Wczesna twórczość Jana Henryka Rosena i jej związki z poezją Kazimiery Iłłakowiczówny

(1)

451 -RDQQD:RODþVND

.UDNÑZ

:

&=(61$

7:±5&=2ćç

-

$1$

+

(15<.$

5

26(1$

,

-(-

=:,ð=.,

=

32(=-ð

.

$=,0,(5<

,

ãã$.2:,&=±:1<

-DQ +HQU\N 5RVHQ PDODU] NWÑU\ Z RNUHVLH PLöG]\ZRMHQQ\P ]\VNDä UR]JäRV MDNR WZÑUFD PDORZLGHä ĈFLHQQ\FK Z NDWHGU]H RUPLDþVNLHM ZH /ZRZLH u¹ D QD- VWöSQLHGHNRUDFMLPDODUVNLHMSU\ZDWQHMNDSOLF\ZOHWQLHMUH]\GHQFMLSDSLHVNLHMZ&DVWHO

*DQGROIR]DF]\QDäMDNRDPDWRUDXWRUQLHZLHONLFKREUD]ÑZV]WDOXJRZ\FK3U]HG- VWDZLDä\RQHHSL]RG\]Ĕ\ZRWÑZĈZLöW\FK]DF]HUSQLöWH]H=äRWHMOHJHQG\-DNXEDGH9R- UDJLQH R FLHNDZHM RU\JLQDOQLH XMöWHM LNRQRJUDILL 2G ZF]HVQ\FK ODW GZXG]LHVW\FK ;;

VWXOHFLDSRND]\ZDäMHZ=DFKöFLHuQDMSLHUZSRMHG\QF]RDZNRþFXQDZ\VWDZLH]URNX SU]HGVWDZLäVHULöREUD]ÑZOLF]ñFñNLONDQDĈFLHG]LHä,FKZ\MñWNRZRĈèuSR]DZVSR- PQLDQ\PDVSHNWHPLNRQRJUDILF]Q\PuSROHJDäDWDNĔHQDW\PĔHSU]HGVWDZLHQLRPPD- ODUVNLPWRZDU]\V]\ä\XPLHV]F]RQHQDUDPDFKSRHW\FNLHeHNZLZDOHQW\sPDORZLGHäZSR- VWDFLSU]HZDĔQLHNLONXZHUVRZ\FKXWZRUÑZ.D]LPLHU\,ääDNRZLF]ÑZQ\

:]DMHPQH]ZLñ]NLREUD]ÑZ5RVHQDLXWZRUÑZ,ääDNRZLF]ÑZQ\Z\GDQ\FKGUXNLHP MDNRF\NOSW7HNVW\GRREUD]ÑZ-DQD+HQU\ND5RVHQDZWRPLNXSRHW\FNLP=JäöELVHUFD E\ä\MXĔSU]HGPLRWHPRSUDFRZDQLDQDXNRZHJRSRGMöWHJR]SR]\FMLKLVWRULLOLWHUDWXU\⁴ -HGQDNĔH]HZ]JOöGXQDGDWöXND]DQLDVLöWHMSUDF\L]ZLñ]DQ\FK]W\PRJUDQL- F]HþQDWXU\KLVWRU\F]QRSROLW\F]QHMNWÑUH]DSHZQHXQLHPRĔOLZLä\DXWRUFH]DSR]QDQLH VLö]OZRZVNLPLUHDOL]DFMDPL5RVHQDZQLRVNÑZSU]HGVWDZLRQ\FKZW\PRSUDFRZDQLX QLHPRĔQDX]QDè]DZLñĔñFHuSU]\QDMPQLHMGODKLVWRU\NDV]WXNL'ODWHJRWHĔSRQLĔHM SRVWDUDPVLöUD]MHV]F]HSU]\MU]HèUHODFMRPREUD]ÑZ5RVHQDLZLHUV]\.D]LPLHU\,ääDNR- ZLF]ÑZQ\W\PUD]HP]SR]\FMLKLVWRULLV]WXNLVWDUDMñFVLöMHGQRF]HĈQLHX]XSHäQLèZF]H- ĈQLHMV]ñDQDOL]öOLWHUDWXUR]QDZF]ñRQRZHIDNW\LVSURVWRZDèQLHĈFLVäRĈFLNWÑUHVLöZH ZVSRPQLDQ\PRSUDFRZDQLXSRMDZLä\1LQLHMV]\DUW\NXäMHVWSRQDGWR]DSHZQHSLHUZV]ñ RGF]DVXZVSRPQLDQHMZ\VWDZ\]URNXSUH]HQWDFMñXWZRUÑZSRHW\FNLFK,ääDNRZL- F]ÑZQ\RERNREUD]ÑZ5RVHQDGODNWÑU\FK]RVWDä\QDSLVDQH]RE$QHNV

