Seite 1 pagina a s t a ti n f o 67/2015
Bevölkerungs- entwicklung 3. Quartal 2015
Andamento demografico 3° trimestre 2015
Am 30.09.2015 zählt Südtirols Wohnbevölkerung 520.023 Personen, 878 mehr als Ende des 2. Quar- tals 2015. Zwischen Juli und September 2015 werden 4.477 Menschen in einer Südtiroler Gemeinde melde- amtlich eingetragen (18,5% davon kommen aus dem Ausland), 4.057 Personen gestrichen (15,5% davon ziehen ins Ausland). Das ergibt einen Wanderungszu- wachs von 420 Personen im Dreimonatszeitraum.
Al 30.09.2015 risiedono in provincia di Bolzano 520.023 persone, 878 in più rispetto alla fine del 2° tri- mestre 2015. Tra luglio e settembre 2015, 4.477 per- sone hanno fissato la propria residenza in un comune della provincia di Bolzano (18,5% di loro proviene dal- l’estero), mentre 4.057 sono state cancellate (di cui il 15,5% per trasferimento all’estero). Il saldo migratorio positivo ammonta quindi a 420 persone.
Seite 2 pagina a s t a ti n f o 67/2015
In den Monaten Juli bis September werden 1.414 Geburten in den Melderegistern verzeichnet. Das sind 5,7% weniger als im Vergleichszeitraum des Vor- jahres. Die Anzahl der Todesfälle beträgt 956, etwa gleich viele wie im entsprechenden Zeitraum des Vor- jahres. Die Geburtenrate liegt somit bei 10,8, die Ster- berate bei 7,3 je 1.000 Einwohner.
Nei mesi luglio-settembre risultano dai registri anagra- fici 1.414 nascite, il 5,7% in meno rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente. Il numero dei decessi (956) è rimasto pressochè invariato rispetto al periodo luglio-settembre 2014. Il tasso di natalità si attesta a 10,8, il tasso di mortalità a 7,3 ogni 1.000 abitanti.
Die Eheschließungen nehmen zu: 779 Paare geben sich das Ja-Wort; das sind 9,0% mehr als im Ver- gleichszeitraum des Vorjahres. Die Eheschließungs- rate beträgt 5,9 Hochzeiten je 1.000 Einwohner.
Il numero dei matrimoni aumenta: si sposano 779 coppie, il 9,0% in più rispetto allo stesso periodo del- l’anno precedente. Il tasso di nuzialità ammonta a 5,9 matrimoni per 1.000 abitanti.
Hinweis für die Redaktion:
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Irene Ausserbrunner (Tel. 0471 41 84 35)
Indicazioni per la redazione:
Per ulteriori informazioni, si prega di rivolgersi a Irene Ausserbrunner (tel. 0471 41 84 35)
Nachdruck, Verwendung von Tabellen und Grafiken, fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise - nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet.
Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffusione e utilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la citazione della fonte (titolo ed edizione).
