Wer hilft,kann wohnenGabi Maas versucht mit „Wohnen für Hilfe“,Studenten zu günstigen Wohnungen zu verhelfen

SAMSTAG

19. SEPTEMBER 2009

SERVICE

Verlag 02831/977700 Verteilung 02831/97770685 Kleinanzeigen 02831/9777077 Mehr Kontakte im Impressum

Hochschule Rhein-Waal startet

NIEDERRHEIN. An der Hochschule Rhein-Waal star- tet am 21. September mit 90 Studierenden in Kleve und 30 Studierenden in Kamp-Lint- fort das Studium in den drei Studiengängen. Diese sind Bio Science and Health, Fachbe- reich Life Sciences, Internatio- nal Business and Social Scien- ces, Fachbereich Ökonomie und Gesellschaft sowie E-Go- vernment, Fachbereich Kom- munikation und Umwelt in Kamp-Lintfort.

Erstmalig an einer Hoch- schule in Deutschland erhalten alle Studierenden des ersten Semesters für die Dauer ihres Studiums ein Laptop und ein Fahrrad, was aufgrund der ein- zigartigen Unterstützung von Sponsoren und Förderern aus der Wirtschaft und Politik mög- lich geworden ist. Beim Start des Studiums, der Lehre und der Forschung in Kleve und Kamp- Lintfort werden neben Vertre- tern der Kreise Kleve und Wesel und der Kommunen auch zahl- reiche Sponsoren anwesend sein.

Insgesamt haben sich 60 Spon- soren, von an der Hochschule interessierten Privatleuten bis hin zu vielen Unternehmen aus der Region und darüber hinaus, an der Finanzierung dieser für die Studierenden sehr nützli- chen Erstausstattung beteiligt.

Alle Sponsoren finden sich auch auf der Internetseite der Hoch- schule www.Hochschule-Rhein- Waal.de.

ARCEN

Willkommen im Königreich Elfien Erstmalig findet in den Schlossgärten Arcen an diesem Wochenende das Fantasyfestival „Elf Fantasy Fair“ statt. Dazu verwan- deln sich die Kasteeltui- nen in das Königreich Elfien. Neben Showacts, Konzerten, Workshops, Lesungen und Vorträgen erwartet die Besucher ein großer Mittelalter-Markt.

Prominenter Gast in Arcen ist Stan Ianevski, der Darsteller des Viktor Krum in „Harry Potter“.

Aktionstag der Kreispolizeibehörde.Rund 400 Kinder der Klever Grundschulen hatte die Polizei zum Klever Kino am Tichelpark eingeladen. Es ging um Rückhaltesysteme, aber außer „Gurtwissen“

bekamen die Kinder auch eine Vorführung der besonderen Art. Zwei Polizeihunde demonstrierten auf dem Parkplatz des Tichelparks, was es für Vierbeiner bei der Polizei so alles zu tun gibt. Klar, dass die Kinder begeistert waren und stürmisch um eine Zugabe baten. NN-Foto: Rüdiger Dehnen

SONDERSEITEN

Künstlerdorf am Sonntag in Kevelaer Der verkaufsoffene Sonn- tag in Kevelaer steht morgen, 20. September, ganz im Zeichen der Kunst und des Kunsthand- werks. Bereits zum zehn- ten Mal treffen sich ab 11 Uhr deutsche und nieder- ländische Künstler in ihrem „Dorf“ rund um das Museum. Die Geschäfte in der Marienstadt öffnen um 13 Uhr.

Bayrischer Herbst kann kommen Einem bayrischen Herbst steht von den Tellern über die Getränke bis zum Essen nichts mehr entge- gen. Die Fachhändler Getränke Hüsch und Fleischerei Olyschläger halten die passenden Spezialitäten parat.

NIEDERRHEIN.Was ist ein Lichtjahr? Das ist die Strecke, die das Licht in einem Jahr zurücklegt. Und was ist eine Quadratmeterstunde? Das Le- xikon schweigt. Gabi Maas nicht. Maas hat das Projekt

„Wohnen für Hilfe“ angescho- ben. Die Sache ist schnell er- klärt.„Ältere Menschen, die ein großes Haus haben, das sie nicht allein bewohnen oder be- wirtschaften möchten, bieten Wohnraum für Studenten und Auszubildende an.“

„Neben der Beteiligung an den Nebenkosten helfen die Mieter dann in Haus und Gar- ten“, erklärt Gabi Maas das

„Wohnmodell“. Als Faustregel - und jetzt erklärt sich die Anfangsfrage - gilt: Pro Qua- dratmeter Wohnfläche wird eine zu leistende Hilfestunde ange- setzt. Da also ist sie: Die Maas’- sche Quadratmeterstunde.

Gabi Maas hat mit „Wohnen für Hilfe“ keineswegs das Rad neu erfunden, denn die Sache ist in Großstädten längst gang und gäbe.„Als mein Sohn wegen

seiner Ausbildung nach Mün- chen ziehen musste, bin ich erst- mals auf ‘Wohnen für Hilfe’

gestoßen“, erinnert sich Maas.

Wichtig bei der Hilfsidee: Das Ganze läuft nach dem „Non- Profit-Prinzip“, heißt: Maas ver- mittelt, aber sie verdient nichts.

„Wohnen für Hilfe ist in ande- ren Städten beispielsweise durch Wohlfahrtsverbände organi- siert“, erklärt die Maklerin das

Prinzip. Trotzdem wird sie in Kürze auch auf der Internetsei- te der Uni-Köln mit ihrem Pro- jekt vertreten sein, denn Maas konnte nachweisen, dass sie ohne Profit arbeitet. Ihr Part:

Interessenten und Wohnungs- suchende (Studenten oder Aus- zubildende) zusammen zu brin- gen.„Bei der Hilfe geht es in der Regel um Kleinigkeiten wie Ein- kaufen, Rasen mähen oder

manchmal auch nur Unterhal- tung. Niemand muss befürch- ten, plötzlich mit altenpflegeri- schen Aufgaben betraut zu wer- den“, so Maas. Denkbar auch, dass (wo Kleves Hochschule auch im Agrarbereich ausbil- det) demnächst Agrarstudenten vielleicht auf einem Bauernhof in der Umgebung untergebracht werden können.„Das wäre doch eine ideale Kombination“, ist Maas sicher.

Interessenten für das Projekt

„Wohnen für Hilfe“ können sich auf der Internetseite www.gm- immo.de eintragen.

„Für ältere Leute ist das viel- leicht kompliziert, aber wenn die mich anrufen, übernehmen ich diesen Teil“, macht Maas den

„Hilfesuchenden“ Mut. In die- sem Fall genügt ein Anruf. Die Nummer lautet: 02826/92555.

Am Wochenende wird der erste Kontakt vermittelt. Gabi Maas ist zuversichtlich, denn schließlich geht es um eine gute Sache, an deren Ende ein fairer Tausch steht: Wohnung gegen Hilfe. Heiner Frost

Wer hilft, kann wohnen

Gabi Maas versucht mit „Wohnen für Hilfe“, Studenten zu günstigen Wohnungen zu verhelfen

Gabi Maas versucht,„Wohnen für Hilfe“ auch am Niederrhein zu

etablieren. NN-Foto: Rüdiger Dehnen

Alles für den bunten Herbst

Garten- & Freizeitmarkt

Xanten - Sonsbecker Str. 43 Tel. 02801/826 Gräser, Stauden, Zier- u. Beerensträucher

sowie Obstbäume.

Autogas-Tankstelle Autogas-Tankstelle

24 Std. mit Kundenkarte Liebigstr. 43, Geldern

Tel. 02831/94858 Auf dem Bock 19, Wachtendonk Nordring 54, Rheinberg

+++nur in Kevelaer! +++

nur in Kevelaer - Gewerbering 12 - www.self24.de

+++ verkaufsoffener Sonntag bei self - Mein Markt+++

Straelener

Trödelmarkt

Sonntag

20.9.

bei

Dahlmann

in Straelen Alle Kinder erhalten kostenlos einen

Standplatz

auf alles was da ist!

*

*Ausgenommen Bestellware, Artikel aus unserer aktuellen Werbung, bereits reduzierte Ware und ausgewiesene Dauerniedrigpreise sowie Waren der Firmen Kettler HKS, Royal Garden, Weka, Metabo, Makita, Bosch und Kärcher. Gültig nur bei Neukauf. Rabattaktionen nicht miteinander kombinierbar.

verkaufsoffener

Sonntag

September

20.

Kevelaer 13 - 18 Uhr

Neuwagen · Gebrauchtwagen · Kundendienst · Ersatzteile Reifeneinlagerung · Leihwagenservice · Karosserie- u. Unfallinstandsetzung

Hol- und Bringservice

Wir freuen uns auf Sie!

Sonsbeck, Hochstr. 51 Telefon 0 28 38/9 17 00 Unsere Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 9.00-12.30 Uhr u. 14.30-18.30 Uhr Samstag 9.00 bis 13.00 Uhr

GRUPPE

NEU EINGETROFFEN!

Herbst-/Winterkollektion von

Gasanlagen

EG-Neuwagen

gepfl egt · geprüft · zuverlässig

Geldern 02831/2134 · Kevelaer 02832/9729922

Rechtsanwalt Manfred Gatermann

Mitglied bankrechtliche Vereinigung e.V.

Ich helfe Ihnen bei Kapitalanlageverlusten durch Falschberatung von Banken, Sparkassen oder

Anlageberatern.

