SIEKER GÄRTEN SIEKER LEBEN

(1)

(2)

Soziale Stadt in Bielefeld Sieker Gärten

SIEKER GÄRTEN

SIEKER LEBEN

(3)

(4)

Urbane Gärten in der Praxis 29

Sieker Gärten Bielefeld

Bei den Sieker Gärten in Bielefeld handelt es sich um einen interkulturellen Gemeinschaftsgarten, in dem die Bewohnerinnen und Be

wohner der umliegenden Großwohnsiedlung Siek

er-Mitte gemeinsam auf eigenen Gartenparzellen gärtnern.

Initiiert wurde das Projekt Sieker Gärten von der Stadt Bielefeld im Rahmen des Programms „Soziale Stadt“.

Das „Soziale Stadt“ Gebiet Siek

er-Mitte befindet sich östlich der Bielefelder Mitte und ist geprägt von Großwohnsiedlungen und landwirtschaftlichen Flächen. In einem partizipativen Verfahren wurde das Rahmenkonzept „Mitten in Sieker“ erarbeitet. Einen Aspekt stellte die Entwicklung der Brachfläche im Quartier zu einem Park als Quartierszentrum dar.

Hier hätten ursprünglich in den 1960er

Jahren weite re Wohngebäude entstehen sollen. Der interkulturel le Garten ist ein Gestaltungselement des Parks.

Der Garten wurde in zwei Abschnitten auf einer Gesamtfläche von 2.500 m² im P

ark angelegt und ist in 28 bzw. 12 Parzellen unterteilt.

Die Gründung des gemeinnützigen Vereins „Garten Kultur-Verein(t)-Sieker e.V.“ war die Voraussetzung für die Nutzung der Gärt

en durch die Anwohner.

Dabei sind die Mitglieder de

s Vereins auch die Nutzer der Parzellen. Die Nutzung der Gärt

en führte bereits in kürzester Zeit zu einer Belebung des Quartiers und einem besseren nachbarschaftlichen Verhältnis.

Gartentyp

Interkultureller Bewohnergarten Zugang zum

Garten halböffentlich Rechtliche

Organisation/

Träger

Verein Garten-Kultur-Verein(t)-Sieker e. V.

Eigentums

verhältnis Fläche der Stadt Bielefeld Nutzungs

recht Pachtvertrag Unterstützung

Programm Soziale Stadt, Stadt Bielefeld, Mitgliedsbeiträge, Aktionsfonds „Siekerleben“, Anlage des Gartens durch die Stadt Bielefeld Anbau (inkl.

Imkerei) Gemüse, Obst, Blumen, Kräuter Anbauflächen

größe 2.500 m²

Erste Saat 2015 Bildungsange

bote/Veran staltungen

Mikroprojekte, wie z. B. eine Gartenschule für Kinder

Gruppengröße

über 90 Aktive

- -

-

- -

-

- -

Gemeinsam gärtnern in der Stadt

(5)

(6)

(7)

!

SIEKER GÄRTEN SIEKER LEBEN

Sieker Gärten

SIEKER LEB EN

Garten-Kultur ein(t) e.V. -Ver

Wie war es früher in der Siedlung?

GD: Früher lebt en hier fas

t nur h mit est sind ika und te sic . Das Ver e machen sie den, Jesiden, Tami- Deutsche, das änder den Jahren. Heut zehn Prozent aus, der R Türken, Kur len, Menschen aus Afr viele aus dem Irak

hältnis einen Str ist aber gut. Es gibt k

eit. e ten e t viel en sie ensei- t nun haft is k altes hen ein ten bei den hen wir mitei- en den gefunden. hbarsc n, dort hatt eben Gemüse gibt fer e sprec orden. ab es nur einen knappen earbeitet. Das is wirken die Gär e Männer hatten hier lang k Heimat wieder. Die meis hbarn? t wieder so. Ein Stüc Früher g Gruß. Heut nander und laden uns geg tig ein. Die Nac besser gew Was be Nac GD: Die Gärten helf Menschen. N der Garten den Mensc Stüc lebten in Dör Land und haben darauf für ihr Familien g fas Leben wurde wieder Unser

Mein un d Dein Ga

rten

Sieker Gärten

SIEKER LEB

EN ärten ärten ^{SIEKER LEB} Sieker _Sieker _Sieker

EN

„Jeder bringt seine Kultur mit ein.“ Abdelma

jid El Ghrib, er im Sicher tellt Anges

heits- dienst

„Es gibt nichts Besser

es, um hric , Nac er Hederer urteile abzubauen!“ Vor Volk

hten- uhestand hniker im R tec

ir machen hier Kultur „W

ar- ige Ali, hullehrer beit!“ Abdulah Dir Grundsc

Bi hevr a her kar bikin, jibo k

omeleki jian u bi serok e heja.

