LAC-M8600R_DEU GERMAN

(1)

Auto- CD/MP3/WMA-Receiver

Gebrauchsanleitung MODELL : LAC-M8600R

Lesen Sie diese Anleitung bitte vor dem Anschluss, der Inbetriebnahme oder der Einstellung des Produkts sorgfältig vollständig durch.

LAC-M8600R_DEU

GERMAN

(2)

Sicherheitshinweise

ACHTUNG:UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS AUSZUSCHLIESSEN, ENTFERNEN SIE DIE ABDECKUNG (ODER DIE RÜCKSEITE DES GEHÄUSES) NICHT. IM GEHÄUSE BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN.

ÜBERLASSEN SIE ETWAIGE REPARATUREN QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL.

ACHTUNG

STROMSCHLAGGE- FAHR NICHT ÖFFNEN

Der Blitz mit der Pfeilspitze in dem gleichschenkligen Dreieck soll den Benutzer vor der gefährlichen Spannung im Gehäuse des Geräts warnen, die die Gefahr eines elektrischen Schlags in sich bergen kann.

Das Ausrufezeichen im gleichschenkligen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungs-/Serviceanleitungen in der

Begleitdokumentation des Geräts hin.

Richten Sie Ihre volle Aufmerksamkeit immer auf das Fahrzeug.

Lassen Sie sich niemals während der Fahrt ablenken und achten Sie stets auf das Verkehrsgeschehen.

Einstellungen oder Bedienungen niemals während der Fahrt vornehmen.

Halten Sie das Fahrzeug unter Beachtung der Straßenverkehrsordnung vor der Bedienung des Gerätes an.

Das Gerät nicht über mehrere Stunden bei sehr niedrigen bzw. hohen Temperaturen verwenden (-10 bis 60°C)

Um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden, die Abdeckung oder Rückseite des Gerätes niemals abnehmen.

Im Gerät befinden sich keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungsarbeiten stets von Fachpersonal durchführen lassen.

Um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden,

das Gerät niemals Tropf- und Spritzwasser, Regen oder Feuchtigkeit aus- setzen.

Das Gerät sollte auf Grund seiner hohen Gehäusetemperatur nur einge- baut in einem Fahrzeug betrieben werden.

ACHTUNG: BEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE UND VERRIEGELUNGEN TRITT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG AUF.

VORSICHT : Dieses Gerät besitzt ein Laser-System.

Um das Gerät richtig zu verwenden, lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durc hund bewahren Sie es zum späteren Gebrauch auf. Setzen Sie sich zur Wartung mit einem zugelassenen Servicebetrieb in Verbindung

(s. Serviceabschnitt).

Durch Bedienungen, Einstellungen oder Verfahren, die in diesem Handbuch nicht erwähnt werden, kann gefährliche Strahlung freigesetzt werden.

Um direkten Kontakt mit dem Laserstrahl zu vermeiden, darf das Gehäusenicht geöffnet werden. Ansonsten tritt eine sichtbare Laserstrahlung ein. NIEMALS IN DEN LASER BLICKEN.

(3)

Sicherheitshinweise

8 cm

• Wenn Sie eine beschädigte oder verschmutzte Disc in das Gerät einlegen, kann der Wiedergabe unterbrochen werden.

• Fassen Sie die Disc nur an der Innen- und Außenkante an.

• Berühren Sie nie die Wiedergabeseite der Disc.

Bringen Sie auf keiner der beiden Seiten der Disc Papier oder Klebeband an.

Setzen Sie die Disc nie direkter Sonneneinstrahlung oder großer Hitze aus.

Dieses Gerät kann nicht mit 8-cm-Discs betrieben werden. (Es ist ausschließlich für 12-cm-Discs ausgelegt.)

Falls versehentlich eine 8 cm-Disc eingelegt wird, halten Sie die EJECT- Taste bei geöffnetem Bedienungsfeld gedrückt.

• Reinigen Sie die Disc vor dem Abspielen. Wischen Sie die Disc mit einem Tuch von der Mitte nach außen ab.

• Verwenden Sie niemals scharfe Reinigungsmittel wie Benzin, Alkohol oder Verdünner.

Stromwert kann das Gerät beschädigt werden.Reinigen Sie die Kontakte auf der Rückseite des vorderen Bedienfeld regelmäßig mit einem zuvor in Alkohol getränkten Baumwollstäbchen.

Bluetooth® wireless technology ist ein System, das Funkverbindungen zwischen elektronischen Geräten innerhalb eines Bereichs von max. 10 Metern ermöglicht. Für die Verbindung von einzelnen Geräten untere- inander über Bluetooth® wireless technology fallen keine Gebühren an.

Mit der

Verbindung über Bluetooth® wireless technology kann beim Cascade ein Mobiltelefon mit Bluetooth® wireless technology gesteuert werden.

(4)

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . .2-3

Inhaltsverzeichnis . . . .4

Vor dem Betrieb . . . .5

Bedienungsfeld . . . .6

Fernbedienung . . . .7

Einbau . . . .8

Anschlussdiagramm . . . .9

Anschluss . . . .10

Grundfunktionen . . . 11-14 Bedienung über Bluetooth. . . 15-19 Radiobetrieb . . . 20

RDS-Funktion . . . 21-22 CD-/MP3-/WMA-Betrieb . . . 23-24 Störungsbehebung . . . 25

Technische Daten . . . 26

Entsorgung von Altgeräten

1. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

2. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden.

3. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit.

4. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Funkentstöranforderungen der EU-Richtlinien 89/336/EWG, 93/68/EWG und 73/23/EWG hergestellt.

(5)

Vor dem Betrieb

Die Blende dieses Gerätes kann zur Ver-meidung von Diebstahl abgenommen werden.

1 Drücken Sie zum Entriegeln der Blende auf die (FREIGA- BE-Taste).

2 Halten Sie die linke Seite des Bedienungsfeldes fest.

3 Ziehen Sie die Blende ab.

4 Bewahren Sie die Blende im mitgelieferten Schutzetui auf.

Die Blende dieses Gerätes kann zur Ver-meidung von Diebstahl abgenommen werden.

1 Richten Sie die rechte Seite des Bedienungsfeldes mit dem Stopper aus.

2 Drücken Sie die linke Seite mit einem Klick in das Gerät.

Hinweise

•Drücken Sie beim Abnehmen oder Anbringen der

Frontblende weder das Display noch die Bedienelemente.

•Bei nicht sachgemäß angebrachter Frontblende funktionieren die Bedienelemente eventuell nicht richtig. Wenn dieser Fall eintritt, drücken Sie die Frontblende behutsam an.

•Lassen Sie die Frontblende nicht an einem Ort, an dem sie hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung aus- gesetzt ist.

•Lassen Sie die Frontblende nicht fallen bzw. setzen Sie sie keine Stößen aus.

•Achten Sie darauf, dass die Oberfläche der vorderen Abdeckung nicht mit Benzin, Verdünner, Insektiziden usw. in Berührung kommt.

•Bauen Sie die Frontblende nicht auseinander.

