Das Förderprogramm „Integration durch Qualifizierung (IQ)“ wird durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales gefördert.
In Kooperation mit:
Das Förderprogramm „Integration durch Qualifizierung“
zielt auf die nachhaltige Verbesserung der Arbeitsmarktin- tegration von Erwachsenen mit Migrationshintergrund ab.
Das Programm wird aus Mitteln des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales (BMAS) gefördert. Partner in der Umsetzung sind das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) und die Bundesagentur für Arbeit (BA).
Das Teilprojekt wird durchgeführt von:
؟هلعف بجي اذام ز ي�يمتلا
اه خساپ و اه شسرپ
اجنیا ار راک هزاجا باجح ز ت�شاد اب امش هک دوشیم هتفگ امش هب
؟درک دیاب هچ ؟دیرادن .دیا هدرکن هابتشا مادک امش .1 دیاب .دیرادن ار باجح اب راک هزاجا امش مک دروم دنچ رد طقف .2 .تسا کی اب قح هک دوش سیررب هداتفا ق�افتا هچ ؟اجک رد ؟کیاب .دینک تشدایار یراک هبحاصم .3
؟نادهاش ؟دنا دوجوم دهاوش ایآ ؟تسا ار اهنآ ًافطل ،دنراد دوجو طابترا نیا رد اه کمایپ و اه لیمیا رگا .4 .دیرادهگن ظوفحم هچ هک دییوگب اهنآ هب و دینک هعجارم هرواشم زکرم کی هب .5 .تسا هداتفا ق�افتا ز ی�چ همه و دی ی�گب سامت ز ی�یاپ عجرم اب دیناوت می ز ی�نچمه امش .6 :دییوگب اهنآ هب ار :نوفیلت 030185551855 ناملآ رد ضیعبت اب هزرابم هرادا هرواشم نوفیلت beratung@ads.bund.de :لیمیا
هدش ق�سجار نمجنا کی ز ی�سکازردین ناگدنهانپ یاروش نمجنا کی ام .تسا هدش سیسات 1984 لاس رد هک تسا عیافتنا ی�غ و تاسسوم ،ناگدنهانپ تاراکتبا عمتجم زا لکشتم و لقتسم هکبش .میتسه دارفا و اه هیداحتا ،اهاسیلک ،هی ی�خ هک دنکیم تیامح نیا زا ز ی�سکازردین ناگدنهانپ یاروش نمجنا قح ،تسا ناملآ رد اهنا کیدنز لیصا یروحم هک یدارفا همهگ .دنشاب یواسم قوقح یاراد و دنروآیب تسدب ار تماقا وک یا« هکبش نمجنا و ز ی�سکازردین ناگدنهانپ یاروش نمجنا همانرب تاکوچ رد »رارف هجوتزکرم« هژورپ رد ز ی�سکازردین »IQ راکمه مه اب »IQ کیلسم حطس ندرب لااب هلیسوب ماغدا« یویئامح .دنشابیم گیولیه نایویو ناگدنهانپ یاروش نمجنا) .Flüchtlingsrat Niedersachsen e.V ( ز ی�سکازردین 12 Röpkestraße Hannover 30173 30 60 24 98/511(0) 49+ :نوفلیت nds@nds-fluerat.org :لیمیا :بیو www.nds-fluerat.de | www.refugee-women.de www.netzwerk-iq.de
IQ Projekt Fokus Flucht, Flüchtlingsrat Niedersachsen ناگدنهانپ یاروش نمجنا »رارف هجوتزکرم« وک یا هژورپ) .e.V ( ز ی�سکازردین لیاف ز ی�لوراک،گیولیه نایویو :ناگدنسیون 2018 ب�مسد :خــــیرات
©تسبوا هنیلرام :ریواصت
www.migrationsportal.de www.netzwerk-iq.de
؟منک راک باجح ز ت�شاد اب تسا نکمم ایآ
Dari
باجح ت�لود بتاکم رد ملعم کی ثیح هب مناوتیم نم ایآ
؟مشوپب .تسا زاجم لیک روط هب ق�لود بتاکم رد باجح ندیشوپ بوصنم بهاذم زا کیی هب ار دوخ دنرادن هزاجا ق�لود بتاکم ز ی�ناوق لیاردف یاه تلایا اما .دنشاب فرط ب� دیاب اهنآ ؛دننک دیاب تیعونمم .دنراد بتاکم رد باجح ندیشوپ یارب ز�لتخم باجح ندیشوپ ز ی�سکازردین تلایا رد .دوش هیجوت صاخ روطب .تسا زاجم ز ی�ملعم یارب هناخ ای اه هناخافش ،اه ناتسکدوک رد باجح اب مناوت می ایآ
