Seite 1 pagina a s t a ti n f o p r e s s e [ s t a m p a 4 3/ 2 0 1 0 www.provincia.bz.it/astat astat@provincia.bz.it
www.provinz.bz.it/astat astat@provinz.bz.it
Via Canonico Michael Gamper 1 39100 Bolzano Tel. 0471 41 84 04-05 Fax 0471 41 84 19
Ripartizione 8 - Istituto provinciale di statistica AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 1 39100 Bozen Tel. 0471 41 84 04-05 Fax 0471 41 84 19 Abteilung 8 - Landesinstitut für Statistik
astat
43
astat info Nr.
astat info presse stampa 30.09.10
Direttore responsabile: Alfred Aberer
Riproduzione parziale o totale autorizzata con la citazione della fonte (titolo ed edizione) Verantwortlicher Direktor: Alfred Aberer
Auszugsweiser oder vollständiger Nachdruck mit Quellenangabe (Herausgeber und Titel) gestattet
Entwicklung im Tourismus -
Juli-August 2010
Andamento turistico -
Luglio-agosto 2010
Rekord bei den Übernachtungen sowohl im Juli als auch im August
Record di presenze turistiche sia a luglio che ad agosto
Im Zeitraum Juli-August 2010 wurden im Vergleich zum Vorjahr Steigerungen von 2,8% bei den An- künften und von 2,5% bei den Übernachtungen verzeichnet. Das haben die Daten zum Tourismus er- geben, die das Landesinstitut für Statistik (ASTAT) von den Tourismusvereinen erhalten und ausgewertet hat. Die Daten von August sind als vorläufig zu be- trachten (Deckungsgrad: 93,8%).
Nel periodo luglio-agosto 2010 è stato registrato un aumento del 2,8% negli arrivi e del 2,5% nelle pre- senze rispetto all’anno precedente. I tassi di variazio- ne sono stati calcolati dall’Istituto provinciale di statisti- ca (ASTAT) sulla base dei dati forniti dalle associa- zioni turistiche. I dati di agosto sono da ritenersi prov- visori (grado di copertura pari al 93,8%).
Die Analyse der einzelnen Monate zeigt gute Ergeb- nisse sowohl für Juli (+2,8% bei den Übernachtungen im Vergleich zum selben Monat des Vorjahres) als auch für August (+2,2%). In beiden Monaten wurde der Höchstwert an Übernachtungen der vergangenen 10 Jahre registriert.
L’analisi per singolo mese ha evidenziato buoni risul- tati sia a luglio (+2,8% nelle presenze rispetto allo stesso mese dell’anno precedente) che ad agosto (+2,2%). In entrambi i mesi è stato registrato il valore massimo di pernottamenti degli ultimi 10 anni.
In dieselbe positive Richtung, wenn auch in gerin- gerem Ausmaß, geht die Entwicklung des Tourismus im Nachbarland Tirol. Jenseits der Landesgrenze sind die Übernachtungen im Juli um 2,1% gestiegen und im August um 1,2%.
Dello stesso segno, seppur con variazioni più conte- nute, l’andamento turistico nel vicino Land Tirolo. Oltre confine le presenze sono aumentate del 2,1% a luglio e dell’1,2% ad agosto.
Gute Indikatoren für die Sommersai- son 2010: mehr Ankünfte und Über- nachtungen, stabile Aufenthaltsdauer
Buoni indicatori per la stagione estiva 2010: arrivi e presenze in crescita, permanenza media stabile
Augrund der positiven Entwicklung in den Hochsom- mermonaten sind auch die Zwischenergebnisse der
Grazie allo sviluppo positivo registrato nei mesi estivi centrali, anche i risultati parziali della stagione estiva
Seite 2 pagina a s t a ti n f o p r e s s e [ s t a m p a 4 3/ 2 0 1 0 Sommersaison 2010 (verfügbare Daten von Mai bis
August) ermutigend. In Prozentwerten entspricht die Veränderung bei den Ankünften (+2,9%) etwa jener der Übernachtungen (+2,8%), was auf eine gleich- bleibende durchschnittliche Aufenthaltsdauer hinweist (5,4 Tage).
