!" # $! %&

'

(&& ) ! *! !" + *," , -

&. & /0&

&& $ / ! 1!0234

5. *

'

.0 6778

49 :, *, *, ;! <."= # $! %&

1 0 29 $,

>

*

'

, *, ?.! (, @ ...=# $! %&

5! : 1!2 %"2$0 & # $! %&

; :!. C=!D ; D ! . 2 & ! $DB

'

0,

%&= EF,6E,6778

R

JI Q IVQPPSNTUPLV IWNX

RR PJH

R WT

R

LW TXWY

[\]^_\`a]`

bcd efghcdidjkd bclldgmnmcfjongp d jcqrm onl lcd lqrhcdshcqridofgkdj clm frjd kcd igfsngmcid

tjmdglmp

u mv

u ji

u

jkdwvdhhdjmd xdmgd

uu

jiykcd cqr k

u

gqr znjl {n|}

u

jk~kd c||dg|njj

dg€nrgdj rnd‚~l clm ƒn

u

| cj „fgmd v

u

€nlldjy|cm odhqrd| …jmdgdlldylqrng€lcjjcidg {gcmcƒ

u

jk njgdidjkdj {f||djmngdj

u

jk † gnidj lcd jd

u

d …kddj

u

jk ‡dknjƒdjinpjid dihdcmdmy

dgdcqrdgm

u

jk cj crgdg cdhgcqrm

u

ji idlqrngp €m rndj‚



u

kdj jnqrrnhmcilmdj ~cjkgp

u

qƒdj idrfgdp j €p

u

g |cqr kcdˆdjcidj kdg ~jk}rnldy cj kdg

kdg ‡dknjƒdjn

u lmn

u

lqr |cm |dcjdj xdmgd

u

dgj jcqrm j

u

g c||dg cjmdjlcedg

u

jk ‰gdc€dgŠ

o

u

gkdy lfjkdgj hdmvmdjkhcqr kcd †fg| dcjdl ‹cjiŒ‹fji }cdhl njjnr|Ž bdg xnhhodqrldh

o

u

gkdlqrjdhhdg

u

jklqrngp €dgyˆdkdg dm

u

gjgnqrmd dcjdjd

u

d ngcnmcfjcjl}cdh

u

jkgnqrmd

lf knl }cdh

u

| bc|djlcfjdj jnqr efgjd‚ xcl knjj lqrhcdshcqr dmonl efg

u

jl hniy onl ocg

v

u ‘

j€nji jcd dgongmdm rnmmp dj‚

’ddj|dcjdjxdmgd

u

dgjrndcqrcjecdhdjnjkdgdj‹dglfjdjcjmdgdllcdgmd ‡dl}gnpqrl}ngmŒ

jdg id€

u

jkdjykcd|cg |cm nm

u

jk “nmybclƒ

u llcfj

u

jk rch€gdcqrdg {gcmcƒ v

u

g dcmdlmnjkdjŽ

’cqƒ

‘

lrdgy”cgcn| x

u

mmy“c| † dgjnjkfy•fld€enj ‡djncmry~lmrdg {fjcip y‹dmdg {gn

u ldy

‘ gmr

u

g ”dgcjy tod d–hdy ”nml ffmry fdgm enj ff–y

‘

jmˆd fskd

u

mlqrdgy ”cqrndh

qrcdrhdjy —ngh fidh

u jk •p

u

gidj „dkdƒcjk‚ …rjdj nhhdj |fqrmdp cqr rcdg knjƒdj‚ ‡njv

dlfjkdgl ’cqƒ

‘

lrdg €p

u

g rch€gdcqrd bclƒ

u

llcfjdj p

u

dg

‘ mmcm

u

kdl‚ ”cgcn| x

u

mm knjƒd cqr

€p

u

g ecdhd cjmdgdllnjmd † gnidj

u

jk {fggdƒm

u

gefglqrhpnid dc| ˜dldj kdg ~jkedglcfj‚

„dg kdg ”dcj

u ji clmy

u

| dcjd bclldgmnmcfj v

u

lqrgdcdjy gnp

u

qrmd |nj ‰j

u gŠ kcd

knv

u

idrfpgcid xdin

u

jiy †hdcs

u

jk dwvdhhdjmd xdmgd

uu

jiy rnm jcd dcjd lfhqrd idlqrgcddj‚

cdhd † gd

u

jkd rndj |cg cj kcdldg dcm n

u

€

u

jmdglqrcdkhcqrlmd

‘

gm ldrg idrfh€djy rndj

lcqr f€m edglmnjkclp hfl ndg idk

u

hkciedgocggdjkd

‘

rnjkh

u jidj p

u

dg ‹cji

u

cjdy“oddm–

u jk

{njip

u g

u

rl njidrfgp my|cqr kdl

‘

djkl |cm efgvp

u

ihcqrd| ‹gfecnjm edglfgimyfkdg |cqr dcjŒ

€nqr ef| —f|}

u mdg v

u

| ~lldj cjl ‹

u

jmf †cllf fkdg kcd

‘ hmd 

u

j€m djm€p

u

rgmyof lcd knjj

dgdcmochhci |cm |cg n| “gdldj lmnjkdj‚†p

u

g crgd † gd

u

jklqrn€m |fqrmp d cqr crjdj nhhdj rcdg

knjƒdjŽ •fld€ enj ‡djncmry “c| †dgjnjkfy ”cqrndh bfgjny

‘

jjdmmd 

u

ƒocdky ”cgcn|

x

u

mmy “rcdgg– bdqhdgqƒy —ngh fidhy bnjcdh

u

jk ‡gnqcdhn fllcy”nw qr

u

hvdy —‚ •‚ 

u }}y

‹dmdg{gn

u

ldy“fjc“

u

dhhlydnlmcnj‡fpldgyxdmmcjn xn

u dgy

‘

jmˆd fskd

u

mlqrdgytodd–hdy

•p

u

gidj „dkdƒcjky—rgclmcjd mfqƒdgp m

u

jk ™hcedg —rgclm‚

bnl …” clm €p

u

g |cqr c| ˜n

u

€d kdg •nrgd v

u

dcjdg vodcmdj zdc|nm idofgkdj‚…qr |fqrmp d

‹gf€‚frgdg knjƒdjykdg ecdhd •nrgd hnji |dcj ‹gf ˆdƒmhdcmdg ongy

u

jk lmdml dcjd odgmefhhd

dgmgn

u

djl}dglfj €p

u

g |cqr idodldj clm‚”cm tod d–hd edgcjkdm |cqr kcd ~gcjjdg

u ji nj

dcjd ˆnrgdhnjid €gd

u

jklqrn€mhcqrd

u

jk njgdidjkd 

u

ln||djngdcm‚ …j dcjdg efj gcmclqrŒ

lqronclp qrdj z

u

|fg k

u

gqrldmvmdj

‘

m|fl}rngp d rnd cqr efj cr| ecdh p

u

dg d|njmcƒ

u jk

‹gni|nmcƒ hdgjdj ƒfjjdjp ‚ znjl {n|} rnm |dcj bclldgmnmcfjlefgrndj p

u

dg ecdhd •nrgd

u jk p

u

dg

u

jmdglqrcdkhcqrd “rd|djdgdcqrd rcjodi dihdcmdmy c||dg fšdj €p

u g jd

u

d …kddjy

cl dl knjj lqrhcdshcqr kcd ”fknhcmnmp ldcj lfhhmd‚ ”dcj dglmnjp kcl efj d|njmcƒ clm k

u gqr

ldcjd d|cjngd

u

jk fgmgnidp injv djmlqrdckdjk id}gnip m ofgkdj‚fg nhhd| ndg kcd ecdhdj

m

u

jkdjykcd dg |dcjdg xdmgd

uu

ji idock|dm rnmy rndj kcdldl dglmnjp kcl lmngƒ ddcj›

u sm

u

jk edgmcd€m‚ …qr lqrnmvdp |cqr ldrg ihp

u qƒhcqry

u

jk dmgnqrmd dl nhl dcj ‹gcechdiy dcjd lfhqr

u uu u u u u

mgn

u

djlefhhdl dgrnhmjclp y knl n

u

l kcdldg 

u

ln||djngdcm rdgn

u

l djmlmnjkdj clm‚ †p

u g ldcjd

f€mƒgn€mp dvdrgdjkd

‘u

€f}€dg

u ji

u

jkldcjd ƒflmngd dcm|fqrmdp cqrznjl {n|} jfqrdcj|nh

injv dlfjkdgl knjƒdj‚~kd c||dg|njjrnd cqr lmdml nhl dcjdj† gdckdjƒdg kdg d|njmcƒ

dghdm‚~lclm dcjvcingmci|cm odhqrdg †hdwcchcmnmp

u jk ’d

u

mgnhcmnmp dg edglqrcdkdjlmdj d|njŒ

mcƒmrdfgcdj ididjp

u

dglmdrm‚”cm ecdh „cmvyidk

u

hkcid| 

u rfpgdj

u

jk lfofrh lqrng€lcjjcidj

ocd dg|

u

jmdgjkdj {f||djmngdj rnm dg |cg knv

u

edgrfh€djy|dcjd …jm

u

cmcfjdj v

u

lqrng€djp

u

jk |dcjd …kddj ldhlmdo

u sm v

u

edgocgƒhcqrdj‚

bcdld bclldgmnmcfj clm |dcjdj ~hmdgj

u

jk |dcjdg qrodlmdg —hn

u

kcn idock|dm‚

œ]žŸ]ž_

 ¡¢£¤¡¥¦¢¥ §

¨¦¤¡©©ª¢«¡¤¤¦¢¥ ¬

­

®¢¯°±²¦³¯´±¢

­

µ ¶·

·°±¡³¸ª¤ ¯± ¹±²¡º´¯»¼ ½±¢²´¯´±¢¡º¤ ¡¢² ¹±²¡º ¾¦¿±°²´¢¡¯´±¢ À

Á‚ ‹fllchd ofghkl njnh–ldl f€ |fknhcm– njk qfjkcmcfjnhl à à à à à à à à à à à à à Ä

Á‚Á —fjkcmcfjnhl njk |fknhl cj qfjmdwm à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÂÂ

Á‚Á‚ mnhjnƒdgŽ —fjkcmcfjnhl nl

u

}knmdl cj nqqdllchd qfjmdwml à à à à à à à ÂÂ

Á‚Á‚Á ˜doclŽ —f

u

jmdg€nqm

u

nhl à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÂÅ

—f

u

jmdg€nqm

u

nh njk cjkcqnmced qfjkcmcfjnhl à à à à à à à à à à à à à à à ÂÆ

ngcnh– lmgcqm qf

u

jmdg€nqm

u

nhl njk qfjmdwm kd}djkdjqd à à à à à à à ÂÇ

—f|}ngnmced lc|chngcm– f€ ofghkl à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÁÈ

bdfjmcq qfjkcmcfjnhl à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÁÇ

Á‚Á‚Z {gnmvdgŽ dhnmced njk ignkdk |fknhcm– à à à à à à à à à à à à à à à à Ã

ZZ

dhnmced ”fknhcm– à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à Ã

ZZ

‡gnkdk ”fknhcm– à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ZÈ

“rd n|ngcmnj ‹ngnkfw à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ZÄ

‹gnqmcqnh …j€dgdjqd à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÅÉ

—fjkcmcfjnhl nl c|}hcqcmh– fg dw}hcqcmh– |fknhcvdk ldjmdjqdl à à à à à ÅÊ

Á‚Z b“ njnh–ldl f€ |fknhcm–yqfjkcmcfjnhl njk |fknh l

u

fgkcjnmcfj à à à à à à ÈÈ

Á‚Z‚ “rd lmnjkngk b“ njnh–lcl f€ qfjkcmcfjnhl à à à à à à à à à à à à à à ÈÈ

‡djdgnhcvdk nkedgcnh Ë

u

njmcÌqnmcfj €fg qfjkcmcfjnh ldjmdjqdl à à à à ÈÆ

† gdË

u

djq– el‚|fknh Ë

u

njmcÌqnmcfj à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÈÄ

Á‚Z‚Á ‹fllchd ofghkl njnh–ldl f€ |fknhcm– cj b“ à à à à à à à à à à à à à ÊÁ

{nl}dgŽ

‘

gdqfjlmg

u

qmcfj f€ ˜doclÍ njnh–lcl f€ qf

u

jmdg€nqm

u

nhl à à à à ÊÁ

fdgmlŽ

‘

gdqfjlmg

u

qmcfjf€{gnmvdgÍlnjnh–lclf€gdhnmcednjkignkdk

|fknhcm– à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÊZ

‡d

u gmlŽ

‘

jfmrdg gdqfjlmg

u

qmcfj f€ gdhnmced njk ignkdk |fknhcm– cj

§ ¶  ÎÏ Ð°¡©ªÑ±°£ «±° ¯¸ª ¶¢¡º»¤´¤ ±« Ϊº¡¯´¬ª ¹±²¡º´¯» ÒÓ

Z‚Â —fjmdwm

u

nh kd}djkdjqd f€ |fknh f}dgnmfgl à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÆÄ

