343
Beiträge zur Kenntnis der lebenden arabischen
Sprache in Aegypten.
Von Karl Völlers.
II. Ueber Lehnwörter. Fremdes und Eigenes.
Index
der arabischen Formen.
Die Ziffern von 607 bis 657 sind auf Band L, die von 291 bis 326 (364) auf Band LI dieser Zeitschrift zu beziehen.
Obi 610. ^^r636.
f Joi 652. 324. iüL>ij=>i 638.
iÜU 636. jaL! 294. I3y^\ 612. 294.
632. ^j^^ 620. ^l-yc>i 305.
■ilXiJi 614. 294. ^J„y^\ 294. o'j^i
gojl 627. ^ _^,\ 626. o>^J
jjj! 294. o->*^>^' '^-^>>'
^^.ji 636. 625. jl^o^l 321.
oüj! 627. ^\ 319. J^i 298.
625. 636. oüCil 321. ^^^J 613.
628. 291. 611.
iüjLxjS 615. 636. 655. ^^yT,! 618. 294.
Bd. LI. 28
344 Völlers, Beiträge z. Kenninis d. leb. arab. Sprache in Aegypten.
305. Ää^ii 305. i_5^AJLfüt 319.
Sj' 636. jyUit 636. Oj^l 615.
Juyojl 294. >_^L3<ol 618.
^5JUU^il 305.
651. J.„.bot 618. 312.
^yl 636.
312. jcIkAsI 294. t>üj1 610.
636. ^y:lot 613. S^' 651.
JuJ.\ 621. 294. iujli! 293. iOj! 624. 305.
«j'üuw.! 636. 611.
iütoj! 624. 305.
LJuJC*,! 294.
jjjst 294. äIs,! 312.
SjUc«! 626. ^JOLst 294. 305.
^jtjjü*! 636. ^.J^t 294. ^1 305.
xl^:^! 612. oLa;ül 322.
^-»1• 636. ^^uty>t 294.
0•
^LtL«! 628. Uv*j! 618. 621. 324.
LJ^^t 294. i*-Jli! 294. jy^U 622. 321.
{jn'iiltm] 617. j.A^! 621. 295. jj:*«ob 652.
^ya-,! 294. üi.:^! 305. 651.
^(vX^i 643. 613. 295.
o^jL 627.
v_AÄ«(t 654. (ja*! 615. ojjb 319.
öbC-<l 613. ijiojutt 615. ■ijo 636.
XJK^I 320.
jUi! 636. 636.
(jN;^LXÄX.u.t 626. gvAÜ 650. ^tjb 636.
,.^1 618. 294. i^! 615. 650. Oib 305.
^y^Uw! 639. UUol 617. Ub 305.
vjyiÄt 620. iüLiit 319.
jiJUiL 620.
l^yUil 620. 294. 657. Ä.Äb 636.
VoUert, BeUräge z. Kenntnie d. leb. arab. Spraclie in Aegypten.
8^b 613. ib.j 653.
\^ * ^._,l^b 610. 312.
Jsb 295. ...Liüj 617. 319.
tj 319.
äC^L? 636. ^y 619. 637. 312. ry 628.
vjb 653. Ooy 312. iüy 628.
Ääb 312.
^y 636. 610. 295.
J^b 295. (Jjby 305. J-jyy 312.
LäJb 618. 636.
^y 628. 637. g-oby 637.
iüb 636. ÖOy 628. U«by 312.
o^b 319. ÜJJ 637.
> • L^Jj 291.
hjjJÜ 636. 653.
üLy 637.
w5sjö 636. cj^jj^ 610. 610. 636.
yXj 653. Kciy 615. 637. xjo»j • 653.
Ä-öjJo 656. ^^iy 312. ^jy 651.
^bsu 628. t)j^ 610. 646. "jy 319.
628. 632. 657.
u<^y 646.
o«.^ 636. |.Uy 636. 324. ä.y 319.
^ysütyi.^ 613. &Ä.«;<_) 636.
> ■ Jsy 610. 312.
(jS«juii_i^ 636. (JöyJ 632. KiuL 312.
**J•
295. iüiöj 614.
> • ^y 629.
^^iyjiAj 319. Jisy 637. iUjy 628 f.
»jJu 321. JJy 637. 312. *u.j• 321.
by 653. iCij 311.
J ' ^^•jlfj 319.
i^jj 628. 364.
c OJ • 637. u5Ü.y 305.
yy 295. vjjyi.j 312. (j*^ 637.
Jwy 295. 318. • 637. jjy L-J 319.
iLJajy 656. 318. JSj 636. 5ü,L.o 295.
23*
346 Voller», Beiträae z. Kenntnis d. Ub. arab. Sprache in Aegypten.
i^bu*j 637. Kkj637. üLL 306.
»JUmu 321.
^ ■t-" 626.
654.
jCCmo 319.
3IJÜ 306. ^ 295.
iXt»o 637<
^^olJcij 306. KÜj 319.