2010 (dati disponibili da maggio ad agosto) sono con- fortanti. In termini percentuali la variazione degli arrivi (+2,9%) è pressoché corrispondente a quella delle presenze (+2,8%), segnalando quindi la sostanziale tenuta della durata media del soggiorno (5,4 giorni).
Ausgezeichnete Signale werden vom Hauptmarkt Deutschland (mit einem Anteil von 43,6% an den ge- samten Übernachtungen) verzeichnet, mit einem Zu- wachs der Nächtigungen von 4,2%. Italien, ein weite- res wichtiges Herkunftsland der Touristen (42,1% der gesamten Übernachtungen), hat geringere Zuwächse registriert (+0,8% im Vergleich zum Vorjahr). Gute Er- gebnisse kommen hingegen von Österreich (+4,8%) und den Benelux-Ländern (+2,8%), während die Schweiz, nach mehreren hervorragenden Jahren nun eine Verlangsamung des Zuwachses verzeichnet (+0,2%). Im Gegensatz dazu sind die Anderen Län- der, vorwiegend bestehend aus aufstrebenden Märk- ten, nach zwei Jahren ohne nennenswerte Verände- rungen, nun durch starke Zuwächse aufgefallen (+10,5%).
Ottimi segnali vengono evidenziati dal principale mer- cato, cioè la Germania (con una quota del 43,6% sul totale presenze), che ha fatto registrare un incremento del 4,2% nelle presenze. L’Italia, altro importante ba- cino di provenienza dei turisti (42,1% sul totale), ha re- gistrato variazioni meno consistenti (+0,8% rispetto all’anno precedente). Buoni invece i risultati di Austria (+4,8%) e Benelux (+2,8%), mentre la Svizzera, dopo diversi anni di ottime performance, segnala un arresto della crescita (+0,2%). Viceversa gli Altri paesi, rap- presentati in gran parte da mercati emergenti, dopo due anni di stand-by, sono tornati a crescere con vigo- re (+10,5%).
Im Bundesland Tirol wurden im Zeitraum Mai-August 2010 positive Touristenströme registriert. Im Vergleich zu Südtirol sind die Ergebnisse bei den Ankünften et- was besser (+3,1%), während jene der Übernachtun- gen weniger herausragend sind (+0,9%). Daraus folgt, dass, im Unterschied zu Südtirol, die durchschnittliche Aufenthaltsdauer jenseits der Landesgrenze rückläufig ist (4,3 Tage).
Nel Land Tirolo il periodo maggio-agosto 2010 ha fatto registrare flussi turistici positivi. Rispetto all’Alto Adige presenta risultati lievemente migliori sul fronte degli arrivi (+3,1%), mentre l’andamento delle presenze è meno brillante (+0,9%). Ne consegue che, oltre con- fine, a differenza dell’Alto Adige, la durata media del soggiorno è in diminuzione (4,3 giorni).
astat astat 2010 - sr
Übernachtungen nach Herkunftsland - Mai-August 2010 (a) Presenze per nazione di provenienza - Maggio-agosto 2010 (a)
Graf.1
100%
80%
20%
0%
40%
60%
% Verteilung Composizione %
(a) Vorläufige Daten Dati provvisori
Andere Länder Altri Paesi Beneluxländer Benelux Schweiz Svizzera Österreich Austria Deutschland Germania Italien Italia
0% 2% 4% 6% 8% 10% 12%
% Veränderung gegenüber 2009 Variazione % rispetto 2009
10,5
0,8
4,2 4,8 0,2
2,8
42,1 3,9 3,9 3,9
2,6
43,6
Hinweise für die Redaktion: Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Dr. Ludwig Castlunger , Tel. 0471 41 84 60.
Indicazioni per la redazione: Per ulteriori chiarimenti, si prega di rivolgersi al
dott. Ludwig Castlunger, tel. 0471 41 84 60.
Nachdruck, Verwendung von Tabellen und Grafiken, fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise -
nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet.
Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffusione e utilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la citazione della fonte (titolo ed edizione).
