Mentoring für Wissenschaftlerinnen an der Medizinischen Hochschule Hannover: Einblicke in das Programm 2009-2010

k

k

!" # $% #

!" # $

& '

& '

( n

) # #

Seite Inhalt

7 B

M

: Zum Geleit 9 D

M

M

11 M

S

: Von der Mentee zur Mentorin 13 A

G

: Ein Mentor der ersten Stunde

15 A

S

M

O

: Mentoring in der Anatomie 17 D

M

34 C

R

: Workshop „Karriere mit Mentoring“

36 M

S

: Workshop zur Einführung in die Mentoring-Partnerschaft 38 A

S

: Workshop „Selbst-Präsentation“

39 M

L

: Workshop „Kommunikation und Konfliktmanagement“

42 E

P

: Workshop „Führungskompetenz“

46 M

L

: Workshop Forschungsförderung und Drittmitteleinwerbung 47 S

L

-I

C

R

: Workshop Berufungstraining 49 S

P

: Die Gespräche mit Expertinnen und Experten

50 R

O

: Einblicke in die Mentoring-Partnerschaften als „Zwischenbilanz“

54 Ansichten der Mentees zum Programm

!

" ! # $%% ! &

"

'( ( ) ! # **

+ , - - . ! !%

-% / $%%

0%1! +2 + ! 0 2 & % ! % "%( (!

' ! + ) ) , 3! # ' ! ' (!3 (! $ %(

#%%!- -2 "-0 4 , ) " ! % 5 &

+2 ) 6 0 7 6 8 2 ( ) ! )!

2 + 7 7 0 0 - % ) ) 9 ! % 5 ! % ! " ) ) ! ! 6 !2 2 & ! !

0 & ! 5 ) ** 2

# %7 " )7 :( 2 )

9 ! $ * + 02 !2 9 *5%% ++/ 2 4 ) 0 . . ' ; %

" 2 0

) ** 7 /-0 - ! 2 2 % 5 4$2

* 8 <=>=

%+( !

) 1% +

" ?%

*( **

) * *

-28

* **

)@ 9

2% &! !

$ ;

**

)@ *!

-28

* **

) "$

-2*( *(

A &! % **

)@ % * - -2- "

**

) $ /$

&# (! *

* 7 !' $ 2 ' (*

) ) *

-2/

$ **

) "$

2 **

) * 9 2

8 **

)@ 1$

28 **

) B9 2

2) **

) ) 8 -2$

* %

**

)@ &

-24(! ) + ! 0

**

) A

2/

" " **

) #0 -2) **

)@ #70 )&

-2/

$ **

) "0 -2)( - )( !

**

)@ +

&

24

% **

) + B -2- **

) #/&!

2' **

-&#&1*

) ! – ( " * ) / 9 5 + $ ! !5 3 "

" 0 / % ) C " "! ! ! 4 ! " ! "! ) ! / , " ** <==D / ) * ! EEFG 4 ! F==G ' $ + &%! % B ! ) **

0 + 9 / - ! ( / / * ! % 5 ! ! ! ( " %! % "! %! ! ! ( ! ( ( & 2 $%% ! / * – %

$ + % / % * - 0 * H 0 ) 0 5 * + ! / !

8 &( $%%

$ 2 5 8 2 /( ! B 4 $ ) **

'! - 2 $ I-$J !%( /%% 2 8 ! " !+ !%( & + ! / 5% " / ( !%( / /2

* -% ! / + $%% ) % " ! ) -$ + + - 5 B 2! ! &; 2!2 /! " H ) & H ! 7 )( 4 ! + )

! )/%# 2 B 2!!

4 " 2 ) + 7 $ %( 2 !2 - 5 - +

"! $ ) ( + 2 K! 0 B 0% 1 ! 0 ! ) /2 -(

! " & ! % )

L <== ,+ &

$H & &&5 /$2

"68A9 $"8&6

" & 2 ! % 2 + 6 2 8 + ! ! - K!

0 ) $ 2 ! 5 % ! " ; "% (B ! L 4 !! &

$ 2 2 6(

8 ! 6 - " 7 " "% ) ! ! 8 - % ) ' ! 5 3 ' 0 (! "/ 3 ( ) !