Z‚Á ”fknh f}dgnmfgl njn}rfgcqnhh– gd€dg mf qfjmdwml Ô n Ìglm lƒdmqr à à à à à à à ÄÂ

Z‚Á‚Â

‘

jjfmnmdk bl njk mrd hficqnh €fg| f€ |fknhh– Ë

u

njmcÌdk lmg

u qm

u gdl ÄÁ

Z‚Á‚Á d}gdldjmcji qfjmdwm

u

nh k–jn|cql cj b“ à à à à à à à à à à à à à à à ÄÈ

Z‚Á‚Z dhnmced |fknhcm– à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÂÉÉ

Z‚Á‚Å dhnmced |fknhcm– njk |fknh l

u

fgkcjnmcfj à à à à à à à à à à à à à à ÂÉZ

Z‚Á‚È

‘

qqdllcji f}nË

u

d qfjmdwml à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÂÉÊ

Z‚Á‚ Ê —f

u

jmdg€nqm

u

nhcm– njk eni

u

djdll à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÂÉÇ

Z‚Z

‘

jjfmnmdk bl njk mrd gd}gdldjmnmcfj f€ qfjmdwm

u

nh k–jn|cql à à à à à à à ÂÉÇ

Z‚Z‚Â “g

u

mr qfjkcmcfjl €fg cjmdjlcfjnh bl à à à à à à à à à à à à à à à à à ÂÉÇ

Z‚Z‚Á “g

u

mr qfjkcmcfjl €fg njjfmnmdk bl à à à à à à à à à à à à à à à à à ÂÂÉ

Z‚Z‚Z „dhh€f

u

jkdkjdll f€ d|dkkcji €

u

jqmcfjl €fg njjfmnmdk bl à à à à ÂÂÇ

Z‚Z‚Å

‘

jfmd fj b qfjlmg

u

qmcfj €fg njjfmnmdk bl à à à à à à à à à à à ÂÁZ

Z‚Z‚È

‘

qqdllcchcm– à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÂÁZ

Z‚Å ”fknh l

u

fgkcjnmcfjÔ fg ornm –f

u

qnj njk qnjjfm kf ocmr

‘

bl à à à à ÂZÉ

Z‚Å‚Â ”fknh l

u

fgkcjnmcfj gdhnmced mf jdinmdk njmdqdkdjm qfjmdwml à à à à ÂZÁ

Z‚Å‚Á ”fknh l

u

fgkcjnmcfj gdhnmced mf jfjÔ

u

jcedglnhh– Ë

u

njmcÌdk njŒ

mdqdkdjm qfjmdwml à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÂZÅ

Z‚Å‚Z “rd hdwcqnh |dnjcji f€ |fknh Ë

u

njmcÌdgl njk qfjlmgncjml fj |ffk à ÂZÆ

Z‚Å‚Å

‘

}gfhd| €fg mrd njn}rfgcq nqqf

u

jm f€ |fknh l

u

fgkcjnmcfjÕ Ã Ã Ã Ã ÂÅÆ

Z‚Å‚È

‘

jfjÔngi

u

|djm nincjlm mrd njn}rfgcqnqqf

u

jm f€ |fknhl

u

fgkcjnmcfjÂÅÇ

Z‚È

‘

kcigdllcfjŽ”fknh l

u

fgkcjnmcfj cj kclˆ

u

jqmced qfjmdwml à à à à à à à à à à ÂÅÄ

Z‚ Ê 

u

||ng– f€ —rn}mdg Z à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÂÆÂ

ÖΪº¡¯´¬ª ¹±²¡º´¯»¼ ½±¢²´¯´±¢¡º¤ ¡¢² ¹±²¡º ¾¦¿±°²´¢¡¯´±¢ ­Òµ

ł ה

u

hmc}hdØ gdhnmced |fknhcm– à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÂÆÁ

ł‚ ~}clmd|cq |fknhcm– à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÂÆÁ

ł‚Á ’fjÔd}clmd|cq |fknhcm– à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÂÆÈ

ł‚Z ’fjÔgdlmgcqmdk jfjÔd}clmd|cq |fknhcm– à à à à à à à à à à à à à à à à ÂÆÊ

bdfjmcq ÙÚÛÜ ÝÞßàá Üâãy Ùßä Ýåá ßææâçá è Üâã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã ÂÆÆ

—fjkcmcfjnh hnol à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÂÆÄ

‹gdl }}flcmcfj}gfˆdqmcfj njk ‰mgcecnhcm–Š }gfhd|l à à à à à à à à à ÂÇÂ

’fg|nhq– gdlmgcqmcfj cj kdfjmcq |fknh Ë

u

njmcÌqnmcfj à à à à à à à à à ÂÇÇ

bdfjmcq |fknhl ocmrf

u

m ‰fedgmŠ njmdqdkdjm qfjmdwm à à à à à à à à à ÂÄÁ

ł‚Š—fjkcmcfjnh jfjÔd}clmd|cq |fknhcm– à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÂÄÈ

Å‚Â‚È ”fknh l

u

fgkcjnmcfj ocmr jfjÔd}clmd|cq |fknhcm– à à à à à à à à à à ÁÉÅ

łÁ …jqfjlclmdjm |fknh nldl …Žn|ngcmnj ‹ngnkfw njk ‹gnqmcqnh …j€dgdjqd à à à ÁÂÂ

łÁ‚ “rd n|ngcmnj ‹ngnkfw à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÁÂÂ

łÁ‚Á ‹gnqmcqnh …j€dgdjqd à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÁÂÇ

—f|}nmcchcm– gdlmgcqmdk

u

jcfj à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÁÁÉ

—rfflcji n gdhdenjm njmdqdkdjm qfjmdwmy}gdldgecji qfjlclmdjq– à à à ÁÁÅ

zfo mf kdmdg|cjd nj n}}gf}gcnmd ×gdk

u

qdkØ qfjmdwm éê €fg kdfjmcq

|fknhcm– à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÁZÉ

łZ …jqfjlclmdjm |fknh nldl ……Ž —f

u

jmdg€nqm

u

nh |fknhcm– à à à à à à à à à à à à ÁZÁ

łZ‚ ni

u

djdll njk engcnchcm– f€ qf

u

jmdg€nqm

u

nh njk cjkcqnmced qfjkcmcfjnhlÁZZ

łZ‚Á —f

u

jmdg€nqm

u

nh qfjkcmcfjnhlŽ

‘

efckcji cjqfjlclmdjqcdl à à à à à à à à à ÁZÆ

łZ‚Z ’fjÔd}clmd|cq |fknhcm– cj qf

u

jmdg€nqm

u

nh qfjmdwml à à à à à à à à à à ÁÅÁ

’fjÔd}clmd|cqnhh– |fknhcvdk qfjkcmcfjnhl à à à à à à à à à à à à à à à ÁÅÁ

’fjgdlmgcqmdk jfjÔd}clmd|cq |fknhcm– à à à à à à à à à à à à à à à à à ÁÅÅ

łZ‚Å ”fknh l

u

fgkcjnmcfj cj qf

u

jmdg€nqm

u

nh qfjmdwml à à à à à à à à à à à à ÁÅÆ

”fknh l

u

fgkcjnmcfj ocmr jfjÔgdlmgcqmdk ‰lc|}hdŠ l

u

ˆ

u

jqmced ldjŒ

mdjqdl à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÁÅÆ

”fknh l

u

fgkcjnmcfj ocmr ×qf

u

jmdg€nqm

u nhØ l

u

ˆ

u

jqmced qfjkcmcfjnhl ÁÈÂ

łZ‚È 

u

||ng– f€ —rn}mdg Å Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã ÁÈZ

ë

ì¡¥¦ª¢ª¤¤ ¡¢² ¬¡°´¡¿´º´¯» ±« ¤¦¿í¦¢³¯´¬ª ¡¢² ´¢²´³¡¯´¬ª ³±¢²´¯´±¢¡º¤

扙

Ȃ ni

u

djdll f€ jfjÔgdlmgcqmdk njk qfjkcmcfjnh |fknhcm– à à à à à à à à à à à à ÁÈÅ

Ȃ‚ ni

u

djdll el‚engcnchcm– f€ jfjÔgdlmgcqmdk njk qfjkcmcfjnh |fknhcm– ÁÈÅ

ni

u

djdll njk jfjÔengcnchcm– f€ jfjÔgdlmgcqmdk |fknhl à à à à à à à ÁÈÊ

Ȃ‚Á ni

u

djdll f€ jfjÔgdlmgcqmdk njk qfjkcmcfjnh d}clmd|cq |fknhcm– à à à ÁÊÉ

‘

|nmmdg f€ ×|nwc|nhØ lc|chngcm–Õ à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ÁÊÉ

‘ j chh

u

lmgnmced dwn|}hd f€ mrd |nwc|nh lc|chngcm– n}}gfnqr à à à à à ÁÊZ

Ȃ‚Z “rd nl–||dmg– f€ qf

u

jmdg€nqm

u

nh kd}djkdjqd à à à à à à à à à à à à à ÁÆÉ

Ȃ‚Š“rd nl–||dmg– f€ qf

u

jmdg€nqm

u

nh kd}djkdjqd cj b“ à à à à à à à à ÁÆÇ

“rd nl–||dmg– f€ qf jmdg€nqm nh kd}djkdjqd njk rclmfgcqnh jdqdllcm– ÁÆÇ

—f

u

jmdg€nqm

u

nh nl–||dmg– njk mrd ldhdqmcfj f€ n gdk

u

qdk |fknhnld ÁÇÈ

ȂÁ îâïÙßæðäÔgdlmgcqmcfj f€ qfjkcmcfjnh ldjmdjqdl à à à à à à à à à à à à à à à à à ÁÄÇ