KkMU 319. iÜLij 651.
^ylj 306.
iÜLu 319. fjw^jüu 312. 0^ 295.
iuMj 653. ÄJlü 637. 656.
xä^\ämo 637. Jb 617. 319.
CrÄ 312.
oyij 610. 616. 637. ■jLÄiü 306. 318.
<üIm.j 305.
^jJJij 304. xUj 637.
j^k^xij 637. j^Ju 654. jXü 610. 319. ;
_bUÄj 621. 637. 312.
gvo 637.
' ' 31 9a -bUw-iij 621. 637. Ow^ 637.
^«jtaj 305. Ji-^Ji^ 617. 636. »yss^ 637.-
637. ^ 637. ^Ouu 637.
• LLj 654. 295.
O-^ ^^^Uo 321. ÖOOÜ 312.
iCx,LLü 319. ^yo 306. JOOJ 306.
319. (j-üj 637. »Jiläj 637.
^LLj 319. 321. jjOUj 321.
i^äUaj 295. i^ib 312.
»yj^ 319.
614. 295. iJÜ^ 319. j^j^ 637.
«^iu 295.
^ iüij 295.
g^AMÄÄJ 637.
vjü^ 295. ^ 654. |.bCLj 646. 324.
iO-Iij 629. Odb 312.
^Lyü 619.
629. ^L^L 295. U^*rvb 306.
Uhih. 319.
^.^j-iJj 654. 619. 620.
S>-s^
Völlers, Beiträge z. Kenntnis d. leb. aräb. Sprache in Aegypten. 347
649. J±uj 620. 295. ^^O^" 626.
o!^ 637.
306.
jljJaj 322.
XiJjJ 637. ^iXo 636. 610.
638. 652. ^IXwjLkjo 638. jXÄS 624. 297.
636. 654. ^^_jJlu 325. iUftj- 629.
637. 306. ^yXi- 616.
bj_^ 638.
O iJjCi- 310.
638. 638.
JJ 306.
ji^ 629. 306. g^Lj 638. ^ 306.
1>>J 629. »j>-jLj 638. gsii- 306.
äü^jj 614. 322. bjb 638. (j-Ji' 312.
»jüa^j 637. iyJCi 650. 306.
J
•Lp^ 306. ^^^j^^aj 306. ^ 654.
^_3^ 618.
638.
Ju: 296.
jLs>j 295. (ji^AÄ.i3.j 638. ey 629.
ijj^jj 653. o'i^y^' 638. Iß 323.
x«a-Jj.J 319. byu! j- 299. J..*ij 638.
iU^ 306. L5j j' 638.
650.
»oLo 638. (J-y 295. sAÄJ 319.
pLsuj 628. äÜL<:u,j"^ 620. 310. 638.
vjjjo-j 638. jjwwj 654.
^ o^' 638.
638. ■iLJ^:j" 614. 319. Lay; 638. 650.
628.
f-/"- ^i^y 322. 638.
S-^
325.
O^.^"- ^ j- 296. 324.
io>»-o 296. 319.
—"^T- ^ ^yuj- 319.
XAjäokj 610. ÖU.J 625. 296. U^y^ 625.
348 Vollere, Beäräge z. Kenntnis d. leb. ardb. Sprache in Aegypten.
li» * 306. JOJs>. 638.
610. HJjS- 629 f. SjiXi> 639.
tUS 646. (j(y>. 638. iüCjJüL» 611. 322.
rr- 638. Jtys- 319.
S Jü_> 319. 642.
(JuiSLs- 610. 612. SvXj.> 630.
•V • 296.
jL> 642. jutti^ 638. ijo\JUj>- 323.
644. «5Üy> 306. y-Ä;». 639.
638. i;*^ 306. 623.
jlJuob- 638. 622. 291. j*-*^ 612.
jÜlJooL> 313. Jom^ 624. 323. 306. 611.
j>ib- 305. Ja=^ 296. 639.
ä^jLoL>. 638. iUstyL?- 616. 296. 644.
(jwyoLs«. 638, .ii^ &29. 638. 639. 298.
638. jU- 624. Uu.^ 623. 639.
«L> 638. ■iis. 639.
(jijj>- 651.
yjjb- 306. iails- 312. 313. 639.
«jLi^ 638. ^^L^ 638. 645.
293. 638.
vJÜ^ 615. 639.
^ 638. 612.
^.j^ 639. 296.
U--^ 296. «5UU> 629. jü^a. 296.
^joAÄ- 611. 291. 639.
• 638. ^>317. 651.
Jy^^ 619. Ll^ 612. 639.
o i>y:> 625.
j^jo- 647. ;Li=. 639. 630.
^\Ö^ 634. vi*..U> 625. 296. xaäa^ 323.
YoUer», BeUräge t. Kenntnis d. leb. arab. Sprache ia Aegypten. 349
^yi^X»- 639. iM- 612. 630.
c ^ty> 639. ^ 640.
Hj^ 291.
Lüj. 325.
V 639.
|.jJL:> 654.