1 6]HU]HMQDWHPDWWHMUHDOL]DFMLPDODU]D]RE-:RODþVND.DWHGUDRUPLDþVNDZH/ZRZLHZODWDFKu u3U]HPLDQ\DUFKLWHNWRQLF]QHLGHNRUDFMDZQöWU]D:DUV]DZD3R]D.UDMHP7DPWDNĔHV]HUV]H LQIRUPDFMHQDWHPDWPäRG]LHþF]\FKG]LHäDUW\VW\]RNUHVXSU]HGSU]\VWñSLHQLHPGRPDORZDQLDZNDWHGU]H RUPLDþVNLHMRUD]MHJRELRJUDILL

3UDFöWöV]F]HJÑäRZRRPDZLD-6W3DVLHUE-DQ+HQU\N5RVHQPDOXMHZ&DVWHOJDQGROIR>Z@)HUPHQWXP PDVVDHPXQGL-DFNRZL:RĒQLDNRZVNLHPXZVLHGHPG]LHVLñWñURF]QLFöXURG]LQ:DUV]DZDVu

.,ääDNRZLF]ÑZQD=JäöELVHUFD.UDNÑZVu

4 02äGDNRZVND.XIORZD&KU]HĈFLMDþVNLHZLG]HQLHĈZLDWDZSRH]ML.D]LPLHU\,ääDNRZLF]ÑZQ\/XEOLQ .8/=DNäDG%DGDþQDG/LWHUDWXUñ5HOLJLMQñVu

dr. hab. Zdzisława Klisia, Kraków 2012, S. 451-465

(2)

:\VWDZD]URNXE\äDGODDUW\VW\SU]HäRPRZD7DP]DXZDĔ\äJROZRZVNLDUF\- ELVNXSRUPLDþVNRNDWROLFNLNV-Ñ]HI7HRGRURZLF]L]DSURSRQRZDäPXXGHNRURZDQLH PDORZLGäDPLNDWHGU\RUPLDþVNLHMZH/ZRZLHFR]DSRF]ñWNRZDäRMHJRSäRGQñNDULHUö PDODU]DUHOLJLMQHJR%\äDWRSLHUZV]DZ\VWDZDLQG\ZLGXDOQD5RVHQD3RND]DäQDQLHM WU]\QDĈFLHQLHZLHONLFKREUD]ÑZRNµFPZ\NRQDQ\FKWHPSHUñSU]HGVWDZLD- MñF\FKVFHQ\]Ĕ\FLDĈZLöW\FKRSDUWHuMDNGRQRVLäDSUDVDuQDWHNVWDFK=äRWHMOHJHQG\

-DNXEDGH9RUDJLQH3R]GURZLHQLH$QLHOVNLH; 0öF]HþVWZRĈZ6]F]HSDQDLO3RJU]HE ĈZ2GLORQDLO2VWDWQLDQRFĈZ+LODUHJRLO:LG]HQLHĈZ:LQFHQWHJR)HUUHULXV]D LO/HNNLHMDU]PRĈZ5ÑĔ\/LPDþVNLHM; /HJHQGDRĈZ-R]DIDFLH.UÑOHZLF]X,QG\MVNLP LO0öF]HþVWZRĈZ$QLRäD; /HJHQGDRĈZ7DGHXV]X; ćZ+HOHQD&HVDU]RZD; ćZ-DQ 1HSRPXFHQSDWURQFLV]\; ćZ$QWRQL3DGHZVNLMDNRG]LHFNR; ćZ6HEDVWMDQDWDNĔHSLöè SURMHNWÑZZLWUDĔ\eGRNDSOLF\Z/sćZ$OEHUW.DUPHOLWD;ćZ7HUHVND0DäD; ćZ7H- UHVD:LHOND;ćZ-DQRG.U]\ĔD;/HJHQGD1RWDNDWDORJRZD]DZLHUDäDWHĔQDVWöSXMñFñ DGQRWDFMöe:LHUV]HQDUDPDFKQDSLVDäD,.,ääDNRZLF]s⁵