Klever Str. 14 · 46509 Xanten Tel.: 0 28 01 71 51- 0 · www.gs-xanten.de

RAIMUND KAMPSGMBH

Gewerbering 1·47623 Kevelaer·02832-4656·www.kamps-kevelaer.de GROSSES AUTO ZUM KLEINEN PREIS

DIE GRÜNEN WOCHEN GEHEN WEITER.

14.990

_e

LANCER SPORTBACK 1.5

schon ab Abb.: Lancer Sportback Intense

Gabelstapler Lagertechnik

Hubwagen - Verkauf - Miete - Leasing

- Service - Ersatzteile - Zubehör Gabelstapler und mehr...

EVAUGE Fördertechnik GmbH

Liebigstraße 37 · 47608 Geldern Tel. 0 28 31/97 68 00 · Fax 0 28 31/9 76 80 15 E-Mail: info@evauge.de · Internet: www.evauge.de

Ihr Ansprech-Partner für alle Ab-Fälle seit über 25 Jahren

Asbest-Entsorgung nach TRGS 519

Big Bags in versch. Größen vorrätig Kevelaer Walbecker Str. 325 Einfahrt Südstraße Tel. 0 28 32 - 48 11 Fax 27 95

Dänisches Bettenlager bietet Echtholzmöbel jetzt besonders günstig

Einladung zum Wohlfühlen

Jetzt, wo die Tage kürzer und die Abende länger werden, ist es Zeit, sich seine ganz persönliche Wohlfühlatmosphäre zu schaffen.

Die richtige Auswahl passender Möbel und Accessoires ist dabei besonders wichtig. Und hier empfiehlt sich ein Besuch im

Dänischen Bettenlager. Denn die Einrichtungsprofis aus dem hohen Norden bieten diesen Herbst ein umfangreiches Sortiment mit vielen Neuheiten und sehr günstigen Preisen. Besonders wenn es um hochwertige Echtholzmöbel aus Eiche, Kiefer, Akazienholz oder Kernbuche geht, finden sich in den deutschlandweit über 700 Filialen unschlagbar günstige Angebote. Besonders bei Set- Angeboten im Esszimmerbereich, aber auch bei den Wohn- und Schlafzimmermöbeln, bieten sich große Einspar-Möglichkeiten.

Darüber hinaus glänzt das Unternehmen mit sehr guter Beratung und Service, eigener Matratzenfachabteilung sowie der sofortigen Verfügbarkeit der mei- sten Artikel. Lange Wartezeiten gibt es in der Regel nicht.

Die Filiale in Ihrer Nähe finden Sie im Internet unter:

www.DaenischesBettenlager.de Zu Hause Wohlfühlen –

mit Möbeln vom Dänischen Bettenlager.

ANZEIGE

modulmaster

Ihr Planungs-Programm!

EROFFNUNG!

NEU

1498.- 1498.-

65.- 65.-

Wohnlandschaft Kopfstütze

ab je

Klever Straße 111 | 47608 Geldern | Tel. 0 28 31 70 25 | www.idee-vise.com | Verkauf bis 19:00 Uhr | Samstag bis 16:00 Uhr

55.. ⁰⁰ 11.. ^{779 9} 0. ⁹⁹

11.. ^{4 49 9}

LAXIERTABLETTEN

Hausmarke- wie Dulcolax Inh. 30 Stück 1.99 jetzt

6 6.. ^{9 99 9}

RENNIE

gegen Sodbrennen Inh. 96 Stück 7.99 jetzt

1. ^{9 99 9}

DER HAMMERPREIS EDUSCHO GALA

Mild & Elegant Vollmundig & Edel

Heerlijk

&

Prijsvriendelijk Herrlich

&

Preiswert

aktuell

H

ERRLICH UND

P

REISWERT 8 Super-Angebots-Knüller

aus Holland

Gültig vom 21. bis 26. September 2009

Heerlijk

&

Prijsvriendelijk Herrlich

&

Preiswert

Siebengewald GGochsedijk 73 (Grenzübergang Gaesdonck) Telefon 00 31 - 485 - 4412 01

Gratis Parken

P

Öffnungszeiten: Mo.-Do. 8.30-18.00 Uhr Mi. u. Fr. Kaufabend 8.30-20.00 Uhr · Sa. 8.30-17.00 Uhr

www.hollandeinkauf .de

500 g 2.69 jetzt

DER HAMMERPREIS

11.. ^{6 69 9}

DER HAMMERPREIS H & P NATURMILD

Kaffee 500 g 1.99 jetzt

DER HAMMERPREIS

4 4.. ^{9 99 9}

DER HAMMERPREIS NESCAFE GOLD

Löslicher Kaffee 200 g-Glas 6.99 jetzt

DER HAMMERPREIS

HOLLÄNDISCHER

Doppelpudding 1 Liter-Packung 1.69 jetzt

GOLDEN

Fleischrollen

Inh. 20 Stück 2.99 jetzt

LAY’S CHIPS

200 g-Beutel 1.19 jetzt

2 Kartons 2 Kartons

Abwrackprämie

Kostenlose Bescheinigung Kostenlose Abmeldung

Autoverwertung H. Giesen

Liebigstr. 5, Geldern, Tel. 0 28 31/26 85 Kaufe Altkabel 1 1/kg

Zertifizierter Betrieb

Große Rallye mit Pferden und Kutschen

Freundschaft zwischen Velden und Straelen

STRAELEN. Seit über 20 Jah- ren ist das grenzüberschrei- tende Kutschenkorso ein beliebtes und bekanntes Spek- takel. Über 100 Reiter und rund 80 Gespannfahrer faszinieren die Zuschauer immer wieder aufs Neue. Am 20. September kann man dieses internationa- le Aufgebot von Kutschen und Reitern in seiner einzigartigen Art wieder erleben.

Start der ersten Gruppen ist ab 10 Uhr in Velden, dann geht es im drei Minuten Takt weiter.

Auf getrennten Wegen erreichen Reiter und Fahrer Jagersrust, weiter geht es dann zum Sprün- kenhof auf der Riether Strasse 125. Die Gespannfahrer kom- men in Dammerbruch über die Grenze. Gemeinsam wird dann gegen 11.45 Uhr der legendäre Sherrystop auf dem Sprünken- hof genossen. Weiter geht es anschließend in Richtung Paes- mühle, durch die Vogelsiedlung

zur Annastrasse und durch die Straelener Fußgängerzone bis zum nächsten Halt auf dem Straelener Marktplatz. Gegen 13 Uhr kann man hier die ersten Teilnehmer begrüßen.

Nach diesem Stopp geht es über die Mühlenstraße, Lings- forter Straße, Berten- und Bor- miger Weg zum Reitplatz auf dem Gelände des Reit- und Fahrvereins in Straelen Auwel- Holt.

Um 13.30 Uhr erreichen dann die ersten Reiter und Gespanne das Reitgelände in Holt zur Mit- tagspause. Für Essen und Getränke ist auch für die Besu- cher wieder gesorgt, die können dann auch bei der schon zur Tradition gewordene alljährli- che Reiter- und Gespannseg- nung dabei sein.

Wer Lust mitzukommen, der findet alles zur Teilnahme und weitere Infos unter www.rvstra- elen.de.

Wie der Vater, so der Sohn

50 Jahre nachdem Theodor Lie- ven König der St. Petri Schüt- zenbruderschaft Obermörmter geworden war, tat sein Sohn Klaus Lieven es ihm nach. Er

setzte jedoch noch eins drauf und wurde nicht nur Schüt- zenkönig, sondern zielte auch beim Kaiserschießen am besten, so dass er König und Kaiser

gleichzeitig wurde. Mit seiner Ehefrau Lore regiert er nun die St. Petri-Schützen. Das Thron- gefolge bilden Jutta und Peter Neinhuis, Tine und Theo Göll-

mann, Wilma und Herman- Josef Boßmann, Brigitte und Helmut Janßen und Gisela und Josef Landers.

NN-Foto: Theo Leie

Radtour mit Heimatverein

SONSBECK.Am Sonntag, 20.

September, veranstaltet der Hei- mat- und Verkehrsverein Sons- beck e.V. eine Radwanderung durch die Region. Die Teilneh- mer treffen sich um 10 Uhr auf dem Neutorplatz und radeln etwa 30 Kilometer. Auf halber Strecke, nach etwa 15 Kilome- tern, werden Erfrischungsge- tränke für alle Altersklassen gereicht.

Die Route wird jedes Jahr neu gewählt, so dass immer Neues entdeckt wird. Jeder kann mit- fahren bei der kostenlosen Tour.

Kolping-Fahrt verschoben

XANTEN. Die Kolping- Exkursion zur Zuckerfabrik Pfeifer & Langen in Appeldorn ist um zwei Wochen auf den 19.

Oktober verschoben worden.

Um 13.20 Uhr treffen sich die Interessierten am Busbahnhof an der Bahnhofstraße zu Fahr- gemeinschaften. Um 14 Uhr beginnt in Appeldorn die kostenlose zweistündige Führung. Anmeldungen auch von NIchtmigliedern sind erfor- derlich bei Heiner Loth, Telefon 02801/ 3553. Dies ist bereits die dritte Fahrt.

Wie entspanne ich richtig?