623. 689.
^jUi» 318.
Jj> 612. 639. • 640.
^JMJJ^X^^> 61.2. 296.
630. OWj> 639. OsJUi. 640.
0^ 650.
80.i> 639.
io.!^ 623. 640.
■iiCs- 630.
j alb- 650. y "^r^ 623.
Ö^Äy 612. 630. Äx^^ 326. »üy> 640.
iUy> 322. Jaxlj^ri», 657. ijy> 623. 640.
^y!Ju.J► 612. Xä3. 640.
vJLÄ^ 640.
byCÄJ> 639. »LT-i. 640.
> 620.
^}y^ 293. idij^ 624. 301. Jiy». 612. 651.
|.y> 324. öj.Äjj> 630. jUi. 640.
ii*ljy> 617. ab>^ 650.
*
C ji. 612. 640. (.jUlo» 612. 306.
KlsjLi. 624. Oi- 640. 640.
Oj^Li- 291. u5^üc«.3- 640. x^xj»- 631.
0>5)i.i» 306. oLw.^ 616.
jiLi. 623. 640. 309. (jilÄAj» 640. «3
f,L> 639. ^^Lxftj> 640. Sjjjb 650.
^yli> 612. 639. iUL> 630. 647. 311.
^^-MO,l-> 640.
»LäjLs* 617. 639.
CjA*J^ 296. uib 640.
KJLi. 638. 639. .ä^jLi. 611. 640.
0/ •• jtj 640.
■iy^ 612. KäJLi- 310. (j«^b 297.
(^^L«j> 610. ^ 639. 640. 640.
350 Völlers, BeUräge z. Kenntnis d. leb. arab. Sprache in Aegypten.
Hjb 651. ^^Uäo 640. JjCiO 307.
jjj 306. ^.Li 307. 307.
(jäjjO 306. JJo 640. ^0 648.
^j^yiO 620. yjOso 613. ^\J3>0 617. 641.
j^Ij>o 641. jÄi 297. jJLiPj 641.
,tJe>0 640. 297. 619.
Cy:l;^ty 299. OäUiO 307. Ht^J 641.
^\jJ> 617. yij/j 319. öjjj 641.
vjy 296. 305. Jo 640. Ä^yM^O 322.
■fliji 326. t>3:iJ 615. 319.
JOüy 640. 307. 641.
624. 638. 296.
^jjj 297. iÜ^J 325.
d^y> 313. UÜo 641. iUJjl.j 307.
ikßläy 623. ^LAi 651. 319. ^UjJ 641.
5Ü,o 624. 322. ioLfUJ 313. ^.,bJuO 641.
•iSjO 623. 640. i>byO 306 ^yJuO 641.
u5^y 612. 298. JJijj 297.
bJj 657. jAi 307. «5bo 641.
619. 297.
^iüo 298. (j-U.J 297.
640. jJo 641. 0*>641.
^jio^y 640. _ JUj" 294.
^Llo 314.
o<.«<0 640. ^.jLfUAj 313. ^.,!^ 641. 321.
i!SmJ> 640. ■iJu>J 319. OjjJ 620. 625.
640. 307.
304. 654. (i
640. ,aJo 651.
fe.
»JLl3'ö 655.
Völlers, Beiträge z. Kenntnis d. leb. arab. Sprache in Aegypten. 351
a-i; 623. 641. J«Äis.j 314.
J ü/tojj 641. jüij3 616. 642.
Jö^i^ 652. Xijy 642. ü-Hj; 2^8.
C5b 654-
642. 619. 639.
^Cj 625. 619. 641.
291.
0^3 625.
o]y>J 612. 641.
318.
gHÖ,3 298. 318.
^J«LJ, 610. Jbj 613. 651. 652.
^i^j 641. ^j 642. jJCcj 615. 314.
650. 298. 616. 314.
O^j 631.
vJb^ 641. •iib, 634. ÜAjtij 642.
623. 641.
JJj 311.
623. 641. j ii^^j 642.
620. vJLjj 613. 642. iCkJj (?) 311.
614. 641. 642.
^Lj 625. 642.
JajJa, 665. 657.
J^J 294.
d^j 298. 5C*i!j 657. jLj 298.
641. 642.
J^j 292.
5U3 322. «»yl; 642. 642.
iX.^ 641. oWj 642. vJLjLj 642.
Oü^ 641. iUiL^j 293. 324. iLjLkij 620.
«5Üj 618. 641. Jc?-y3 298. S^J 298.
.ti?^ 619. Jajj 655. 642.
612. 641. 293.
öij 642.
uätsj 641. oy^j 292. OiJ 613.
623. J-^j 292. Jj 610. 642.
O).. 623. -L>; 623.
joLj 642.
352 VoUerg, Beiträge z. Kenntnis d. leb. arab. Sprache in Aegypten.
OUJ) 613. 642. Xjju« 619. ^öx^ 310.
t^j 643. vjiÄ-, 643.
^Jasu. 613. 314.