2

3

4

1 2

Schutzetui Bedienungsfeld

(6)

Bedienungsfeld

1 EIN/AUS [PWR /MUTE]

2 • LAUTSTÄRKE [VOL. / MULTI]

• AUSWAHL

• MENÜ

• ÜBERSPRINGEN ?m M? / SUCHLAUF m M

• SUCHLAUF/SENDEREINSTELLUNG

• PROGRAMMARTKENNUNG [PTY]

• MP3-TRACK +10/-10

• ORDNER AUF/AB

• AUTOM. SPEICHERN [AS]

• PROGRAMMSUCHE [PS]

3 MICROPHONE [MIC]

4 QUELLE [SRC]

5 FERNBEDIENUNGS-SENSOR 6 EQUALIZER [EQ / WOW / XDSS]

7 ANZEIGEFENSTER 8 • AUSWURF Z

• [TILT]

9 • [IMAGE]

• ANZEIGE [DISP]

10 Speicherplatztaste [1-6]

11 SHUFFLE [SHF]

12 WIEDERHOLEN [RPT]

13 ANSPIELEN [SCAN]

14 WIEDERGABE/PAUSE B/X 15 [BAND/END]

16 • VERKEHRSDURCHSAGEKENNUNG [TA]

• AUSWEICHFREQUENZEN [AF]

• REGIONAL [REG]

17 [SEND]

18 FREIGABETASTE

WMA MP3

1 2 3 5 6 8

9 15

18 14 13 12 11 10

7

17 16 4

(7)

Fernbedienung

Einlegen der Batterie

1 Hebeln Sie die Batteriehalterung mit einem Stift oder Kugelschreiber heraus.

2 Setzen Sie die neue Batterie in die Halterung ein.

3 Setzen Sie die Halterung an der ursprünglichen Position ein.

Hinweise

• Nur eine CR2025 Lithium-Batterie (3V) verwenden.

• Die Batterie bei längerem Nichtgebrauch der Fernbedienung herausnehmen.

• Die Batterie nicht wieder aufladen, auseinandernehmen, erwärmen oder ins Feuer werfen.

• Die Batterie nicht mit Metallgegenständen berühren.

• Die Batterie nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewahren.

• Bei einem Leck der Batterie die Fernbedienung sorgfältig auswis- chen und eine neue Batterie einlegen.

1 EIN/AUS [PWR] / STUMM 2 AUSWAHL [MENU/SEL]

3 QUELLE [SRC]

4 WIEDERGABE/PAUSE B/X 5 ANSPIELEN [SCAN]

6 SHUFFLE [SHF]

7 • MP3-TRACK +10

• ORDNER AUF UU

8 • CD ÜBERSPRINGEN/SUCHLAUF ?m m

• SUCHLAUF/SENDEREINSTELLUNG ?m m 9 [BAND]

10 LAUTSTÄRKE AUF / AB 11 NUMMER [#]

12 WIEDERHOLEN [RPT]

13 NUMMER [0-9]

14 • CD ÜBERSPRINGEN/SUCHLAUF M M?

• SUCHLAUF/SENDEREINSTELLUNG M M?

15 ANZEIGE [DISP.]

16 • MP3-TRACK -10

• ORDNER AB uu MP3 WMA WMA MP3

WMA MP3

10

12

14 15 16 1

3

8 9 4 5 2

6 7

11

13

(8)

Einbau

5 4

3

1

6 2 Biegen Sie die Klauen gemäß der Dicke des Armaturenbre tts

Bedienungsfeld

Basisinstallation

Achten Sie vor der Installation darauf, dass der Zündschalter in der Stellung OFF ist, und klemmen Sie die Autobatterie ab, um einen Kurzschluss zu vermeiden.

1 Bauen Sie ein evtl. vorhandenes Autoradio aus.

2 Nehmen Sie alle nötigen Anschlüsse vor.

3 Bauen Sie den Radioschacht ein.

4 Schieben Sie das Gerät in den Radioschacht ein.

Entfernen des vorhandenen Receivers

Ist bereits eine Halterung für den Receiver im Armaturenbrett vorhanden, muss diese entfernt werden.

1 Lösen Sie die Halteschraube auf der Rückseite des Gerätes.

2 Nehmen Sie das Bedienungsfeld und den Justierrahmen vom Gerät ab.

3 Schieben Sie den Hebel Ain eine der beiden seitlichen Öffnungen im Gerät.

Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite und ziehen Sie das Gerät aus dem Schacht.

ISO-DIN-Installation

1 Schieben Sie das Gerät in den ISO-DIN-Rahmen.

2 Befestigen Sie die vom alten Gerät entfernten Schrauben.

3 Schieben Sie das Gerät und den Rahmen in den Armaturschacht ein.

4 Befestigen Sie die Armaturenblende bzw. die Adapterblende.

5 Setzen Sie den Justierrahmen auf das Gerät.

6 Setzen Sie das Bedienungsfeld an der rechten Seite des Gerätes an und drücken Sie dann die linke Seite des Bedienungsfeldes ein.

A

(9)

Anschlussdiagramm

Achten Sie vor dem Anschließen darauf, dass der Zündschalter in der Stellung OFF ist und klemmen Sie die Autobatterie ab, um einen Kurzschluss zu vermeiden.

1 2 3 4 5 6 7 8 TELEFON STUMM (ORANGE)

DIMMER (ROSA) MASSE (-) (SCHWARZ)

STROM ANTENNE (BLAU) ZUR BATTERIE (+) (GELB)

DIMM-SCHALTER

STROM- ANTENNE

STEUER-RELAIS BATTERIE

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

A A B

B

C

(10)

Anschluss

A

Von Antenne

B

An die Farbkabel der Fahrzeugverdrahtung

• SCHWARZ : Für den Anschluss an Masse.

• ORANGE : Anschluss an die Telefonleitung.

• ROSA : Für den Anschluss an die Dimmerleitung

• ROT : Für den Anschluss an die Klemme, über die die Stromversorgung läuft, wenn der Zündschalter auf ACC gesetzt ist.

• GELB : Draht für den Anschluss an die Batterieklemme (Reserve), über die die Stromversorgung erfolgt.

• BLAU : Anschluss der Leitung an die Stromantenne.

• BLAU/WEIß : Anschluss der Leitung an einen Verstärker.

L

R

L

R

1 2 3 4 5 6 7 8

REAR FRONT

C

Lautsprecheranschlüsse

Anschluss an Zusatzgeräte (Optional)

• Verbinden Sie den AUDIO-EINGANGSANSCHLUSSdes Gerätes mit dem AUDIO-AUSGANGSANSCHLUSSdes Verstärkers.

• Verbinden Sie den AUX-EINGANGdieses Gerätes mit dem AUX-AUSGANGdes Zusatzgerätes.

AUDIO IN AUX

RL

RR FR FL R L

Auxiliary Device

AmplifierVerstärker Zusatzgerät Vordere Impedanz

Rückwärtige Impedanz

(11)

Grundfunktionen

Einschalten des Gerätes

Drücken Sie PWR/MUTE(POWER/MUTE auf der Fernbedienung) oder eine beliebige andere Taste.

Hinweise

Wenn Sie die CD in den CD-Schlitz einlegen, wird das Gerät automatisch eingeschaltet.