1

as ohl man ausset-

₂

ir-Gefühl? esen und ein erein aus. W a? t, obw undvor Caw hend mit 39 ande- ar die Gründung eines es Gemeinw ten!“:- h überrasc ie entsteht das W ein wiederﬁ nde ollte? – Die Gr and machen einen V orst ein keine Gär t des Projekts w ter V t, wenn man sic hen in einem Ver enn beides fehlt? W eins: „Ohne Ver Ein funktionierendes, lebendig gut organisier aber, w Was passier ren Mensc nur einen Garten haben w zung für den Star Ver

Inter

w mit Gurbet Demir vie t für Sozialarbeit e.V., als V ungen in der Siedlung seit der Gründung des eränder er der Gesellschaf hreibt die V eins. Als Mitarbeit ver Gurbet Demir (GD) besc Garten

andsmit- orst hiedenen Seiten der Siedlung. ersc in kennt sie die v wohner ige Be glied und als langjähr

ker ziem Sie lich fa

miliä r

nichts zu tun, s

tanden immer nur hend herum. N rauc

un kümmer

n on eniger ten, und en. Sie sparen Geld. Das htig, da einige hier v en des gesunden Gemüses sie sich um die Gär weg müssen sie nun auch w einkauf ist wic SGB II leben müssen. Aber das

Allersc hönste is

t, das wir alle zueinander gefunden haben,

t wie eine Familie, eg fas

al aus en Menschen projekt? hem Land wir kommen. welc Wie ﬁ nden die ander das Garten GD: Sehr gut. Es haben sich

schon viele g emeldet, die auc

h ha- hten. äre super ir wiederum t lang. Es enn es viel im hen, die uns te is telis h helfen, w e War einen Garten haben möc Unser gibt auch Mensc einfac Garten zu tun gibt. W geben Gemüse, das wir über ben, an die Leute. Es w

, eben h mehr Gärten g wenn es noc würde.

Es machen auc h Student

en mit? GD: Wir haben ihnen eine P

ar- eben und mitgeholf zelle geg

en, hten. Ehr zuric den Garten her

lich her keinen en vor gesagt, wir hatt

akt zu den Student Kont

en. Jetzt k den Kindern? raum w er Familie. e der Par acht sind sie Teil unser Was br GD: Für sie ist ein T

ahr on morgens orden. Sie sind v gew

bis abends unter

wegs. Es gibt einen Fußballplatz für unser

e Jungs. Man muss keine Angs

t mehr haben, weil wir wissen, w

o a- rüher en. Ein rie- traßenbahn knicken. F or allem, wenn k können die F e sind noch uto hat. ennbahn fahr ufwand, v he Projekt sie sind. Im Par milien schön pic mussten wir mit der S zur Radr siger A man kein A Welc geplant?

GD: Ein Backhaus w äre ein T

raum. er rauen immer t Teil unser en, Geld zu sparen, ken is ht haben. Ein Backhaus Brot bac Kultur – was die F gemac würde helf und alle in der Siedlung könnt

en ot hluss kenem Br tzten Sommer asseransc t gebac sorgen. sich mit selbs ver Aktuell ist der W ein Problem. Im le haben wir uns beholfen, aber da-

für mussten alle zahlen. Da, wie

gesagt, viele v

on SGB II leben, ist ig: Was beim Eink das schwier

au- hte – wir ir freuen e, ist er n. ht noch vieles, de, ging für das ten benutzen auf. Das wollen wir enn jemand zu ommen möcht enn jemand das liest as abgeben möc geld dr ein brauc tes Jahr änder h willkommen. W espart wur fen g Wasser nächs Der Ver was man im Gar kann. W und etw freuen uns. W Besuch k herzlic uns über jeden Besuch!

Der Aufr uf, dass Gärten v

ergeben tieß bei den Bew würden, s

oh- ement er 90 er ka- er-P eran- eresse. Das en wurden ein(t)-Sieker eren V ojekt und orga- tiersmanag fahr ergeben. t und Wint -Ver parzellen unt roßes Int en die Gründung des er Losver essenten v nern auf g damalige Quar warb für das Pr nisierte in mehr staltung Garten-Kultur e.V.. P die 35 Garten Inter Sommer, Herbs men und gingen. Der Siek

ark - erein and man achbar hte der V wac en anderer N parzellen er wuchs. Mit dem Bezug der Gar ten zum Leben. Plötzlich bef sich inmitt

n, olandin! hatten wie man hes vor Baxce min dibe k die gleic selbst:

3

Der junge V and mühte sic orst

h - tzt hend he der ke. Die erne stand in trec h blieb Ver htige allen e Ansprac haft gut v ation lief – und dies , da der Vor hbarsc h, alles Wic hien zu Beginn ausreic redlic mitzuteilen. Jedoc schiedenes auf der S Kommunik ersc – über die direkt Mitglieder der Nac

. Aber ir war gendwie w

aren die tlichen Beziehun- schaf ht so ausgebilde nachbar gen nic

t, um alle erden, w en – und von zusammenzubring oben bestimmt zu w

ar ht ganz dert ändigung, ₄ erst eit brauc Ew ci ji min u aze? eit erfor esagt. hiedlichk achigk ersc nicht ang baxce min dixw Vielspr scheinbar mehr V Unt viel Einbindung, und fremd sein

unter einander erfor

dert viel trauen. Ver Im Kleinen funktioniert es auc

h iye t e, ez e alikar achbar hilf Wer jani jibo baxce ₅ schon. Der eine N dem anderen. dime te, tu per ceke.