SONSBECK.Die katholische Frauengemeinschaft Sonsbeck bietet in Zusammenarbeit mit dem katholischen Bildungsfo- rum Wesel einen Infoabend zum Thema: Wie entspanne ich rich- tig? Welche Entspannungstech- niken fördern meine innere Aus- geglichenheit und Harmonie und aktivieren somit die Selbst- heilungskräfte? Der Infoabend mit Klaus Krebber findet am Montag, 28. September um 20 Uhr im katholischen Pfarrheim Sonsbeck, Herrenstraße statt.

Anmeldung nicht erforderlich.

Annette Preiß stellt aus

XANTEN.Die Künstlerin Annette Preiß aus Xanten eröff- net am Sonntag, 20. September eine Ausstellung ihrer Bilder in der Werbeagentur nachDruck, Xanten, Klever Straße. Von 11 bis 13 Uhr können Kunstlieb- haber sich die Bilder anschauen.

Bereits im Jahr 2003 hat sie als Schülerin von Aloys Cremers im

„Blauhaus“ in Xanten ausge- stellt. Seither war sie bei zahl- reichen Ausstellungen in Xanten und Umgebung vertreten. Bis zum 11. Dezember sind die Werke bei Nachdruck zu sehen.

Gottesdienst für Familien

KEVELAER.„Wer bin ich? - Ich bin wunderbar gemacht!“

Am Sonntag, 20. September ist Weltkindertag und darum wird in der Evangelischen Kir- chengemeinde Kevelaer um 11 Uhr ein Familiengottesdienst gefeiert. Familien mit Kindern sind herzlich eingeladen, in die Jesus-Christus-Kirche zu kom- men. Der Gottesdienst wird vom JONA-Kindergarten und Pfarrerin Karin Dembek ge- staltet. Im Anschluss an den Gottesdienst gibt es noch eine Aktion im Gemeindesaal des Generationenhauses.

Schadstoffe entsorgen

WEMB.Schadstoffe aus Pri- vathaushalten können am Dienstag, 22. September, 16 bis 18Uhr, in Weeze-Wemb auf dem Parkplatz am Bürgerhaus, Auf der Schanz, kostenlos ab- geben werden.

Sollte Bedarf bestehen größe- re Mengen Schadstoffe zu ent- sorgen, wird gebeten diese Men- gen vorher bei der Gemeinde- verwaltung unter der Telefon- nummer 02837/ 910/124 bis 126 anzumelden. Schadstoffe aus Gewerbe-, Industrie- und land- wirtschaftlichen oder Gärt- nereibetrieben werden nicht angenommen.

Getrocknete und ausgehärte- te Farbe und Lacke stellen keine Schadstoffe dar. Sie müssen über die Restmülltonne entsorgt wer- den. Elektro- und Elektronik- kleingeräte werden bis zu einer Kantenlänge von 20 bis 30 Zen- timetern bei den Schadstoff- mobilen kostenlos angenom- men.

NIEDERRHEINNACHRICHTEN SAMSTAG 19. SEPTEMBER 2009

Marsstraße 67+58 Xanten

Tel. 0 28 01/92 43

Standherd

• Ober-/

Unterhitze

•Grill

219,-

139,-

Sonntag, 20.09.2009 Verkaufsoffener

Sonntag

Einbaukühl-

schrank

• Schlepptür- technik

• Vollraum- kühler

•122,5 cm 629,-

298,-

Kühlkombi

• 134 L kühlen

•58 L gefrieren

379,-

234,-

Gefrierschrank

• 80 l Nutz- inhalt

249,-

169,-

Dampfgarer

• Voll edelstahl

•Digital- anzeige 578,-

222,-

Dunstabzugs- haube

79,-

29,-

*

T

*

T

*

S

*

S

S *

T *

T = Transportschaden S = Sonderposten

*Abbildungen entsprechen nicht den Original- geräten. Lieferung und Einbau möglich.

Solange der Vorrat reicht! Alles Abholpreise!

mit Fuhrwerkswaage

CONTAINER

DIENST

STEFAN OPWIS

Ossenpaß 5 KEVELAER 0 28 32-9 26 66

SCHROTT HANDEL

Barankaufvon Schrott und Altmetallen aller Art

KostenlosAnnahme von Papier und Kartons

+

Wir backen Spitze!

Niers- Bäckerei

Sonntags ab 8.00 Uhr

Frische Brötchen, Torten, Blechkuchen, Teilchen und mehr

Wer diese Anzeige am Sonntag, 20.9.09 mitbringt erhält 2 Brötchen

zum Probieren gratis.

(1 Anzeige pro Kunde)

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 6.00 - 18.00 Uhr, Sa. 6.00 - 14.00 Uhr, So. ab 8.00 Uhr

Ab sofort auch in Geldern, Issumer Tor 19

Ihr Bäcker

in Geldern

Uedem - Am Lindchen 3

(0 28 25) 53 52 60

lindchen.de

Mo.-Fr. 7.

³⁰

-18.

³⁰

· Sa.-16 Uhr Federweißer

Weintr auben

helle, blaue und k ernlose

Pfund 50 ^ct.

Kohlra bi

Stück 9 ^ct.

Elstar Äpfel

Kilo

39 ct.

Prinz Moritz Birnen

Kilo

50 ct.

5 ^€

zusammen

Riesen-Auswahl:Ess-,Zier-undHalloweenkürbisse

Zum Backen: Zwetschgen Kilo 75 ^ct.

Blumener d e

jeSack50l

3 Sac k 5 €

9. ⁹⁰ 39 ^ct.

aus dem Faß 10 Liter

Von unseren Feldern

und

St einpilze Pfif

fer ling e

Weinber gpfirsic

he

Winterharte

Eriken

leckere

aus Kl eve

Chrysanthemen

alle Farben

^{3 Stck.} 5 ^€

Zucke rsüße

25 Pfd.

Kartoffeln

10 Pfd.

Zwiebeln

1 dicker

Weißkohl 3 Bockwürste

www.neue-mitte-kleve.de

Parkhaus Neue Mitte/Center Hagsche Poort/

City Parkhaus Stechbahn mit 600 Stellplätzen

Überdachtes

City Shopping-Center

Unter anderem in der Neuen Mitte:

Neue Mitte Kleve Hagschestraße 28

Kern-Öffnungszeiten:

Montag bis Freitag 10.00 Uhr – 18.00 Uhr Samstag bis 18.00 Uhr

Neue

Das Shopping-Center i m Herzen von Kleve

Öffnungszeiten Saturn:

Mo-Sa 10.00 Uhr – 20.00 Uhr

italienisches Eiscafé

Sonntag von 13 bis 18 Uhr

geöffnet!

Kein Sommer ist endlos - lei- der! Doch der Sommer bringt an seinem Ende noch kräftige Far- ben hervor, die der Herbst über- nimmt und im Garten zu einem Farbfeuerwerk vollendet. Wur- den die Sitzplätze im Sommer hauptsächlich mit Blumen dekoriert, so macht der Garten jetzt mit Rot, Sattgelb und Grün ein besonders üppiges Dekora- tionsangebot. Auch wenn die Tage nun kürzer werden, soll der Garten einen schönen Aus- blick bieten. Die warmen Farben reifer Herbstfrüchte leuchten so

schön und bringen Lebendig- keit in die grüne Oase. Zum Sai- sonabschluss öffnet an diesem Wochenende 19. und 20. Sep- tember der Garten von Angeli- ka und Goswin Paasen, Kevela- ererstraße 101 in Walbeck von 11 bis 18 Uhr. Interessierte kön- nen sich auf einen herbstlich geschmückten Garten und Erfri- schungen freuen. Kostenbeitrag beträgt drei Euro pro Person, Kinder bis zwölf Jahre frei.

Anfragen unter Telefon 02831/

80 427 oder Grenzlandgar- ten@web.de.

Offene Gartenpforte in Walbeck

WACHTENDONK. Wegen Kanalsanierungsarbeiten in der Berliner Straße in Wach- tendonk wird der Kreuzungs- bereich Kuhdyck/ Berliner Straße in der kommenden Woche voll gesperrt.

Aus diesem Grund können die Busse der Linie L 063, die morgens und nachmittags die Schüler zum Gymnasium Stra- elen und zurück fahren, die Hal- testellen „Gewerbegebiet“ und

„Kuhdyck“ nicht mehr anfah- ren.

Ab Mittwoch, 23. September, nachmittags, gelten folgende Änderungen der Busfahrten:

Die Haltestelle „Kuhdyck“ fällt ersatzlos weg. Auch die Halte- stelle „Gewerbegebiet“ wird nicht mehr angefahren; hierfür wird eine Ausweichhaltestelle

„Auf dem Bock“ in Höhe des Einmündungsbereiches Kuh- dyck seitens der NIAG einge- richtet. Die Ankunfts- und Abfahrtszeiten gelten wie im Gewerbegebiet. Der Schulbus fährt letztmalig am Mittwoch,

23. September, bei der mor- gendlichen Hinfahrt zum Gym- nasium Straelen die Haltestellen

„Gewerbegebiet“ und „Kuh- dyck“ an. Bei der Rückfahrt am Mittag wird bereits die Aus- weichhaltestelle „Auf dem Bock“

angesteuert.

Während der Vollsperrung des Kuhdyck nimmt der Bus fol- gende Route: Gewerbegebiet, Ausweichhaltestelle „Auf dem Bock“ und dann gleich auf die L 140 in Fahrtrichtung Wan- kum.

Die Sperrung der Kreuzung Kuhdyck Berliner Straße wird laut Mitteilung der Ge-meinde- verwaltung wohl gut eine Woche andauern. Das ist abhängig vom Fortgang der Bauarbeiten.