ßi 631. y 643. v_jLjü» 610. 318.
ß^ 620. iu!^ 307. JaUft« 614. 314.
bjjj 620. Ju-«,^ -j 324. jLtüiu, 613. 31^
cy, 307. jjjUÄ», 655.
er 643. 307.
fc^ ßjj^ 319.
JsLjLm 631. 323.
O^j- 307. ^lL- (651).
-L. 650.
Qj CjAr^— 643. 643.
643. 307. iiiOCw 643.
j^Lw 654, Ly, 625. ^:i3C* 318
.bll. 311.
VJt^y 619. 643. lJ,yC.- 319.
gJL*- 314. jOy 643. XJLlX.u, 626.
Vit«.**» 643. ^y, 617. 643. »ääJL, 612. 643.
g>.M» 613. Äjs-yy 611. jÜLsÜL. 620.
•»j^ 643. Jlj^ 643. x.wJL*w 319.
Kaä>miw 298. Ja^jiww 614. •iLJL, 319.
631. iJjLy 318. vJüL, 298.
Lün 656. Jixx, 314. 317. ^yuJu, 617.
Lss- 611. 307.
jU« 643. JU-Ju. 626.
JäI" 611. 314. iC^CÄ*» 643.
jLw*^ 643.
314. 2oÄ^ 643.
^\ks*4 298.
621. 314. 298. 618. 298.
Jis^ 643.
^wLaaw 298. ^öLjL» 643.
tJw 656.
^IJ^ 643. i^^hAiam 292.
>ulJu. 643.
^j*iJUw 655. 651.
Völlers, Beiträge *. Xetmtnis d. leb. arab, Sprache in Aegypten. 353
jLfU«, 644. 307. vS-ÄÄ 292.
J]JJ^ 643. <ß j^ÄÄ 292. 665.
iJjlJU*. 614.
jjjLä 618. jjmkS^ 307.
j^tJU«, 643. 3U 666.
Syscui 650.
^j*5j(AÄ*« 626. 644. (JibOcw 618.
ijmAäau 298. ^^!j,yLÄ 644. olyi 644.
Jai** 654. m^jLw 618. 654.
jjlai*. 620. 298. ^.JjjLä 614. 644. 'iijü 625.
BÄUm 616. 307.
^ (JjjjLi 645. (ji^^y& 644.
(^^Xäm 320. (jäLä 661. o^tr* 314.
juU 294.
(^jTU 644. 807.
iLo^riM 322. uiiyu 307. jyi 631.
819. JL& 644. 664. ^JuiijXi 644.
jUw^ 650. iJI^JLi 644. ÄAjyLyi 614. 298.
612. 319.
^yiU 613. 627. ^juyi 298.
jCamLaaw 652. ,JUa5>U 619. 644.
g^AM 643. )ji«.jjL'; 307. jU^MuM 644.
BjttXAA. 614. (^Lii 307 vgl. 318. _ 644.
619. 298. ÜjUi 312.
^JaA 292.
l^^jkAw 298. 624. 292.
^jSojS, 651.
644.
S^" iLy-Ä 644. 292.
,y!a^ 314. u5Li 307. \ghA 644.
■t^A^^iv- 298. 610. vi^AjuA 292. 325.
^•AMV 298. ^^^kAA» 618. 292. 325.
La.<.*iw» 298. 314. 292. 325.
294. ^^uSU 322. ^^^vi0CÄ*iv 632.
354 Vollere, Beiträge 2. Kenntnis d. leb. arab. Sprcuihe in Aegypten.
v_aiii; (>14.
^.,Uäyi Oli". 044.
^jiLi :!14. 6r,i.
yuo om. 314.
8V,lXi 2!»«. t>44.
^ 2!»8.
Jl; (i2:f. ;i2;i. »_;L^ (il(>. 314. 324
ilJUi 2!1,S. „ 044.
c-
iÜU»^ 019. 32(.).
J>.JLi ;itl7. b^A^Ä 02:{. 044. j_5jliÄo 318.
■iJiLu, -'ins. Ky^L.-^ ()44. Ol.V 044.
i^J^JJLi (114. 2!t8. i^^ji^ (>;V2. gJoo 292.
Ls-L*.;; C>r,4. .„..aLo 614. 307.
yi, CM. ^ icfU*o 615. 632.
j-vioL.*.i (il:i. (i44. b^-jLo ;fi4. ;;l**3 032.
L.
(iir,. (i;i2. (i4().
0,^^ .-ill. jty.o 632.
j^iXU-i v^Ua ;«2(). jLLo 014.
(i44.
»y-Lo 012. iTjU^ 052.
Cv lJjOUj (i27. ilcLuo 320.
xlu^ ;{(),s. 014. 0441'.
c-.-'-' .aOiO 014. 023. 044.
iv i^oL^i :t(>.s.
(cju.a 04;]. iL>U*3 044.
^.jUCL. ••!(»«. jbo .'!(>«. Ocs-Uas 308.
JjCU <i44.