:VSRPQLDQHZLHUV]H.D]LPLHU\,ääDNRZLF]ÑZQ\QLHZñWSOLZLH]DLQVSLURZDQHREUD- ]DPL-DQD+HQU\ND5RVHQDLuFRZLöFHMuQDSLVDQH]DSHZQHXP\ĈOQLHSRWRE\WRZD- U]\V]\ä\G]LHäRPPDODUVNLPQDUDPDFKSRGF]DVLFKZ\VWDZ\Z=DFKöFLHZHZU]HĈQLX URNXZSLVXMñVLöZGäXJñWUDG\FMöUHODFMLPLöG]\VäRZHPDREUD]HP

']LHMHZ]DMHPQ\FK]ZLñ]NÑZOLWHUDWXU\LV]WXNSODVW\F]Q\FKVLöJDMñ]DPLHU]FKäHM SU]HV]äRĈFLDLFKSUREOHPDW\NDE\äDLQDGDOMHVWSU]HGPLRWHPUHIOHNVMLQDMZ\ELW- QLHMV]\FKP\ĈOLFLHOLF\ZLOL]DFML]DFKRGQLHMRUD]WHPDWHPQLH]OLF]RQ\FKUR]SUDZXF]R- Q\FK UÑĔQ\FK G]LHG]LQ u KLVWRU\NÑZ L WHRUHW\NÑZ OLWHUDWXU\ ILOR]RIÑZ HVWHW\NÑZ KLVWRU\NÑZV]WXNLLEDGDF]\G]LHG]LQSRNUHZQ\FK:]DMHPQHUHODFMHVäRZDLREUD- ]X]PLHQLDä\VLöZLHORNURWQLHSU]H]VWXOHFLDGRFKRG]LäRGRNRQIURQWDFMLuVSLHUDQR VLöRSLHUZV]HþVWZRV]WXNQLHEUDNRZDäRWHRULLXWU]\PXMñF\FKZ\ĔV]RĈèMHGQHMQDG GUXJñZQXUFLHSRMHGQDZF]\PSRVWXORZDQRHNZLZDOHQFMöREXG]LHG]LQZVSÑOQRWö V]WXNu]JRGQLH]+RUDFMDþVNñ]DVDGñXWSLFWXUDSRHVLVWHRULDeSRZLQRZDFWZDV]WXNs SUÑERZDäD]DWU]HèJUDQLFHSRPLöG]\PDODUVWZHPDSRH]Mñ0LPRSUÑEeHPDQF\SD- FMLs G]LHä V]WXNL L GñĔHQLD DUW\VWÑZ QRZRF]HVQ\FK GR XQLH]DOHĔQLHQLD VLö RG FLñĔñ- F\FKLPOLWHUDFNLFKRJUDQLF]HþGR]HUZDQLD]MDNLPLNROZLHNQLHREUD]RZ\PLF]\Q- QLNDPLPRJñF\PLZSä\ZDèQDG]LHäRV]WXNSODVW\F]Q\FKZ\GDMHVLöĔH]ZLñ]NLWHVñ QLHXQLNQLRQH

3RGVWDZRZH QLHSRUR]XPLHQLH NWÑUH VSUDZLD ĔH Z\QLNL XVWDOHþ 0LURVäDZ\ 2äGD- NRZVNLHM.XIORZHMZ\PDJDMñVSURVWRZDQLDLX]XSHäQLHQLDSROHJDQDXWRĔVDPLHQLXSUDF

5 3U]HZRGQLNSRZ\VWDZLH7RZDU]\VWZD=DFKöW\6]WXN3LöNQ\FKQUZU]HVLHþ:DUV]DZDV.R- OHNFMDSUDF-DQD+HQU\ND5RVHQDQUNDWuREUD]\RUD]QUNDWSURMHNW\ZLWUDĔ\3RUWDNĔH 6SUDZR]GDQLH.RPLWHWX7RZDU]\VWZD=DFKöW\6]WXN3LöNQ\FK]DURN:DUV]DZDVQOE:\ND]

Z\VWDZZURNXZ\VWDZDWUZDäDRG9,,,GR,;

:7DWDUNLHZLF]']LHMHV]HĈFLXSRMöè6]WXNDSLöNQRIRUPDWZÑUF]RĈèRGWZÑUF]RĈèSU]HĔ\FLHHVWHW\F]QH :DUV]DZD]ZäUR]G],,,6]WXNDG]LHMHVWRVXQNXV]WXNLLSRH]MLVu+0DUNLHZLF]8WSLFWX- UDSRHVLVf']LHMHWRSRVXLSUREOHPX>Z@7HVVHUD6]WXNDMDNRSU]HGPLRWEDGDþ.UDNÑZVu 7R QLH]Z\NOH V]HURNLH ]DJDGQLHQLH FKDUDNWHU\]XMH Z RGQLHVLHQLX GR V]WXNL ZLHNX ;,; 0 3RSU]öFND