Fahrgäste sollten auf die Aus- hänge an den Haltestellenschil- dern und auf die Bekanntma- chungen in den Bussen achten.

Dort wird auch auf die Ände- rungen für die Taxi-Buslinie L 34 Wachtendonk-Aldekerk-Wach- tendonk hingeweisen, die eben- falls betroffen ist.

Schulbus in Wachtendonk nimmt geänderte Route

Vollsperrung Kuhdyck wegen Kanalarbeiten

TWISTEDEN. Besucher des NiederRheinPark Plantaria können sich am Sonntag, 20.

September, auf ein ganz beson- deres Highlight freuen. Die Sängerin Ariane wird zu Gast sein und im Rahmen der Ver- anstaltung „Natürlich“ Plan- taria ihre Comedylivegesangs- how zum Besten geben.

Im Sommer 2003 nahm sie beim Casting zu „Die Deutsche Stimme 2003“ im ZDF teil. Die starbesetzte Jury wählte die Sän- gerin von insgesamt 12.000 Bewerbern unter die besten 30.

Den Sprung an die Spitze ver- fehlte sie nur knapp. 2004 hat die

29-jährige Siegenerin den Schritt zu den Professionals geschafft.

Mit Gastauftritten bei der Tournee „Die Starparade der Volksmusik“ im Frühjahr 2005, Auftritten bei großen Galas unter anderem auf Kreuzfahrt- schiffen, sowie Musik- und Comedy-Veranstaltungen hat sie sich bereits einen Namen gemacht. Ihr Repertoire reicht von Pop über Musicals bis hin zur Klassik, aber auch Country- , Jazz- und Gospel-Songs inter- pretiert Ariane sehr gefühlvoll.

Weitere Infos unter der Ruf- nummer 02832/ 93 270 oder unter www.plantaria.de.

Livegesang-Show

am Sonntag in Plantaria

Sängerin Ariane gibt ein Gastspiel

Wrackfischen auf Dorsch

GELDERLAND. Der Hoch- see-Angelclub Homberg startet am Sonntag, 27. September, von Maassluis aus zum Wrackfischen auf Dorsch. Es sind noch eini- ge Plätze frei. Die Abfahrtsorte sind Duisburg-Homberg um 2.45 Uhr und Straelen um 3.15 Uhr. Im Fahrpreis von 70 Euro sind Hin- und Rückfahrt sowie ein Paket Wattis und ein halbes Paket Muscheln enthalten. Wei- tere Informationen gibt Dieter Klügel, Telefon 02831/ 97 67 608.

Modeschmuck selbst gemacht

VEEN.Die Frauengemein- schaft Veen bietet den Kurs

„Modeschmuck selbst gemacht“

an. Der Kurs findet im Pfarr- heim Veen am Dienstag, 22. Sep- tember von 19.30 bis 22.30 Uhr statt. Die Gebühr beträgt sechs Euro. Das Material kann bei der Leiterin Lucia Grunert erworben werden. Mitzubringen ist eine Spitzzange.

Anmeldungen bei Petra Für- tjes Telefon 02802/ 7766 oder Agi Janßen Telefon 02802/ 7491.

Gestalten mit Farbe und Glas

www.glas-und-farbe.de

Glastüren, Glasvordächer, Glasduschen, Glastische, Reparaturverglasungen, Spiegel und vieles mehr...

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten Besuchen Sie unsere Ausstellung:

Kuhstraße 39

47624 Kevelaer-Twisteden Mo-Fr: von 7:30 Uhr - 18:30 Uhr Tel.: 02832/799200 Fax: 02832/78215 Sa: von 8:00 Uhr - 13:00 Uhr

Bernhard Messing

Natursteine • Fliesen • Grabmale persönliche Beratung

individuelle Ausführung exklusive Ausstellung

Kleinbahnstraße 65 · 47906 Kempen Tel. 0 21 52 / 20 18-0

Fax 20 18-18

www.messing-kempen.de

G MB H G m b H

Sonntags Schautag

12

⁰⁰

–15

⁰⁰

Uhr

Keine Beratung; Kein Verkauf

Seit über 30 Jahren Ihr kompetenter Partner

Ulmenweg 18 · Sonsbeck Telefon 0 28 38/98 98 75 · Fax 0 28 38/98 98 77

Fliesenverlegung

SCHROTT & ALTMETALLE

bringen Ihnen viel Geld. Bei uns.

z. B.

Eisenschrott 0,080 - 0,135

EUR/kg

Kupfer 2,900 - 3,400

EUR/kg

Altkabel 0,950 - 2,150

EUR/kg

Aluminium 0,420 - 0,700

EUR/kg

Messing 1,700

EUR/kg

Altblei 0,670

EUR/kg

Altzink 0,560

EUR/kg

Autobatterien 0,180

EUR/kg Weitere Altmetalle auf Anfrage oder unter www.metrag.de

METRAG Umwelt GmbH

Gewerbering 19 - 21 in Issum (Tel.: 0 28 35/44 79 05)

Stand vom 16.09.09

Hauptstraße 25 · 47551 Bedburg-Hau/Louisendorf · Tel. 0 28 24 33 32 · www. heibo-moebel.de

GmbH Hei Bo-Möbel

Ihr Wohnexperte bedeutend anders!

FAC HH Ä N D LE R

AU

SGEZEICHNETZUM Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 9:00-12:30 u. 14:30-18:30 · Sa. 10:00-14:00

Endspurt bei Hei Bo-Möbel

Nur noch Heute & Morgen fi ndet die Polsterindustriemesse in den Räumlichkeiten der Heibo-Möbel in Louisendorf statt.

Sie können viel Geld bei den tollen Werksverkaufspreisen sparen.

KOMMEN - SEHEN - KAUFEN!!!

20. September 2009 verkaufsoffener Sonntag

von 13.00 - 18.00 Uhr

ANZEIGE

GOLDANKAUF

G o l d s c h m i e d e L i n k

Altgold – ein schlummern- des Vermögen! Als Meister- betrieb wissen wir den Wert Ihres Altgoldes genau zu schätzen. Wir zahlen Ihnen den aktuellen Geldwert sofort aus oder fertigen aus Ihrem Altgold ein modernes Schmuckstück individuell für Sie an! Goldschmiede Link, ab sofort Markt 11, 47608 Geldern - zwischen Sparkasse und ehemals

Hertie. M a r t i n L i n k

19.

SamstagSamstag DJK Labbeck-Uedemerbruch:

Sportlerball im Festzelt, 20 Uhr Brezelfenstervereinigung e.V.:

Treffen der Uraltkäfer Deutsch- lands am Pauenhof Sonsbeck Männerchor Steingaden:Chor- konzert im Dom Xanten, 17 Uhr Bands Rock Zuck und Apperan- ce:Benefizkonzert im Adlersaal, Menzelen-Ost, 20 Uhr LVR-APX:Römische Sonntage von 11 bis 17 Uhr RVR:Exkursion ab NaturForum Bislicher Insel, 11 und 15 Uhr Wallfahrt Kevelaer nach Kranenburg:7.15 Uhr Reisese- gen am Gnadenbild - danach Beginn der Wallfahrt DLRG Kevelaer:ab 16 Uhr „75 Jahre DLRG Kevelaer“ mit 24- Stunden-Schwimmen im Hallenbad

Musikverein Eintracht Wetten 1897:öffentliches Weinfest, um 17 Uhr Festumzug durch die Ortschaft mit Verkostung. Ab 19.30 Uhr spielt „Enjoy“ auf dem Alten Schulhof

Gesellige Vereine Twisteden:

Kirmes in Twisteden bis 21.

September

TSV Weeze:5x5 Kilometer- Staffellauf im Sportzentrum Weeeze

NiederRheinPark Plantaria Twisteden:Vereinigungen stellen Ideen zur nachhaltigen Lebens- und Denkweise mit Aktionen vor

Werbegemeinschaft Aldekerk e.V.:5. Schirmfest mit der Band

„Groovegarden“ in Aldekerk, Markt, ab 19.15 Uhr Offene Gartenpforte:Familie Paasen öffnet ihren Garten in Walbeck, Kevelaerer Str. 101, 11 bis 18 Uhr

10. Gelderner TurmStipendi- um:Ausstellung im Wasserturm am Bahnhof in Geldern, 11 bis 17 Uhr

Gaststätte Schwarzbrenner:

Oktoberfest in der Glockengasse mit Haxen vom Grill, Livemusik u.v.m.

Reiterverein Ziethen Issum:

Issumer Reitertage, ab 7.45 Uhr, Turniergelände Amray in Issum Herbstkirmes in Poelyck:20 Uhr Dorfabend mit Oldies der 70er und 80er Jahre im Festzelt Ausstellung:Ausstellung

„Sterben heißt, dies alles un- gelöst verlassen“, 13 bis 19 Uhr, Wachtendonk, Altes Wasserwerk, Fliethweg 44

Oktoberfest:Oktoberfest im Saal „Zur Niersbrücke“, Harttor 27 in Geldern, Fassanstich um 18 Uhr

Gaststätte Zum Schwarzbren- ner:Oktoberfest ab 17 Uhr, Glockengasse in Geldern Wanderfreunde Nieukerk:

Wanderung in Langst-Kierst, Abfahrt mit dem Bus: 14 Uhr bei Schlecker in Nieukerk Kinderkleiderbörse:Kinderklei- derbörse in der Halle Dams, Neerponter Weg 103 in Geldern- Pont, 10 bis 13 Uhr Freiwillige Feuerwehr Kerken:

Spiel ohne Grenzen ab 16 Uhr in Aldekerk, Kempener Straße Goldschmiede Vitten:Große Werkschau „Schmuck aus Leidenschaft“, 15 bis 19 Uhr, Kapellener Straße 2 in Issum Anne-Frank-Schule Geldern:

Schulfest zum 40-jährigen Bestehen und Präsentation der

Projektwochen-Ergebnisse, 12 bis 15 Uhr

Kulturring Straelen:Klavierkon- zert mit dem Pianisten Masataka Takada, 17 Uhr, Europäisches Übersetzer-Kollegium Straelen, Kuhstraße

St. Antonius-Bruderschaft Straelen:Verbrennen der Kirmespuppe bei Familie Pasch auf dem Kauenhof, 19.30 Uhr Offene Gartenpforte:Führung durch den Kräutergarten Tagwerk in Straelen, Niersstraße 17, Beginn 15 Uhr

20.