" ) 2 7 + % 5 B 2!+ "%

0( ! - (! " B 2! 5 %

" ! ! 5 ! - 5 6 /(

! & ) " )2 9A4 2 + 9 %(

- + + 5 /%7 ) " 2 %( " 9 "

2 0 " %% " %% 6 M )7 )7 A * 2 9 % " ! 2 ! 7 M" %% M ' 2

0( ! - - "

/ ! - 2 *

# (! * * & /!

/$)7 (! A A /2 ) 5 8 ! "

/ ** A H /2 + A ' ( ! 5 +

* & (! /# % #*

+% ! ! ! ! C* 2 2 " %! L 7 2 0 M " /5 8 ! & 2 H 2 ) % ! " + % !

$ 2 H ' & " ! 5 6( %! B ! 2 5 % B 2!

& - 4 2 B 5

!2 % B 2! )

** L

' 6 "$

"8-&1*8"))6B8 "##*"&A1*&

)

" $2 2 + ! 0 * & ' ( #*

* ** % +

# - " 4 ) ' * !(/ # +

4 6 N' N ! % + ( ) O - %(

5 # $ #* " ! - % )( % 4 4 ! ) / 9 ! % 2 # !+ "

2 4 !' 2 2 $ %(

2! "%( !

-

+ # (! * * ) **

$2 # (! ' ( ) ! 5 * ) A " ** 8(

/ 6( /

* ! ( /2 7 $ %( # 4 2 $ %(

$ %(%( $ 2 / ! 7 # 8( % !5 # ) 2 % *%(

) 0%% (!

-

% % ) /

"( + # $ %( 1 + H /&%% ) 4 5 0 5 ! -

! ) + / &%% / % 2 $

! "

!##$$

/(! / ! * * & % ;( A * %( ) A 4 ?1%! 1 %

#( B

% !+ % !

P6 ! % IQ ) * % ! % J ) % ! ( 2 6 ! ! / #( ' ( ) % !

!## %

-2)( *( A

** ! /!

& <==F "9+/

/%% 9 ( ; 9 ( I"9J - & %

5 ! !/2 ! - "9 $1&/"%%

6 /%7 O ?% $ 1&/6 ' 6 2 /2 ! $ 1&/"%% ! ! + )7 ! )%; $1&/6 ' "9 ! B 4 !9 ( # % % 2- "9!

!## #&'()

L<==F 2 + ** 4 9 + / $ 9 !B (*

6 % !

%

! / % "

; + 9

; 9 2 + ( " 9 ! 6 ! ! + ' ! 7 -! % ' 9 ! '( % 2 6 "! ! 5 I/ " / "J

! %( "! I% " ;"J "

$ -% ) 9*I9 !B (* J & I**J

!!###*+

8 0 7( A (! B$

/ <==R A (! - 2 / $

** ( * /$ &% <==F

* %% % ) 4 - ?% & / ! L9 B ( $ 9 2 / $ 8 B ** A <==R 9 **2/ $

& % 4! ! ,>&% ! $ ) ! $BS<&% ! A% $;( SP$;( 6 % !S B !

/ % ,># M ( 6 A?;

( & $ - < 6 0 6 - P *;%? 8 % - # < P &% ; (

$ (H *;%?( 6

6 I#*$ B ( L <==RJ 0 * %!' ! "

<==R - - I--J ** ( - 8 ( ) I8)J ( $ 2$;(

$ I $$$J <==F&2 " / !I"$/J <==R /! $$$(

/2 / &%; 3 " ; ; T "&BA$0 1B&"

)! I# J2 0<B (% 2$ !'- 1U + I<==VJ 2 0<B (% 2 $ ! *

* I<==DJ

!##.)/0)

2" ! **

& %$ "

" ( $ 5 ! ! (H & !+ "

(&%!

*! ! % + O R=G ( +2 +2 M *!M(!

M 2 + !( ) M / 7( B

" %% $ " !4 ! + 2 (

!! + A 2 *!%?

! ! % & ( % ) ! )

' /( ! ! L 5 )6K/1*1-)7 ,4 - 2 (! &% ! -% ?(

% ( ) ) ! 4! 5 *!M

(! ) M ) &%

5 + $ % ! ! + H ! ! $ (! ' 2( ) ) ! O $ % I&#)" J &% "!MK!