^ysi-o 314. JjCUa 044. 050. 314.
yijji, yUa 320. ÖjiXUa (i51.
„nJI^Vj-ü (i4 t. iJLo .'(12. Or.4.
-'{«.s.
y. 2..2. BX^*3 01(>.
V
(jiUj-i; (>44. _bl.A3 Ol l. :il4.
> ,iO_iAO ()45.
Cv •••'^^
ä^yi •■!<>«. J>.*a 04-1.
J Oyo 0:12. 299.
iJj^ 2:»2. ,y 044. Üyo 325.
(»ril. >oU-o <>44. 299.
VoUers, Beiträge z. Kenntnis d. leb. arab. Sprache in Aegypten.
ejLiyfl615.618.645 "iÄiL-b 645. S-_b 308.
>
i.JiJ^/fl 615. ^ 645. o«.Aw-b 645.
^y^AA>o 645. 'm>. c>^.äJ3 640. 645.
^ 626. 654. Ji^ 306. t\ßh 308.
(jwa^AO 6.'{2. JlaÄaL 306. 29!).
v_aa*3 o;!2. 314. oi^Ia 626. (;4.">. ^j-jiL> 2!»!».
icluo 61.5. 652. JlJp 314. (JLb 299.
e,!^AAS 61<). 645. i;.SU*Ij 645.
^.vOL 2!i!i.
h
j^laaIj 626.
c ■■■
32.'-..
654.
jj.*ib 645.
Uulb 632. 645. 324.
byj(^ 299. ti..>-.iL 64.--,.
> •
jjjLb 308. ■AI, 645.
> > ICw^säL) (>1(!. 645.
Äi^Lb 632. uitJ, 645. 654.
iUjLb 308. A^i? 322.
'j 632.
ej^LL 2i>i). (Jiyijh 308. iCJt^L 314.
iüäjlL 624. 322. J-tr^ 314. 654.
iUjLL. 645. SjL^jL 645. 308.
■x>jLb 638. e,_>i*i3 612. 315. iSjj.b 654.
bjLL 638. "45.
jUjj 2!t!i.
^IL 645. 656. 324.
e;«J»L 2i»i».
iÜ^LL 320. 292. ^jSd 645.
Lr^LL) 64.';. 2!»i». c.^ :t22. oub 322.
iÜjLb 320. 645.
e,L*Jui. 645.
jHyÄL-b 650. Jj> 30«.
Jja 202. ai .x_b 612. 613.
e,LJ3 645. ■f.^.b 61!!. 31.5.
* ^
356 Volltrt, Beiträge ». Kermtnia d. leb. arab. Sprache in Aegypten.
jy^ly 620. 299.
t t iU*ji 320.
" ^
jy«Lc 627. 0-^> 299. J,L». j• -> 636.
»_AÄc 634. Anm. 1.
^ 611. 309. 611. 646.
vJuÄc 315. oly 616. 624. i^j 611. 299.
.. . j 615. 299.
Jüy 616. 315. 8jL>y 612.
Jj^jÄ* 298. (jÄ^ 323. Xa-j^i 646.
äüj: 808.
•J •^Uic 616. 299.
ri;> 616.
oy^J^ 299. 646. 315.
ejjjjs 613. 646.
ikAj^.. 308. 632.
gwM.y 646.
oly: 294. jLifi 616. ü-y 309.
U-Sß- 655. UjljOc 302. e>oj 614. 322.
iüy 311. 655.
iüoy 615. 623. 646.
jXw.c 645.
O
iUoy 315.
^yi* 309. iCwjJry 633.
^jUc 646. 8,yiLs 320. ^-^y 616. 299.
vj;Ajyc 615. 646. ^ij 322. iLblä j 320.
^
ijUc 309. ejOli 322. ■i^i 315.
OsyCc 633. 299. iü.,ls 627. ej_y«U.9 320.
632.
^^Ls 636. ,>y 651.
(ja*c 632. (j.yLs 299. X^y 320.
jJUc 305. lXJIs 616. 320.
299. J.i.-\s 292.
y i^jj^ 315.
»-kXc 615.
jJm 324. 315.
Ojjyc 615. 646. U«jJLs 646. 646.
.jojj, 632.
J iU,!i 646. 324.
J J^LmS 315.
VoUers, Beiträge z. Kenntnis d. leb. arab. ispraehe in Aegypten. 357 ..LXwi 315.
iJyij 320. jiilä 611.
OÜLw^ 646. ^^LäIs 646. ^^Ls 633.
^\ ■■■•1315. 300. 326.
BJ^Ls 627.
y Ii 616. 315. JÄXÜ 306. ^_y,yiä 620. 627,
ÄjkTfc^,»*! 299. SJ^ 613. ^lä 300.
U^A»» 299. (j«LLüj 632. iLfüLä 309.
Ja» 616. 299. ij«-JxLs 633. ^yii 300,
(jösUas 646. h(5Li 646. ^lä 657.