Sonntag Werbegemeinschaft Aldekerk e.V.:Großes Herbstfest mit verkaufsoffenem Sonntag und buntem Programm in Aldekerk, ab 10.30 Uhr

Geistliche Musik an St. Peter und Paul Straelen:Festliches Chorkonzert (G.F. Händel) des Projektchores an St. Peter und Paul und der Kammersinfonie Straelen, 19.30 Uhr, Pfarrkirche St.

Peter und Paul Straelen Offene Gartenpforte:Familie Paasen öffnet ihren Garten in Walbeck, Kevelaerer Str. 101, 11 bis 18 Uhr

10. Gelderner TurmStipendi- um:Ausstellung im Wasserturm am Bahnhof in Geldern, 11 bis 17 Uhr

Reiterverein Ziethen Issum:

Issumer Reitertage, ab 7.45 Uhr, Turniergelände Amray in Issum Herbstkirmes in Poelyck:10 Uhr Prozession ab Festwiese, 10.30 Uhr feierlicher Gottes- dienst in der Brigittenkapelle, 11.30 Uhr verlängerter Früh- schoppen im Festzelt Ausstellung:Ausstellung

„Sterben heißt, dies alles un- gelöst verlassen“, 10 bis 18 Uhr, Wachtendonk, Altes Wasserwerk, Fliethweg 44

Frauenchor Heringa:Kaffee- Konzert „Die Welt ist voller Wunder“ im Pfarrzentrum Herongen, Beginn 15 Uhr, Einlass 14.30 Uhr

FBS und Stadt Geldern:Akti- onstag für Kinder zum Weltkin- dertag, 12 bis 15 Uhr in der Gelderner Innenstadt Goldschmiede Vitten:Große Werkschau „Schmuck aus Leidenschaft“, 11 bis 17 Uhr, Kapellener Straße 2 in Issum Trödelmarkt:Straelener City-

Trödelmarkt, 9 bis 18 Uhr, Parkplatz Self/Dahlmann Gelderner Sommer:17. Gelder- ner Musikfestival auf dem Marktplatz in Geldern, 15 Uhr Kulturring Rheurdt-Schae- phuysen:Literarisch-musikali- scher Abend „Erich Kästners Frauen“, 18 Uhr, Rats- und Bürgersaal Rheurdt SV Straelen Volleyball:3.

Hobby-Mixed-Turnier in der Dreifachturnhalle Straelen, 10 bis 18 Uhr

Gemeinde Wachtendonk:

Öffentliche Führung durch den Ortskern, 11 Uhr, Niersuferpro-

menade Wachtendonk Alte Boeckelter Schule:Irische Session ab 18 Uhr, Zur Boeckelt 53 in Geldern

Reitverein Straelen:Pferde- und Kutschenrallye ab Velden über Straelen (13 Uhr Marktplatz) nach Holt (13.30 Uhr) und zurück

Wohnstift St. Marien Luxem- burger Galerie Kevelaer:ab 16 Uhr „Herbstzeit“ Gedichte, Geschichte, Tänze und Musik mit Karin Sadowski und Ballettschü- lerinnen

Kevelaerer Sportverein - Lauf- treff:ab 8 Uhr Wald- und Wiesenwalking ab Zweifachturn- halle

Wallfahrtsleitung Kevelaer:10 Uhr Pontifikalamt mit dem Bischof von Osnabrück Dr. Franz- Josef Bode in der Basilika Kevelaerer Sportverein - Lauf- treff:ab 10.45 Uhr Wald- und Wiesenwalking ab Hülsparkstadi- on

St. Martinskomitee Wetten:

10.30 Uhr Kleinfeldturnier auf dem Sportplatz Wetten zugun- sten St. Martin

Verkehrsverein Kevelaer:11 bis 18 Uhr deutsch-niederländisches Künstlerdorf am Museum Kevelaer

Verkehrsverein Kevelaer:13 bis 18 Uhr verkaufsoffener Sonntag NiederRheinPark Plantaria Twisteden:Vereinigungen stellen Ideen zur nachhaltigen Lebens- und Denkweise mit Aktionen vor

Hubertus Schützen Labbeck:

Frühschoppen 10.30 Uhr, 17.40 Uhr Parade, 20 Uhr Galaball Schützen Marienbaum:Einwei- hung Schießstand am Dorfplatz nach dem Hochamt, 11 Uhr Veranstaltergemeinschaft:

Verkaufsoffener Sonntag in Xan- ten mit Modenschau um 14 Uhr ADFC Xanten:Fahrradtour, Treffpunkt Xantener Markt um 8.30 Uhr, Alpen Adenauerplatz um 9.30 Uhr

Musik- und Literaturkreis Alpen:Vokalmusik in der Ev.

Kirche Alpen, 18 Uhr Ev. Kirche Alpen:Gemeindefest rund um das Gemeindehaus in Menzelen-Ost ab 10 Uhr LVR-APX:Römische Sonntage von 11 bis 17 Uhr Rassegeflügelzuchtverein Sonsbeck:Kleintiermarkt am Vereinsgelände Grunewaldweg 9, Sonsbeck ab 7 Uhr Heimat- und Verkehrsverein Sonsbeck:Radwanderung, Start um 10 Uhr am Neutorplatz Arbeitskreis Asyl:Waffelstand von 12 bis 17 Uhr vor dem Evangelischen Jugendheim Xanten

Zum Schirmfest in Aldekerk lädt die Werbegemeinschaft Aldekerk e.V.am heutigen Samstag,19.

September, ab 19.15 Uhr ein. Für Stimmung sorgt die Band „Groove Garden“. Morgen wird dann das Aldekerker Herbstfest mit verkaufsoffenen Sonntag ab 10.30 Uhr im gesamten Ort gefeiert.

Ein „magisches Spektakel"

verspricht Zauberkünstler Tho- mas Dornbusch den Besuchern des Weltkindertages am Sonn- tag auf dem Gelderner Markt- platz.

Förderchancen für Mittelstand

KREIS WESEL. Die Entwick- lungsAgentur Wirtschaft des Kreises Wesel (EAW) bietet am Dienstag, 29. September, um 17.30 Uhr im großen Sitzungs- saal des Kreishauses in Wesel zum Thema „Förderchancen für den Mittelstand“ einen kosten- freien Informationsabend für Unternehmer an. Den Teilneh- menden wird die Möglichkeit geboten, sich über die aktuellen öffentlichen Förderprodukte für Unternehmen zu informieren.

Rainer van Straaten, Förder- berater der NRW Bank, wird Instrumente zur Liquiditäts- sicherung und zur Eigenkapi- talstärkung, Förderprodukte zur Unternehmenserweiterung und Festigung sowie Neuigkeiten aus der Förderlandschaft und spe- zielle Hilfen für Unternehmen in der Krise vorstellen.

Im Anschluss an die Veran- staltung besteht die Möglichkeit zur Klärung individueller Fragen und zum Erfahrungsaustausch.

Anmeldungen werden bis zum 25. September von der Ent- wicklungsAgentur Wirtschaft des Kreises Wesel, Reeser Land- straße 41, 46483 Wesel unter der Telefon-nummer 0281 / 207- 3908 und unter der E-Mail- Anschrift eaw@kreis-wesel.de entgegengenommen.

Aktionen für Kinder

GELDERN.Durch ein weite- res Highlight bereichert wird das Programm des „Aktionsta- ges für Kids“ anlässlich des

„Weltkindertages“ am Sonntag, 20. September, auf dem Gelder- ner Marktplatz.

Wie die Stadtverwaltung mit- teilt bietet der Zauberkünstler Thomas Dornbusch seinem Publikum ab 12.30 Uhr ein akti- onsreiches, farbenfrohes und magisches Spektakel, bei dem es für alle kleinen und großen Freunde der Zauberei einiges zu Lachen und noch mehr zu Stau- nen gibt. Auch Kinderlieder- sänger Rainer Niersmann ist dabei. Er stellt ab 13.15 Uhr sein neues Programm vor.

Der „Aktionstag für Kids“ lädt am morgigen Sonntag von 12 bis 15 Uhr zu Spiel, Spannung und Information in die Gelder- ner City.

Außerdem stehen die Vertre- ter verschiedener Träger aus dem Bereich der Kinder- und Jugend- betreuung den Eltern für Aus- künfte und Beratungsgespräche zur Verfügung.

Wallfahrt nach Kevelaer

SONSBECK.Die katholische Frauengemeinschaft führt ihre diesjährige Kevelaer-Wallfahrt am Montag, 5. Oktober durch.