ȂÁ‚ ni

u

djdll njk engcnchcm– f€ qfjkcmcfjnhl njk mrd jfmcfj f€ ñâïÙ ßæðä

ÁÄÇ

ȂÁ‚Á ‰’fg|nhh–ŠŽ —fjkcmcfjnhl njk idjdgcq ldjmdjqdl à à à à à à à à à à à à ZÉÁ

‡djdgcq ldjmdjqdlŽni

u

djdlly engcnchcm– njk gdhnmced |fknhcm– à à à ZÉZ

ȂÁ‚Z “of ldhdqmdk n}}gfnqrdl mf idjdgcqcm– njk jfj|fjfmfjcqcm– à à à à à ZÂÊ

—f||fjldjld ~jmnch|djm à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ZÂÆ

—fjkcmcfjnh bd€n

u

hm dnlfjcji à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ZÁÁ

—f|}ngclfj njk bclq

u

llcfj à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ZÁÇ

îâïÙ ßææä

njk mrd hficqnh €fg| f€ idjdgcq ldjmdjqdl à à à à à à à à à à ZÅÁ

ȂÁ‚Å —fjmdwm kd}djkdjm jfg|nhq– cj mrd b“ njnh–lcl f€ qfjkcmcfjnhl à à ZÅÇ

ȂZ —fjkcmcfjnh engcnchcm– njk mrd k–jn|cql f€ kclqf

u

gld à à à à à à à à à à à à à ZÈÉ

ȂZ‚Â …jqgdnlcjih– el‚kdqgdnlcjih– lmgcqm qfj›cqmcji qfjkcmcfjnhl à à à à à à ZÈÉ

ȂZ‚Á “gnjlcmcecm– gdeclcmdkŽ†nhhnqcf

u l ‰qf

u

jmdg€nqm

u

nh€nhhnqcdlŠnjk|fknh

l

u

fgkcjnmcfj à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ZÊÆ

ȂZ‚Z —fjkcmcfjnh jfj|fjfmfjcq gdnlfjcji njk mrd k–jn|cql f€ kclqf

u

gld ZÆÉ

bd€dnlchd |fk

u

l }fjdjl à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ZÆÄ

…ggdhdenjqd à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ZÇÁ

’cwfj bcn|fjk à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ZÇZ

‹dji

u

cj ‹gcjqc}hd à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ZÇÈ

„dnƒ ‹dji

u

cj ‹gcjqc}hd à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ZÇÇ

bd€dnlchd “gnjlcmcecm– à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ZÇÄ

‡gnkdk ’fg|nhcm– à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à ZÄÁ

’fj|fjfmfjcq cj€dgdjqdl ocmr jfjÔd}clmd|cq idjdgcql à à à à à à à à ZÄZ

ȂŠ

u

||ng– f€ —rn}mdg È Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã ZÄÈ

ò

½±¢³º¦¤´±¢ §ÀÓ

óa_\ôôŸ]õ\__a]`

‡didjlmnjk kdg efghcdidjkdj bclldgmnmcfj clm kcd d|njmcƒ

u

jk {fjmdwmnrnjiciƒdcmp

|fknhdg {fjlmg

u

ƒmcfjdj‚ djmgnhdl

‘

jhcdidj clm dl rcdgdcy €p

u

g dcjd gdcmd bnmdjnlcl c|

‹rnjf|p djdgdcqr |fknhdg {fjlmg

u

ƒmcfjdj dcjd Ú ñö÷

âïÙá

‘

jnh–ld v

u

djmocqƒdhj‚

‘

hl mrdfgdmclqrd ‡g

u

jkhnid onrhdjp ocg kcd efj {n|}×ÂÄÇÂØ djmocqƒdhmd bclƒ

u

glgd}gnŒp

ldjmnmcfjlmrdfgcd ×b“Ø‚ ~cjd rdgn

u

lgnidjkd ~cidjlqrn€m kcdldg ld|njmclqrdj “rdfgcd clm

crgd gd}gnldjmnmp cfjdhhd {f|}fjdjmd cj † fg| dcjdg ~djd kdg bclƒ

u

glgd}gnldp jmnmcfjydcjdg

bclƒ

u

glgd}gnlp djmnmcfjllmg

u

ƒm

u

g ×bØ‚ ~cj odcmn

u

l ocqrmcidgdl —rngnƒmdgclmcƒ

u

| kcdldg

“rdfgcdclmˆdkfqrkcdig

u

jkhdidjkd~cjlcqrmyknskcdxdkd

u m

u

jijnmp

u

ghcqrl}gnqrhcqrdg nmp vd

j

u g

u

jmdg xdgp

u

qƒlcqrmci

u

ji crgdg {fjmdwmnrnjiciƒdcmp nknËp

u

nm dlqrgcddj odgkdj ƒnjj‚

~cjd dlfjkdgd † fg| kcdldg {fjmdwmnrnjiciƒdp cm clm knl ‹rnjf|p dj lnmvp

u

dgigdc€djkdg

njn}rfgclqrdg xdvcdr

u jidj v

u

l}gnqrhcqrdj ~hd|djmdjy kcd c| efgnjidrdjkdj bclƒ

u gl

dcjid€p

u rgm o

u

gkdj‚‡d|dcjln| |cm kdg efj zdc|×ÂÄÇÁØ djmocqƒdhmdj †chd —rnjid d|njŒ

mcql ׆—Ø clm kcd b“ dcjd kdg dglmdj ld|njmclqrdj “rdfgcdjykcd €p

u

g kcdld dlfjkdgd

‘ gm

kdg {fjmdwmnrnjiciƒdp cm dcjd €fg|nhd d|njmcƒmrdfgcd dgdcmlmdhhmdj‚~cjcid kdg vdjmgnhdj

njn}rfgclqrdj ‹rnjf|p djdy kcd c| nr|dj kdg b“

u

jk kdg †— dg€fhigdcqr drnjkdhm

odgkdj ƒfjjmdjy lcjk kcd …jmdg}gdmnmcfj efj ‹gfjf|cjn

u

jk kdÌjcmdj {djjvdcqrj

u jidjy

kcd

‘

jnh–ld efj “d|}

u

lykcd d|njmcƒ kdl ‹h

u

gnhlylfocd ‹gnlp

u

}}flcmcfjdj‚

 ¡¤ ø°±¿ºª© ²ª° ©±²¡ºª¢ ¾¦¿±°²´¢¡¯´±¢

b

u

gqr kcd b“

‘

jnh–ldË

u

njmcÌvcdgdjkdg {fjlmg

u

ƒmcfjdjhcd€dgmd{n|}×ÂÄÇÂØdcjd˜fpl

u ji

€p

u

g knl ƒhnllclqrd ‹gfhd| kdg lfidjnjjmdj ~ldhllnmp vd ×Â؂ ù

u

njmc̃nmcfj ocgk nhl cjmdgj

k–jn|clqryˆdkfqr nhl dwmdgj lmnmclqr njnh–lcdgm‚ ~cj ‹gfjf|djy knl lcqr c| ƒf}

u l dcjdl

{fjkcmcfjnhl dÌjkdmyƒnjjknrdg njn}rfgclqrefj dcjd| cjkdÌjcmdj

‘

jmdvdkdjl id

u jkdj

odgkdjyodhqrdl c| dlmgcƒmfg kdl {fjkcmcfjnhlgdnhclcdgm clm‚bnididj ƒnjj dcj ‹gfjf|djy

knl c| jnqr€fhidjkdj nmv gdnhclcdgm ocgkyjcqrm njn}rfgclqrefj dcjd| cjkdÌjcmcdj

‘ jmdvdŒ

kdjl id

u

jkdj odgkdjyknl c| dlmgcƒmfg fkdg ƒf}

u

l dcjdl {fjkcmfjnhl gdnhclcdgm ocgk‚

×ÂØ …€ n €ng|dg fojl ß èâñúáäyrd dnml ö܂ û zd kfdljÍm hcƒd ö܂

fdgml×ÂÄÇÆyÂÄÇÄØ kclƒ

u

mcdgmüâñÜá ýÜá Ùâèßæáï þÚå âïèöñßÜöâñykcdkcdldg

‘

jnh–ldockdgŒ

l}gdqrdj‚xdcl}cdhdocd ×ÁØvdcidjyknscjl}dvcdhhdj{fjmdwmdj dcjc| jnqr€fhidjkdjnmvgdŒ

nhclcdgmdl‹gfjf|djnhlnjn}rfgclqrv

u dcjd|

‘

jmdvdkdjl cjmdg}gdmcdgmodgkdjƒnjjyodhqrdl

lcqr cj dcjd| ‰f}nË

u

djŠ {fjmdwmy v‚x‚c| dlmgcƒmfg dcjdl {fjkcmcfjnhl dÌjkdm‚

‘u qr cj

fdgmlÍb“

‘

jnh–ldocgkù

u

njmc̃nmcfjnhldwmdgjlmnmclqr

u

jkcjmdgjk–jn|clqrdrnjŒ

kdhmyofk

u

gqr mnjkngk€nhhdp ocd ×ÂØ ƒfggdƒm dg€nsm odgkdj‚~cj l}dvcdhhdg ÿúúâÙÙâèßÜöâñÛ

Ù

á ðÞßñöÛÙ

ÚÛ dghn

u

m dl ˆdkfqrycj {fjmdwmdj |fknhdg 

u

fgkcjnmcfj ocd ×ÁØ ”nmdgcnh n

u l

dcjd| f}nË

u

dj {fjmdwm cj dcjd v

u

injihcqrdp ‹flcmcfj v

u

ßúúâÙÙâèöáïáñylfkns ‹gfjf|cjn

cj ‰|fknhl

u

fgkcjcdgmdjŠ nmvdp j njn}rfgclqr id

u

jkdj odgkdj ƒfjjdjp ‚‡d

u

gml×ÂÄÄÈØ djŒ

mocqƒdhm dcjdnhmdgjnmcedj

‘

jnh–ldycjkdg ”fknhf}dgnmfgdjnhl}gnlp

u

}}flcmcfjnhd

‘u lkgp

u qƒd

drnjkdhmodgkdj‚”fknhd 

u

fgkcjnmcfjocdcj ×Á؃njjlf|cmfrjddƒ

u gl n

u

€dcjdj nhhv

u

|nqrmp cidj

‘

ƒƒf||fknmcfjl|dqrnjcl|

u

l njnh–lcdgm odgkdj‚

×ÁØ …€ n €ng|dg fojl ß èâñúáäyrd dnml ö܂ Ü|cirm ƒcqƒ nqƒ‚

fdgmlÍ

u jk ‡d

u

gmlÍb“

‘

jnh–ldj kdg |fknhdj 

u

fgkcjnmcfj nlcdgdj n

u

€ {gnmvdgÍl

×ÂÄÆÇyÂÄÄÂØ

‘

jnh–ld ïáæßÜöàáï

u

jk ïßèÚöáïÜáï âèßæöÜß܂

‘u

€ kdg ~djd kdg bclƒ

u

glgd}gnŒp

ldjmnmcfj Ìjkdmˆdkfqr ƒdcjd bcšdgdjvcdg

u

ji voclqrdj dcl}cdhlodcld kdfjmclqrdg

u

jk d}clŒ

md|clqrdg ”fknhcmnmp ×lcdrd ×ÈØØyfkdg cjkcƒnmcedj

u

jkƒfjmgn€nƒmclqrdj {fjkcmcfjnhdjlmnmm‚

~l clm knrdg n

u

qr jcqrm |fpihcqrykcd njn}rfgclqrd bd}djkdjv dcjdl kdfjmclqrdj ”fknhf}Œ

dgnmfgl gdhnmce v

u

dcjd| kdfjmclqrdj {fjmdwm v

u ïá

ï

ßÛá

ñÜö áïáñy

kdg dw}hcvcm k

u

gqr kdj efŒ

gnjidrdjkdj bclƒ

u

gl dcjid€p

u rgm o

u

gkdyocd dcl}cdhlodcld cj ×ZØ k

u

gqr kcd ‹rgnld áïÙßñ

Üßý æß炍qrhcdshcqrdghn

u

m ‡d

u

gml͓rdfgcd ƒdcjd

‘

jnh–ld|fknhdg 

u

fgkcjnmcfjgdhnmce v

u

dcjd| jdicdgmdj {fjmdwm × ÊnØy

u jk n

u

qr kcd ƒfjmdwm

u

dhhd bd}djkdjv dcjdl ”fknhf}dgnmfgl

gdhnmce v

u

| efgnjidrdjkdj €nƒmclqrdj {fjmdwmyocd cj × ÊØyocgk jcqrm ƒfggdƒm dg€nsm‚

×ZØ

‘

qqfgkcji mf áïÙßñ Üßý æßçy”nw ÙÚÛÜ}n– mnwdl €fg rcl qng‚

Ϊº¡¯´¬ª ¹±²¡º´¯¡¯ ±¢¯ª¯¦ªººª  ª·ª¢²ª¢ ´¢ ©±²¡ºª¢ ±¢¤¯°¦£¯´±¢ª¢

bcd ù

u

cjmdlldjv efj {gnmvdgÍl

‘

jnh–ld ïáæßÜöàáï âèßæöÜßÜ clm dly kns |fknhd

‘u lkgp

u qƒdy

ocd v‚x‚ ÙÚÛÜ cj ×ÅØ jcqrm ld|njmclqr n|ci lcjky id|nsp kdg mgnkcmcfjdhhdj tjmdglqrdcŒ

