In Kürze erscheint:
Götz Schregle
Deutsch-Arabisches Wörterbuch
Unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl
Lieferung 1: 96 Seiten, Subskriptionspreis DM 8, —
Das Wörterbuch wird höchstens 1500 Seiten umfassen und soll in 15 Lie¬
ferungen zu je 96 Seitenerscheinen. Es sind 2 Lieferungen jährlich geplant
Bis heute gibt es noch kein einigermaßen befriedigendes deutsch-arabi¬
sches Wörterbuch. Das hat seinen Grund darin, daß sich der Bearbeiter
eines solchen Lexikons mit einer Reihe von Problemen konfrontiert sieht,
von deren Lösung die Araber selbst noch weit entfernt sind (Fehlen eines
für alle arabischen Länder verbindlichen Gegenstücks zum Duden, La¬
rousse oder Webster; starkes Auseinanderklaffen von Schrift- und Um¬
gangssprache; Uneinheitlichkeit auf den Gebieten der technischen und
wissenschaftlichen Terminologie). Gleichzeitig aber lernen Tausende
von Arabern Jahr für Jahr Deutsch, studieren an deutschsprachigen
Universitäten und praktizieren in deutschen Betrieben ohne ein adäquates
Hilfsmittel. Hinzu kommt die wachsende Zahl von Deutschen, die im
Dienste von Diplomatie und Wirtschaft deutsche Texte ins Arabische
übersetzen und arabische Schriftsätze anfertigen.
Diesem Bedürfnis soll nun mit einem deutsch-arabischen Wörterbuch
abgeholfen werden, das in gleicher Weise für arabische wie für deutsche
Benutzer bestimmt ist. Bei der Auswahl wurde aus naheliegenden Grün¬
den dem in Ägypten üblichen Sprachgut der Vorrang gegeben. Bewußt
hat der Verfasser auf die Beigabe einer Transkription verzichtet. Diese
nämlich hätte nahezu ein Drittel des Vokabulars eingenommen. Statt
dessen konnte dieser Platz für weitere Stichwörter verwendet werden.
Eine wesentliche Hilfe ist die Vokalisation des arabischen Satzes. Sie
trägt der Tatsache Rechnung, daß das Wörterbuch auch dem Benutzer
mit geringen Arabischkenntnissen dienen soll.
Prospekte mit Probeseiten stehen zur Verfügung
OTTO HARRASSOWITZ WIESBADEN
Demnächst erscheint:
ROBERTO GUSMANI
Lydisches Wörterbuch
1963. Ca. 432 S. Brosch. ca. DM 52,—, Ganzleinen ca. DM 58,—.
Zu einer Zeit, da die Komparation auf dem Gebiet der altklein¬
asiatischen Sprachen entscheidende Fortschritte macht, hat man lange gerade für das Lydische ein Nachschlagewerk vermißt, das die Ergebnisse der bisherigen Erforschung dieser Sprache über¬
sichtlich und kritisch zusammenfassen würde und einen festen
Grund für die weitere Forschung legen könnte.
Das vorliegende Werk ist mehr als nur ein Wörterbuch: es enthält außerdem eine vollständige Bibliographie, eine grammatische Skizze, zwei rückläufige Glossare (das der Nominal-, Pronominal- und Verbalstämme stellt eine Neuheit dar), die vollständige Sammlung der Inschriften und die lydischen Glossen. Im eigent¬
lichen Wörterbuch enthält jedes Stichwort sämtliche Belege, eine
ausführhche morphologische, syntaktische und semantische Deu¬
tung, ferner, soweit möglich, etymologische Hinweise. In der Ein¬
leitung findet man allgemeine Angaben über die Texte, über das
Alphabet usw., sowie eine Geschichte der Forschung. Das Werk
ist also ein eigentliches ,, Handbuch" des Lydischen, das nicht nur für die Eingeweihten, sondern für weitere Kreise der Indogerma¬
nistik gedacht ist.
Früher erschienen:
Johannes Friedrich: Hethitisches Elementarbuch. Bd. I: Kurz¬
gefaßte Grammatik. Zweite, verbesserte und erweiterte Auflage.
1960. 195 S. Brosch. DM 18,—, Ganzleinen DM21,—. Bd. II:
Lesestücke in Transkription. Mit Erläuterungen und Wörterver¬
zeichnis. 1946. VIII, 131 S. Brosch. DM 18,—, Ganzleinen DM
21,—. (Indogermanische Bibliothek, 1. Reihe: Lehr- und Hand¬
bücher) .
Johannes Friedrich: Hethitisches Keilschrift-Lesebuch. Teil 1: Lese¬
stücke. 1960. 59 S. Kart. DM 16,—. Teil 2: Schrifttafel und Er¬
läuterungen. 1960. 68 S. Kart. DM 19,80. (Indogermanische Bibliothek, 1. Reihe: Lehr- und Handbücher).
Johannes Friedrich: Hethitisches Wörterbuch. Kurzgefaßte kriti¬
sche Sammlung der Deutungen hethitischer Wörter. 1954. IV,
344 S. Brosch. (in Einzellicferungen) DM 48,—, Ganzleinen DM
52,—. 1. Ergänzungsheft. 1957. VI, 42 S. Brosch. DM 8,—.
2. Ergänzungsheft. 1961. 47 S. Brosch. DM9, —. (Indogermanische Bibliothek, 2. Reihe: Wörterbücher).
CARL WINTER • UNIVERSITÄSVERLAG • HEIDELBERG