Ausschalten des Gerätes

Halten Sie die Taste PWR/MUTE(POWER/MUTE auf der Fernbedienung) mindestens 1.2 Sekunden lang gedrückt.

Einlegen einer Disc

1 Drücken Sie die Taste ^Z/TILT, um das Bedienungsfeld zu öffnen.

2 Schieben Sie die Disc ein. Die Wiedergabe startet daraufhin automatisch.

Auswerfen einer Disc

Drücken Sie die Taste ^Z/TILT, um das Bedienungsfeld zu öffnen. Die Disc wird automatisch aus dem Schlitz ausgeworfen. Wenn Sie die Taste ^Z/TILTwährend der Wiedergabe drücken, wird die Disc nach 10 Sekunden automatisch wieder eingezogen, falls sie nicht entnommen wird.

Auswahl einer Quelle

Drücken Sie zur Auswahl einer Quelle mehrmals die Taste SRC.

Die Anzeigen leuchten in der folgenden Reihenfolge auf. TUNER → CD → AUX → TUNER...

Einstellen der Lautstärke

Drehen Sie zur Einstellung der Lautstärke den VOL./MULTI-Regler (oder drücken Sie VOLUME auf der Fernbedienung).

Hinweise

Beim Ausschalten merkt sich das Gerät automatisch die aktuell eingestellte Lautstärke. Beim nächsten Einschalten des Gerätes wird diese Lautstärke wieder eingestellt.

STUMMSCHALTEN

1 Drücken Sie zum Stummschalten die Taste PWR/MUTE (bzw. POWER/MUTE auf der Fernbedienung).

2 Drücken Sie diese Taste zum Deaktivieren der Stummschaltung nochmals.

Überprüfen der Uhrzeit

Drücken Sie zur Anzeige der Uhrzeit die Taste IMAGE/DISP(bzw. die Taste DISP.auf der Fernbedienung).

(12)

Grundfunktionen

Ändern des Anzeigewinkels

Halten Sie die Taste ^Z/TILT gedrückt und stellen Sie das Bedienungsfeld so ein, dass die Anzeige gut sichtbar ist.

• Der Winkel der Anzeige kann in drei Stufen eingestellt werden.

• Das Gerät behält den eingestellten Winkel der LCD-Anzeige bei. Beim nächsten Öffnen und Schließen kehrt die Anzeige wieder in die eingestellte Position zurück.

Menüeinstellungen

1 Halten Sie die Taste VOL./MULTI(MENU/SELauf der Fernbedienung) ca. eine Sekunde lang gedrückt, um das Menü anzuzeigen.

Beep yEON TAyDPI yTA yECM ySRS focus

2 Drücken Sie den Lautstärkeregler VOL./MULTInach oben bzw. nach unten, um die ver- schiedenen Menüpunkte aufzurufen. (Oder drücken Sie die Taste UU uuauf der Fernbedienung.) 3 Drücken Sie den Lautstärkeregler VOL./MULTInach links bzw. nach rechts, um die

Einstellung des gewählten Menüpunktes zu verändern. (Oder drücken Sie die Tasten

?m m/M M?auf der Fernbedienung.)

4 Drücken Sie kurz auf den Lautstärkeregler VOL./MULTI, um die Menüanzeige zu verlassen.

SRS focus Qualität für SRS-Fokus einstellen.

( HIGH / LOW )

Beep Signalton beim Drücken einer Taste einschalten oder ausschalten.

• 2ND-Modus: Es ertönt nur dann ein Signal, wenn eine Taste länger gedrückt wird (1 Sekunde)

• ALL-Modus: Bei jedem Tastendruck ertönt ein Signal.

EON TA • DISTANCE : Die Funktion EON TA versucht, die mit dem Programm übertragenen Informationen über den eingestellten Sender zu erhalten.

• LOCAL : Wenn die Signalstärke einer EON-Frequenz einen bestimmten Grenzwert unterschreitet, wird dieser Sender übersprungen, so dass beim Radio hören keine Sender mit schlechtem Empfang eingestellt werden.

DPI ^{• SOUND :}Falls zwischendurch ein Sender mit einer abweichenden Programmkettenkennung empfangen wird, schaltet das Radio den Ton nach einer Sekunde stumm.

• MUTE : Falls die gerade beschriebene Situation erneut eintritt, schaltet das Radio den Ton sofort stumm.

TA

ECM

(Echosperre)

• ALARM: Falls ein neu empfangener Sender fünf Sekunden lang keine TP-Daten ausstrahlt, wird zweimal ein Signalton ausgegeben.

• SEEK: Falls ein neu eingestellter Sender fünf Sekunden lang keine TP-Daten ausstrahlt, schaltet der Empfänger zum nächsten Sender um, der dieselbe Programmkettenkennung wie der zuletzt eingestellte Sender besitzt und zusätzlich die TP- Daten überträgt.

Dieses Verfahren unterdrückt mögliche Echos in der Sprache des Gesprächspartners bei einem Mobiltelefon mit Bluetooth-Funktion.

Stellen Sie die ECM-Modus so ein (1-3), dass der Gesprächspartner ohne Störungen zu hören ist.

(13)

Grundfunktionen

Drücken Sie den Lautstärkeregler VOL./MULTInach links bzw. nach rechts, um die nächste Option aufzurufen. (Oder drücken Sie ^{?m m}/M M?auf der Fernbedienung): EQ-Einstellung Hinweise

Diese Funktion dient nur zur Einstellung des Klangpegels, d. h. die Funktion EQ kann nicht zur Einstellung der Equalizer-Pegel im EQ-Modus (POP, Classic, ROCK JAZZ, VOCAL, SALSA, SAMBA) verwendet werden.

Nach rechts drehen Nach links drehen

VOL

Erhöht die Lautstärke

Mikrofonlautstärke erhöhen.

Verringert die Lautstärke

Mikrofonlautstärke verringern.

EQ

Equalizer-Pegel erhöhen. Equalizer-Pegel verringern.

BAL

Niedrigerer Pegel des/der linken Lautsprecher(s)

Niedrigerer Pegel des/der rechten Lautsprecher(s)

FAD MIC

Niedrigerer Pegel des/der vorderen Lautsprecher(s)

Niedrigerer Pegel des/der hinteren Lautsprecher(s)

Bedienung des Equalizers (EQ)

Mit Hilfe des Equalizers können die Klangeigenschaften an die Fahrgastzelle des Autos beliebig angepasst werden.

Drücken Sie mehrmals auf EQ/WOW/XDSS. Die Anzeigen leuchten in der folgenden Reihenfolge auf.

POPtClassic tROCK tJAZZ tVOCALtSALSAtSAMBAtUSER1 tUSER2 tOFF

• POP : Optimiert für R&B, Soul und Country-Musik.

• Classic : Optimiert für Orchestermusik.

• ROCK : Optimiert für Hard Rock und Heavy-Metal-Musik.

• JAZZ : Sanfter Klang, weicher Hörgenuss.

• VOCAL : Starker, realistischer Klang in hoher Klangqualität.

• SALSA : Erzeugt den Klang von Salsa-Musik.

• SAMBA : Erzeugt den Klang von Samba-Musik.

• USER1 : Im Menü eingestellter, persönlicher Klang.