) M+ %(

8 9 ++/ 5 )6K/1*1-)7 -% ) I/2% &! !$ ; J

!# 2 ++/)7 !+ )6&1B&' %7

! "

0 / 2! 2 $ ! ' 2 ' 5 >F+ ( - ! ! L %(

!!#" #&1

<==V & # (! * * ' 9 2 / &

<==R 2 9 .(

/ % + 4 2 ,& 1%; &%;

I 6&"J 0 & ) + 1 ( 6 ! 2 0 +! I!+#J &

% 6 ! O ! + ! # ! & 5

$ 2 0 # % (! 0 ( #;%

! 8 ! 5

!##1 213

/(!28 -28 8 %; ** I , ) 6 J "

/ (! %; * B I ;% %

! ) J 5 " ! ' % % ! 8 ;

/ % + ) MM

";% 9 I"9&J + ) MM + 5 +? I+#WJ * + I !% 6#J 4 ) + 8 I8J) 6# "

2 8+ ' % ! *(5 622 * %

! ' ( !

"; "9& +#W

*%! "; "9&) MM "

% 2 " ' - / - ; % ! 9 I#

"5% ) ?% 9. -% 2 4 % J + ! !2 2!

5 5 2 ! ) ! ) 2 2 "9&- # % 5 ) ! / # % "9& ) MM 6 PE L "%

/ *% 2 0 **

5

!## 4%5)%

/(! 2 ); ); % - 2 ); &!%; ); % ! *

* & % )(

%; % + &5 ! 4(! 0 ! ! ! 1 + ) 5

0 ! %;

/ % ( )( %; "

9( 9 ! %;! + ! !!5 & & 9 ! +6 K! K! 4 ! )7 ! L ! ! /5 -% ** /%%

% 5 / 5 "2 ) 4 % 2

" / ,

X 9+8Y9688, 9 ! %;! + !

%% &

X +& 6 K! ** / X 9! !9 ! ) )1" * 1"

X #! **' & !%;! + #%

" -% !,

X 2% &! !$ ; **I)@ J X & **I) LJ

X 2+ **I)"- "4%J

X 2 !**I) -2 J X ) **I"* J

X B A **I #* /I%J O -% ,

X )@ " &%%; B (9 %!

X ) $(H - ); B ( X B9 ;12/ /2%+

X 1&/+ 1 6

!## #4

- 2 -

" ** ( %(H ) 5 + ). 6 6 3 *;% %( 4 (

!2%! I1 4; J

" ). # ) * ! % & % 5 ).

). &( /( 6 * ! 9 %( ( 6 *;% %( I"%3M3 9 963M3J ?%

' 2 ! $ 4 & 8" I)J*A? $ (H ; 9FM%>P=( "

) 6 1 6 ! % 116V 2 ) %% 6; ! + 2 /

!## $6

& ( " ! - (! 2 8+ /!

)9) 6 B ;0 & 1 @*%

B&"! " %% (2 +4 # 2 L H / % )7

/ + 4 ; 6 # 6 ! % 2 " + 4 ! / +4 !+

! "( 2 0( B&" "

2 # ?% 28 62 4 2 B

; !! $ " !

& 62 ** <==D + %(

, - %( 6 8

" " %% /$ 2 )7 !1 + 4 % % + / 2! 6 1 6 $ B 2! B ! "; + 4 8 * 0; /5 2 )7 !B % % % + 4 -% - 7 % "

$ 9 -2)( ) )@ $ * ; 6 + 4 " # ! 2 *% 20 ** 2! '

" $ + "" ) ! ! &%H

!!##7!#%#. 2)

& <==R -2) *0 ** / <=>=/(!2) K 1 ' +

" B$ (H - "

& 2 >E L ! 0

* ! ( &; 6 %!(

%

" B ( B % >RRE ! ) ! #(

& <==> B (9 ) I %J '<==<==D

?% -2) K * A$ B ( *? % 0 A <=>= ** ' 2/ ) K 1

/2 " ) % T "

0 * & I<==<J '+0 % $ 20 0 I<=>=J 0 %

$ ) 6 K 1 I<=>=J

*% **I<=>=J !