Für eine gemeinsc haftlic

he ht man eine breit tungsübernahme im antwor ein brauc Ver Ver

e erte en will. Und heiden und tung trag antwor Basis, die mitentsc Ver gemeinsame, lohnensw Ziele: ein Backhaus zum Beispiel.

semonxane ?

Tenur ? Gelek bashe! a bikin? Gerek em des de eme caw

t ₆ vale min. bidin hev, he

Zusammen arbeit 1

en, für ein lebendiges Gemein

wesen und orst mit einem guten V

and.

Wie? Meinen Gar 2 ³

ten bes tellen!

W 4

as will der von mir und meinem Garten? Komm! Ic ⁵

h helfe Dir

, den Garten- zaun zu bauen!

Ein Bac 6

khaus? Gute Idee? A

ber eht wie machen wir das? Das g nur zusammen (Hand in Hand), mein Freund!

Interview mit Andreas Kämper und Sven Dodenhof f

Können Sie erzählen, wie die Idee der interkulturellen Gärten in Sieker entstand?

AK: Ich kannte das Konzept Urban Gardening und sah darin ein wichtiges Thema für unser Integriertes Handlungskonzept, da solche Projekte sehr integrativ sind.

SD: 2005 beschäftigten wir uns zum ersten Mal überhaupt mit Stadtumbau-West in Bielefeld.

Dazu haben wir uns erstmalig gemeinsam mit dem Dezernat Soziales Gedanken gemacht, wo Bielefeld, bezogen auf den Demograﬁ schen Wandel, steht.

In Sieker erschien die demograﬁ - sche Veränderung durch Migrati-

on besonders prägnant …

AK: … und gemessen an den so- zialen Indikatoren gab es einen sehr hohen Handlungsbedarf.

SD: Bielefeld wollte schon seit längerem in das Handlungspro- gramm „Soziale Stadt“, und als das Ministerium signalisierte, dass, wenn wir uns mit Sieker bewerben würden, wir eine gute Chance hätten … das war der Startschuss.

Etwas Neues ausprobieren

„Wir freuen uns sehr über die Gärten.“ Kasim Celik, Vor-

standsvorsitzender Gärten Sieker SIEKER LEBEN

Sieker ärten

Sieker

SIEKER LEBEN

Sven Dodenhoff (SD) und Andreas Kämper (AK) ber ichten über die Entwicklungsschritte von den ersten konzep ti- onellen Überlegungen bis zum Start der Gärten. Als T eam- leiter der Stadtentwicklung und als Verantwortlicher aus dem Dezernat Jugend, Soziales und W ohnen waren sie verantwortlich für das Projekt Soziale Stadt Siek er.

Viele können sich nicht mehr erinnern, wie es in Sieker war.

Es gab eine Großwohnsiedlung ohne funktionierendes Wohnum- feld. Es gab keine Treffpunkte.

Wir erstellten ein Konzept, wie wir Aufenthaltsmöglichkeiten, Wegeverbindungen und Orte der Begegnung schaffen könnten. Im Zuge dessen tauchte das Thema Gärten auf.

AK: Interkulturelle Gärten

funktionieren in Gebieten mit einem hohen Anteil an Menschen mit Migrationshintergrund, und in Sieker gab es 2005 eine Quote von über 60 Prozent, dazu noch eine sehr heterogene Zusammen- setzung … solche Gebiete sind prädestiniert, um ein Gartenpro- jekt zu initiieren.

Wenn man nun auf den Park schaut, kann man sagen, dass hier soziale und städtebauliche Maßnahmen gut ineinandergrei- fen. Was dort gelungen ist, ist überzeugend! Wenn ich gefragt werde, welches das integrativste Projekt in Bielefeld sei, sage ich: Sieker! Aber es war nicht

einfach. Die Umsetzung eines interkulturellen Gartens war zunächst daran gescheitert, weil die Bezirksregierung in Detmold es ablehnte, dieses Projekt zu bewilligen. Daraufhin entwickel- te die Quartiersbetreuung die Idee mit der Vereinsgründung.

Aber wie soll man einen Verein in Sieker gründen? Dass das funktioniert hat: Hut ab!

Sie dachten, man brauche die professionelle Unterstützung und dass es in Selbstorganisation scheitern könne?

AK: Ich kenne ja die Situation und die Leute dort! Wie sollte das mit dem deutschen Vereins- recht zusammengehen? Meine Erwartungen sind aber mehr als übertroffen.