)s/>ivit* 299.
jUü 619. e,ilä 309.
e^L^ai 620. SÜUÄs 315.
jloUj 309.
*jJtt 318. 646. tUä 646.
»J^ 616. 637.
^^LS 610. 315.
gjli 616. 300. BJ^ 623. iils 617. 646. 304.
^^IsMä 825. iJby 623. 661. 806.
^jJLs 300. 646.
(joyj 309.
ä^i^ 300. iLwUs 316. U-J^ 325.
650. 616.
^j» 633.
800. JJ..-** 616- 322.
ü .>
^ßWÜ'. 617. 300, 662. U^Uä 301.
XäJL» 632. v_jj-«JLs 300. iÜUy 320.
^ 620. 300. 325. y^s 320. {joyiji 301.
•iSj^ 300. ^^j^Ix«,J» 617.
O*^ 300. o> ^ji,j614. 301.309.323.
iüis 616. 315. L;,^L9 620. 627. 309. ^Lly 301.
X»L*? 320. (j^^jLä 300. ,.,Lbju • > 633.
tUs 646. Ojlä 624. 300. UÜJJ.J 647.
*
358 Völlers, Beiträge 2. Jfenntnwi rf. oroi. Sprache in Aegypten.
JJy 656. 301. iÜLisi 624.
J*li 652.
^J» 650. 617. 296. Ulli 313.
i^jaiji 633. fdi 647. 324. JaäJli 302. 313.
301. i_AAa4 633. •xäJli 310.
ly 301. jjJuoi 650. 301. ijöUJLi 656. 302.
650.
>< >• ^„»as 316. jLAÄii 655.
ej«y«^^ 301. 324. Jwoyai 656. iJLi 302.
J^Ji 301.
*• ^ iJ^ 614. 624. 301.
"j idi 316.
>_Ajj 302.
■ ... JwLuaj» 620. ^M^Li 620. 302.
JaAjJJj 301. •j^Aii 615. 647.
^ 639.
^jay 633. 364. Jlä 316. ijiUi 309.
Jijy 650. 301. i^Jls 301. 325.
• .* lC:?Ui 311.
654.
(ji»ji-4lis 303. 309.
j iJji 301.
■V ejLä 633. ^jaXi 617. 620. 302.
Ii 640.
> ui.Ai 625. 316.
•.tji 623.
jj 617. 619. 316. sii^j 302.
ab^ e,Llafti 640. j..ä*i 316.
301. xai 316. 311.
•i/ijj 30!».
y iAfti 647. 301.
j' ^ 302.
^301. jjXi 309. SjÜi 647. 652.
jUx-^i 621. 31.5. ioblä 301. 316. ,_Ji 302.
l;«U2.-.Js 620. 633. ^ 302. ^Lii 617. 650. 320.
301. 323.
^ 302. •»^ 306.
> •
624. Jiii 302. 309.
JJa-ö 620. 315. ejULii 633. (j.3y.,a 309.
öbLiXi 624. ■x*JLi 647. XÄli 309.
Voller», Beäräge z. Kenntnis d. leb. arab. Sprache in Aegypte...
OOÖ 816. iujU^AS 302. 316. 647.
OStJOi 302. ^y^ÄfcAi 634. CJj^r 316
O^J^ 617. 316.
\jny^ 320.
jj^ 652. tij^aA* 634. 614. 320.
liiKSLljJä 616. ^^a^ 302. 647.
Joj^ 316. 50*3 617. 302. »-UäT 320.
320. 647.
JdiJä 316.
^ u5^J^ 310.
iUiaÄi 309.
^ o^ir 618. 316. 618. 647.
»yllÄi 316. L^.^b' 620. 627. ^J^iJJ^J' 647.
jjriaÄi 303. ^O^S 634. ^}lS 634.
iOiyLi 617. 316. ^iLT 634. O^-'/ 322.
XJUJö 302.
jLT 647. •iT!/ 316.
iij 657. ioLs-jir 647. oy^V 309-
Jiyi 302. 320.
«by 309.
^j^ 326. i^jj^LT 614. 320. U«W/ 647.
yjjß 309. jir 634. oy 633.
8.*Syj> 633. ^^iLT 618. 623. ^^^^oy 364.
^y = ^>ä 302. Äcir 647. 652. J-*■,S 623. 303.
vjyi 654. olf' 617. ,j«y 618. 303.
615. 619. 302.
j^\S 650. «.Ä^-y.J 618. 303.
iji^jji 316. ^^ir 634.
^ 309.
302. ;;w.U' 647.
c fS/ 650.
■»ja^ 620. ^y^ir 634. 324. ^y 618. 303.
y" 302. iüL/ 316.
v,^y 303.
Jjj,-Ö 302. u^:^ 624. u5oJ' 634.
Bd. LI. S4
360 Vollere, Beäräge z. Kenntnis d. leh. arab. Spraclie in Aegypten.
^/ 618. 303. ^ 647. ciyy 625.
iüü./ 617. 303. \6ßi 316. 322.