؟منک راک نادنملاس یاه اه هناخافش ، نادنملاس یاه هناخ ،اه ناتسکدوک زا یرایسب کیلوتاک و ناتستورپ نایماح هب قلعتم عیامتجا تاسسوم و هک دننک تساوخرد دنراد هزاجا اسیلک نایامرفراک .دنتسه لغش مامت هب رما نیا اما .دنشاب اسیلک هب قلعتم ناشنادنمراک هک دنکیم قدص یاه لغش دروم رد طقف نیا .دنکیمن قدص اه .دشاب مهم هدیقع هلئسم نآ رد راک مکاحم و هماع ترادا رد باجح ز ت�شاد اب مناوت می نم ایآ
.دنکن ار بهذم چیه گ ؟منک
کی هدنیامن و دشاب فرط ب� دیاب تلود دیابن ب�هذم یاه دامن .تسا ب�هذم »لوبمس« دامن کی باجح ای لغش هب هشیمه اه تعنامم نیا .دندرگ عونمم لیک روط هب .دندرگ هئارا نآ لیلاد دیاب و دنراد کیتسب راکگ
در باجح لیلد هب نم یراک تساوخرد هک تسا هزاجا ایآ
؟ددرگ دروم باجح لیلد هب دیابن دوخ یراک تساوخرد تروص رد .دشاب ندش در لیلد دیابن باجح ندیشوپ !دی ی�گب رارق ضیعبت
یراک تساوخرد یارب ار دوخ باجح هک دش هیصوت نم هب
؟مهد ماجنا ار راک نیا هک مروبجم نم ایآ .مراذگب رانک هب دیابن یراک تساوخرد ماگنه امش هک دیامرفیم نوناق . ی�خن اب هک دیراد هزاجا امش .دی ی�گب رارق ضیعبت دروم باجح لیلد .دیورب لیغش هبحاصم هب نآ نودب ای و باجح باجح اب مه امش یراک تساوخرد سکع دناوتیم ز ی�نچمه .دشاب
؟موش جارخا راک زا باجح لیلد هب مناوت می ایآ می راک زا جارخا هب دیدهت باجح ندیشوپ لیلد هب امش رگا ار ز ی�چ همه .دیوش ز ق�فرگ کمک یوجتسج رد ًامتح ،دیوش ار راک زا جارخا هب طابترا رد اه کمایپ و اه لیمیا و دیسیونب .دیرادهگن ظوفحم
؟تسیچ ضیعبت امش اب ایو دیوشیم ر ز�تم نات باجح ای نید رطاخ زا امش رگا .تسا ضیعبت نیا ،دوشیم دب راتفر ظاحل نیا زا رد مدرم زا هک دراد دوجو نوناق کی ق�ح .تسین زاجم ضیعبت نوناق« نوناق نیا .دنکیم تظافح راک لحم رد ضیعبت ربارب امش ،درادن هزاجا سک چیه .دراد مان »همهاب ربارب راتفر میومع
!دهد رارق ضیعبت دروم نات بهذم تلع هب ار یوجتسج ماگنه رد بلغا باجح ندیشوپ اب ناملسم نانز ،دوشیم هتفگ اهنآ هب .دن ی�گیم رارق ضیعبت دروم هفیظو و راک هکنیا ایو ،دندنسپ مین ار باجح اب مناخ کی اهنآ نای ق�شم هک .تسین بسانم راک و بسک لحم رد باجح .دنا عونمم همه نیا ًاساسا تروص هب ار باجح هک دنرادن هزاجا تاسسوم و اه تک ش� هیلک هب دیاب هنافرط ب� راتفر یاه هدعاق .دننک عونمم عیطق .دنوش ارجا و لامعا ناسکی نایدا یاهدامن رگید ای و باجح نآ رد هک دنراد دوجو تائانثتسا هیجوت دیاب لصفم لکشب دراوم نیا اما .دندرگ عونمم ب�هذم
!دنوش .دشابن عونمم دیاب باجح اهنت تروص ره رد تائانثتسا ب�هذم نایامرفراک رگید ای و اهاسیلک ز�رب رد رد لاثم روطب ، ق�لود یاهراک رد لیاردف یاه تلایا زا ز�رب رد مکاحم تلایا رد اما ،بتاکم تامدخ رد لیاردف یاه تلایا زا ز�رب رد .تسا زاجم باجح ز ی�سکازردین ای ز�میا لیلد هب باجح هک دراد ناکما :راک لحم ز�میا لیلاد هب .دشاب عونمم راک لحم رد حیص یاه راک دروم رد طقف نیا . ز�رط ب� یاعدا اب صیوصخ یامرفراک .نای ق�شم اب سامت رد لاثم روطب ،دنکیم قدص ق�افی ش�ت