• USER2 : Im Menü eingestellter, persönlicher Klang.

Sie können jeden Klangtyp nach Belieben anpassen. Wählen Sie den USER-Modus und nehmen Sie Ihre Einstellungen vor. Diese werden automatisch für den ausgewählten USER- Modus gespeichert.

Siehe “Klang einstellen” auf Seite 13.

Klang einstellen

1 Betätigen Sie mehrmals den Lautstärkeregler VOL./MULTI(MENU/SELauf der Fernbedienung), um die gewünschte Klangoption einzustellen (Lautstärke, Equalizer, Balance oder Fader).

Die Modus-LED leuchtet in der folgenden Reihenfolge.

VOLtEQ t BALt FAD t MIC

2 Drehen Sie zur Einstellung der Klangqualität den VOL./MULTI -Regler (oder drücken Sie auf VOLUME auf der Fernbedienung).

(14)

Grundfunktionen

XDSS/XDSS+ (Extreme Dynamic Sound System)

Halten Sie die Taste EQ/WOW/XDSSgedrückt, um die Option XDSS oder XDSS+ auszuwählen XDSS tXDSS+ tSRS (FOCUS tTRU BASS t3D-STEREO tWOW)t By pass XDSS/XDSS+ : Mehr treble (höhen), bässe.

SRS (Sound Retrieval System)

1 Halten Sie die Taste EQ/WOW/XDSSgedrückt, um die Option SRS auszuwählen.

2 Betätigen Sie mehrmals die Taste EQ/WOW/XDSS, um die Unteroptionen für SRS anzuzeigen.

• FOCUS : Verbessert die Klangauflösung.

• TRUBASS : Verstärkt die Bässe für einen spektakuläres Klangerlebnis.

• 3D-STEREO : Klang mit 3D-Surround-Effekt.

• WOW : SRS und TruBass gleichzeitig.

Hinweis

• ist ein Markenzeichen von SRS Labs, Inc.

• Die Integration der WOW-Technologie wurde mit Genehmigung von SRS Labs, Inc.

vorgenommen.

• Die Equalizer-Funktion ist während des SRS-Betriebs nicht möglich.

Die Funktion IMAGE

Drücken Sie mehrmals die Taste IMAGE/DISP, um ein Hintergrundthema für das Anzeigefenster auszuwählen. Es stehen zehn verschiedene Themen zur Visualisierung und Anzeige der Klänge während der Wiedergabe zur Verfügung.

(15)

Bedienung über Bluetooth

Dieses Gerät ermöglicht Bluetooth Wireless-Verbindungen. Sie können eine Wireless-Verbindung zu einem Bluetooth-Telefon herstellen.

Bluetooth am Telefon einschalten

Die Bluetooth-Funktion Ihres Telefons ist u. U. normalerweise ausgeschaltet. Um die Bluetooth-Funktion im Auto zu nutzen, muss die Bluetooth-Funktion am Telefon aktiviert werden.

Hinweise

Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons.

Bedienung über eine Bluetooth Wireless-Verbindung

Verbinden des Gerätes mit dem Bluetooth-Telefon

Die Verbindung Ihres Gerätes mit dem Bluetooth-Telefon muss nur einmal eingerichtet werden. Vor der Verbindung muss die Bluetooth-Funktion am Bluetooth-Telefon aktiviert werden.

Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons.

1 Halten Sie die Taste SENDgedrückt, um eine Verbindung zum Bluetooth-Telefon herzustellen. Je nach Telefonmodell wird die Freisprecheinrichtung bzw. das Headset aktiviert, sobald die Verbindung zum Bluetooth-Telefon hergestellt wurde.

Freisprecheinrichtung tHeadset tAUS (keine Anzeige)

2 Falls Ihr Bluetooth-Telefon keine Freisprecheinrichtung besitzt, wird der Headset- Anschluss aktiviert.

Das Symbol beginnt zu blinken.

3 Veranlassen Sie Ihr Bluetooth-Telefon, die Geräteerkennung zu starten.

4 Sobald das Bluetooth-Telefon den Gerätenamen anzeigt, wählen Sie das Gerät aus.

5 Das Telefon fordert Sie nun zur Eingabe der PIN-Nummer auf.

LG CAR AUDIO PIN-NUMMER: 1234

6 Sobald das Gerät die Verbindung zum Bluetooth-Telefon hergestellt hat, hört das Symbol auf zu blinken.

Hinweise

• Das Gerät merkt sich kürzliche Verbindungen. Dabei können maximal vier Verbindungsnummern gespeichert werden.

• Ein Bluetooth-Telefon, das in der Liste früherer erfolgreicher Verbindungen eingetragen ist, wird beim Anlassen des Fahrzeugs automatisch eingeschaltet.

• Im Gegensatz zur Freisprecheinrichtung sind beim Einsatz eines Headsets lediglich zwei Funktionen möglich, nämlich “Anrufe entgegennehmen” und “Letzten Teilnehmer anrufen”.

Zudem wird die Telefonnummer des Anrufers nicht angezeigt.

Keine Verbindung zum Bluetooth-Telefon

Falls beim Einschalten des Telefonbetriebs noch keine Verbindung zum Bluetooth-Telefon besteht, wird die Meldung “Verbinden” angezeigt.

(16)

Bedienung über Bluetooth

Einen Anruf entgegennehmen und beenden

Bei einem eingehenden Anruf klingeln entweder das Gerät, das Bluetooth-Telefon oder beide Geräte. Drücken Sie zum Abnehmen auf die Taste SEND.

Drücken Sie zum Auflegen auf die Taste BAND/END.

Einen Anruf abweisen

Drücken Sie beim Klingelzeichen auf die Taste BAND/END.

Falls die Funktion “Abweisen” nicht verfügbar ist, kann ein Anruf auf dem Telefon, das mit dem Gerät verbunden ist, nicht abgewiesen werden.

Hinweis bei Anruf in Abwesenheit

Falls Sie einen eingehenden Anruf verpasst haben, wird die Meldung ”Anruf in Abwesenheit”

auf dem Telefon angezeigt.

1 Die Meldung “Anruf in Abwesenheit” erscheint in der Anzeige.

2 Drücken Sie die Taste SEND, um den Anrufer zurückzurufen.

3 Um das Gespräch zu beenden und das Telefon aufzulegen, drücken Sie die Taste BAND/END.

Menüeinstellungen

Sobald das Gerät und das Bluetooth-Telefon einmal verbunden waren, wird das Telefon beim nächsten Einschalten des Gerätes ebenfalls automatisch eingeschaltet. Um die Verbindung des Gerätes mit dem Bluetooth-Telefon und die Funktion zu testen, tätigen Sie einen Anruf.

1 Falls das Bluetooth-Telefon bereits mit dem Gerät verbunden ist, drücken Sie die Taste SEND. Daraufhin wird der Menübildschirm eingeblendet.

Gespeicherte Nummer anrufen tLetzten Anrufer zurückrufen? tLetzte Nummer wählen?

2 Drücken Sie zur Menüauswahl die Taste VOL./MULTInach oben bzw. nach unten.

3 Drücken Sie die Taste SEND, um eine Auswahl zu treffen.

Letzten Teilnehmer anrufen: Letzte Nummer wählen?