^V/ 634. »y^r 320. 648.
Jyj/ 634. jLsu.r 647.
XÄ-^y 634.
JLr 617. 303. ^y^r 303. «LLuCi^y 621.
,tf^r 647. cr^ 302. bv,y 618. 303,
■iU^ 647. 647.
jy 619. 648.
JJü.^ 647. SjUr 647. x*y 648.
(^j-^sT 618. 650.
^y 617. 625.
309. iL.J' 322.
iLÄy 634.
ujLiJ' 623. 647. \jiiyjS^ 320. iUsy 618. 316.
ttS^jü' 654. jj-tJOT 320. ly 303.
jCOflT 647. JuT 316.
(^jL^y 320.
616. 293.
ijJjS 303. ^yy 618. 639.
»yX«/ 618. ;jur 652. xJb-jpy 309.
KlÄi' 316.
^^Jc^ 613. 647. (j.Lr 322.
316.
•pXiS 613. 647. 634.
647. 651.
ÄiyAr 618.
^.^LtÄlT 633. yr 640. 647. jliy 610.
(jjir 316. ji^ 621. t^^r 326.
^^yar 639. *b,^ 648. xjsOy 648. 324.
iü-Jir 647.
^ ^yU^ 648. o.M = a>Ji^ 634.
^.jUr 618. 647. u^jJLi' 618.
üliU^y 320. 648. 618.
■iJ^ 618. 320. oy 316. U*y 303.
652. ,j:jy 309.
Völlers, Beiträge z. Kenntnü d. Ub. arab. Sprache in Aegypten. 361
J jyS>-\j>, 648. J^jA 648.
äutjl 312. SjLo 648. 648.
SAJj^ 320.
803. _ w« 648.
fc^
^^UJ 303. ^yU«^U620.638.648.^yL=►y 611. 303,
ij*^ 654. (_^Lo 613. Äi^.>ya 656.
|.LsU 648. ijyJut 648. ^^^My 304.
«jLyUJ 620.
xäL« 648.
tüL&.^ 614. 623.
>
^ 303. »j_y»oL 648. ^yLIy 648.
v:i«aJ 303. 326. JyoLo 648. 611. 648.
JaAÜJ 610. iL^U 648.
Ois'J/i 626.
^ 616; 308. BJj^Lo 648.
yy 304.
vJÜLäJ 317. y. 303. ^y 304.
^yÜ 303. ^yLsu 293. ^ytn^ 654.
iUj 320. 611.
y 309.
(jaJ 320.
iJLS' 635.
Äjy-t^ 613. 321.
LujJ 303. ^J^ysf 303. ^ 648.
^yLcy! 624. ^yysu 685.
^tywi 322.
•isuS 634. 303.
Oiby*«« 309.
^y^ 648.
JL« 326. 'isCU^ 649.
oU^ 648.
jL&lJü« 621. 298. äLü^ 321.
KJIj^ 321.
gM«we 649.
r iü«tJwo 322.
j;_y»wO 649.
BJuL. 294.
,j*ÄX« 621. 298. S-3:u*/o 317.
J^L. 635. u^Ux« 291.
jliv»-o 317.
jy>U 635. \Jiij3>^XA 648. j^jLL-w. 304.
^ys-U 635. ^5Jü• 317. 826. 4yk«w. 317.
24*
362 Voller», Beiträge
y,jh,»w<c 293.
u5La/i 649. 652. 293.
äJLmw« 305.
OJiut 656.
ülXi«« 293.
iÖ^Xmw« 292.
y^SL^^JOA 294.
X,*h<fi/« 293.
bOiAfl/« 304.
8^ 304.
(j^AbLÜM 304.
OüLjL* 317.
^jJuw 304.
^ 639.
iujOCo 321.
XLbU 321.
ydU 635.
jyJU 635.
■iL 293. 325.
^ 304.
xJby. 304.
ÜLJ^ 326.
^U«-« 309.
^Lw. 317.
8,j,U^ 626. 321,
2, Kenntni» d. leib. arab.
(jä-ijLwo 310.
yjL^ 321.
iXÄ^U 293.
iQjÄixi 611. 321.
^^y^U« 304.
Ou^äU 304.
JjüU 651.
JoJ^ 317.
JüU/i 626. 304.
JJIL. 626. 304.
iuSA 304.
0^>4^ 649.
310.
ULuy. 321.
ÄjL^y 635.
650.
Lv._y. 304.
Vi>yu« 304.
0>J^ 304.
^_^L<-^ 649.
JM» 656.
ik^ 317.
304. 326.
624. 635, 649.
Spraehe in Aegypten.
o
fj^U 649.
iÜU^jÜ 650.
i,U 649.
t^J jj-wlj 635.
j_jjtoU 627.
620.
iooLi 649.
U«yoU 627. 635. 655.
304.
^^-^Li 304.
vjÜ 324.
293.
^• 325.
^ 649.
'iL^jj 650.
Oy 649.
j?w»o 649.
o
UJ 649.
yLiJ 649.