SD: Das Thema Garten war wegen seiner Nähe zum Grabeland in der Stadtverwaltung negativ besetzt.

Die Frage war: Was wird da pas- sieren? Von daher war es richtig zu sagen, dass man eine Struktur schafft, die die Verantwortung trägt. Das ist auch das Besonde- re. Das Leben, das man jetzt in Sieker sehen kann, hatte keiner erwartet.

AK: Wenn es mir in meinem Büro

zu trist wird, dann gehe ich nach Sieker und gucke, was so passiert. Und was ich sehe, über- rascht mich immer. Und es gibt immer etwas Neues zu sehen.

Das zeigt mir, dass, wenn man Möglichkeiten der Begegnung schafft, die Kommunikation auch entsteht.

SD: Aus städtischer Sicht

bringen die Gärten noch einen anderen Vorteil. Wir sparen uns Unterhaltungskosten. Das war neu, wie auch die Platzierung mitten im Park und zu sagen, dass die Gärten das Herzstück sind. In der Verwaltung hat es etwas gebraucht, dafür den Mut aufzubringen.

AK: Die Bedenken in der Politik waren groß. Jetzt kann man Erfahrungen sammeln, wie es in Sieker wirkt. Man sieht daran, dass man den Bewohnern nicht immer nur Vorwürfe machen kann, sondern auch Mut haben muss, Veränderungen zuzulas- sen.

Hat sich das Bild in den Köpfen gewandelt?

AK: Alle am Projekt Beteiligten sprechen positiv von dem Projekt und würden lieber an solchen Projekten arbeiten, da man sieht, was man bewirkt.

Inter kultur

elle Gärten

akt: Kont Garten-Kultur ein(t)-Sieker e.V -Ver

. 7 traße 1 swalder S Greif 33605 Bielefeld

sieker -gaer ten@y

ahoo.de stand: Vor K. Celik, G. Khalaf, G. Demir

Sieker Gärten

SIEKER LEB EN

ir hoffen, dass es so gut „W weit

er geht, und sag

en Danke.“ Ghazi Khalaf,

2. Vor standv orsitzender

Die Gründung eines inter kultur

ellen Gartens und seine hen Par Ansiedlung in einem öffentlic

k war

en zentraler onzepts „Siek ten Handlungsk rier eil des Integ Bestandt

er- ramm Soziale S -Prog ch das Bund-Länder Mitte“, das dur

tadt e in oh- ein(t)- ufent- amilien in -Ver ohnsiedlung t. nationalen Bew eränder n und deren F he der Großw eilpark mit vielen A tadtt heinungsbild und die Atmosphär hen (70.000 qm) und 2.500 qm uf einer Brac h, seitdem der Garten-Kultur t, entscheidend v tand so ein S he. Das Ersc ohnsiedlung mit seiner inter t wurde. A . mit seinen 40 Mitglieder ﬂ äc haft haben sic ﬁ nanzier Sieker ents halts- und Spielbereic Garten der Großw nersc Sieker e.V den Gärten aktiv is

Stadt Bielef

eld Sven Dodenhof

f – Teamleit

er 17 f@bielefeld.de 1 / 51-32 entwicklung – 600.32 Stadt fon: 052 sven.dodenhof

9.5.2015

Eröffnung Stadtteilpark 30.1.2015

Gartenverein bezieht Gärten 1.10.2013

Gründungstreffen des Kultur-Verein(t)-Sieker e.V.

1.7.2013

Baubeginn Sieker-Park Stadtteilparkplanung 2012 wird auf Eis gelegt Parkplanung mit 2011 Bürger-Workshop Erstellung 2007

des Inte grierten Handlungskonzepts

„Sieker-Mitte“

Winter, Frühling, Sommer, Herbst

Wie alles anfi ng

... Vielmehr hat man bei einem solchen Ereignis sattes Grün und die strahlende Sonne im Sinn.

Die Mitglieder des Garten vereins empfanden das aber natürlich anders. Für sie endete an diesem Tag ein Jahr des Wartens, in dem vor ihrer Haustür der Sieker-Park zwar Kontur angenommen hatte, aber in dem sie von ihren Gärten nichts mehr gehört hatten. Jetzt, da der Pachtvertrag endlich

unterschrieben war, hatte der Vereinsvorstand den Bezug der Gartenparzelle für diesen Tag organisiert. Deshalb waren alle gekommen und standen nun geduldig im Schnee herum, während ein Vermessungstrupp schnell noch die letzten Gärten vermaß. Es wurde Tee an die frierenden Gäste verteilt, die er- schienen waren, um dem Ereignis

Hofstellen im Gebiet, eine alte Gärtnerei war auch am Platz, und es gab viele Geschichten über wildes Gärtnern, Gärten und Gärtner in der Siedlung.

Aber obwohl das Thema so gut geeignet war, musste man bis zur Parkeröffnung 2015 oftmals um die Realisierung dieser guten Idee bangen.