Das Telefon speichert alle kürzlich eingegangenen und getätigten Anrufe, selbst wenn kein.

Gespräch geführt wurde. Die Einträge werden von den neuesten bis zu den ältesten Anrufen sortiert. Das Gerät wiederum speichert alle kürzlich auf dem Telefon eingegangenen und getätigten Anrufe. Drücken Sie die Taste SEND, um die eingegebene Telefonnummer anzurufen.

Je nach Mobiltelefontyp wird der Sendevorgang in bestimmten Fällen durch gedrückt halten der SEND-Taste ausgelöst.

(Im Normalfall reicht ein kurzes Drücken der SEND-Taste.) Die Meldung “Letzte Nummer zurückrufen” wird angezeigt.

Hinweise

Um ein Auslandsgespräch zu führen, drücken Sie die Taste VOL./MULTInach oben, um das Zeichen + hinzuzufügen. Um das Zeichen + wieder zu löschen, drücken Sie die Taste VOL./MULTInach unten.

Das Zeichen + kann nur bei Auswahl der Detailliste Anruf in Abwesenheit, Gewählte Nummer oder Angenommener Anruf hinzugefügt werden.

(17)

Bedienung über Bluetooth

Eine Nummer in der Liste anrufen: Letzten Anrufer zurückrufen?

Das Gerät speichert alle kürzlich eingegangenen Anrufe und listet diese auf.

1 Drücken Sie die Taste SEND.

2 Drücken Sie die Taste VOL./MULTInach oben bzw. nach unten, um den Eintrag “Letzten Anrufer zurückrufen?” auszuwählen.

Die Meldung “Letzter Anrufer” sowie die Telefonnummer werden angezeigt.

4 Drücken Sie die Taste VOL./MULTInach oben bzw. nach unten, um eine der angezeigten Telefonnummern auszuwählen (bzw. drücken Sie eine Ziffer von 1 - 6).

5 Drücken Sie die Taste SEND, um die gewählte Telefonnummer anzurufen.

Hinweise

Um ein Auslandsgespräch zu führen, drücken Sie die Taste VOL./MULTInach oben, um das Zeichen + hinzuzufügen. Um das Zeichen + wieder zu löschen, drücken Sie die Taste VOL./MULTInach unten.

Eine Telefonnummer speichern: Gespeicherte Nummer anrufen?

Es können bis zu sechs Telefonnummern zum späteren Wählen per einfachem Tastendruck gespeichert werden.

2 Drücken Sie die Taste VOL./MULTInach oben bzw. nach unten, um den Eintrag “Letzten Anrufer zurückrufen?” auszuwählen.

Die Meldung “Letzter Anrufer” sowie die Telefonnummer werden angezeigt.

Um ein Auslandsgespräch zu speichern, drücken Sie die Taste VOL./MULTInach oben, um das Zeichen + hinzuzufügen. Um das Zeichen + wieder zu löschen, drücken Sie die Taste VOL./MULTInach unten.

4 Halten Sie die Taste SENDgedrückt.

5 Drücken Sie die Taste VOL./MULTInach oben bzw. nach unten, um eine der angezeigten Telefonnummern auszuwählen (bzw. drücken Sie eine Ziffer von 1 - 6).

Die ausgewählte Telefonnummer wurde gespeichert.

(Halten Sie alternativ eine Zifferntaste von 1 - 6gedrückt.) 7 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 4 für weitere Anrufernummern.

Wenn Sie jetzt eine der Nummerntasten von 1 - 6drücken, wird die dazugehörige Telefonnummer aufgerufen.

Echosperre und Rauschunterdrückung

Beim Telefonieren im Fahrzeug über die Freisprecheinrichtung ist u. U. ein unerwünschtes Echo zu hören.

Mit Hilfe dieser Funktion wird ein evtl. vorhandenes Echo oder Rauschen beim Telefonieren über die Freisprecheinrichtung verringert und so die Tonqualität erhöht.

Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 12.

Hinweise

Nach Einstellung der ECM-Funktion muss das Bedienungsfeld des Autoradios abgenommen und wieder aufgesetzt werden.

(18)

Bedienung über Bluetooth

Verbinden des Gerätes mit einem Bluetooth-Gerät (MP3-Player, MP3-Telefon...)

Wenn Sie eine Verbindung des Gerätes zu einem Bluetooth-Gerät herstellen, können Sie über die Wireless-Verbindung z. B. MP3-Musik hören.

1 Halten Sie die Taste SENDgedrückt, um eine Verbindung zum Bluetooth-Gerät herzustellen.

Je nach Bluetooth-Gerätemodell wird die Freisprecheinrichtung bzw. das Headset aktiviert, sobald die Verbindung zum Bluetooth-Gerät hergestellt wurde.

Freisprecheinrichtung tHeadset tAUS (keine Anzeige)

2 Falls Ihr Bluetooth-Gerät keine Freisprecheinrichtung besitzt, wird der Headset-Anschluss aktiviert.

Das Symbol beginnt zu blinken.

3 Veranlassen Sie Ihr Bluetooth-Gerät, die Geräteerkennung zu starten.

4 Sobald das Bluetooth-Gerät den Gerätenamen anzeigt, wählen Sie das Gerät aus.

5 Das Bluetooth-Gerät fordert Sie nun zur Eingabe der PIN-Nummer auf.

LG CAR AUDIO PIN-NUMMER: 1234

6 Sobald das Gerät die Verbindung zum Bluetooth-Gerät hergestellt hat, hört das Symbol auf zu blinken.

Wiedergabe von MP3-Dateien

Sobald Sie die Bluetooth-Funktion aktivieren, wird auf dem Bluetooth-Gerät die Meldung

“Bluetooth” angezeigt.

Die Bluetooth-Funktion bleibt solange aktiviert, bis das Gerät ausgeschaltet wird.

Drücken Sie mehrmals die Taste SRC, um ein Bluetooth-Gerät auszuwählen.

In der Anzeige erscheinen die folgenden Meldungen.

TUNER tCD tAUX tBLUETOOTH tTUNER...

Hinweise zur Wiedergabe von MP3-Dateien auf dem Bluetooth-Gerät finden Sie in der Bedienungsanleitung des Bluetooth-Gerätes.

Hinweise

• Diese Funktion ist bei Geräten ohne MP3-Funktion nicht möglich.

• Um die Bluetooth-Technologie zu nutzen, müssen die Geräte mit bestimmten Profilarten kompatibel sein.

Dieses Gerät unterstützt die folgenden Profile.

- GAP (Generic Access Profile [Zugriffssteuerung mit Authentifizierung]) - HSP (Head Set Profile [Schnurloses Headset])

- HFP (Hands Free Profile [Schnurlose Telefonie])

- GAVDP (Generic Audio/Video Distribution Profile [Übertragung von Audio-/Videodaten]) A2DP (Advanced Audio Disitribution Profile [Übertragung von Audiodaten])

AVDTP (Audio/Video Distribution Transport Profile [Übertragung von Audio-/Videodaten]) AVRCP (Audio/Video Distribution Remote Control Profile [Audio-/Video-Fernbedienung])

• Stellen Sie Ihr Fahrzeug bei der Aufzeichnung der Kennwörter und des Zauberwortes an einem ruhigen Ort ab, schließen Sie die Fenster und schalten Sie die Lüftung sowie die Klimaanlage ab.