Treffpunkt ist der Schweine- Markt in Sonsbeck. Um 17 Uhr fährt der Bus. Anmeldungen bitte im Sonsbecker Reisebüro , Telefon 02838/ 91 791.

STRAELEN.In einem Kurs der Volkshochschule Gelderland können Interessierte nicht nur die Grundlagen der original chi- nesischen Küche und die Zube- reitung der Gerichte praktisch kennen lernen; die Teilnehmer erfahren von der Kursleiterin Yu-Hua Chu-Markwart auch etwas über die Kultur bezie- hungsweise „Ess-Kultur“ des Landes.

Die Veranstaltung beginnt Donnerstag, 24. September, 19 Uhr, in der Hauptschule, Strae- len, Fontanestraße 3 und umfas- st sechs Abende.

Anmeldungen nehmen die Volkshochschule in Geldern, Kapuzinerstraße 34 sowie die bekannten VHS-Anmeldestel- len in den Rathäusern entgegen.

Weitere Informationen unter Telefon 02831/ 93 750. Anmel- dung auch über www.vhs-gel- derland.de.

Chinesische

Ess-Kultur

NIEDERRHEINNACHRICHTEN SAMSTAG 19. SEPTEMBER 2009

STAHLBAU · EDELSTAHLVERARBEITUNG · SCHWEISS-FACHBETRIEB

Schweißfachbetrieb nach DIN 18800

Ziegelstraße 78 - 80 · 47533 Kleve Tel. 0 28 21 / 75 61 11 · Fax 0 28 21 / 75 61 16 e-Mail: info@hendricks-metallbau.de

Klever Ring

Stadtmitte EmmerichA3 Flutstraße

Goch Tweestrom

Ziegelstraße Dinnendahlstraße

Industriegebiet Hotel Cleve

Klever RingA57

Kranenburg/NimwegenTiergartenstraße Daimlerstraße

➞

➞

➞ ➞

➞

Öffnungszeiten:

Montag-Freitag 8.00-17.00 Uhr und nach Vereinbarung

WINTERGÄRTEN Traumhaft schön

• Überdachungen

• Rattanmöbel

• Haustüren

• Vordächer

• Markisen

• Insektenschutz

• und mehr...

Besuchen Sie unsere Ausstellung

Jeden 1. Sonntag im Monat von 12.00 - 17.00 Uhr* (Schau-Sonntag)

*keine Beratung, kein Verkauf

SCHAUTAG SONNTAG 4. Okt. 09

Lokal am Niederrhein

Locker und fröhlich ging es zu beim Zehnjährigen der Schlag- anfallhilfe Gelderland (SHG).

Gemeinsam mit der stellvertre- tenden Landrätin Hubertina Croonenbroek und Gerd Lange von der Stadt Geldern, sowie

den Treuen Musikanten Nieu- kerk, die ihr 20-jähriges Beste- hen feierten, traf man sich in derim Walbecker Hofgarten.

Franz Crom, stellvertetender Sprecher der SHG, wurde der Erstdruck seines Buches

„Gekämft und gewonnen“ über- reicht. Mit Kirchgang, Musik und kleinen Darbietungen war das Jubiläum ein gelungener Tag, an den alle gerne zurück- denken.

Foto: privat

Zehnjähriges der SHG-Gelderland

Fahrt der AWO Issum/Sevelen

ISSUM.Am Donnerstag, 8.

Oktober, bietet die AWO Issum/

Sevelen wieder Modeinteres- sierten die Möglichkeit, bei Kaf- fee und Kuchen sich mit den neusten Modekollektionen ver- traut zu machen und für den eigenen Bedarf einzukaufen.

Der aus Funk und Fernsehen bekannte Künstler Rod Lane interpretiert den großen Elvis Presly mit dessen Songs wie

„Love me Tender“, „Tutti Frut- ti“,„Jailhouse Rock“ und weite- rer Elvis-Ohrwürmer.

Der Bus fährt am 8. Oktober in Sevelen vom Kirchplatz um 13 Uhr und in Issum vom Vogt- von-Belle-Platz um 13.15 Uhr los. Die Rückkehr ist gegen 18 Uhr geplant.

Anmeldungen nimmt ab sofort Helga Thoma, Telefon 02835 / 5001 entgegen. Mitglie- der zahlen 8 Euro, Nichtmit- glieder 10 Euro.

Besichtigung der

Kläranlage in Nieukerk

Niersverband lädt zum Tag der offenen Tür

NIEUKERK. Am Sonntag, 20.

September, zwischen 10 und 18 Uhr ist es wieder soweit: Der Niersverband lädt interessier- te Bürgerinnen und Bürger zu einem Tag der offenen Tür auf die Kläranlage Landwehrbach in Nieukerk ein und ermög- licht einen Blick hinter die Kulissen einer modernen Abwasserreinigungsanlage.

Die Veranstaltung wird gegen 11 Uhr durch die stellvertreten- de Bürgermeisterin der Gemein- de Kerken, Renate Fürtjes, und durch den Vorstand des Niers- verbandes, Herrn Professor Dr.

Schitthelm, offiziell eröffnet. Bis 18 Uhr geben dann die Mitar- beiter umfassende Informatio- nen zu allen Aufgabenbereichen des Verbandes und stehen für Fragen zur Verfügung. Wo läuft

das Wasser hin und wie wird es wieder sauber? Das und vieles mehr erfahren die Gäste bei einem Rundgang über die Klär- anlage. Der „Nierszoo“ gibt einen lebendigen Einblick in die Unterwasserwelt unserer hei- mischen Gewässer. Ein Blick durchs Mikroskop zeigt den Interessierten die „wichtigsten Mitarbeiter“ einer Kläranlage - die Mikroorganismen, welche die biologisch abbaubaren Schmutzstoffe aus dem Abwas- ser entfernen. Ein besonderer Service ist die kostenlose Unter- suchung von mitgebrachtem Brunnenwasser im Labor. Mit einem kleinen Rahmenpro- gramm (Hüpfburg, Malaktion) werden auch die jüngsten Besu- cherinnen und Besucher ange- sprochen.

Berliner Straße gesperrt

WACHTENDONK. Wegen umfangreicher Sanierungsar- beiten am Regenwasserkanal wird die Berliner Straße in Wachtendonk ab Montag, 21.

September, abschnittweise gesperrt. Wie die Bau aus- führende Firma Quick mittei- len lässt, werden die Arbeiten etwa drei bis vier Wochen in Anspruch nehmen. Für die-se Kanalerneuerungsmaßnahme sind im Haushalt 2009 circa 80.000 Euro eingeplant.

Stadt sucht Tannenbäume

GELDERN.Kaum ist der Sommer so gut wie vorbei, da laufen auch in Geldern die Vor- bereitungen für die Weih- nachtszeit an. Und dazu gehört die Suche nach schönen und großen Tannenbäume, die in der Vorweihnachtszeit die Gel- derner Innenstadt und alle Ort- schaften schmücken sollen. Da erfahrungsgemäß viele Bürger froh sind, wenn sie durch diese Aktion einerseits das aufwändi- ge Baumfällen sparen und ande- rerseits der Baum noch einmal richtig gut in Szene gesetzt wird, bitten die Städtischen Dienste für Stadtmarketing und Touris- mus Geldern darum, sich mög- lichst bald zu melden, wenn man einen Baum zur Verfügung stel- len möchte. Die Bäume werden dann von einem Mitarbeiter der Baumfällergruppe von Integra in Augenschein genommen und es wird mitgeteilt, ob der Baum verwendet werden kann. Aus Kostengründen muss natürlich darauf geachtet werden, daß die Bäume gut zu erreichen und zu verladen sind. Anmeldungen nehmen die Städtischen Dienste für Stadtmarketing und Touris- mus unter der Telefonnummer 398-116 (Gerd Lange) oder per E-mail unter gerd.lange@gel- dern.de entgegen.

Verkaufsof fener Sonnt ag, 20. Sept. 09, von 1

3 bis 18 Uhr

Unsere Ausstellung ist auch samstags (9.00 bis 12.30 Uhr) für Sie geöffnet!

Moderne Bauelemente Hüsch GmbH

Briener Straße 29 - D-47533 Kleve

(XOX-Gelände/neben Mazda)

Tel. 0 28 21/7 94 10 - Fax 0 28 21/79 41 20

Terrassendächer/

Wintergärten Fenster/Türen/

Haustür-Vordächer Markisen/

Sonderkonstruktionen www.mbh-kleve.com/nn GUTSCHEIN für eine kostenlose „Vor-Ort-Beratung“

Jeden Sonntag v. 10-17 Uhr

geöffnet!

Lingsforterweg 84 · Arcen/NL Montag-Freitag 9-18 Uhr

Samstag 9-17 Uhr · Sonntag von 10-17 Uhr www.gartencenter.nl

Herbstaufräumung Herbstaufräumung

Viele, viele Artikel mit hohen Rabatten!

Viele, viele Artikel mit hohen Rabatten!

7 Tage

in der Woche geöffnet.

In unserer Aufräumabteilung In unserer Aufräumabteilung

Viele Artikel bis

Viele Artikel bis 60% 60% ^{Rabatt! Rabatt!}

Wie Gartenmöbel, Geschenkartikel und vieles mehr.

Siehe Etiketten mit Rabattpreisen und Aktionspreise!

25%

25% ^{* * Rabatt! Rabatt!}

Auf alle Keramik für drinnen und draußen Leichtgewicht, Terracotta, Kunststoff u. lasierte Artikel

25%

25% ^{* * Rabatt! Rabatt!}

Auf alle Teichartikel, Fische, Fischfutter,

Pumpen, Filter und vieles mehr!