/ ! 0 0 * %%; '(

5 2 H 0 ) ?% & A; )7

<==R! /5 % 6 1/ &$>PB6 9! 2L % /) 1-% 2# 1 9 !B ( #* 4 /) -+? % 1 +;LB ;+ 2 ? &(

* ! ( $ " * 6 ! H )7 2 % !5

/%7 ! " & 2 / + ! * 8 % / % ); & L% - 2 ); ); % ** 2 & ! + M M ' - 2 ) 1 ! ' 5

!##"!

A (! %( $

* % ** 2 ) MM !2 - L 9 9 % I9#?J * % &

L & $ %%

%( 9#? 8 ) MM

#%2 IEL ) 2 Z REGJ ' 9! % O E=G - ! 9 7 % ! 9 %%

* 1 2 ( 2 4 # L !+ 9

" / % ! ) 9 "%> ";% ' 9#?

! 4(! "$ ) +MA % )! - 1 877&; * %!; %

$ 9 "$

8 " 4 % 0 * ' ( $ ?% I68" ?% J "#) V+ 9 ) MM

!##%%

/ % + & ? ! ? + / ( 95 / 4(!2 & ! 5 ! & ( 95 /

2 ? 6 9! ? "(

? " AA

$ 2 % 6 ! A $ 2 ? + 2 - ! 7 $ 2 ? + ) - 4 3 ! H 3 / ! A ! A 4(!

5 ? + ! & ?( :(

) ? ;

# B !( 4 ( $ 2 ? + -( % 5% ? %

% ! 0 5 ? + ? ' "; $ 2 ? + /

B 2 ( + + + !! 7 $ 2 ? + -

+ / / ( & ! 7 / # % + %%; ' (

!!##& 8 )

& ) % "

4 ! ' 6 ;

? 6 ' ! ! % % 8 ; 1 4 " #

! ?% )2 # % (! )

<==E )% ** !

! & $! I;

A1J% ) 6 ; ; 9(

48& 5 6 ; 4 % 48&

)

0( " * &% 2 4 % 8 ; T B ;& 8 * B&"

/ % )'")'"1 8 6 6 T B ; 5

" )7 ! ' ? 6 6 ; 4( & 2 ! %

&4 ! $/)I % J/ ! !*; I/&*J2 T1 ? % % 6 6 ; + 6 &2 % 8( 2!

<==E # - E= " ; ) & ; 6 1 I)&61J %( 1 1 &; " 2 ' ! ) & ; 6 1 2 + 8

& "<==V9 " %% ) % 8 /2

?% ) 1 + /$/ %% /A6>>=P

&% / %% )+( M)95 &# (! * * I" %% E,6 6"M>R=>M>># 4 % 62 % % J

A <=>= **

!##

& "H /! - **

!( H - 2 %( *(

A ( - L

&% ( #!

+ % * -7(>=>E- L 2 * ' + ) MM & )4 +2 )7 %%! L ! + .( &;%

!%( # " + ( B ' + ! %! + !2 ' 2)% MM %( / ! ! - ! ! 2 2 & % " ! L 7 ! + ) L 4 ' ' 2 " %%

! H & % " #( & (! "9+/& ! ! # % % !+ ; 9 ( - 8 6 ! % %(;% (

% / 6 ! !; 6

!!##" #) %%

" <==V & # (! *

* <==R ( ' 9 2 / " * ;

' * ! &

* / % ! L $ -% - ( 0 # B ! 4 4 - ( " ' ' 1 &;% 1 ?;% -! % 4 ; & B ! "

4; ' ( - ( 0 (! I!+

% P 6 A - ;%

?% J

0 /%7 # , $ -! %( % ' ( 1 ! % 4!

6 & A & & / Q% % ' %% " $

*

!##9#) 3

& <== );

- 2 6 ! **

6 + * 7( >E==== [ 5 - " 6 "

%% ! L / %!+ !0 ! 6 8 2 -

)7 2! - - 2 9 2 (H 2

/ % + ' A% ' ) MM /& 2 ) MM 0 ' 6 H " 2 * . . /

& " <==D " ++/)7 ! O ! ' *

%: I :J % ! !+ ) I/5 ,<>E<PV[J $ % B ! ! 6 I+A6J ! /%7 I! + L6 J 4 A <=>= )7 ! B ! +A6 -% 6 6 ( I/5 ,><ERE[J

/2 ** 4 ) + (! ) ** <==R)7 L6 ^** ! 0 ** -% ,

2 " ! I)@ 0!; 6 J 2 % &! !