k

u

ji voclqrdj á

öÛÜáÙöÛðÞáïy èáâñÜöÛðÞáï

u

jk ‰ðöïðÚÙÛÜßñÜößæŠ ”fknhcmnmp y lfjkdgj lcqr

ƒfjmdwm

u dhh n

u

€

u

jmdglqrcdkhcqrd

‘

gmdj efj cjmdjlcfjnhdj ‰zcjmdgig

u

jkƒfjmdwmdjŠ Ô d}clŒ

md|clqr ×ÅnØykdfjmclqr ףØfkdg ‰qcgq

u

|lmnjmcnhŠ ×ÅqØ Ôdvcdrdjyodhqrd kcd ÙâèßæáßÛöÛ

€p

u

g kcd …jmdg}gdmnmcfj dcjdl ñáÚÜïßæáñ ×

u

jcedglnhdjØ ”fknhf}dgnmfgl chkdj‚

×ÅØ n‚ ×ñ àöáç â÷ mrd nenchnhd deckdjqdyØ •fqƒh ÙÚÛÜrned ddj mrd |

u gkdgdg‚

‚ ×ñ àöáç â÷

ornm mrd hno }gfeckdlyØ •fqƒh ÙÚÛÜif mf ˆnch‚

q‚ ×ñ àöáç â÷ mrd }gdldjm lmnmd f€ rcl jfld dmq‚yØ •fqƒh ÙÚÛÜ ljddvd‚

bcd

‘

jnh–ldgdhnmcedg ”fknhcmnmp ocgkcj{gnmvdg×ÂÄÇÂØ k

u

gqrknl{fjvd}mkdg ïßèÚöáïÜáñ

âèßæöÜßÜ dgodcmdgmy cjldlfjkdgd €p

u g kcd

‘

jnh–ld kdfjmclqrdg

u

jk ƒfjmgn€nƒmclqrdg ”fknŒ

hcmnmp Ž ïßèÚöáïÜá âèßæöÜßÜ cjefhecdgm jddj kdg |fknhdj xnlcl dcjdj vodcmdj zcjmdgig

u jkŒ

lƒfjmdwmy kcd lfidjnjjmd

âïèáïöñ

ÛâÚ ïðá

yfkdg kdj ïèñ

ÚñÛú âñÜáý

܂ bcdldg kdÌjcdgm dcjd

}ngmcdhhd™gk

u ji p

u

dg kdg ”djidefj„dhmdjykcd k

u

gqrkcd |fknhdxnlcl dlmc||modgkdj‚

†p

u

g knl kdfjmclqrd {fjkcmcfjnh ×ÈnØ ocgk kdg ”fknhf}dgnmfg nhl gdhnmce v

u

dcjdg ‰qcgq

u

|Œ

lmnjmcnhŠ |fknhdj xnlcl

u

jk dcjd| kdfjmclqrdj ™gkj

u

jilƒfjmdwm cjmdg}gdmcdgmy onrgp djk

knl ƒfjmgn€nƒmclqrd {fjkcmcfjnh cj ×ÈØ gdhnmce v

u

dcjdg hddgdj |fknhdj xnlcl

u

jk dcjdg

‰mfmnhh– gdnhclmcq fgkdgcji lf

u

gqdŠ njnh–lcdgm ocgk‚ zcdgk

u

gqr cjk

u

vcdgmy €p

u

g ×ÈnØy kdg kdŒ

fjmclqrd ™gkj

u

jilƒfjmdwm dcjd }ngmcdhhd ™gk

u ji p

u

dg kdg ”djid efj „dhmdjy kcd k

u gqr

kcd |fknhd xnlcl ×

Øy edgdcjcim |cm kdg k

u

gqr knl

‘

jmdvdkdjl kdjfmcdgmdj ‹gf}flcmcfj

kdmdg|cjcdgm ocgk‚

‘u

€ kdg xnlcl kcdldg }ngmcdhhdj ™gk

u

ji ocgk kcd bf|njdp kdl

u

jcedglnh

Ë

u

njmcÌvcdgdjkdj ”fknhf}dgnmfgl n

u

€ kcd ”djid efj „dhmdj gdlmgcjicdgmy kcd kd| ‰…kdnhŠ

kdl kdfjmclqrdj ™gkj

u

jilƒfjmdwml |nwc|nh ‰pnrjhcqrŠ lcjk‚

×ÈØ n‚ …€ ”nw ochh 

u

– n qngy rd |

u

lm }n– mnwdl‚

‚ …€ ”nw rnk f irm n qngy rd of hk rned }nck mnwdl‚

{gnmvdgÍl

‘

jnh–ld ïáæßÜöàáï

u

jk ïßèÚöáïÜáï âèßæöÜßÜ cdmdm dcjd n

u

lidvdcqrjdmd ‡g

u jkŒ

hnid €p

u

g kcd xdrnjkh

u

ji njn}rfgclqrdg bd}djkdjv

u

jk ‹gnlp

u

}}flcmcfjl}gfˆdƒmcfj cj

|fknhdj {fjmdwmdj‚ ’cqrm v

u hdmvm n

u

l kcdldj ‡gp

u

jkdj o

u

gkd kcdld “rdfgcd nhl xnlcl kdg

efj fdgml

u jk ‡d

u

gml djmocqƒdhmdj

‘

jnh–ldj c| nr|dj kdg b“ ‰gdƒfjlmg

u cdgmŠ‚

´¢ª

¶

¢¡º»¤ª ©±²¡ºª°

·

ª°¡¯±°ª¢ ¡º¤ ¥ª¢ª°¡º´¤´ª°¯ª ¦¡¢¯±°ª¢

…j kdg ˜cmdgnm

u

g rdgglqrm odcmidrdjkd ~cjciƒdcm kngp

u

dgy kns ”fknhedgdjy jnqr kd|

fgchk efj †gdË

u

djvnkedgcdjy nhl idjdgnhclcdgmd ù

u

njmfgdj v

u

drnjkdhj lcjk ×lcdrd

˜docl×ÂÄÆÈØy ‹ngmdd×ÂÄÄÂØy efj †cjmdh×ÂÄÄÅyÂÄÄÈ؂ bcdl dghn

u

m jcqrm j

u

g dcjd jnmp

u ghcqrd

‘

jnh–ld ignk

u

cdgmdg ”fknhn

u lkgp

u

qƒdy ocd v‚x‚

ïâåßåæä Úñæöúáæäy lfjkdgj dg|fihcqrmp cjlŒ

dlfjkdgd dcjd iddcijdmd ”fkdhhcdg

u

ji kdg cjrngp djmdj {fjmdwmnrnjip ciƒdcm |fknhdg {fjŒ

lmg

u

ƒmcfjdjŽefj †cjmdh×ÂÄÄÈØ ngi

u

|djmcdgmykns idjdgnhclcdgmd ù

u

njmfgdj njn}rfgclqr n

u

€

dcjd ngcnhd kdlˆdodchl iddcijdmdj “–}l gd€dgcdgdjyodhqrd Ô v

u

ln||dj |cm kd| dlmgcƒŒ

mfg Ô kcd ù

u

njmc̃nmcfjlkf|npjd kdl ù

u

njmfgl kdmdg|cjcdgm‚ †p

u

g ”fknhf}dgnmfgdj o

u gkd

kcdld ~cjlcqrm k

u

gqr {gnmvdg×ÂÄÆÇØ efgdgdcmdmy kcd ”fknhf}dgnmfgdj nhl ïáæßÜöà Úy fkdg

ƒfjmdwm

u

dhh nrnpjici efj

u

jmdglqrcdkhcqrdj

‘

gmdj cjmdjlcfjnhdg {fjmdwmd qrngnƒmdgclcdgm‚

„cg fgkjdj knrdg ”fknhn

u lkgp

u

qƒdj dcjd bclƒ

u

glgd}gnldjmnmp cfjllmg

u

ƒm

u

g fkdg hficlŒ

qrd † fg| v

u

y kcd lcd nhl áñáïßæöÛöáïÜá ÚßñÜâïáñ n

u

lvdcqrjdmy kdgdj dlmgcƒmfgngi

u

|djm

k

u

gqr dcjdj ßñß

ÞâïöÛðÞáñ bclƒ

u

glgd€dgdjmdj dcjidlqrgnjƒp m ocgk‚bn ”fknhf}dgnmfgdj nhl

njn}rfgclqrv

u

cjmdjlcfjnhdj {fjmdwmdj njnh–lcdgm odgkdj |p

u

lldjy€p

u

rgdjocg dcjdj jd

u dj

“–} efj bclƒ

u

glgd€dgdjmdj dcjyodhqrd ocg nhl üâñÜá ýÜïá÷áïáñÜáñdvdcqrjdj‚{gnmvdgÍl xdŒ

igcš kdg ïáæßÜöàáñ âèßæöÜßÜ ocgk lf|cm k

u

gqr knl {fjvd}m dcjdl njn}rfgclqrdj dlmgcƒŒ

mfgngi

u

|djml dcjdl idjdgnhclcdgmdj ”fknhË

u

njmfgl |fkdhhcdgm‚

bcdldg

‘

jlnmvhcd€dgmkcdfgn

u lldmv

u ji€p

u

gdcjd Úñö÷âïÙá

‘

jnh–ldefj ïáæßÜöàáï âèßæöÜßÜ

u jk Ù

âèßæá

ï þÚ

å âïèöñßÜöâñy

kdjjyocd ocg vdcidj clm |fknhd 

u

fgkcjnmcfj nhl dcj }dvcnhŒ

€nhhgdhnmcedg”fknhcmnmp v

u

dmgnqrmdj‚•dkfqrlmdhhdjlcqr€p

u g kcdld

‘

jnh–ldÔ kn ƒfjvd}m

u dhh

kdgefj ‡d

u

gmldjmocqƒdhmdj }gnpl

u

}}flcmcfjnhdj

‘

jnh–ldefj ”fknhf}dgnmfgdjldrg nrp jhcqr

Ô dwnƒm kcdldhdj ‹gfhd|dykcd ocg €p

u g ‡d

u gmlÍ

‘

jnh–ld jnqrodcldj‚

„cd fdj dgonprjm gdƒfjlmg

u

cdgdj fdgml

u jk ‡d

u gml €p

u g kcd

‘

jnh–ld kdfjmclqrdg

u jk

ƒfjmgn€nƒmclqrdg ”fknhcmnmp knl efj {gnmvdg djmocqƒdhmd {fjvd}m kdg ïßèÚöáïÜáñ âèßæöÜß܂

bdg ”fknhf}dgnmfgocgkgdhnmce v

u

vodccjmdjlcfjnhdj{fjmdwmdj cjmdg}gdmcdgmykdg |fknhdj

xnlcl

u

jk kd| ™gkj

u

jilƒfjmdwmŽ †p

u

g kdfjmclqrd ”fknhcmnmp y dcl}cdhlodcldy cjk

u

vcdgm kdg

kdfjmclqrd

‘

jmdvdkdjlƒfjmdwm dcjd }ngmcdhhd ™gkj

u ji p

u

dg kdg ”djid efj„dhmdj kcdk

u gqr

kcd |fknhd xnlcl kdmdg|cjcdgm odgkdj‚bcd ù

u

njmc̃nmcfjlkf|njdp ocgk dcjidlqrgnpjƒm n

u

€

kcdˆdjcidj „dhmdjykcd dvp

u

ihcqr kcdldg }ngmcdhhdj ™gk

u

ji |nwc|nh kd| ‰…kdnhŠyknl k

u gqr

kdj kdfjmclqrdj ™gkj

u

jilƒfjmdwm kdÌjcdgm ocgkydjml}gdqrdj‚

bn ˆdkfqr cj kcdldj

‘

jnh–ldj kdg ™gkj

u

jilƒfjmdwm jcqrm n

u

€

kdg ~djd kdg b gd}gnldp jmcdgm ocgky odgkdj kdj {fjkcmcfjnhdj cj ×ÈnÔØ ckdjmclqrd