25%

25% ^{* * Rabatt! Rabatt!}

Auf alle Barbecues und Grills

Weiter auch

25%

25% ^{* * Rabatt! Rabatt!}

auf: - Geschenkartikel - Beton

- Tierbedarfsartikel

*nicht gültig für Angebotspreise, Prospektartikel, Aktionspreise und Bestellungen.

- Gültig bis 30. Sept. 2009 -

Investor BlueBay übernimmt Ruwel aus der Insolvenz

Leiterplattenhersteller geht nach dramatischen Wochen gestärkt aus der Insolvenz hervor

GELDERN. Unfassbar groß waren die Freude und der Jubel der Ruwel-Mitarbeiter in der Werkskantine, als ihnen die erlösende Nachricht über die Rettung ihres Unternehmens mitgeteilt wurde. Der traditi- onsreichste europäische Lei- terplattenhersteller Ruwel in Geldern hat es tatsächlich geschafft.

Anfang Februar hatte Ruwel einen Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt. Der renommierte Düs- seldorfer Insolvenzverwalter Horst Piepenburg wurde bestellt und führte das Unternehmen nach Eröffnung des Insolvenz- verfahrens seit dem 1. Mai in Eigenregie weiter. Allerdings mit einer an die Auftragslage ange- passten Belegschaft von 220 Mit- arbeitern, 180 Beschäftigte mus- sten entlassen und freigestellt werden.

Durch seine hervorragende Reputation gelang es Ruwel selbst in der Insolvenz in den Folgemonaten sogar einen neuen Großkunden für sich zu gewinnen und andere maßgeb- liche Bedarfsträger platzierten Zusatzaufträge zur Stützung ihres strategischen Lieferanten- partners. Ende Juli konnte für das Werk Pfullingen mit dem früheren Ruwel-Eigentümer Bernd Zevens eine Zukunftslö- sung gefunden werden.

In dieser Situation galt es noch eine Lösung für das Ruwel- Hauptwerk in Geldern zu fin- den. Finanzinvestor BlueBay, bereits seit 2006 einer von drei

Gesellschaftern bei Ruwel, sig- nalisierte die Bereitschaft, sich unter bestimmten Vorausset- zungen weiter am Standort Gel- dern zu engagieren. BlueBay ver- fügt über ein weltweites Netz- werk und zeigte sich bereit, zusammen mit einem asiati- schen Partner, in einem neuen Unternehmen „Ruwel Interna- tional GmbH“ als künftiger Mehrheitsgesellschafter die Ver- antwortung für circa 220 Arbeitsplätze in Geldern zu übernehmen.

Dies war letztlich jedoch von der Erfüllung einiger Bedin- gungen abhängig. Um die not- wendige Rechtssicherheit in Bezug auf die Anzahl und Aus- gestaltung künftiger Arbeits- verhältnisse zu erhalten, for- derten die Interessenten die vor- herige Klärung der etwa 200 anhängigen Kündigungs- schutzklagen und stellten dazu einen Etat für Abfindungszah- lungen bereit, da es derzeit keine ausreichende Arbeit für 420 Mitarbeiter am Standort Gel- dern mehr gibt. Ruwel selber wäre mangels Masse nicht in der Lage gewesen, Abfindungen zu bezahlen und einen Sozialplan zu bedienen. Schließlich war das wirtschaftlicheRisiko von etwa 180 verbliebenen Kündigungs- schutzklagen für die Investoren jedoch zu groß und sie verwar- fen Ende August ihren Plan, bei Ruwel einzusteigen.

Gläubigerversammlung und Gericht beschlossen die Schließung und Restabwicklung des Unternehmens. Den Ernst

der Lage erkennend, engagierte sich die Belegschaft in einer bei- spiellosen Initiative und infor- mierte die freigestellten Kollegen daheim über die aussichtslose Situation, in der auch alle Kla- gen auf Wiedereinstellung kei- nen Erfolg mehr gebracht hät- ten. Außerdem sammelte die Belegschaft unter Einkom- mensverzicht etwa eine halbe Millionen Euro für einen Soli- darfond, aus dem die freige- stellten Kollegen eine weitere Aufstockung ihrer Abfindung bekommen, die ihre Klage zurückziehen und so den Weg für eine Investorenlösung frei machen.

Dieses motivierte den größten Teil der Klagenden zur Einsicht.

NRW-Finanzminister Dr. Hel- mut Linssen (CDU), der selbst aus dem Gelderland stammt, lud alle beteiligten Parteien zu flankierenden, vermittelnden Gesprächen auch mit NRW- Arbeitsminister Karl-Josef Lau- mann (CDU) zur Landesregie- rung nach Düsseldorf ein.

Nach intensiven, konstrukti- ven Verhandlungen wurde schließlich der Durchbruch und ein Kompromiss gefunden, der auch für die zuständige IG Metall akzeptabel und mit trag- bar war.

Mit der Gewerkschaft und dem Betriebsrat wurde unter Führung des Bevollmächtigten Peter Behr ein eigener Hausta- rifvertrag für Ruwel ausgehan- delt, der unter anderem das bereits im vergangenen Jahr ver- einbarte Entgeltniveau auch

künftig absichert, sowie künfti- ge Einkommenszuwächse und Prämien basierend auf dem Unternehmenserfolg. Ferner bleiben den Mitarbeitern die aus der bisherigen Tätigkeit bei Ruwel erworbene Ansprüche, wie Kündigungsfristen, Betriebszugehörigkeitsjahre etc., erhalten. In einer Betriebsver- einbarung wurde festgelegt, dass die geplanten Personalauf- stockungen in absehbarer Zukunft bei entsprechender Qualifikation bevorrechtigt aus der Gruppe der freigestellten Mitarbeiter erfolgen. Gemein- sam mit dem Betriebsrat werden dabei zusätzlich Kriterien der Sozialauswahl zugrunde gelegt.

Investor BlueBay übermittel- te nach erneuten Beratungen am Wochenende dann am ver- gangenen Montag das definiti- ve „Go“ für die neue „Ruwel International GmbH“.

Das Unternehmen startet mit einer Auftragsreichweite bis Ende Februar in seine Zukunft und hat eine historische Chan- ce: Der europäischer Hersteller von Leiterplatten für die welt- weite Automobilindustrie hat mit einem asiatischen Partner, der über eigene Produktionska- pazitäten in seiner Heimatregi- on verfügt, nunmehr endlich die Möglichkeit, die Rolle eines weltweiten „global Players“ für dieses Marktsegment zu über- nehmen, wie Ruwel-Kunden dies schon seit Jahren wünschen und fordern. Alle notwendigen Vertragsmodalitäten werden jetzt umgesetzt.

Landfrauen Hartefeld laden ein

Die Landfrauen Hartefeld laden herzlich ein zur Erntedankfeier am Sonntag, 27. September. Das Fest beginnt um 10.30 Uhr mit einer Heiligen Messe in der Pfarrkirche St. Antonius in Har- tefeld. Anschließend wird ein reichhaltiges Buffet mit warmen und kalten Köstlichkeiten im herbstlich dekorierten Pfarr- heim angeboten. Zur besseren

Planung bitten die Landfrauen Hartefeld um eine Anmeldung.

Eintrittskarten für das Ernte- dank-Buffet im Hartefelder Pfarrheim sind zum Preis von 12 Euro für Erwachsene und 5 Euro für Kinder (bis einschließlich sieben Jahren) bis zum 24. Sep- tember erhältlich bei Sophia Stammen, Telefon 02831/ 2154.

NN-Foto: Rüdiger Dehnen

Was will - und kann - ich werden?

Diese Frage stellen sich in jedem Jahr unzählige junge Leute, die kurz vor ihrem Schulabschluss stehen. Antworten konnten sie am Samstag beim „Tag der Beru- fe“ im Forum der Xantener Hauptschule und in den angren- zenden Klassenräumen finden.

Hier waren 43 Betriebe aus Xan-

ten und Umgebung vertreten, die über die unterschiedlichsten Möglichkeiten der Ausbildung ausführlich informierten. Doch es gab nicht nur gedrucktes Informationsmaterial, sondern auch viele direkte Einblicke in die Praxis. So zeigte ein Friseur das Haareschneiden, auf einer

Hebebühne konnte die eigene Schwindelfreiheit getestet wer- den und manche Werkzeuge und Geräte durften getestet wer- den. Vor sechs Jahren hatte der Tag der Berufe erstmals stattge- funden, und in diesem Jahr waren nicht nur Xantener Schu- len, sondern auch Schüler von

Alpener und Sonsbecker Schu- len eingeladen worden. Das Interesse war groß und viele der jungen Leute nutzten dankbar die Gelegenheit zur Orientie- rung bei der Berufswahl. Bera- tungen wurden auch durch die Bundesagentur für Arbeit ange- boten. NN-Foto: Theo Leie

Vermisster im Wald gefunden

XANTEN. Am Dienstag Abend unternahm ein 68-jähri- ger Xantener in einem Wald- stück einen Spaziergang. Als der Xantener nicht wie üblich gegen 22 Uhr nach Hause kehrte, such- te zunächst die Familie und alarmierte dann die Polizei, die sofort eine groß angelegte Suche organisierte. Mit Unterstützung der Rettungshundestaffel Wesel suchten rund 30 Polizeibeamte aus den Kreispolizeibehörden Duisburg, Oberhausen, Borken, Kleve und Wesel nach dem Mann, der gegen 4.40 Uhr im Waldgebiet „Hees“ aufgefunden wurde. Der 68-Jährige war gestürzt und hatte sich eine Beinverletzung zugezogen.