Für einen Gärtner ist es eben nichts Ungewöhnliches, er

weiß: Ein Gartenjahr beginnt im Winter. Während die Natur ruht, plant der Gärtner das neue Jahr.

Und der Winter scheint der richti- ge Zeitpunkt zu sein, in Sieker mit neuen Dingen zu beginnen.

Darum darf man gespannt sein, was in den nächsten Wintern alles entstehen wird.

„Hinter jedem Winter steckt ein zitternder Frühling“, schreibt der Dichter Khalil Gibran und endet damit, dass „hinter dem Schleier jeder Nacht sich ein lächelnder Morgen verbirgt“.

von Wolfgang Schramm, GSS Landschaftsarchitekten, Bremen

Bielefeld verschwand am Morgen des 30. Januar 20 15, an dem der Gartenverein seine Gärten beziehen sollt e, unter einer dichten Schneedecke. Nun könnte man denk en, dass der Januar mit Schnee und Frost nicht unbedingt die r ich- tige Jahreszeit sei, um ein Gartenprojekt zu beginnen ...

den richtigen Rahmen zu verlei- hen. Nach Eröffnungsreden von Bezirksbürgermeister Reinhard Schäffer und Sven Dodenhoff, Teamleiter der Stadtentwicklung, und freudigem, aber handschuh- gedämpftem Applaus suchten die Gärtner im Schneegestöber ihre Gartenparzellen auf.

Schon im Januar 2010 war es so ähnlich gewesen. Wir, drei Land- schaftsarchitekten aus Bremen, standen damals auf der Brache und suchten etwas im Schnee.

Denn in Sieker sollten Freiräume entwickeln werden. Das war

unser Auftrag. Damals hielt

unversehens ein Radfahrer neben uns und fragte: „Machen Sie hier was mit Gärten?“ Wir überlegten.

Ein Stadtteilpark mit integrati- vem Gartenprojekt? Schöne Idee!

Und sie passte gut. Es gab uralte

Die Idee zur Gartensc hule entstand, als ic

h auf der Suche n in der Siedlung herumfr eschüler achhilf nach N

agte. en wir, w ein überlegt ver Zusammen mit dem Garten

as tensc aus entstand die Gar önnte. Dar man machen k

hule. t das. Unser ommen – jetzt läuf elmäßig draußen sein, um einen angs reg te anf Ich muss Draht zu den Kids zu bek

e folg. ar ein großer Er ye w -Rall e Sieker erst

Der Aktionsf onds

Ein Projekt des Akt ionsfonds

Seitdem kommen r

egelmäßig ag zum Garten- hen 6 bis 13 Jah- en vor meinem Balk en. Oft sind sie früher da acht Kids zwisc ren jeden Sonnt bauwag oder ruf

on, angen sollen. dass wir endlich anf Jeden Sonntag gibt es ein neues

kleines Abent

euer zu erleben. Die schen und er Kids erfor

kunden die er-P Natur und den Siek

ark. Spiel und Spaß kommen dabei nic

ht z. Das Highlight bisher zu kur

Ein Projekt des Akt ionsfonds

Geför dert dur

ch das Handlungspr ogramm „Soziale S

tadt dermitt eilarbeit För tadtt tehen für die S -Mitte“, s Sieker

el ten und ohner- erfügung. eil aufzuwer erbung und andere he die Bew hbarn zur V tadtt den, welc n für Nac t, ihren S t wer achbar haktionen, Imagew örder e von N t in Sieker aktivier für Projekt Es können Mitmac Maßnahmen gef schaf

Garten ule mi sch

t Fra u Gur

ke

Der Ga bau rten

wagen

war ein A usﬂ ug in den T

ierpar

k ei t. ch ch den athi und et. In zw h vier Stunden ommen die orden. Sobald n und Freunden ir hatten wieder hafft, K e aufgespür orbereit hule sind wir zu en. Nac eschlossen. Dur ye v en gesc hpartner en alle Tier k gelauf Olderdissen. W eine Rall Teams sind die Kids dur Par war Alle war mich eing die Gartensc Ansprec für die Kinder gew wir draußen sind, k

von Nina Bec

ker

ir ch zum W Vom I

„Sich unt erhalt

en, spazieren gehen, spielen, im Gar

ten n tref achbar arbeiten, N

fen, das ist gut.“

Aslan Ceken, Fliesenleg er

Nina Becker hat als Diplom-P ädagogin mit dem Schw

erpunkt Landsc hafts- und Gar

ten- en. Sie en berat hen Frag echnisc en Eindrücken. tenbaut ement von ihr lieder in gar tat urzem S ereinsmitg htet in einem k apie 2015 die V ther beric

das Zusammenleben zu för dern. Antr

agsteller k

önnen ereine, Initiativ ebiets, V rammg ohner des Prog Bew

en und ein(t)-Sieker -Ver e beantragt, die hier ei Projekt 15 zw erden sollen. tellt w ges er sein. Der Garten-Kultur z vor Soziale Träg e.V. hat im Sommer 20 nun kur