In einer ruhigen Umgebung funktioniert die Spracherkennung optimal.

(19)

Bedienung über Bluetooth

GAP

GAP ist die Abkürzung für Generic Access Profile (Zugriffssteuerung mit Authentifizierung).

Dieses Profil ist Bestandteil der Bluetooth Wireless-Technologie.

HFP

HFP ist die Abkürzung für Hands Free Profile (Schnurlose Telefonie). Dieses Profil wird zur schnurlosen Telefonie für Geräte mit Bluetooth Wireless-Technologie verwendet.

HSP

HSP ist die Abkürzung für Head Set Profile [Schnurloses Headset]). Dieses Profil wird zur Verbindung des Headsets mit einem Wireless-Kommunikationsanschluss verwendet.

GAVDP

Dieses Profil verwendet einen Initiator-Gerät (INT) (z. B. ein tragbarer Player), das eine Signalprozedur initiiert, um eine Anfrage an einen Empfänger (ACP), wie z. B. ein Kopfhörer, zu senden. Obwohl dieses Profil das Verfahren zur Signalübertragung zwischen zwei Geräten steuert, um die Verbindungskanäle aufzubauen, abzubauen und neu zu konfigurieren, kann das GAVDP-Protokoll nicht allein verwendet werden; es muss in Kombination mit einem Profil eingesetzt werden, das von eben diesem Profil abhängig ist - d. h. die Profile AVRCP und VDP.

A2DP

Mobiltelefone und Geräte mit High-Quality-Stereo A2DP-Bluetooth-Profil. Dieses Profil basiert auf dem GAVDP-Profil und ermöglicht die Übertragung von erweiterten Audiodaten (Audio- Streaming) von einer Quelle (SRK), beispielsweise einem CD-Player, an einen Empfänger (SNK), wie z. B. einem Kopfhörer.

AVRCP

Basierend auf dem GAP-Profil verwendet AVRCP einen Controller (CT), z. B. ein PDA- System oder ein Mobiltelefon, das einen Befehl an das Zielgerät (TG) sendet, z. B. an einen Fernseher, einen Discman, einen Kopfhörer. Dieser Befehl kann z. B. die Wiedergabe, Aufnahme, Farbeinstellung oder die Lautstärke steuern, abhängig von den Fähigkeiten der eingesetzten Geräte oder der Situation.

Diese Befehle werden über ein neues Zusatzprotokoll übermittelt, das als Audio-/Video-Über- tragungsprotokoll (AVCTP) bezeichnet wird.

Beispielszenarien wären beispielsweise die Fernsteuerung von einem separaten Controller aus, die Fernsteuerung und das Audio-Streaming zwischen zwei Geräten oder die

Fernsteuerung per LCD.

(20)

Radiobetrieb

Hören von Radiosendungen

1 Drücken Sie für den Radioempfang die Taste SRC.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Frequenzbandes mehrmals die Taste BAND/END.

Die Anzeigen leuchten in der folgenden Reihenfolge auf. FM1 t FM2 t FM3 t MW(AM) 3 Sendersuchlauf :Drücken Sie den Regler VOL./MULTInach links oder nach rechts.

(Oder drücken Sie die Tasten ^{?m m M M?}auf der Fernbedienung.) Der Tuner durch- sucht daraufhin alle Senderfrequenzen, bis ein Sender mit einem ausreichend starken Empfangssignal gefunden wurde.

Manuelle Sendereinstellung : Halten Sie den Regler VOL./MULTIlinks oder rechts gedrückt, bis die Anzeige MANUAL im Anzeigefenster blinkt. Drücken Sie diese Taste zur Suche weiterer Sender mehrmals. (Oder halten Sie die Tasten ^{?m m}/M M?auf der Fernbedienung gedrückt und betätigen Sie sie dann mehrmals.)

Die Senderfrequenzen laufen schrittweise auf oder ab.

Autom. Suchlauf und Speicherung

Mit dieser Funktion werden die sechs stärksten Senderfrequenzen automatisch auf den.

1 Drücken Sie zur Auswahl des Tuners die Taste SRC.

2 Taste VOL./MULTIauf dem Bedienungsfeld ca. eine Sekunde lang gedrückt.

Der Suchlauf beginnt an der aktuell angezeigten Frequenz und wird nach Speichern der 6 Sender oder nach einmaligem Durchlaufen aller empfangenen Senderfrequenzen angehalten.

Speichern und Aufrufen von Senderfrequenzen

Es können bis zu sechs Senderfrequenzen zum Aufrufen per Tastendruck gespeichert werden.

1 Wählen Sie die gewünschte Frequenz.

2 Halten Sie eine der Speicherplatztasten 1-6mindestens eine Sekunde lang gedrückt.

Die gedrückte Nummer blinkt in der Programmnummernanzeige und leuchtet dann. Der ausgewählte Radiosender wird unter dem gewählten Speicherplatz gespeichert.

3 Wiederholen Sie für weitere Sender die Schritte 1 und 2.

Beim Drücken einer belegten Speicherplatztasten 1-6wird der jeweilige Radiosender aus dem Speicher abgerufen.

Hinweis

• F1, F2 und F3 nutzen den gleichen Frequenzbereich, so dass bis zu 18 UKW-Sender gespeichert werden können.

• Wenn ein Sender auf einem bereits belegten Speicherplatz gespeichert wird, wird der vorherige Speicherplatz automatisch gelöscht.

Durchlaufen der voreingestellten Sender

Drücken Sie die Taste VOL./MULTI. Um den Suchlauf anzuhalten, betätigen Sie die Taste VOL./MULTIerneut.

Aufrufen der gespeicherten Sender

Drücken Sie zur Auswahl des gewünschten Frequenzbandes auf BAND/ENDund drücken Sie dann die gewünschte Nummer (1-6).

Die Nummer des Speicherplatztasten 1-6wird angezeigt und der Sender wird empfangen.

(21)

RDS-Funktion

RDS-Anzeigeoptionen

Im normalen RDS-Betrieb werden der Sendername, Wenn Sie die IMAGE/DISPdrücken, können Sie die unterschiedlichen Datentypen ansteuern:

(CTtFREQUENCYtPTYtRTtPS)

• CT (vom Kanal gesteuerte Zeit)

• PTY(Programmtyperkennung)

• RT(Radiotexterkennung)

• PS(Programm-Servicename)

• PI(Programmidentifizierung)

•AF(Alternative Frequenzen für das aktuelle Programm)

•TP(Verkehrsprogrammidentifizierung)

• TA(Verkehrsdurchsageidentifizierung)

PROGRAMMTYP-FUNKTION

Um einen bestimmten Programmtyp in einem Frequenzband auszuwählen, gehen Sie wie folgt vor:

1 Drücken Sie BAND/END, um den FM-Modus auszuwählen.

2 Drücken Sie dann den Regler VOL./MULTImehrmals nach unten bzw. nach oben, um den ewün- schten Modus auszuwählen

Musikgruppe tSprachgruppe tSuchlauf aus

3 Drücken Sie kurz eine der Speicherplatztasten 1-6. Jedes Mal, wenn eine Taste gedrückt wird, wird das Programm wie folgt geändert:

Hinweise

RDS steht nur bei UKW-Programmen zur Verfügung.