^^LÄJ 649.
iLXAÜ 293.
vJüUü 317.
{j-'jiu 304.
Vollerg, Beiträge «. Kenntnis d. leb. arab. Sprache in Aegypten. 363 JJÜ 617. 304.
|.y 654. Vji 649.
»Lsui 649.
^y 317. ,^U>^5 621. 321
»yj 321. (^^A.^ 318. J-jj 310.
L-.*j 311.
^ 635. iUijj 636.
iiÄ^J 649.
^ylA*fl> 649. v.^^^ 617. 294.
Ja*j 649. US' 649.
0*-*j)5 321.
uCj 649. 324. vjU* 322.
C5;i 649.
^jj*5 636. j^üL* 613. 310. ;=i3^ 613.
^yj 318. jjoUP 649. xamj 636.
Jij^ 304. u<.oa* 649. iUÄ} 649.
uijj 654. |.JcüP 649. Olbj 624. 305.
yUy 649. ^.^ty)' 649. Jj^ 322.
304. IJ;^ 651. 305. 326.
jLö 649. U-y 649. >_ÄS|j 636.
go^j 618. 619. 649. U»jy 310. Xaj^ 654.
649. äJUjSU^ 325. 310.
qU^j 649. 305.
iO*i 650. ■<5
fyLj 650. 3 650.
622. 321. iJöL 310.
s
^i, 654.
XiLi 310.
JL# 650. 305.
oyLi 619. 305.
iiJlP 304. 324.
iötj 635. iüLj 310.
^lS> 310.
vUiift^ 635. 310.
Oii» 627. 649. u5Lj«-5 310. 3^L«j 651
364 VoUera, Beiträge gt Kenntnis d. leb. arah. Sprache in Aegypten.
^L*u 310. ujLj 650. ^ 310.
.>..iu 310. «5üb 310. 310.
^ 617. 305. ^f^^. 310.
Berichtigungen und Nachträge.
Band L, S. 618, Z. 13 Ues >_A«./.
S. 628 Ein älteres Zeugnis für ist Agäni XX, 91, 7.
8. 633 (jiiiJw Stalaktiten, erklärt sich aus ^JMji Eis-
klümpchen, Hagelkorn.
Band LI, S. 291 n. 2 tilge ein ,als'.
S. 295, Z. 7 lies Barbaren.
Das von A. v. Kremer mit cohors verglichene ^J>t^oS erkläre
ich aus , pl. ,j«uO!v>i'. Es entspricht sowohl unserm „Masse
Klumpen, Wulst", als auch „Menge*.
365
Der Brief des Mara bar Sarapion.
(Spicilegium Syriacum ed. Cureton p. 43 fr.)
Ein Beitrag zur Geschichte der syrischen Litteratur.
Von Friedrich Schulthess.
W. Curetons „Spicilegium Syriacum', eine Zierde der bisher
veröSentlichten Reste der ältesten syrischen Litteratur, ist seit
seinem Erscheinen 1855 nach den einzelnen darin enthaltenen
Schriften ziemlich lebhaft behandelt u«d untersucht worden, wenig¬
stens was die beiden umfangreichsten betrifft, das „Buch der Ge¬
setze der Länder» und die Apologie des „Melito". Wenig Beachtung
hat aber bisher der an zweitletzter Stelle stehende Brief gefunden,
vermutlich weil sein historischer Hintergrund als sehr zweifelhaft
erschien und dazu der Text ausserordentlich korrupt auf uns ge¬
kommen ist'). Bei näherer Betrachtung der ohne Künstelei ver¬
ständlichen Stücke gewinnt man jedoch bald Interesse an dem reichen
Inhalt der einzigartigen Schrift und findet es der Mühe wert, den
Text zu heilen, wo es irgendwie angeht. Des Herausgebers eng¬
lische Übersetzung ist allerdings bei einem derartigen Versuche aus
«iem Spiel zu lassen, da sie, von direkten Verstössen abgesehen,
gerade an den problematischen Stellen in einer Weise verfährt, die
zwar über die Schwierigkeiten hinwegzuheben scheint, in Wahrheit
aber sie umgeht. Im Jahre 1893 hatte ich Gelegenheit, den ge¬
druckten Text rait der einzig erhaltenen Hs. (Brit. Mus., Katalog
1154") zu vergleichen, was aber ziemlich resultatlos war. Allerlei
Emendationen und Vermutungen verdanke ich den Herren Prof
Nöldeke und Wellhausen; ich mache sie als solche kenntlich.
Öffentlich aufmerksam gemacht hat auf unsern Brief, nachdem
ihn Cureton längst entdeckt hatte, Reniin im Journ. Asiat., IV. ser.,
tom. XIX, p. 328 f., aber sowohl die syrische Probe als ihre franzö¬
sische Übersetzung lassen zu wünscjien übrig^und gleich der erste
1) Leider haben sicli Bernstein und Ewald dieser Thatsache gegenüber It passiv vorhalten.