Kinder zu uns. Ich habe mit den

Kindern abg emacht, dass, f

alls am ten- ojekt. Die ollen, sie sich or. Die Gar on stellen und echen w lich v t ein tolles Pr t täg en können. Im Sommer k sie mich spr vor meinen Balk ruf das fas schule is Kinder lernen hautnah viel über

unsere U elt kennen. A mw

ber wir alle zusammen haben sehr, sehr

viel Spaß. Das ist uns allen das

htigste! Wic

von Mar ie Gurke, S

tudentin für Sport und Biologie auf Lehr amt

Wir k onnten die zw

ei jungen Künstler Jule und Jannik g

ewin- ker und ic en. An dieser en mit einem t bemalt h einmal großen Dank nen, die den Wag tollen Outﬁ Stelle noc dafür! Frau Nina Bec

h en uns dann an den Innen- macht ausbau. Durch die Spende eines

Solarmoduls dur ch Her

rn Jür

gen he hlos- den. om den. arbeiten t wer en abgesc en kann v tallier eparatur enutzt wer e eine elektrisc en konnt ein lange g Fehr Beleuchtung ins Nun sind die R bis auf Kleinigkeit sen, und der Wag Ver

Wie jeder Gar ver ten

ein benötigte auc h der Garten-Kultur

ein(t)-Sieker e.V -Ver

. einen Ort erät teng erser Gar erbringung div er und zur Unt em Wett hlecht fen bei sc zum Tref

e. Da ein estellt eilbüro abg tadtt onnten wir den am S ar, k ht realisierbar w tenhaus nic tes Gar fes

en ewinnen. ke g en für diese Zwec Bauwag

von V olker Heder

er

Mir haben die Leute g

esagt, wie wichtig ihnen die Gär

ten sind. Die Menschen entwic

keln ken, ten nutzen, as zu bewir das Gefühl, etw wenn sie die Gär ihr Gemüse anbauen, es ernt

en e, roße Hilf en können. Die schenk oder ver Gärten sind eine g sich mit dem Leben in Deutsc

h- h habe den land zu verbinden. Ic

Eindruc k, dass die Leut

e, die t wäc ommen, de graben. emeinschaf hier mitmachen, ank wenn sie in der Er Die Garteng

hst leider langsamer zusammen,

als wir Außens

tehende uns das wünschen. Denn je

tzt hat jeder erst mal einen Gedank

en: Mein e, und darüber h! Dann kommt er Land, meine Tomat bestimme ic

st

jek Pro on N te v

arn f achb ür Nac

rn hba

enn man die Gärten „W sieht, erinner t man sich an die Heimat.“

Khalaf Echzig, Lag t eris

„Die Gärten sind ein Br

un- nen für die Menschen.“

Echzig Ec hzig, Landwirt

hdem die Standor Nac tfrag

e mit altung geklär erw der Stadtv

t er on en Stellplatz ansportier agen in einer ch den Siek ichsmeier mit seinem amp tr lichen Aktion v or quer dur , wurde der W k an seinen jetzig war abenteuer Herrn Henr Trakt Par am Gartenk

t. h jedoch in hen Zustand. A en befand sic Der Wag einem erbärmlic

u- erissen, t: die De- en und die afﬁ ti besprüht, eschlag en und ausgehängt. kleidung herausg ver ter eing ßen war er mit Gr innen völlig demolier cken Fens Tür verbog

der Blick zum N achbar

n. Bei der timmung in t es jetzt wic remdbes ganzen F ihrem Leben is

htig, e Kraf heiden. Die Gärten as zu besitzen und darüber etw selbst zu entsc haben eine große positiv

t.

Es brauc ht viel Kr

aft, um W urzeln zu sc

hlagen

essum: Impr Herausg eber: S

tadt Bielef

eld, Dezernat 4, Planen/Bauen, Bau-

amt, Dieter Eller mann (V.i.S.d.P

.) .de os: eizi epeter olf Martin s und Fot t: R view Konzep Inter Mehrandokht F Gestaltung: uw

Stadt Bielef

eld ämper Andreas K Dezernat Jug

end, Soziales, Woh- nen/Büro für int

egrier

te Sozial- 47 ention – 540 aemper@bielef 1 / 51-68 planung und Präv fon: 052 andreas.k

eld.de

Sieker Gärten

SIEKER LEB EN

Garten-Kultur -Ver

ein(t) e.V.

Wie war es früher in der Siedlung?

GD: Früher lebt en hier fas

t nur

Deutsche, das änder te sic

h mit

den Jahren. Heut e machen sie

zehn Prozent aus, der R est sind

Türken, Kur den, Jesiden, Tami-

len, Menschen aus Afr ika und

viele aus dem Irak . Das Ver

hältnis

ist aber gut. Es gibt k einen Str

eit.

Früher g ab es nur einen knappen

Gruß. Heut e sprec

hen wir mitei-

nander und laden uns geg ensei-

tig ein. Die Nac hbarsc

haft is t viel

besser gew orden.