d}gnlp djmnmcfjllmg

u

ƒm

u gdj v

u

idfgkjdm ×rcdg |fk

u

hf md|}fgnhdg bcšdgdjvcdg

u jidjØy

u jk dl

clm }gcjvc}cdhhn

u

lidlqrhflldjykcd njn}rfgclqrd bd}djkdjv kdl kdfjmclqr v

u

cjmdg}gdmcdgdjŒ

kdj ÙÚÛÜcj ×ZØ gdhnmce v

u kd| k

u

gqr kcd ‹rgnld áïÙßñ Üßý æßç dcjid€p

u

rgmdj {fjmdwml v

u

gd}gnldp jmcdgdjyonl kdg xdrnjkh

u

ji njn}rfgclqrdg ‹rnjf|p djd cj kdg b“ v

u

ockdghnp

u

€m‚

qrhcdshcqr lcjk xdcl}cdhd ocd cj × ÊØ }gfhd|nmclqr €p

u g ‡d

u gmlÍ

‘

jnh–ldŽ…j × ÊnØ dÌjkdm

lcqr knl jmdvdkdjl€pgknl‹gfjf|dj öÜc| ƒf} l kdg ’dinmcfjy jkclmknrdg €pgnjn}rfŒ

gclqrd xcjk

u ji

u jv

u

injihcqrp ‚ …j ‡d

u

gmlÍ “rdfgcd ƒnjj kcdldg {fjlmg

u

ƒmcfjlm–} jcqrm nhl

dcjd …jlmnjv |fknhdg 

u

fgkcjnmcfj njnh–lcdgm odgkdj‚ × ÊØ clm cj njkdgdg zcjlcqrm }gfŒ

hd|nmclqrŽbdg ”fknhf}dgnmfg kdl {fjkcmcfjnhl ƒnjjjcqrm cjihdcqrdg „dcld nhlƒfjmdwm

u dhh

nrnjicip ef| efgnjidrdjkdj {fjmdwm njnh–lcdgm odgkdjyocd kcdl cj †nhhdjp |fknhdg 

u

Œ

fgkcjnmcfj |fihcqrp clm‚ bcdld l}dvcdhhd

‘

jnh–ld kdg ƒfjmdwm

u

dhhdj bd}djkdjv clm ˆdkfqr

u

jdghpnshcqr €p

u

g dcjd ƒfggdƒmd xdgdqrj

u

ji kdg „nrgrdcmldkcji

u

jidj €p

u

g knl {fjkcmcfjnh‚

× ÊØ n‚ … kfjÍm rned ß Ùöðïâçßàá âàáñ‚… of

u

hkjÍm ƒjfo ornm mf kf ocmr ö܂

‚ “rdgd n mrgdd }df}hd cjmrd gff|‚…€ fjd f€ mrd| hdnedl mrd gff|ymrdgd ochhlmchh

d fjd }dglfj cj mrd gff|‚

bfqrn

u

qr kcdd}gnldp jmnmcfj |fknhdg ™}dgnmfgdjnhl njn}rfgclqrd idjdgnhclcdgmd ù

u njŒ

mfgdjy kcd kcd ‡g

u jkhnid

u jldgdg

‘

jnh–ld chkdmyclm |cm kcdldj ‹gfhd|dj ƒfj€gfjmcdgm‚

Ϊ·°¡¤ ª¢¯¡¯´±¢ £±¢¯ª¯¦ªººª°  »¢¡©´£ ´¢  ÎÏ

fofrh knl ‹gfhd| dcjdg €drhdjkdj d}gnldp jmnmcfj kdl ™gkj

u

jilƒfjmdwml €p

u

g kdfjmclqrd

”fknhcmnmp ynhl n

u

qr kcd k

u

gqr × ÊØ chh

u

lmgcdgmdj ‹gfhd|d |nqrdj dcjd odldjmhcqrd ”fkc̃nŒ

mcfj kdg d}gnlp djmnmcfjll}gnqrd kdg b“ dg€fgkdghcqr‚

bcd xdkd

u m

u

ji dcjdl nmvdl ocgk cj kdg b“ nhl dlldjmcdhh úâñÜáýÜßåÞßñ ö qrngnƒmdgŒ

clcdgmycjkd| ˆdkdg nmv gdhnmce v

u

| efgnjidrdjkdj {fjmdwm cjmdg}gdmcdgm ocgkyc‚d‚ ‰nl nj

nkkcmcfj mfy fg

u

}knmdÍ f€y mrd qfjmdwm cj orcqr cm cl

u

ldkŠ ×{n|}enj ~cˆqƒ×ÂÄÄÊØ؂

bcdldg èäñßÙöÛðÞáñ áïÛ

áúÜöàá€fhidjk clm kcd xdkd

u m

u

ji dcjdl nmvdl k

u

gqr xdkcji

u jidj

kdg {fjmdwmedgnpjkdg

u ji v

u

dlqrgdcdj‚t| kcdld …jm

u

cmcfj €fg|nh v

u

dg€nlldjykdÌjcdgdj

{n|}enj ~cˆqƒ×ÂÄÄÊØ dcjd ïáæßÜöâñßæá fkdg èäñßÙöÛðÞá d|njmcƒ €p

u

g bdjŽ bcd xdŒ

kd

u m

u

ji dcjdg ×}ngmcdhhdjØ b é ocgk kdÌjcdgm nhl dcjd dhnmcfj voclqrdj ‰cj}

u mŠ

u jk

‰f

u m}

u mŠ†

u

jƒmcfjdj

u

jkêykcd…jkceck

u

djkdgb }gnqrdcjl ”fkdhhnchkdjŽé

×lcdrdn

u

qr{n|}d–hd×ÂÄÄÊØy{n|}×ÂÄÄÊØ؂b

u

gqrkcdldgdhnmcfjnhdd|njmcƒ€p

u

gbdj

ocgk jcqrm j

u g kd|

‘

l}dƒm kdg èäñßÙöÛðÞáñ á èáÚÜÚñ efj nmvdp j c| bclƒ

u

gl dqrj

u ji

idmgnidj‚ b

u

gqr kcd ~cj€p

u rg

u

ji dcjdl þá Úáñâ

áïßÜâïÛ !

"#

ocgk p

u

dgkcdl kcd ƒfjmdwm

u dhhd

b–jn|cƒ dcjdl bclƒ

u

gldl dw}hcvcm n

u

€ kdg ~djd kdg b ïá

ïßÛáñÜöáï܂

™ofrh k

u

gqr kcd gdhnmcfjnhd xdkd

u m

u

jilkdÌjcmcfj kdg

‘

l}dƒm ƒfjmdwm

u

dhhdg b–jn|cƒ

lfofrh cj kdg d|njmcƒynhl n

u

qr cj kdg d}gnldjmnmp cfjll}gnqrd ~cjinji Ìjkdmy€p

u

rgm kcdl

jfqr jcqrm v

u g ˜flp

u

ji kdg fdj lƒcvvcdgmdj ‹gfhd|d‚ …jldlfjkdgd ƒnjj kcd ƒfjmdwm

u dhhd

‘

rnjiciƒdcmp kdl {fjkcmcfjnhl cj × ÊØ jcqrm k

u

gqr xdv

u

ijnr|d n

u

€ dcjd †

u

jƒmcfjdj ê

dg€nsm odgkdjyodhqrd k

u

gqr kcd gdhnmcfjnhd d|njmcƒ kdg b€p

u

g kdj efgnjidrdjkdj nmv

kdÌjcdgm ocgkykn kcdld †

u

jƒmcfj jcqrm xdlmnjkmdch kdg ™ˆdƒml}gnqrd clmy

u

jk lf|cm jcqrm

nhl

‘

jmdvdkdjl €p

u

g kcd njn}rfgclqrd |fknhdxnlcl kdl ”fknhf}dgnmfgl v

u g dg€p

u i

u

ji lmdrm‚

~l ocgk idvdcimy kns kcd k–jn|clqrd d|njmcƒ €p

u

g bdj k

u

gqr dcjd

‘

jgdcqrdg

u ji kdg

d}gnpldjmnmcfjll}gnqrd v

u

dcjdg $á

ïßÛ áñÜßÜöâñ kdg ƒfjmdwmnrnjicidjp

u

jk k–jn|clqrdj

…jmdg}gdmnmcfjefjnmp vdjdgodcmdgmodgkdjƒnjj‚„cglmdhhdjdcjdjkcgdƒmdjxdv

u

irdgvoclŒ

qrdjkdg gdhnmcfjnhdjxdkd

u m

u

jilkdÌjcmcfj€p

u

g bdj

u jk Ú

èßÜá ðâñèöÜöâñÛn

u

€ kdg ~djd

kdg bclƒ glgd}gnldjmnmp cfjy dc ihdcqrvdcmcidg ~godcmdg ji v dcjd| cjmdjlcfjnhdj ”fkdhh‚

…j ×ÆØ kdÌjcdgdj ocg kcd dgc̃nmcfj dcjdg Ú

èßÜá ðâñèöÜöâñ % ŽŽ & '(êy ofdc kcd {fjŒ

mdwmgd€dgdjmdj &

u

jk % ”djidj efj „dhmԆ

u

jƒmcfjlԋnngdj ×fkdg ‰lmnmdlŠØ kdjfmcdgdj‚

bcd dgc̃nmcfjldkcji

u

ji ×ÆØ kdÌjcdgmkcd bdjfmnmcfj )×%Ø kdl ‰™

u m}

u

mgd€dgdjmdjŠ % kdg

Ú

èßÜá ðâñèöÜöâñ nhl kcdˆdjcid ”djid efj ‰lmnmdlŠ *

ê+,-y€p

u

g kcd dl cjkdg bdjfmnmcfj )×&Ø

efj & dcjdj ‰lmnmdŠ *

ê+- icmy lfkns *

ê+-

u jk *

ê+,- iddcijdmd ‰cj}

u mŠ

u jk ‰f

u m}

u m

lmnmdlŠ cj kdg gdhnmcfjnhdj xdkd

u m

u

ji ./0 12( ê

. /0

3

2 efj ( ê

chkdj‚

×ÆØ *

+)- 4

5

% ŽŽ& ' ( ê

cš )×%Ø

5 6

*

ê

+,- Ž×7*

ê

+- 8 )×&ØØ ./

0 12 (

ê

./

0

3 29

‚

‘u

lidrdjk efj kdg ig

u

jkhdidjkdj ~cjlcqrm kdg b“yknsˆdkdg nmv dcjdl bclƒ

u

gldl nhl

ƒfjmdwmnrnjip ci efjyfkdg nhl ‰

u

}knmdŠ kdl efgnjidrdjkdj {fjmdwml v

u

cjmdg}gdmcdgdj clmy

djmocqƒdhj ocg dcj jd

u

dl d}gnlp djmnmcfjl€fg|nm €p

u

g bdjy |cm kd| cdhy kcd :äñßÙöú

kdl gd}gnldp jmcdgmdj bclƒ

u gldl á ý

æööÜ cj kdg b v

u

gd}gnldjmcdgp dj‚ bdg b {fjlmg

u

ƒŒ

mcfjlnhifgcmr|

u l dgvd

u im j

u j €p

u

g ˆdkdj nmv ;< cjjdgrnh dcjdl bclƒ

u

gldl dcjd jd

u d Ú

èßÜá

ðâñèöÜöâñ =< ŽŽ =<>

? ' (

<

y ofdc (

<

kcd d}gnldp jmnmcfj kdl nmvdl ;

<

u jk =

<>?