&]DVZ\REUDĔRQ\2VSRVREDFKRSRZLDGDQLDZSROVNLPPDODUVWZLH;,;ZLHNX:DUV]DZD5R]SUDZ\

8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR]Zä:VWöSRUD]UR]G],3RUÑZQDZF]HEDGDQLDV]WXNLLOLWHUDWXU\

Vu

(3)

5RVHQD]Z\VWDZ\ZDUV]DZVNLHM]URNX]QDQ\FKDXWRUFHRSUDFRZDQLDMDNVDPD ]D]QDF]DMHG\QLH]W\WXäÑZZLHUV]\,ääDNRZLF]ÑZQ\]PDORZLGäDPL5RVHQDZNDWHGU]H RUPLDþVNLHMZH/ZRZLH:NDWHGU]HMHGQDN]RVWDäSRZWÑU]RQ\W\ONRMHGHQWHPDW]Z\- VWDZ\ZDUV]DZVNLHM3RJU]HEĈZ2GLORQD3U]\NäDGRZRRNUDMREUD]LHRSLVDQ\PSU]H]

,ääDNRZLF]ÑZQöZZLHUV]XćZLöW\-R]DIDWQDUR]GURĔXLODXWRUNDSLV]HĔHWHQeUÑĔQL VLö]QDF]QLHRGWHJRFRZLGRF]QHQDIUHVNX>@-DQD+HQU\ND5RVHQDsDZSU]\SLVLH GRWHJRVWZLHUG]HQLDZ\MDĈQLDe1LHVWHW\QDSRGVWDZLHGRVWöSQ\FKLQIRUPDFMLRPDODU- VWZLH5RVHQDQLHZLDGRPRZMDNLPVWRVXQNXSR]RVWDZDä\SUH]HQWRZDQHZ=DFKöFLH

ZUREUD]\GRPDORZDQ\FKZW\PVDP\PF]DVLHZRUPLDþVNLHMNDWHGU]HZH/ZR- ZLHIUHVNÑZRWHMVDPHMWHPDW\FH&]\E\ä\WRSURMHNW\V]NLFHNRSLHf"&]\SRPLöG]\

MHGQñDGUXJñZHUVMñG]LHäDLVWQLDä\MDNLHĈUÑĔQLFHLF]\ZRJÑOHZäDĈFLZHMHVWXĔ\FLH VäRZDZHUVMD"3RQLHZDĔEUDNLQIRUPDFMLDW\WXä\REUD]ÑZZ\VWDZLRQ\FKSRNU\ZDMñVLö ]WHPDW\NñIUHVNÑZQLHF]\QLöSRPLöG]\QLPLUÑĔQLF\s

6NñGZLöFZLDGRPRĔHZHUVMDSRHW\FNDeUÑĔQLVLösRGPDORZDQHMVNRURDXWRUND RSUDFRZDQLDSU]\]QDMHĔHQLH]QDWHMZäDĈQLHPDODUVNLHMeZHUVMLsWHPDWX"6NñGSU]HNR- QDQLHĔHW\WXä\REUD]ÑZ]Z\VWDZ\eSRNU\ZDMñVLö]WHPDW\NñIUHVNÑZsRUD]ĔHWHRVWDW- QLHPLDä\E\èPDORZDQHeZW\PVDP\PF]DVLHsFRREUD]\Z\VWDZLRQHZ:DUV]DZLH"

1DSRF]ñWNXZLöFuQLHMDNRRGSRZLDGDMñFQDS\WDQLDSRVWDZLRQHSU]H]EDGDF]Nö WZÑUF]RĈFL,ääDNRZLF]ÑZQ\uWU]HEDZ\UDĒQLHRGG]LHOLèREUD]\5RVHQD]Z\VWDZ\ZDU- V]DZVNLHMRGeIUHVNÑZsZNDWHGU]HRUPLDþVNLHMWRGZD]XSHäQLHDXWRQRPLF]QH]HVSR- ä\DWHQRVWDWQLQLHPD]XSHäQLH]QDF]HQLDGODDQDOL]SRUÑZQDZF]\FKWZÑUF]RĈFL5R- VHQD]SRH]Mñ,ää\:]ZLñ]NX]W\PQLHPRĔHE\èPRZ\ReSRNU\ZDQLXVLösW\WXäÑZ REUD]ÑZ]WHPDW\NñeIUHVNÑZs3RQDGWRPDORZLGäDOZRZVNLHQLHSRZVWDZDä\MDNSLV]H EDGDF]NDSRH]ML,ääDNRZLF]ÑZQ\eZW\PVDP\PF]DVLHsFRREUD]\SRND]DQHZ:DU- V]DZLHOHF]QLHFRSÑĒQLHM&RZLöFHMREUD]\Z\VWDZLRQHZVWROLF\ZURNXPRJä\