$ ; I + J-2) *0 I) 6 L! J

? 2 -% ,

4 - ! 9 9 ( &; 6 4 6 ! + L?B ( 02!

9 B (* 0 B (!92 6 ! 8 & ! B ( B ("

!## #!

$2L <==> 0 24 % **( <==D2 4! ! /

" / ,

+ #% $"+)"

) 9 (

4 1 <> (

; ;% &;I &J " 9;%

9 ( I"99J 5 ! &5 B

* ! $"+)4 2 O % $"+)"$"+)+?% ; / #%

9 (

- " - &

9 ( ; ;% &; I &J ! ! 0 % ' ( M ) (% &! C -;;% 2 5 ;1$*I1% $ *;!J5

" + - 2 2 ";

!+ ; ?% ;

8 ! 2 , " &5 + I9 ) - 0 J

# %7 >P<, %; % + / &;

/2 / % ,

2 * 1" B ( ! - ) + & /$

)7 ,N4; !; B +4 9;%

-2" )( 1" B (!- ) 6& %% ++/

)7 , N$ !% " " / , - $ )

"

" +%;) 0L B (A2/ + M1 I&/+>V>M+D, N ( )! J # ,N+

B "#)&; &; ;%)11FD=PN

ę% $ń)6 7#!

4 / - !(

) ! "!% 2 B 2!

? # % !

- ! ) % ( # - . ! - 9 0 ) MM / 5 2 $ ! "( !!

- !

!

5 ) - !

"%% 4 / ! 2 - % !

%% & 4 ! 4 / ! ! ) 2 4 !+A L?% & %

"( - ! &

' ! ! % "%%

- ! ( 4 ) ?% # - ! # !;2 #% # &

# -A( ! # ! ( 2!

# ! %% # #

"% 2 - " %%

&2 2 # 6 % " 2 ! ) 4 8 $ 1

+ ! - % ! /( - ! )7 6 2 / ! - ! % % 4 5 / 2 )( *( A "% / B 6 4;

6 ! % 9 ( - ! B ! ( & 6 ! % 5 5

!!##')"9($ )

* 2 4 $ ! +

$ 2 ) * " ?%

B % ) )(

- ! 5 ) % 2 0

/2 # B ( 6 0 ( #

* " -% B ( &#"6#) ! /( 60#* " L <== 2! 5 ( "

L<==E $ 0 6 B ;) " %% )! ! + $ $ & % !+ )( % 0 & % " 8(%

%! & * "( % 8 " )&% #( &%

/ 2! 6 *;%?

;%? ! 2 " %! 6

%! / ( 2 )7 L <==D

) %/'$ 5B! " $ ! $ - / ! 1 6 # )\ B ; ) L <==R & -2 /2 2 !2 9 0 2 2 )7 ) ) 2 4 0( L ) $ #5 / %

L #( ** "

" %% & % ) " ! 1 6 $ / 5 & "%

<=>= H & *

1*6&#86" #-

0)%:1 ;

6 ) ! 0 % 5 : & % 5 4 !

!# ' / + ' 0 ) 8 $%% -

!- ( & &!

<=0 - ) 4 %%

0 )) * 2 - $%% 0 ( - & %

# 0% - 2 ) ' % 5 &+

2 "%2 ) ' ! 4 2 2 4 !

- M

& & 5 !+

- + ! #

& ( - %%

B $ & + ! ! 5

" - ! ! ( , 0 - ! ! ! & C $%%

- ! 4 !+ 8 * 2

0 - ! * % ' ! ! ! 8!%

$%% I2 )7 J 2! - %

$ %( - 2 8 ! 4 ! & % 0% 4 5 )

& 5 ' + 4 !

A8-"&1*0"64

0)%*

" 2 ) <= >=

8 + 2H )7 $ +( ! )7 6 A 2!2 /!L! 9 0%

4 + ! ' 7 M 8 " -2!