kdg ‰njŒ

jfmcdgdjkdŠ {fjmdwmgd€dgdjm kdg €p

u

g kdj efgnjidrdjkdj nmv ;<>? ƒfjlmg

u

cdgmdj Ú

èßÜá

ðâñèöÜöâñ‚

‘u

€ kdg xnlcl kcdldl jd

u

dj d}gnlp djmnmcfjl€fg|nml clm dl j

u

j |fihcqrp ycj }gfŒ

hd|nmclqrdj †nhhdjp ocd × ÊØ knl njn}rfgclqrd dlmgcƒmfgngi

u

|djm @ê dcjdl ”fknhË

u njmfgl

nhl njn}rfgclqr v

u

dcjd| {fjmdwmgd€dgdjmdj % v

u

gd}gnlp djmcdgdjy odhqrdg Ô k

u

gqr ƒfjŒ

mcj

u

cdghcqrd ‰t}knmdlŠ Ô kdj efgnjidrdjkdj €nƒmclqrdj {fjmdwm gd}gnpldjmcdgm‚

bcdld ”fkc̃nmcfj kdl b † fg|nml v

u

g d}gnpldjmnmcfj ƒfjmdwm

u

dhhdg b–jn|cƒ

dg€fgkdgm dcjd lfgi€nhmcidp bdÌjcmcfj edgcÌvcdgdjkdg ~cjdmm

u jil€

u

jƒmcfjdjy

u

| kdgdj

„frh€

u

jkcdgmrdcm v

u

ingnjmcdgdjy lfocd dcjd |fkcÌvcdgmd bdÌjcmcfj kdg 

u

fgkcjnmcfjgdŒ

hnmcfj nhl xnlcl €p

u

g kcd 

u

injihcqrƒdcmlp gdlmgcƒmcfjdj €p

u

g njn}rfgclqrd xcjk

u

ji‚ bcd jd

u

kdÌjcdgmdj 

u

injip hcqrƒdcmlgdlmgcƒmcfjdj dg€nlldj jcqrm j

u

g kcd mnjkngk€nhhdp ×lcdrd ×ÂØØy

lfjkdgj hcd€dgj n

u

qr nknËp

u

nmd fgrdglnidj €p

u

g ïáæßÜöàá âèßæöÜßÜ ×ZØÔ× ÊØy lfocd {fjmdwmd

|fknhdg 

u

fgkcjnmcfj ×Á؂ ’ddj kdj ƒhnllclqrdj †nhhdjp |fknhdg 

u

fgkcjnmcfjy ocd cj

×ÁØy dg€nsm

u jldgd

‘

jnh–ld n

u

qr |fknhd 

u

fgkcjnmcfj gdhnmce v

u

jdicdgmdj × ÇØ

u jk v

u

k

u

gqrignk

u

cdgmd ”fknhË

u

njmfgdj × ÄØdcjid€p

u

rgmdj {fjmdwmdj‚b

u gqr v

u

lnmvhcqrdp ld|njmclŒ

qrd xdkcji

u

jidj cj

‘

rnjiciƒdcmp kdl nmv|fk

u

l |fknhdg {fjlmg

u

ƒmcfjdj odgkdj odcmdgd

~cjlqrgnjƒp

u

jidj €p

u

g |fknhd 

u

fgkcjnmcfj ƒfggdƒm efgrdgidlnim ×lcdrd × ÇnØ el‚ × ÇØ

u jk

× ÄnØ el‚ × ÄØ؂

× ÇØ †gdk kckjÍm 

u

– n |cqgfoned fedj‚

n‚zd of

u

hkjÍm ƒjfo ornm mf kf ocmr cm‚

‚û zd |cirm hcƒdA

u ld cm‚

q‚ û —hngclln cl

u lcji cm‚

× ÄØ n‚…€ ”nw ifdl mf —rcjnyöñ ñâ ðßÛáB

öÜCÛ Úñæöúáæä ÜÞßÜrd ochh rd 

u

– ffƒl‚

zd of

u

hkAûochh jfm gdnk mrd|‚

‚…€ ”nw ifdl mf —rcjnyrd

ïâåßåæäB

Ùö Þ ÜB

ñáðáÛÛßïöæä ×ochhØ 

u

– ffƒl‚

zd ochh jfm gdnk mrd|‚

bcddgodjk

u ji

u

jldgdl jd

u

dj b† fg|nml v

u

g d}gnpldjmnmcfj ƒfjmdwm

u

dhhdg b–jn|cƒ

dghn

u

m kngp

u

dgrcjn

u l dcjd

‘

jnh–ld ÛÚå âïèöñöáïÜáï èöÛDÚñúÜöàáï üâñÜáýÜá ×ÂÉØ ×lfi‚ Ùâèßæ

Û

æöÜÜöñ؂…| ‡didjlnmv knv

u ngi

u

|djmcdgdj ocg ááñdcjd

‘

jnh–ld kdg ƒhnllclqrdj ‰nmrŒ

gff|Š nmvdp nhl }dvcnh€nhhkdg |fknhdj  fgkcjnmcfj ×lcdrd fdgml×ÂÄÇÄØ؂

×ÂÉØ Ef

u

ochhlmn–

u

j|nggcdkyfg –f

u

ochh |ngg– n mgn|}‚

Ef

u

Íhh dqf|d n j

u

jyfg mrd mgn|} ochh dnm –f

u gdi

u hngh–‚

~cmrdg on– –f

u

Íhh rned n |cldgnhd hc€d‚ ˜njk|nj×ÂÄÇʎÁÉÈØ

×ÂÂØ ~cmrdgmrdgdcl jfnmrgff| cjmrclrf

u

ldyfg cmclcjn€

u

jj–}hnqd‚fdgml×ÂÄÇĎÆÉÁØ

¶

¢¡º»¤ª F©¦º¯´·ºª°G °ªº¡¯´¬ª° ¹±²¡º´¯¡ª¯

b

u

gqrkcd dgodjk

u

ji kdl jd

u

djbd}gnldjmnmp cfjl€fg|nml ƒnjjjcqrm j

u

gknl‹gfhd|

kdl njn}rfgclqrdj xdv

u

il |fknhdg {fjlmg

u

ƒmcfjdj gdhnmce v

u

| €nƒmclqrdj {fjmdwm × ÊØy

lfocd v

u

jdicdgmdj {fjmdwmdj × ÊnØ idhpflm odgkdj‚†p

u

g knl odcmdgd ‹gfhd| dcjdg €drhdjkdj

d}gnpldjmnmcfj kdl ™gkj

u

jilƒfjmdwml cj †nhhdp j lfidjnjjmdg ïßèÚöáïÜáï âèßæöÜßÜ ×lcdrd

×ZØy ×ÈnԁØØy djmocqƒdhj ocg dcjd

‘

jnh–ld kdfjmclqrdg

u

jk ƒfjmgn€nƒmclqrdg ”fknhcmnmp y kcd

ef| {fjvd}m kdg ignk

u

cdgmdj ”fknhcmnmp nodcqrm‚…| †nhhd kdfjmclqrdg ”fknhcmnmp ocgk kcd

|fknhdxnlcl k

u

gqrdcjdj úâÙ

æá ýáñƒfjlclmdjmdj{fjmdwm cjlmnjvccdgmykdg k

u

gqr{fj ˆ

u jƒŒ

mcfj ×ÙáïáØ kdl €nƒmclqrdj xdv

u

ilƒfjmdwml |cm dcjd| |nwc|nhdj fkdg gdhdenjmdj “dchƒfjŒ

mdwm kdl n

u

€ kdg ~djd kdg bgd}gnldp jmcdgmdj ×}fmdjmcdhh

u

jmdgl}dvcÌvcdgmdjØ kdfjmclqrdj

xdv

u

ilƒfjmdwml idchkdm ocgk‚

u

g bdmdg|cjnmcfj kdl gdk

u

vcdgmdj kdfjmclqrdj “dchƒfjmdwml

|nqrdj ocg ‡dgn

u

qr efj dcjdg dhnmcfj kdg ðâñÜáýÜ ïá èÚðÜöâñy nprjhcqr kdg dhnmcfj ðâñ

ÜïßðÜöâñ cj ‡ndgkdj€fgl×ÂÄÇÇ؂

‘u qr €p

u g kcd

‘

jnh–ld ƒfjmgn€nƒmclqrdg ”fknhcmnmp ocgk kcd

ƒfjmdwm

u

dhhd bd}djkdjv v

u

| €nƒmclqrdj xdv

u

ilƒfjmdwm k

u

gqr kcd dhnmcfj kdg ðâñÜá ýÜ ïá

èÚðÜöâñedg|cmmdhm‚bcdld|njmclqrdbcšdgdjvcdg

u

jivoclqrdjd}clmd|clqrdg

u

jkkdfjmclqrdg

”fknhcmnmp y lfocd voclqrdj cjkcƒnmcedj

u

jk ƒfjmgn€nƒmclqrdg ”fknhcmnmp ocgk k

u gqr

u jmdgŒ

lqrcdkhcqrd d}gnldp jmnmcfjllmg

u

ƒm

u gdj n

u

€ kdg ~djd kdg bgd›dƒmcdgm‚qrhcdshcqr lf|cm

n

u

qr kcd njn}rfgclqrd bd}djkdjv dcjdl kdfjmclqrdj ”fknhf}dgnmfgl gdhnmce v

u

dcjd| fedgm

dcjid€p

u

rgmdj kdfjmclqrdj xdv

u

ilƒfjmdwm nknËp

u

nm gd}gnpldjmcdgm

u

jk njnh–lcdgm odgkdj‚

tjldgd

‘

jnh–ld kdfjmclqrdg {fjkcmcfjnhd odcqrm kd

u

mhcqr efj mgnkcmcfjdhhdj

‘

jnh–ldjy

ocd v‚x‚ ˜docl×ÂÄÆZØ

u

jk {gnmvdg×ÂÄÇÂyÂÄÄÂØ ny odhqrd €p

u

g kdfjmclqrd {fjkcmcfjnhd dcjd

‰~cjԙ}dgnmfgdjŠ

‘

jnh–ld }flm

u

hcdgdj‚ zcdgk

u

gqr ƒfjjdp j }gcjvc}cdhh j

u

g lfhqrd ˜dlngmdj

kdfjmclqrdg {fjkcmcfjnhd dg€nsm odgkdjy kcd nhl ‰qfjkcmcfjnh fhcinmcfjŠ dvdcqrjdm odgŒ

kdjy ocd v‚x‚ ×ÂÁn؂ „cg ngi

u

|djmcdgdj knididj €p

u g dcjd

‘

jnh–ld ×cjkcƒnmcedg

u

jk ƒfjŒ

mgn€nƒmclqrdgØ kdfjmclqrdg {fjkcmcfjnhdykcd kdj kdfjmclqrdj ”fknhf}dgnmfg c| ƒf}

u l kdl

‰p

u

dgidfgkjdmdjŠ ×d}clmd|clqr |fknhclcdgmdjØ {fjkcmcfjnhl hfƒnhclcdgm‚…j†nhhdp jocd ×ÂÁnØy