No Musikgruppe 1.

2.

3.

4.

5.

6.

Pop M, Rock M Easy M, Light M.

Classics, Other M Jazz, Country Nation M, Oldies Folk M

No Sprachgruppe 1.

2.

3.

4.

5.

6.

News, Affairs, Info Sport, Educate, Drama Culture, Science, Varied Weather, Finance, Children Social, Religion, Phone In Travel, Leisure, Document

(22)

RDS-Funktion

Die Funktion RDS TA

Um die Verkehrsdurchsagekennung (TA) ein- und auszuschalten, betätigen Sie mehrmals die Taste TA/AF/REG.

• TA EIN

Im TP/TA-Betrieb werden Verkehrsdurchsagen und -hinweise automatisch empfangen.

• TA AUS

Im TP/TA-Betrieb werden keine Verkehrsdurchsagen und -hinweise empfangen.

Die Funktion RDS AF/REG

Um die Funktionen Ausweichfrequenzen (AF) oder Regionale Senderverfolgung (REG) ein- und auszuschalten, halten Sie die Taste TA/AF/REGmehrmals länger als zwei Sekunden lang gedrückt.

• AF: EIN / REG: EIN

Senderverfolgung ist eingeschaltet. Der Regionalbetrieb wurde aktiviert (Es werden laufend Ausweichfrequenzen desselben Senders gesucht und eingestellt). Der Regionalbetrieb ollte nur dann aktiviert werden, wenn Sie im Sendebereich des Senders unterwegs sind.

• AF: EIN / REG: AUS

Senderverfolgung ist eingeschaltet. In der AF-Funktion werden laufend Ausweichfrequenzen desselben Senders gesucht und eingestellt.

• AF: AUS / REG: AUS

Senderverfolgung ist ausgeschaltet. Es wird nur der Sendername angezeigt. Bei schlechtem Empfang werden keine Ausweichfrequenzen eingestellt.

(23)

CD-/MP3-/WMA-Betrieb

Wiedergabe von Audio-CDs und MP3/WMA-Discs

Mit diesem Gerät können CD-ROM-Aufnahmen im Format MP3/WMA, CD-R oder CD-RW abgespielt werden.

Lesen Sie vor der Wiedergabe von MP3/WMA -Aufnahmen bitte die Hinweise zu MP3/WMA - Aufnahmen auf Seite 26.

Bei einem Wechsel der Eingangsquelle wird die CD-Wiedergabe angehalten (ohne Auswerfen der CD). Sobald Sie die Quelle wieder auf “CD” umschalten, wird die CD von der letzten Wiedergabeposition fortgesetzt.

Drücken Sie zur direkten Wiedergabe auf die NUMBER (#)gefolgt von der Titelnummer (0-9).

Pause

1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf BB/X.

2 Drücken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe erneut auf BB/X.

Wechseln zu einem anderen Track

Drücken Sie den Lautstärkeregler VOL./MULTIwährend der Wiedergabe nach links bzw.

nach rechts, um zum nächsten Titel bzw. zum Anfang des aktuellen Titels zu springen.

(Oder drücken Sie die Tasten ^{?m m}/M M?auf der Fernbedienung.)

Drücken Sie den Lautstärkeregler VOL./MULTInach links, um den vorherigen Titel abzus- pielen. (Oder drücken Sie die Taste ^{?m m}auf der Fernbedienung.)

(Bei einer Wiedergabedauer von unter vier Sekunden ist diese Funktion nicht möglich.)

Suchlauf

Halten Sie den Lautstärkeregler VOL./MULTIwährend der Wiedergabe mindestens eine Sekunde lang nach links bzw. nach rechts gedrückt und lassen Sie die Taste an der gewünschten Stelle wieder los. (Oder drücken Sie die Tasten ^{?m m}/M M?auf der Fernbedienung.)

Anspielen

1 Drücken Sie die Taste SCAN.

Im Anzeigefenster erscheint daraufhin die Meldung “FOLDER SCAN”.

(Die ersten 10 Sekunden aller Titel im ausgewählten Ordner auf der Disc werden angespielt.) Im Anzeigefenster erscheint das Symbol “SCAN ALL”.

(Die ersten 10 Sekunden aller Titel auf der Disc werden angespielt.)

Halten Sie die Taste SCANwährend der Wiedergabe ca. eine Sekunde lang gedrückt.

Im Anzeigefenster erscheint das Symbol “SCAN ALL”.

(Die ersten 10 Sekunden aller Titel auf der Disc werden angespielt.) 2 Drücken Sie nochmals auf SCAN.

Im Anzeigefenster erscheint daraufhin die Meldung “SCAN OFF”. (Der Intro-Modus wird beendet.)

Wiederholen

1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf RPT.

Im Anzeigefenster erscheint das Symbol “1 RPT”.

(Der aktuell ausgewählte Titel wird wiederholt wiedergegeben.)

Halten Sie die Taste RPTwährend der Wiedergabe ca. eine Sekunde lang gedrückt.

Im Anzeigefenster erscheint das Symbol “FOLDER RPT”.

(Der aktuell ausgewählte Ordner wird wiederholt wiedergegeben.) 2 Drücken Sie nochmals auf RPT.

Im Anzeigefenster erscheint daraufhin die Meldung “RPT OFF”.

(Der Wiederholungsmodus wird beendet.)

WMA MP3

WMA MP3 CD

WMA MP3

CD

WMA MP3

WMA MP3 CD

MP3 WMA CD

WMA MP3 CD WMA

MP3 CD

(24)

CD-/MP3-/WMA-Betrieb

Zufällige Wiedergabe

1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf SHF.

Im Anzeigefenster erscheint das Symbol “FOLDER SHF”.

(Der aktuell ausgewählte Ordner wird zufällig wiedergegeben.) Im Anzeigefenster erscheint das Symbol “SHF ALL”.

(Sämtliche Titel auf der Disc werden zufällig wiedergegeben.)

Halten Sie die Taste SHFwährend der Wiedergabe ca. eine Sekunde lang gedrückt.

In der Anzeige erscheint das Symbol “SHF ALL”.

(Sämtliche Titel auf der Disc werden zufällig wiedergegeben.) 2 Drücken Sie nochmals auf SHF.

Im Anzeigefenster erscheint daraufhin die Meldung “SHF OFF”. (Die Zufalls-Wiedergabe wird beendet.)

Hinweis

Wenn Sie während der Zufalls-Wiedergabe den Regler VOL./MULTI(oder die Taste ^{?m m} auf der Fernbedienung) nach links drücken, wird nicht der vorherige Titel aufgerufen.

CD-TEXT/ID3-TAG

CD-TEXT- und ID3-TAG-Titelinformationen, die auf einer Disc enthalten sind, können bei der Wiedergabe der Disc angezeigt werden.

CD-TEXT enthält Informationen über die Disc (z. B. Disc-Name, Künstler oder Titelname).