) ! 8 - ! 2! 2 4 % "%( 4 # 3 ' 0%3 % 5 $ %( ! /2 4 #

/L! ! ) -!%( & 2%

+ , $ ! 4 0

" H # MM - %% &

& $%%

9 H )

, A 02 ' 4 ) - ' !

!+ % * " ) ( 2 ! B 4 5 "

- , 4 ! 8 ! M- $ ! - / 62! 2 "

$ %(% 0 ) "( 2! 1 /5 / &% "

# & - + ! 9 I9AJ ' ! M - M -% ! )%

4 & ' -% ! !+ + 9 % 2 " " %% - 0 - $ *

* ( (H # 4 ( " ( / 0 (!'

) %( 8 # - # '

"8-&1*8"))6

0)%: < ;

*% 0% O ! " & ! -5% % # 0

0 "; -5% % %5 -% /H % % O - ! 5 '% ! % ! " 2

" &2 ! 5 & &2

%2 ' -5% & 6 !

& " 7 # % ' -! # H " ( $%%

2;

" ! - " &2 (!

! + 2 H O I7 0 ) %J & 2 !

- -!+2 6 ); )%

# 8 7( #( # 2 ! 7 ! /( 6 ) % O 2 &% ! /(

"% ! ! ! 0% / -! 6 %2 + # 2 ! ! 0% 0% 7 *

"689B1*#/9

0)%:1) 1) ;

0% $ - B- 9 0% 6 - ! 6 O %!#

# " ! *% -

4-% ?(- !+ O* 9 # >= + ! ( # I* 9 J 8

# , 0 + ! C + 9 4 O

# 2! 7 M +-% M "

+' (

& KH - ); /

&!#"+ % " ' ! 2 ,& 2 + 2 *5 6 + ( A I&

+ ! & "%% J8&!# A( %(

"

+ ' ! &

2 C

05 C 0 M

$ 5 C

& & I2J &

"%% + & ( &

(

& * B 2!I ! J "

2

+ & * 5 &

B 2!

+ ! & " ! I&

! 2J &

%2

"2 % $ - I$-J + 6 86 ( - % -$ 6 " 2 + 2 $

! + 2 62 + 2 $ ' !

& $- $%% "' &

- 2(

> + I+ + + I>J5$ 2I<JJ

<0 2 & CI$ 2S!+ (2

$ 2I<J 2 + 2IPJJ

P0 & + 2 2CI!+

- & JS+ 2 IPJB $ 2 I<J

05 & ) CI0(

0 ! J

& ! ( , 0 >J 2 <J PJ J

$-,"; - 8 6 ! &

! ) % ( , 0 5 ) 2 + 2 + 5 C

$- B !+,$ 0 ! 0 2 ,"$ ! ! - !5 5

- K 6 6 5 ,

>J &! I J

<J &! I J PJ + 2 I J

J + 2 I J $- % 5 PJJ

8&!#7 ) 5 I # J 5 ! + 2 "+ % , 2 5 " ,7 $ , " # %; 2 + 2 2

4& + 2

,

> / %( >= # I+ % ,4 + ] J

! / - I0 CJ

< >=2 + I ' 5J + I- J

P + E *;% ! $ I $ $ 2 + 2 J /,'H ! 2 I $*JS

"%% S 2 ! #!*

!

/ E M

E E 95( + ," I)!$ JS + S)( ( S4 ! " 4 2 " C 0 ! &% ! 5 C ) ) S 4 2%% S:( 4 :(!(S9 ( 2 0 - + ( S4 ) 4

F / ! !&,0 M C

'" )/&#6

0)%'*)%

8 -! # + & "

0%,0 % /2( % 5 /2 C # % # (

!( # , 0 /2C0/2 C

/2 B M " ! ! MM " ! 4 5 0 - MM ! + 2 , /2 4 1 , !%' /2

" *% " /2 + ! ,

"4 -

]+,/ I7 5 * 4 J

]1," 4 I" 5 7 5 * J

& ) " **

? /2!+ ) +

"# 5

* " ; - %% % 5 "% 0

& % C 0 + " /2 C 0 + ! 2 A! I!+ **L <=>EJ ! 6 2 # 4 ! " Q ! 1 6 !5H $ 5

< /2 , ^ + ! " ^ 4 6 O ,

+ ! * ; "

4 + ! )

)( /2 /2 !