|cm dcjdg ˜dlngm kdg ‰qfjkcmcfjnh fhcinmcfjŠy clm kdg v

u

injip hcqrd kdfjmclqrd {fjmdwmy kcd

‡dldmvdykcd cj kdj d}clmd|clqr v

u

injihcqrdjp „dhmdj idhmdj cj kdjdj •dlld ‡cgihdg|fgkdmy

ckdjmclqr |cm kd| cj kdg nƒm

u

nhdj „dhm ip

u

hmcidj ‡dldmvdlƒfjmdwmy ofrcjididj cj †nhhdp j

ocd ×ÂÁØ kcd ‰‡dldmvdŠy kcd cj kdj d}clmd|clqr v

u

injihcqrdjp „dhmdj ip

u

hmci lcjky cj kdjdj

kdg ‡dlqrcqrmledghn

u

€ efj kd| kdg nƒm

u

nhdj „dhm nodcqrmy kd

u

mhcqr efj kdjˆdjcidj nŒ

odcqrdj ƒfpjjdjy kcd cj kdg nƒm

u

nhdj „dhm idhmdj‚ qrhcdshcqr djmocqƒdhj ocg dcjd ˜fpl

u ji

€p

u

g knl ‹gfhd| ‰mgcecnhdg onrgdgŠ kdfjmclqrdg nmp vd ×ÂZØykcd k

u

gqr ˜doclÍ

u

jk {gnmvdgÍl

mgnkcmcfjdhhd

‘

jnh–ld kdfjmclqrdg {fjkcmcfjnhd jcqrm n

u

lidlqrhflldj odgkdj‚

×ÂÁØ n‚ …€ •dlld |

u

gkdgl ‡cgihy•dlld ÙÚÛÜif mf ˆnch‚

‚ …€ ˜

u

mrdg rnkjÍm djidjkdgdk mrd d€fg|nmcfjyodÍk lmchh Þßàá Üâ }n– cjk

u hidjqd‚

bcd efj

u

jl djmocqƒdhmd

‘

jnh–ld ‰|

u

hmc}hdgŠ gdhnmcedg ”fknhcmnmp dgodclm lcqr n

u qr c|

zcjhcqƒ n

u

€ {fjmdwmd |fknhdg 

u

fgkcjnmcfj nhl nknËp

u

nmy ocd ocg k

u

gqr tjmdgl

u qr

u ji

efj {fjmdwmdj |cm

u

jmdglqrcdkhcqr ƒf|cjcdgmdj jcqrm gdlmgcjicdgmdj

u

jk ƒfjkcmcfjnhdj

d}clmd|clqrdj

u

jk kdfjmclqrdj |fknhdj nmvdp j vdcidj‚

 ¡¤ ø°±¿ºª© ´¢£±¢¤´¤¯ª¢¯ª° ±¢¯ª¯ª

‘

hl odldjmhcqrd ”fmcenmcfj €p

u g crgd

‘

jnh–ld kdfjmclqrdg ”fknhcmnmp k

u

gqr knl {fjvd}m kdg

ïßèÚöáïÜáñ âèßæöÜßÜ €p

u

rgm {gnmvdg xdcl}cdhd njykcd cjƒfjlclmdjmdyƒfj›cicdgdjkd €nƒmclqrd

u

jk kdfjmclqrd xdv

u

ilƒfjmdwmd cjefhecdgdjyocd v‚x‚ knl ‰n|ngcmdg ‹ngnkfwŠy fkdg ƒf|Œ

}hdwdgd xdcl}cdhd ocd ‰‹gnqmcqnh …j€dgdjqdŠ ×ÂÅ؂ bcd

‘

jnh–ld

ïßèÚöáïÜáï

âèßæöÜ

ßÜ

lnim

efgrdg kns ×ÂŁÔqØ cj dcjdg åÚæáÜöÛðÞáñ ×jcqrmÔd}clmd|clqrdjØ ˜dlngm efj ðßñB

ðâÚæè onrg

lcjk‚bcdl ockdgl}gcqrm ˆdkfqr kdg l}gnqrhcqrdj …jm

u

cmcfjŽ ×ÂÅqØ |cm cjkcƒnmced| ðßñ ƒnjj

jcqrm cjmdg}gdmcdgm odgkdj nhl

ßñáÛöðÞ

ÜÛ èáï

ááåáñáñ HßúÜá

ñ Úñ è

¡ºº Ù áöñáï

IÚ ñÛðÞá

úßññ öðÞ åáïÚÞÙÜ çáïèáñ‚ bnl ‹gfhd| ƒf||m cj

u

jldgd| gdƒfjlmg

u

cdgmdj xdcl}cdh ×ÂÈØy

|cm èáâñÜöÛðÞáï ”fknhcmnmp y jfqr lmngƒdgp v

u

|

‘u lkg

u

qƒŽkcd dwclmdjmcdhh Ë

u

njmcÌvcdgmdj kdŒ

fjmclqrdj nmvdp ×ÂȁÔqØ ƒfjjdp j c| ididdjdj {fjmdwm

u

jk cj kdg ˜dlngm öñ àöáç â÷ ÜÞá

÷

ßðÜÛ ßñè ßææ â÷

Þáï

ßïáñÜÛCèáÙßñèÛjcqrm nhl onrg idhmdj‚

×ÂÅØ … dqf|d }f}

u

hng fjh– c€ … if mf mrd }

u

‚… onjm mf rcƒd cj mrd |f

u

jmncjlydqf|d

}f}

u

hngynjk jfm if mf mrd }

u

‚ ׅj ecdo f€ mrd €nqml njk |– kdlcgdlØ

n‚ … lrf

u hkA|

u

lm rcƒd cj mrd |f

u jmncjl‚

‚ … ðâÚæèAûðßñ jfm if mf mrd }

u

‚

q‚ … ðâÚæèAûðßñ dqf|d }f}

u hng‚

×ÂÈØ Ef

u

dqf|d }f}

u

hng fjh– c€ –f

u

if mf mrd }

u

‚

‘

qqfgkcji mf rdg }ngdjmlÍkd|njkly

”ng– |

u

lm if rcƒcjiylrd |

u

lm dqf|d }f}

u

hngy njk lrd |

u

lm jfm if mf mrd }

u

‚

…j ecdo f€ mrd €nqml njk cj fgkdg mf kfˆ

u

lmcqd mf rdg }ngdjmlÍkd|njkly

n‚ ”ng– |

u

lm if rcƒcji‚

‚ û ”ng– |n– ×cl nhhfodk mfØ if mf mrd }

u

‚

q‚ û ”ng– |n– ×cl nhhfodk mfØ dqf|d }f}

u hng‚

„cg djmocqƒdhj dcjd

‘

jnh–ld ‰|

u

hmc}hdgŠ gdhnmcedg ”fknhcmnmp |cm cjƒfjlclmdjmdj xdv

u ilŒ

ƒfjmdwmdjy kcd kdg l}gnqrhcqrdj …jm

u

cmcfj €p

u

g ×ÂȁÔqØy lfocd ×ÂŁÔqØ |cm cjkcƒnmced| el‚

l

u

ˆ

u

jƒmced| nmv|fk

u

l idgdqrm ocgk‚bcdld dgicm lcqr n

u

€ kdg xnlcl

u

jldgdg nhmdgjnmcedj

‘

jnh–ld kdfjmclqrdg ×jcqrmÔd}clmd|clqrdgØ ”fknhcmnmp ycj kdg kdg ”fknhf}dgnmfg nhl ïáæßÜöà