Aufkleber für Xanten-Fans

XANTEN.Xantener lieben ihre Stadt. Dafür spricht die große Nachfrage von Einheimi- schen nach Autoaufklebern in der örtlichen Tourist Informa- tion. Jetzt ist wieder ein attrak- tiver Aufkleber lieferbar. Der neue Aufkleber mit dem Text

„Xanten erleben“ hat die Far- ben Weiß, Hell- und Silbergrau auf transparentem Grund, so dass auf verschiedenen Auto- lackierungen ganz unterschied- liche Wirkungen erzielt werden.

Der Aufkleber kostet regulär 1 Euro, ist für Xantener Bürger und Bürgerinnen aber bis zum 20. September zum Sonderpreis von 0,50 Euro in der Tourist Information Xanten erhältlich.

NIEDERRHEINNACHRICHTEN SAMSTAG 19. SEPTEMBER 2009

*Bitte beachten Sie, dass diese Aktions artikel im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in be grenzter An zahl zur Verfügung stehen. Sollten bestimmte Produkte, trotz unserer sorgfältigen Planung, aufgrund

unerwartet hoher Nach frage u. U. schon am ersten Aktions tag ausverkauft sein, bitten wir um Ihr Verständnis.

Weitere Informationen zu den Aktionsartikeln finden Sie unter:

www.aldi-sued.de •wap.aldi.de 39MA-3-2009

Stockschirm

Ø geöffnet ca. 105 cm.

Mit Holz-oderRubbergriff.

Regelmäßige Über wachung der wichtigsten Schadstoffe und von Ve r ar bei - tungs qualitäten

je Paar

9, ^{99 *}

Damen-

Regenstiefel

Aus echtem Gummi.

Größen: 37–40

Schick in den Regen!

Größen: S (36/38)–XL (48/50)

je

14, ^{99 *}

je

4, ^{99 *}

WATSONS®Herren-

Business-Jacke

100 % Polyester.

Wattiert.

Wasser abweisend.

WATSONS® Herren-

Pullover & -Hemd

Pullover:

50 % Baumwolle, 50 % Polyacryl.

Hemd: Reine Baumwolle.

WATSONS®Herren-

Cordhose

Reine Baumwolle.

Five-Pocket- Form.

Größen: 48–58 je

14, ^{99 *}

Größen:

M (48/50)–

XXL (58)

je 2er-Set

12, ^{99 *}

je

9, ^{99 *}

CRANE SPORTS®

Damen- oder Herren-

Radlertrikot

95 % Polyester, 5 % Elastan, LYCRA®.

CRANE SPORTS®Damen- oder Herren-

Radlerjacke

– Softshell – 100 % Polyester.

Radler- Outfit!

CRANE SPORTS®

– Power E9 –

Speedbike Ergospeeder

•extrem leistungsfähig bis 500 Watt

•gleichmäßige, Gelenk schonen- de Rundlaufeigenschaft

•wartungs- und verschleißfrei

•Lenker:Triathlon Basislenker

•Sattel: Rennsattel aus Kunstleder

• Universalsattelklemme

•Bremse: wartungsfreie Wirbel - strombremse (Induktionsbremse)

•präzise Bremsleistung

• SPD-Klickpedale (Shimano kompatibel)

•Pulssensoren am Lenker Inkl. Anleitung und CD-ROM.

Gewicht ca.:

47 kg Max. Benutzer- gewicht ca.:

150 kg

3 Jahre Garantie Mit Service- Adresse und -Hotline.

je

15, ^{99 *}

je

7, ^{99 *}

CRANE SPORTS®

Damen- oder Herren-

Radlerhose

– Softshell – Vorderhose: 100 % Polyester, SOFTSHELL Hinterhose:

86 % Polyamid, 14 % Elastan, LYCRA®

Damen- Größen:

36–42 Herren- Größen:

48–56

je

9, ^{99 *}

je

35, ^{99 *}

CRANE SPORTS®

Profi-

Sportuhr

Inkl. Batterie.

3 Jahre Garantie

je

5, ^{99 *}

CRANE SPORTS®

Damen- oder Herren-

Rad ler - unterhemd

100 % Polyester.

CRANE SPORTS®

Radler-

Sport socken

CRANE SPORTS®

Bike-Accessoires

MützeundÜberschuhe.

CRANE SPORTS®

Rad- Hand - schuhe

je Paar

3, ^{99 *}

je Set

12, ^{99 *}

KING CRAFT®

Elektro-Kettensäge

•2.200 Watt

•Schnellstop-Kettenbremse, Kette stoppt in < 0,1 Sek.

• autom. Kettenschmierung

• werkzeuglose Kettenschnellspannung Komplett montiert.

Inkl. 200 ml Bio-Kettenöl.

Multifunk - tions-Öl

WD-40 LIGHTWAY®

Ultra-Mini

Energie - sparlampe

GARDENLINE®

Universal-

Gewebe- plane

Witterungs - beständig, Ge webe verstärkt.

je

9, ^{99 *}

300-ml-Dose

2, ^{69 *}

je

5, ^{99 *}

GARDENLINE®

Licht- schachtnetz

GARDENLINE®

Besen

oder

Rechen

MitTeleskopstiel aus Aluminium.

Länge stufenlos verstellbar.

ALIO®

Ab - fallsäcke

GARDENLINE®

Allzweck-

oder

Garten-/

Straßen - besen

GARDENLINE®

Elektro-Laubsauger

Saugtundzerkleinertvoluminöses Weichmaterial wie Laub, GrasundHeckenschnitt.

Mit Häck selwerk, 2 Führungsrollen undTragegurt.

je

37, ^{99 *}

je

4, ^{59 *}

je

3, ^{59 *}

je

3, ^{49 *}

20 Stück

2, ^{59 *}

Mit Zugband.

je

4, ^{99 *}

GARDENLINE®

Winter- schutz- matte

100 % Naturfaser.

•witterungs - beständig

• mehrfach verwendbar Maße ca.:

50 x 150 cm

je

9, ^{99 *}

GARDENLINE®

Solar- Garten- Thermo - meter

Inkl. 2 NiMH- Akkus.Gesamt- höhe ca.: 116 cm 3 Jahre Garantie Mit Service- Adresse.

je

3, ^{99 *}

je Beutel

1, ^{79 *}

Exklusive

Herbst- Blumen - zwiebeln

Verschiedene Sorten, z.B.

•Tulpen, Größe 11/12 – 10 Zwiebeln

je

1, ^{99 *}

je

3, ^{99 *}

GARDENLINE®

Garten- Allzweckschere

Rutsch- feste Griffe.

je Paar

4, ^{99 *}

GARDENLINE®Leder-

Gartenhand - schuhe

Ziegen- leder, extra weich.

Damen-Größe: 9 Herren-Größe: 11

GARDENLINE®

Schutzvlies-Sortiment

Schutz vor extremen Wetter - be din gungen sowie vor Schädlingen und Wildfraß.

UV-stabil.

Damen- Größen:

36–42 Herren- Größen:

48–56

je

299,– ^*

Ideal zu kombinieren!

GARDENLINE®

Spaltaxt

Hickory- Holzstiel, Stiel-Länge ca.: 65,5 cm Axtkopf aus Stahl.Gewicht ca. 2 kg.

(l-Preis 8,97)

Aufstellmaße ca.:

110–134 x 60 x 103–113 cm

Geprüft nach DIN EN 957-1 und DIN EN 957-5 Klasse SA/HA Größen: 7–10

Schwertlänge ca. 40 cm.

je

59, ^{99 *}

Mit verstärkten Ecken und Aluminium-Ösen!

Maße ca.: 120 x 60 cm

120 l

Klingen aus Edelstahl!

GIADA®

Damen-

Regen - mantel

100 % Polyester.

Gefüttert.

Mit Kapuze.

Versiegelte Nähte.

Unioderkariert.

Mit EASY- CONTROL- Trainings- computer.

3 Jahre Garantie Mit Service- Adresse.

WORKZONE®

Dichtungs- sorti- ment,

383-teilig Versch.

Größen.

3 Jahre Garantie

Fangsackvolumen ca.: 45 l

je Paar

2, ^{49 *}

Größen:

35–46 Mit Service-

Adresse.

Besonders kleine Bauform!

(l-Preis 2,98) je 4er-Set

5, ^{99 *}

je Set

4, ^{99 *}

CASA DECO®

Edelstahl-

Dekokugeln

CASA DECO®

Deko-Windlicht

je

9, ^{99 *}

je

1, ^{99 *}

je 500-ml-Dose

1, ^{49 *}

CASA DECO®

Wind- licht- Kerze

CASA DECO®

Dekosand

oder

-granulat

TUKAN®

4 Platz-Sets

In Metalloptik.

Versch. Dessins.

2er-Set oder 4er-Set.

ohne Deko

Maße je ca.:

36 x 44 cm

ab Mo.

21. Sept .

Runde oder qua- dratische Form!

Set

4, ^{99 *}

•230 Volt

•Leistung:

2.500 Watt Maße: 124 x 22 x 43 cm

Modelle teil- weise nicht in allen Größen verfügbar.

Modelle teilweise nicht in allen Größen verfügbar.

Modelle teilweise nicht in allen Größen verfügbar.