ID3-TAGs enthalten Informationen zu den einzelnen Dateien (z. B. Album-Titel, Künstler, Titelname, Jahr der Aufnahme, Musik-Genre sowie kurze Anmerkungen).

Falls keine Zusatzinformationen vorhanden sind, wird die Meldung “KEIN TEXT” angezeigt.

Drücken Sie während der Wiedergabe von MP3-/WMA-/CD TEXT-Dateien mehrmals die Taste IMAGE/DISP

MP3-/WMA-TITEL -10/+10 (Bei keinem oder einem vorhandenen Ordner.) Drücken Sie während der Wiedergabe den Regler VOL./MULTI(oder die Taste uuauf der Fernbedienung) nach unten, um zehn Titel zurückzuspringen. Drücken Sie den Regler VOL./MULTI(oder die Taste UUauf der Fernbedienung) nach oben, um zehn Titel vorzusprin- gen.

MP3-/WMA-ORDNER AUF/AB (Bei mehr als zwei vorhandenen Ordnern.) Drücken Sie während der Wiedergabe den Regler VOL./MULTI(oder die Taste uuauf der Fernbedienung) nach unten, um zum vorherigen Ordner zu wechseln. Drücken Sie den Regler VOL./MULTI(oder die Taste UUauf der Fernbedienung) nach oben, um zum nächsten Ordner zu wechseln.

Hinweis

Bei der Wiedergabe einer VBR-Datei kann die angezeigte Spielzeit von der tatsächlichen Spielzeit abweichen (bei der Wiedergabe werden Fortschritt und VBR gleichzeitig angezeigt).

MP3 WMA MP3 WMA

MP3 WMA CD

WMA MP3

CD

WMA MP3

WMA MP3 CD

(25)

Störungsbehebung

Störung Ursache Behebung

Gerät lässt sich nicht einschalten. Gerät funktioniert nicht.

Keine Wiedergabe möglich.

Disc ist verschmutzt.

Der eingelegte Disc-Typ kann nicht wiedergegeben werden.

Reinigen Sie die Disc.

Ermitteln Sie den Disc-Typ.

Kein Bild.

Die Musiktitel springen.

Gerät funktioniert nicht richtig, selbst bei Drücken der ent- sprechenden Tasten auf der Fernbedienung.

Die Lautstärke ist zu gering.

Das Gerät ist nicht fest montiert.

Stellen Sie die Lautstärke ein.

Das Gerät fest montieren.

Keine

Tonausgabe.La utstärke lässt sich nicht erhöhen.

Kabel sind nicht richtig angeschlossen.

Kabel richtig anschließen.

Leitungen und Anschlüsse sind falsch angeschlossen.

Sicherung ist durchgebrannt.

Lärm und andere Faktoren kön- nen die Funktion des integrierten Mikroprozessors beeinflussen.

Nochmals alle Anschlüsse über- prüfen.

Ursache für die Überlastung fest- stellen und Sicherung ersetzen. Es muss unbedingt eine Sicherung mit derselben Nennleistung eingesetzt werden.

Gerät aus- und wieder einschalten.

Batterie ist schwach.

Bei bestimmten Discs stehen einige Funktionen nicht zur Verfügung.

Eine neue Batterie einlegen.

Versuchen Sie eine andere Disc.

(26)

Technische Daten

Die Kompatibilität von MP3/WMA -Discs mit diesem Wiedergabegerät unterliegt den folgenden Einschränkungen:

1. Abtastfrequenz / 8 - 48kHz (MP3), 22.05 - 48kHz (WMA)

2. Bitrate/zwischen 8 - 320kbps (einschl. VBR) (MP3), 32 - 320kbps (WMA) 3. Das Dateisystem einer CD-R/CD-RW sollte das Format “ISO 9660” besitzen

4. Bei der Aufnahme von MP3/WMA-Dateien mit einer Software, welche kein Dateisystem (FILE SYS- TEM) erstellen kann, z.B. mit “Direct-CD”, ist die Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien nicht möglich.

Wir empfehlen die Verwendung von “Easy- CD Creator”. Diese Anwendung erstellt ein Dateisystem, das der Norm ISO9660 entspricht.

Außerdem ist zu beachten, dass für das Herunterladen von MP3/WMA-Dateien aus dem Internet eine Genehmigung erforderlich ist. Unser Unternehmen ist nicht zur Erteilung solcher

Genehmigungen berechtigt. Die erforderlichen Genehmigungen sind bei den jeweiligen Urheberrechtsinhabern einzuholen.

ALLGEMEINES

Ausgangsleistung . . . .50W x 4CH(Max.) Stromversorgung . . . .DC 12V Lautsprecherimpedanz . . . .4 Ω Masse . . . .Negativ Abmessungen (B x H x T) . . . .180 x 51 x 171 mm (ohne Frontblende) Leergewicht (Ungefähr) . . . .2.0 kg CD-AUSWAHL

Frequenzgang . . . .20 Hz-20 kHz Signal/Rauschabstand . . . .95 dB Verzerrung . . . .0.1%

Kanaltrennung(1kHz) . . . .70 dB RUNDFUNK

UKW-Tuner

Frequenzbereich . . . .87.5-107.9 oder 87.5-108 MHz Signal/Rauschabstand . . . .55 dB Verzerrung . . . .0.7%

Zulässige Empfindlichkeit . . . .12 dBµV MW(AM)-Tuner

Frequenzbereich . . . .520-1720 oder 522-1620 kHz Signal/Rauschabstand . . . .45 dB Verzerrung . . . .1.0%

Zulässige Empfindlichkeit . . . .28 dBµV

(27)

Diese Informationen sind für die aufgelisteten Mobiltelefone und Hersteller gültig Nokia

Nokia Nokia Nokia Nokia Nokia Nokia Nokia Nokia Nokia Nokia Nokia Nokia Nokia Nokia Nokia Nokia Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung LG LG LG LG LG

8910i 6021 3230 3650 6210i 6310i 6230 6230i 6260 6600 9500 6630 6680 6681 N70-1 8800 8801 SGH-D500 SGH-D508 SGH-D600 SGH-Z500 SGH-Z500V SGH-E770 SCH-V720 SPH-E3700 SCH-A900 SPH-V6900 SPH-V7450 SPH-V7400 SPH-X7700 SPH-M600 SGH-E730 SGH-E720 KF-1000 LP-3900 P7200 S5200 U8290

LG LG LG LG Motorola Motorola Motorola Motorola Motorola Motorola Sony-Ericsson Sony-Ericsson Sony-Ericsson Sony-Ericsson Sony-Ericsson Sony-Ericsson Sony-Ericsson Sony-Ericsson Sony-Ericsson Sony-Ericsson QteK

QteK QteK imate imate QteK imate QteK imate HP Siemens Siemens Siemens Panasonic O2 O2 Palmone Blackberry Toshiba SAZEM

LG KG800 LG KU730 U8210 KP-4000 E1000 V600 V3 razor L6 E1 A1000 T68i T610 K600i K700i S700i V600 K750i W550i W800i P910i 9090 9100 8100 K2 8020 JASJAR 6515 S55 SL75 M75 X70 XDA2 Mini XDA2 I Treo 650 7290 A5504T myX6-2

(28)