/2 ,

>(S<%SP S% SE" SF"

% SV9

! L % 5 9 % 5 :(%/2 + 2 /2 2 % /2

"( ) 5 B(

4 + % "

! + ) " A , "

/2 # /2+ & ' !

#%% 2 ) ; ' 5 95( # 2 , ' - " # %

/2$ ,

> ' I 6 JS < " S P + ! S I

% J

"( - 5 & ! ! ! - ( " - I! + 6 J A I 3 **3 " C$

- ! CJ

$ I- , J! !

>' I+2 !(J

< I"J

P/5 I$ ( % J I-%& J

& & 0 A M M2 * ) /2

! / % 5 + 8 ! % + ) 1 1 , /2 (!

$62

" # 2 % 5 /2 :( /2 #% !$ ' ( ,/ /5 /2 / M ' 2 / 62 ( % M $ ! *

* "%, M M ! ! - , 0 (!

L M M"% P/@

>/5 I% % B 2! J

</ I4 J

P/ I ; 62 ' ( J

+ % 2 ( 1 M 1 ) M 5 , O M B 6 % 3 5 95 ! 0 !

4 /2 * ; + * ! 6 M P /2 ! "( "% : /2

"! # + % " # 4+

/ , 0 ! C 0 % &% ! &( - ( I /2 %J $ + & 5 ? B 2! ) ! "

/2 B 2! + % 4 /2 " ( & *

$( & ( " $ 4 , 4

6 + )!% 2 0%

# / % "

) + /; 955 ! 2 , ? &; 8! ' ( %

4 # 4 2 $ %2 ! ) 0 ' ' 9 % L 9 !;

$& ;I%%; >RRFJ ( A%( # ! /2 7 % ! 8 ! I )J

B + 2 $ I& J ! - 2 0 ! /2 * % ' 0%/& -% !% **I&%2AK)J :! 5 * 7 #

4 " 9/A I^ J & # ' - )!% )( ! &( ! & - ! &( !2 !+

&( & & * 0 , 0 ( ' " / % 5 ! 9/A& !

0% * + + 2 + % / % " " 2 "

H + & ! %2 & %?

% & 2 9/A/ &

&( &( !

"689B1*#/9

0)%' (! 3

0% ) 1% + / ** ' - 5 /5 5 2 0 0 / 2 5 !% &

) + 5 ! 9 - 0 ( , * 9 5 I*9/J **! 9!

!/5 7 0 M /$"2 /$&/+++//5

! 7( 5 % ' %7 L /5 8 O ! /5 % /$ * !+ & ( / 2

! #2 / . 5

"% 2 ! 2 3 ) ))( ' **! 5 #%%

"( # - 6 2B/5 **2 / A%% T6 *( ' 2/%7 B

! % %! ! 0

! " 7 ! 6#!& ! $%% B 2! "

%

B " / ' *5; 2 " & ! 2 **- ! 0 0 -* " % 5

" 0% ' $ +( !2 H !/ / 5 **

0%2 + - % /5 2 2

% H7 ! !2 **

&#/"89")8-")1*6&#86" #-

!0)%6

8 ' -( + -! O 2 + *

$ ! ) /! 9 / 4 ! - % "( 4 ! + 7 B ( (& % / $ * + ! + , ) # /% + - /2 6( * /2 C /( ! "

4 % 5 /

B% ) ! " ? ) & % ! : C 0 5 M C 0 % 5 & C 0 7 ' % 5 $ %( L ! + 9 % 5 : ! -! ! + %% ! H $ B

!%2 ' ( !

0( # 0% O 2 / # + ! # O , - + H 5 $ %( + 6 % % B / " H / $%% 0 " -5% % -5%

-

4 0% & ! ! ! ! B &

% 2 % ! + ! " $ %( 6 5

0% ! # 6 ) ! 4 >_# !05 0%

9 /!L! ( %

&B&"88)*9))&A*8

!%< =% =%

8 % 0%2 7 # ?% $ %( & !