Was be wirken die Gär

ten bei den

Nac hbarn?

GD: Die Gärten helf en den

Menschen. N

eben Gemüse gibt der Garten den Mensc

hen ein

Stüc k Heimat wieder. Die meis

ten

lebten in Dör fer

n, dort hatt en sie

Land und haben darauf für ihr e

Familien g earbeitet. Das is

t nun

fas t wieder so. Ein Stüc

k altes

Leben wurde wieder gefunden.

Unser e Männer hatten hier lang

e

Mein un d Dein Ga

rten

Sieker Gärten

SIEKER LEB

EN ärten ärten ^{SIEKER LEB} Sieker _Sieker _Sieker

EN

„Jeder bringt seine Kultur mit ein.“ Abdelma jid El Ghrib,

Anges tellt er im Sicher

heits-

dienst

„Es gibt nichts Besser es, um

Vor urteile abzubauen!“

Volk er Hederer

, Nac hric

hten-

tec hniker im R

uhestand

„W ir machen hier Kultur

ar-

beit!“ Abdulah Dir ige Ali,

Grundsc hullehrer

Bi hevr a her kar bikin, jibo k

omeleki jian u bi serok e heja.

1

Ein funktionierendes, lebendig es Gemeinw

esen und ein

gut organisier ter V

orst and machen einen V

erein aus. W as

aber, w enn beides fehlt? W

ie entsteht das W ir-Gefühl?

Was passier t, wenn man sic

h überrasc hend mit 39 ande-

ren Mensc hen in einem Ver

ein wiederﬁ nde t, obw

ohl man

nur einen Garten haben w ollte? – Die Gr

undvor ausset-

zung für den Star t des Projekts w

ar die Gründung eines

Ver eins: „Ohne Ver

ein keine Gär ten!“:-

Caw

2

a?

Inter vie

w mit Gurbet Demir

Gurbet Demir (GD) besc hreibt die V

eränder ungen in der Siedlung seit der Gründung des

Garten ver

eins. Als Mitarbeit er der Gesellschaf

t für Sozialarbeit e.V., als V orst

andsmit-

glied und als langjähr ige Be

wohner in kennt sie die v

ersc hiedenen Seiten der Siedlung.

Sie ker ziem

lich fa miliä

r

nichts zu tun, s tanden immer nur

rauc hend herum. N

un kümmer n

sie sich um die Gär ten, und

weg en des gesunden Gemüses

müssen sie nun auch w eniger

einkauf en. Sie sparen Geld. Das

ist wic htig, da einige hier v

on

SGB II leben müssen. Aber das

Allersc hönste is

t, das wir alle

zueinander gefunden haben,

fas t wie eine Familie, eg

al aus

welc hem Land wir kommen.

Wie ﬁ nden die ander en Menschen

das Garten projekt?

GD: Sehr gut. Es haben sich

schon viele g emeldet, die auc

h

einen Garten haben möc hten.

Unser e War

telis te is

t lang. Es hen, die uns gibt auch Mensc

einfac h helfen, w

enn es viel im

Garten zu tun gibt. W ir wiederum

geben Gemüse, das wir über ha-

ben, an die Leute. Es w äre super

,

wenn es noc h mehr Gärten g

eben

würde.

Es machen auc h Student

en mit?

GD: Wir haben ihnen eine P ar-

zelle geg eben und mitgeholf

en,

den Garten her zuric

hten. Ehr lich

gesagt, wir hatt en vor

her keinen

Kont akt zu den Student

en. Jetzt

sind sie Teil unser er Familie.

Was br acht

e der Par k den Kindern?

GD: Für sie ist ein T raum w

ahr

gew orden. Sie sind v

on morgens

bis abends unter wegs. Es gibt

einen Fußballplatz für unser e

Jungs. Man muss keine Angs t

mehr haben, weil wir wissen, w o

sie sind. Im Par k können die F

a-

milien schön pic knicken. F

rüher

mussten wir mit der S traßenbahn

zur Radr ennbahn fahr

en. Ein rie-

siger A ufwand, v

or allem, wenn

man kein A uto hat.

Welc he Projekt

e sind noch

geplant?

GD: Ein Backhaus w äre ein T

raum.

Brot bac ken is

t Teil unser er

Kultur – was die F rauen immer

gemac ht haben. Ein Backhaus

würde helf en, Geld zu sparen,

und alle in der Siedlung könnt en

sich mit selbs t gebac

kenem Br ot

ver sorgen.

Aktuell ist der W asseransc

hluss

ein Problem. Im le tzten Sommer

haben wir uns beholfen, aber da-

für mussten alle zahlen. Da, wie

gesagt, viele v on SGB II leben, ist

das schwier ig: Was beim Eink

au-

fen g espart wur

de, ging für das

Wasser geld dr

auf. Das wollen wir

nächs tes Jahr änder n.