v

u

dcjd| úâñÛöÛÜáñÜáñ úâÙ

æáýáñxdv

u

ilƒfjmdwm cjmdg}gdmcdgmocgkyodhqrdg k

u

gqr{fj ˆ

u jƒŒ

mcfj ×ÙáïáØ n

u

l kd| €nƒmclqrdj xdv

u

ilƒfjmdwm

u

jk kd| k

u

gqr ðâñÜá ýÜ ïá èÚðÜöâñ |cjc|nh

gdk

u

vcdgmdjy

ïáæáàßñÜáñ

kdfjmclqrdj xdv

u

ilƒfjmdwm idchkdm ocgk‚bcd

‘

jnh–ld kdg ofrhidŒ

€fg|mdj ÛÚåDÚñúÜöàáñ nmvp d ×ÂŁÔqØ €p

u rgm

u jl v

u g

‘

jnh–ld ƒfjmgn€nƒmclqrdg ”fknhcmnmp ‚

‘u qr

u jldgd

‘

jnh–ld ƒfjmgn€nƒmclqrdg ”fknhcmnmp odcqrm efj {gnmvdgÍl

‘ jnh–ld

ïßèÚöáïÜáï âèßæöÜßÜ ny

u jk gdƒ

u

ggcdgm lmnmm kdlldj n

u

€ kcd dhnmcfj kdg ðâñÜá ýÜ ïáèÚð

Üöâñy k

u

gqr kdgdj ‰dg|cmmh

u

jiŠ ƒfjmgn€nƒmclqrd nmvdp fkdg {fjkcmcfjnhd nhl ƒfjmdwm

u dhh

nrnjicip efj dcjd| ×|cjc|nhØ gdk

u

vcdgmdj “dchƒfjmdwm kdl efgnjidrdjkdj €nƒmclqrdj {fjŒ

„cdkdg

u

| odcldjocg kcd

‘ knËp

u

nmrdcm kdg

‘

jnh–ld jcqrm gdlmgcjicdgmdg

u

jk ƒfjkcmcfjnhdg

{fjmgn€nƒm

u nhd k

u

gqr kcd tjmdgl

u qr

u

ji efj {fjmdwmdj |fknhdg 

u

fgkcjnmcfj jnqr‚

qrhcdshcqr dgicm lcqr n

u l

u jldgdg

‘

jnh–ld kdfjmclqrdg {fjkcmcfjnhd k

u

gqr dcjdj áöñá

åáÜÜáÜáñ

kdfjmclqrdj”fknhf}dgnmfg dcjdjd

u

d‹dgl}dƒmced n

u

€knl ‹gfhd| kdg lfidjnjjmdj

åßðúÜïßðúöñ ðâÚñÜáï÷ßðÜÚßæۂ ˜docl×ÂÄÆZØ

u jmdgl

u

qrm knl ‹rnjf|p dj kdg ‰nl–||dmgclqrdj

md|}fgnhdj ƒfjmgn€nƒmclqrdj bd}djkdjvŠ ×ßÛäÙÙáÜïä â÷ ðâÚñÜáï÷ßðÜÚßæ èá

áñèáñðá âñ

ÜöÙ áØ

yodhqrd k

u

gqr kdj{fjmgnlm voclqrdj ×ÂÊnØ

u

jk ×ÂÊØ chh

u

lmgcdgmocgk‚…j ˜doclÍ

‘ jnhŒ

–ld ƒfjmgn€nƒmclqrdg {fjkcmcfjnhd ocgk kcdldg {fjmgnlm k

u

gqr l}dvcdhhd {gcmdgcdj kdg ‰c|Œ

chngcmnmp Š d}clmd|clqr v

u

inpjihcqrdg |fihcqrdp g „dhmdj dg€nsmy ofk

u

gqr kcd dhdƒmcfj ‰|nwŒ

c|nh nrjp hcqrdgŠ „dhmdj €p

u

g kcd ~enh

u cdg

u

ji dcjdl {fjmgn€nƒm

u nhl n

u

€ kcdˆdjcidj „dhmdj

dlqrgnjƒp m ocgky kdgdj dginjidjrdcm |nwc|nh |cm kdg dginjidjrdcm kdg nƒm

u

nhdj „dhm

p

u

dgdcjlmc||m‚†p

u

g †nphhd ofrhid€fg|mdg åßðúÜïßðúöñ ðâÚñÜáï÷ßðÜÚßæÛ ×ÂÊqØykcd lcqr k

u gqr

kcd ‹gnldjvp dcjdl dcjiddmmdmdj ”fknhedgl Þßàá Üâ n

u

lvdcqrjdjy

u

jk kcd kdg

‘

l–||dmgcd

ƒfjmgn€nƒmclqrdg bd}djkdjv v

u

ockdgl}gdqrdj lqrdcjdjy}flm

u

hcdgm ˜doclykns kcd ‰l–jmnƒŒ

mclqrdxdlfjkdgrdcmŠdcjdldcjiddmmdmdj Þßàá Üânhl …jkcvkn€p

u g v

u

odgmdjclmyknskcd dhdƒŒ

mcfj |nwc|nh ‰pnrjhcqrdgŠ „dhmdj n

u

sdg {gn€m idldmvm ocgky

u

jk knrdg dcjd ~cjlqrgnjƒp

u ji

kdg ”djid v

u

injihcqrdgp „dhmdj n

u

€ lfhqrdy kdgdj dginjidjrdcm |nwc|nh |cm kdgˆdjcidj

kdg nƒm

u

nhdj „dhm p

u

dgdcjlmc||myjcqrm ididdj clm‚

×ÂÊØ •c| njk •nqƒ rnk n Ë

u

nggdh –dlmdgkn–‚

n‚…€ •c| rnk nlƒdk •nqƒ €fg rdh} mfkn–y•nqƒ of

u

hkjÍm rdh} rc|‚

•c| cl n }gckd€

u h i

u

–‚

‚û …€rdrnknlƒdk•nqƒ €fgrdh}mfkn–ymrdgdof

u

hkrned ddjjfË

u

nggdh–dlmdgkn–‚

q‚…€ rd rnk nlƒdk •nqƒ €fg rdh} mfkn–ymrdgd of

u

hk Þßàá Üârned ddj jf Ë

u nggdh

–dlmdgkn–‚ ˜docl×ÂÄÆÄØ

„cg ngi

u

|djmcdgdj ididj dcjd lfhqrd

‘

jnh–ld €p

u

g †nhhdp ocd ×ÂÊqØy

u

jk djmocqƒdhj dcjd

‘

jnh–ld €p

u

g {fjmgn€nƒm

u

nhd c| nhhid|dcjdj

u

jk kcd bnmdj cj ×ÂÊØ c| xdlfjkdgdjy kcd

n

u

€ kdj efj {n|}×ÂÄÆÇØ kdÌjcdgmdj xdigcš kdg JöÛÜâïöÛðÞáñ îâÜçáñèö úáöÜ gdƒ

u ggcdgmŽ

bcd |fknhd xnlcl ƒfjmgn€nƒmclqrdg {fjkcmcfjnhd ocgk Ô c| nhhid|dcjdj

u

jk cj ßææáñ kdg

k

u

gqr ×ÂÊnÔqØ chh

u

lmgcdgmdj †nhhdp Ô k

u

gqr dcjd edg€dcjdgmdy kd| xdigcš kdg JöÛÜâïöÛðÞáñ

îâÜçáñèö úáöÜ njid}nsmd bdÌjcmcfj kdg dhnmcfj kdg ðâñÜáýÜ ïáèÚðÜöâñ nhl dcj gdk

u vcdgmdg

{fjmdwm kdl €nƒmclqrdj xdv

u

ilƒfjmdwm kdÌjcdgmykdg |cm kdg dginjidjrdcmy kcd k

u

gqr kdj

jcqrmgdk

u

vcdgmdj €nƒmclqrdj xdv

u

ilƒfjmdwml kdÌjcdgm clmy ÙßýöÙßæ ÞöÛÜâïöÛðÞ öèáñÜöÛðÞ clmy

ˆdkfqr kcd ƒfjlclmdjmd

‘

jjnr|d kdl ƒfjmgn€nƒmclqrdj

‘

jmdvdkdjl v

u hnsmp ‚

b

u

gqrkcd”nwc|nhcmnmp ldkcji

u

jiocgkkdg{fjmgnlm voclqrdj {fjmgn€nƒm

u

nhdj kdl “–}l

×ÂÊnԁØy nrjhcqrp ocd dc ˜docly n

u

mf|nmclqr efgrdgidlnim‚ †p

u

g xdcl}cdhd kdl “–}l ×ÂÊqØ

}flm

u

hcdgdj ocg dcjdj c|}hcvcm ididdjdj fkdg nhl ‰zcjmdgig

u

jklƒfjmdwmŠ nƒƒf||fkcdgmdj

v

u

lnmp vhcqrdj cjmdjlcfjnhdj kdfjmclqrdj {fjmdwmy odhqrdg c| kclƒ

u

mcdgmdj †nhhdcl}cdh ×ÂÊqØ

v

u

}ngn}rgnlcdgdj clm nhl á èöñÚñáñ

÷

Úï Ýßææ Úã ÛÜâæ áÛ áöñáÙ åáÛÜöÙÙÜáñ KÞïáñúâèáý

àáï

L

öðÞÜáÜáÛ MáïÞßæÜáñ ×Þâç Üâ ßðÜ öñ ßððâïèßñðá çöÜÞ âñáCÛ ÛáñÛá â÷

ïöèáØy

u

jk odhqrdg

dcjd xdkcji

u

ji €fhidjkdg

‘

gm djmrnhmdj ƒfjjmdp Ž Iáï ÙöÜ áöñáÙ HïáÚñè þÜïáöÜ ÞßÜÜá Ûâææ

öÞñ èßñßðÞ ñöðÞÜ Ûâ÷

âïÜ çöáèáï ÚÙ J öæ÷

á åöÜÜáñ Ýèáññ èöá J öæ÷

á çÚïèá àáïçáöáïÜã‚

…j {fjldË

u djv

u jldgdg

‘

jnh–ld kdfjmclqrdg ׃fjmgn€nƒmclqrdgØ {fjkcmcfjnhd }flm

u hcdgdj

ocg €pg ×ÂÊqØ dcjdj dcjiddmmdmdj kdfjmclqrdj ”fknhf}dgnmfgyodhqrdg lcqrl}gnqrhcqr k gqr

knl ”fknhedg Þßàá Üâ ockdgl}cdidhmy

u

jk odhqrdg gdhnmce v

u

kd| nƒƒf||fkcdgmdj kdŒ

fjmclqrdj {fjmdwm cjmdg}gdmcdgm ocgk‚ „nrgdp jk kdg p

u

dgidfgkjdmd ×d}clmd|clqrdØ ”fknhŒ

f}dgnmfg kdl ƒfjmgn€nƒmclqrdj {fjkcmcfjnhl k

u

gqr kcd xdkcji

u

ji |nwc|nhdg rclmfgclqrdg

…kdjmcmnmp nhl gdhnmce v

u

dcjd| gdk

u

vcdgmdj €nƒmclqrdj {fjmdwm cjmdg}gdmcdgm ocgkycj kd| kdg

idlmgcid mgdcm rclmfgclqr kdmdg|cjcdgm clmy ocgk Ô cj {fjldË

u djv

u

jldgdg xdrnjkh

u ji kdg

v

u

edg|dckdjkdj ‰kdfjmclqr mgcecnhdj „nrgrdcmŠ ×lcdrd ×ÂZØØ Ô €p

u

g kcd xchk

u

ji kdg ƒf|Œ

}hdwdj |fknhdj xnlcl kdl kdfjmclqrdj ™}dgnmfgl kdg k

u

gqr knl ƒfjkcmcfjnhd

‘

jmdvdkdjl

kdÌjcdgmd r–}fmrdmclqrd {fjmdwm Ô cj kd| kdg idlmgcid mgdcm rclmfgclqr kdmdg|cjcdgm clm Ô

u

jk odhqrdg kdj d}clmd|clqrdj xdv

u

ilƒfjmdwm €p

u g kcd

‘u lodgm

u

ji kdl dcjiddmmdmdj kdfjŒ

mclqrdj ”fknhf}dgnmfgl chkdmy odcmdg ‰gdk

u

vcdgmŠ v

u

dcjd| {fjmdwmy cj kd| knl †nƒm

u

|

kdlidlmgcidj mgdcml ‰n

u

€idrfdjŠ clm‚…j{fj ˆ

u

jƒmcfj ×ÙáïáØ |cm kd| gdhdenjmdjkdfjmclŒ

qrdjzcjmdgig

u

jklƒfjmdwm ×Þâç Üâ ßðÜöñ ßððâïèßñðá çöÜÞ âñáCÛÛáñÛá â÷

ïöèáØkdmdg|cjcdgm

kcdldƒf|}hdwd|fknhd xnlclkdl kdfjmclqrdj”fknhf}dgnmfgl knrdg dcjd”djid efj„dhmdj

ׁvo‚ ‰lmnmdlŠØy kcd knl {fjldË

u

djl kdl kdfjmclqrdj ù

u

njmfgl edgcÌvcdgdj‚

ì¡¥¸ª´¯ ¦¢² Nì¡°´¡¿´º´¯¡¯ O ¬±¢ ±¢²´¯´±¢¡ºª¢

•dihcqrd

‘

jnh–ld ×cjkcƒnmcedg fkdg ƒfjmgn€nƒmclqrdgØ {fjkcmcfjnhd clm |cm kd| ‹gfhd|

kdg nirdcm

u

jk ’cqrm|fjfmfjcd efj {fjkcmcfjnhdj ƒfj€gfjmcdgm‚ bnl ‹gfhd| o

u

gkd efj

˜docl×ÂÄÆZØk

u

gqrknlxdcl}cdh×ÂÆØchh

u

lmgcdgmŽ„cgdmgnqrmdj ×ÂÆØnhlonrgy

u

jidnqrmdm kdg

“nmlnqrdykns dl d}clmd|clqrv

u

injihcqrdp „dhmdjicmycj kdjdj {njip

u g

u

rl cj kdg ˜nid lcjk

nj{gp

u qƒdj v

u

idrdjy

u

jk lcqr knrdg n

u

qr frjd crgd jnmp

u

ghcqrd xnhnjqdrch€d n

u

€gdqrmrnhmdj

ƒfjjdp j‚t| kcdldg nirdcmefj ׃fjmgn€nƒmclqrdjØ {fjkcmcfjnhdjdqrj

u ji v

u

mgnidjyocgk

cj˜doclÍ×ÂÄÆZØ

‘

jnh–ld kcd ”djidkdg d}clmd|clqrv

u

injihcqrdp j„dhmdj €p

u gkcd

‘u lodgm

u ji

dcjdl {fjmgn€nƒm

u nhl n

u

€ kcdˆdjcidj „dhmdj dcjidlqrgnjƒp my kcd kdg nƒm

u

nhdj „dhm |nwc|nh

p

nrjhcqr lcjk‚

„cg ngi

u

|djmcdgdj ididj knl {gcmdgc

u

| kdg |nwc|nhdj p

‘

rjhcqrƒdcm v

u

g ~cjlqrgnjƒp

u ji

kdg ù

u

njmc̃nmcfjlkf|njdp y

u

jk €fhidjlmnmmkdlldj kdg efj ”fggdn

u

×ÂÄÄÁØ efgidlqrhnidjdj

‘

jnh–ldefj {fjmgn€nƒm

u

nhdjycjkdg kcdù

u

njmc̃nmcfjlkf|npjdn

u

€dcjd ”djid efj„dhmdj

dcjidlqrgnjƒmp ocgky cj kdjdj ‰nhhdl ichmy only gdhnmce v

u g nƒm

u

nhdj „dhm

y ñâïÙßæáïçáöÛá

kdg †nhh clm cj dcjdg cm

u

nmcfj cj kdg knl

‘

jmdvdkdjl onrg clmŠ‚

×ÂÆØ …€ ƒnjingffl rnk jf mnchlymrd– of

u

hk mf}}hd fedg‚ ˜docl×ÂÄÆZŽÂØ

~ji edgonjkm |cm kd| ‹rnjf|p dj kdg nirdcm efj {fjkcmcfjnhdj clm knl ‹rnjf|p djy

knl ˜docl×ÂÄÆZØ |cm kd| xdigcš kdg ðâñèöÜöâñßæ àßïößåöæöÜä dhdimd‚ dË

u

djvdj efj {fjŒ

kcmcfjnhdj ocd cj ×ÂÇØy |cm v

u

jdr|djk lmgcƒmdgd|

‘

jmdvdkdjl

u

jk ƒfj›cicdgdjkd| {fjŒ

ldË

u

djlyƒfjjdjp cj dcjd| ƒfrngp djmdj bclƒ

u gl idnp

u

sdgm odgkdj

u

jkyjnqr ˜doclÍ

‘

jnh–ldy

nhhd nhl jcqrmÔmgcecnh onrg cjmdg}gdmcdgm odgkdj‚

×ÂÇØ …€ ™mmf rnk qf|dy cm of

u

hk rned ddj n hcedh– }ngm–P



u

m c€ fmr ™mmf njk

‘

jjn rnk qf|d cm of

u

hk rned ddj n kgdng– }ngm–P



u

m c€ „nhkf rnk qf|d nl odhhycm of

u

hk rned ddj hcedh–P ÃÃà ˜docl×ÂÄÆZŽÂÉØ

„cdkdg

u

| dgrddj ocg ~cjonjkdp ididj kcdld

‘

jnh–ld‚ ’cqrm j

u

g lmdhhdj ocg kcd

knËp nmrdcm kdl {gcmdgc |l kdg p

rjhcqrƒdcm efj „dhmdj cj †gnidy odhqrdl jnqr ˜docl kcd