& S # ! 02 / !+ * ) I9AJ

' ) *!

' ! 2 * , 0 ' 5 &% 5

9 9 2

! ' $ 2 # 5 & / " !

& %! ) 0 !! 0 /5 &! 6 % ) ! ! ) )

&! -% ( ! 2 `$2 & % + /2 !' 2!

L5 & H 2 0 ' %! H 9A + !+ $ "

9A ! L ( S 9A + 2 ' 5 S 9 " 9A27 ! 9 $ 3 $ $ 2 9

* S B( ! / 9A ( + %% (S 9A 5 L ! ! "( !>E"%>E"3 , ( L -2! % 9A ! E=G " 2

6$8A#*6

) :3 ;

8 *( ) "% <=>= -!

2 + / 5

;; 7 4 %% % 4 + 0 *( ) / ! ) ! 4 7 ) ! 02 2 2 (! - ) !

4 4 % + 5 << D >

) ' << R 2 / 5 !2 E ' << >E 2 / 5 !2 ' >>

; / 5 !( $%% / ! ) % $%%

>' 2 4 )

-( 4 ) + % 2 # ! ! ( ' 5!?

& ' 2 ) ' ' 2!

' 2 ) M

" 4 2 4 45 4 2 4

' /( 2 / /?

<""! % 5 - +

! "!> % 5 $ %( < P # ' - $

+ " 2% 5 $ %( 62( ! >IE?JE I>?J? <$ %( >?P$ %( <?$ %( " 2

>>=# $ 3"

"! $ %( " 62( ! > >= " ( I ?J <

$ %( 7 <?P$ %( >$ %( " >=% 5 $ %(

" H

62( 2 + % O H P ? H

/ 4 2 + (!

H , & I ?J & I>?J

& IP?J 2& I>?J , & I?J

& IP?J & IE?J ! & I<?J (! ? 2&

H 5 5

"

P$ %(

0 " ! $ %( #

" ! )( ,

2 % • )- I>FJ

• ) ! I>PJ

• -% ! I>>J

• /5 I>=J % , • 09 + I>>J

• 8 ! IRJ

• & IDJ

• " %!IDJ % , • /I><J

• + "IRJ

0 " $%% 2 ! $ %(

!# )

• -

• ) !

• -% !

• &

• " %!

• 8 !

• /5

• 09 +

• /

• +

• -

• +

• /5

• ) !

• &

• " %!

• 8 !

• -% !

• 09 +

• /

0 ! # + /5

$%% & % 2 % 2 (

+ ) 30 C

' / 2 ) 2 IJ % - 4 6 % ! (H ! +, ! &% ! / ! !% - ! ! 2

' 2! ) 2

! % - 4 ! & 8 ! 2! 3 " % ) ! 4 ! # !

/ ) 2 - " $ %( "

- # % 62 - (!

$ %( " 4 ! 8 ! B 2! ( '

E02 2 ! )(

2 ! 2 !+,- 4 2 / "! ")9" / & "

B ! %7 / )%

,

" ! 02 / ! - A + 2 , B 2!

4 8 ! * -%

+ % 2 / $ %( 2 ) !

"% '

$ !5 ! % 6(

zur A # # ( " ! 2

8 ! ( 5

!" # #

$%&'())* ##+ ! , + $"

# -.$

/0 !11 2-3+ .3 4$3$1 +55+36 " $ /, , 710 8+08+$

/ ! ## 7, 2 +9"55 :+

"$-% + %+

1 $/, $

" !; 3 !$%# !+

5 55 +5, 5 . ( $% , $

% "5 95 !+

<35 3 5+

=( ,$ ! 21 55 $1

5!>

. ! +05+ 0 5, 1 $9/>

2,( 59%

1 3 / !? 1

"<+@A,#

$/ ! %5 !

$

/ ! -3 5$1-+

+ . $/

2!+ $9/

3$

% + 1 22$/

"5(1 5$%

>

% ! -< $(

"5? + 53 $3$

$%!>

%0 ! .!! (

##3 ;1 /95@ 9 34!&;B3 15C6+3!&B"C4?( (6+9

5&< 213235, 3$

55

! "#

$%&

' (%)%$%

*+(%)%,,

( -& . /(00111.& . 0 .