Der Ver ein brauc

ht noch vieles, ten benutzen was man im Gar

kann. W enn jemand das liest

und etw as abgeben möc

hte – wir

freuen uns. W enn jemand zu

Besuch k ommen möcht

e, ist er

herzlic h willkommen. W

ir freuen

uns über jeden Besuch!

Der Aufr uf, dass Gärten v

ergeben

würden, s tieß bei den Bew

oh-

nern auf g roßes Int

eresse. Das

damalige Quar tiersmanag

ement

warb für das Pr ojekt und orga-

nisierte in mehr eren V

eran-

staltung en die Gründung des

Garten-Kultur -Ver

ein(t)-Sieker

e.V.. P er Losver

fahr en wurden

die 35 Garten parzellen unt

er 90

Inter essenten v

ergeben.

Sommer, Herbs t und Wint

er ka- men und gingen. Der Siek

er-P ark

wuchs. Mit dem Bezug der Gar -

ten parzellen er

wac hte der V erein

zum Leben. Plötzlich bef and man

sich inmitt en anderer N

achbar n,

die gleic hes vor

hatten wie man

selbst:

Baxce min dibe k olandin!

3

Der junge V orst

and mühte sic h

redlic h, alles Wic

htige allen

mitzuteilen. Jedoc h blieb Ver

-

schiedenes auf der S trec

ke. Die

Kommunik ation lief – und dies

ersc hien zu Beginn ausreic

hend

– über die direkt e Ansprac

he der

Mitglieder , da der Vor

stand in

der Nac hbarsc

haft gut v erne

tzt

war . Aber ir gendwie w

aren die

nachbar schaf

tlichen Beziehun-

gen nic ht so ausgebilde

t, um alle

zusammenzubring en – und von

oben bestimmt zu w erden, w

ar

nicht ang esagt. Ew ci ji min u

baxce min dixw aze?

4

Vielspr achigk

eit erfor dert

scheinbar mehr V erst

ändigung,

Unt ersc hiedlichk

eit brauc ht ganz

viel Einbindung, und fremd sein

unter einander erfor

dert viel trauen. Ver

Im Kleinen funktioniert es auc h

schon. Der eine N achbar hilf

t

dem anderen.

Wer e, ez e alikar

iye

dime te, tu per jani jibo baxce

ceke.

5

Für eine gemeinsc haftlic

he

Ver antwor

tungsübernahme im

Ver ein brauc

ht man eine breit e

Basis, die mitentsc heiden und

Ver antwor

tung trag en will. Und

gemeinsame, lohnensw erte

Ziele: ein Backhaus zum Beispiel.

semonxane ? Tenur ? Gelek bashe!

de eme caw a bikin? Gerek em des

t

bidin hev, he vale min.

6

Zusammen arbeit 1

en, für ein lebendiges Gemein

wesen und orst mit einem guten V

and.

Wie? 2 ³

Meinen Gar ten bes

tellen!

W 4

as will der von mir und meinem Garten? Komm! Ic ⁵

h helfe Dir , den Garten-

zaun zu bauen!

Ein Bac 6

khaus? Gute Idee? A

ber eht wie machen wir das? Das g nur zusammen (Hand in Hand),

mein Freund!

Interview mit Andreas Kämper und Sven Dodenhoff

Können Sie erzählen, wie die Idee der interkulturellen Gärten in Sieker entstand?

AK: Ich kannte das Konzept Urban Gardening und sah darin ein wichtiges Thema für unser Integriertes Handlungskonzept, da solche Projekte sehr integrativ sind.

SD: 2005 beschäftigten wir uns zum ersten Mal überhaupt mit Stadtumbau-West in Bielefeld.

Dazu haben wir uns erstmalig gemeinsam mit dem Dezernat Soziales Gedanken gemacht, wo Bielefeld, bezogen auf den Demograﬁ schen Wandel, steht.

In Sieker erschien die demograﬁ - sche Veränderung durch Migrati-

on besonders prägnant …

AK: … und gemessen an den so- zialen Indikatoren gab es einen sehr hohen Handlungsbedarf.

SD: Bielefeld wollte schon seit längerem in das Handlungspro- gramm „Soziale Stadt“, und als das Ministerium signalisierte, dass, wenn wir uns mit Sieker bewerben würden, wir eine gute Chance hätten … das war der Startschuss.

Etwas Neues ausprobieren

„Wir freuen uns sehr über die Gärten.“ Kasim Celik, Vor-

standsvorsitzender Gärten Sieker SIEKER LEBEN

Sieker ärten

Sieker

SIEKER LEBEN

Sven Dodenhoff (SD) und Andreas Kämper (AK) berichten über die Entwicklungsschritte von den ersten konzepti- onellen Überlegungen bis zum Start der Gärten. Als Team- leiter der Stadtentwicklung und als Verantwortlicher aus dem Dezernat Jugend, Soziales und Wohnen waren sie verantwortlich für das Projekt Soziale Stadt Sieker.