SRZVWDèQDZHWQLHFRZF]HĈQLHMQLĔZURNXZ\VWDZ\MDNRW\PĈZLDGF]\QDSU]\NäDG GDWDXPLHV]F]RQDRERNV\JQDWXU\QDREUD]LH2VWDWQLDQRFćZ+LODUHJR7\- WXä\ZLHUV]\LW\WXä\REUD]ÑZ5RVHQD]ZDUV]DZVNLHMZ\VWDZ\]MHGQ\PW\ONRZ\MñW- NLHPOLWHUDOQLHU]HF]ELRUñFZFDOHVLöQLHSRNU\ZDMñUÑĔQLñVLöRGVLHELH]D]Z\F]DM VñQLHFRLQDF]HMVIRUPXäRZDQHFKRèLVWRWQLHGRW\F]ñWHJRVDPHJRWHPDWX3R]DW\P MDNZVSRPQLDQRZ\ĔHM5RVHQSRND]DäQDZ\VWDZLHWU]\QDĈFLHREUD]ÑZRUD]SLöèSUR- MHNWÑZZLWUDĔ\uZVXPLHRVLHPQDĈFLHSUDF¹¹&\NO,ääDNRZLF]ÑZQ\e7HNVW\GRREUD]ÑZ -DQD+HQU\ND5RVHQDsOLF]\]DĈW\ONRVLHGHPXWZRUÑZ

02äGDNRZVND.XIORZD&KU]HĈFLMDþVNLHZLG]HQLHĈZLDWDfG]F\WV

7DPĔH2NUHĈOHQLHeIUHVNsMHVWWXSRGZÑMQLHQLHZäDĈFLZH3RSLHUZV]HMDNRQD]ZDWHFKQLNLuJG\ĔPDORZL- GäDZNDWHGU]HRUPLDþVNLHM]RVWDä\Z\NRQDQHWHPSHUñZEUHZSRWRF]QLHSU]\MöWHPXDEäöGQHPX]QDF]HQLX WHJRVäRZDQLHNDĔGHPDORZLGäRĈFLHQQHuZVHQVLHWHFKQRORJLLuMHVWIUHVNLHPSRGUXJLHuQLHVäXV]QHMHVW äñF]HQLHRPDZLDQ\FKZLHUV]\,ääDNRZLF]ÑZQ\]PDORZLGäDPLĈFLHQQ\PL5RVHQDZNDWHGU]HRUPLDþVNLHM

&]DUQRELDäDIRWRJUDILD]DFKRZDQDZ=ELRUDFK6SHFMDOQ\FK%LEOLRWHNL1DURGRZHMZ:DUV]DZLHV\JQ$)) ,,,,)REUD]E\äV\JQRZDQ\SG-$1+(15<.526(1LGDWRZDQ\

11 =REZ\ĔHMSU]\S

:NROHMQRĈFLSUH]HQWDFMLZNDWDORJXZ\VWDZ\Z=DFKöFLH]HVWDZLHQLHREUD]ÑZLW\WXäÑZZLHUV]\Z\JOñGD QDVWöSXMñFR0öF]HþVWZRĈZ6]F]HSDQDLOućPLHUèćZLöWHJR6]F]HSDQD; 3RJU]HEĈZ2G\ORQDLOu3R- JU]HEćZLöWHJR2G\ORQD; 2VWDWQLDQRFĈZ+LODUHJRLOućPLHUèĈZ+LODUHJR; :LG]HQLHĈZ:LQFHQWHJR)HU-

(4)

454

2GSRZLHGĒ QD S\WDQLH SRVWDZLRQH SU]H] EDGDF]Nö WZÑUF]RĈFL ,ääDNRZLF]ÑZQ\

MDNWUDNWRZDèXWZRU\SRHW\FNLHLMDNLMHVWLFKVWRVXQHNGRREUD]ÑZ5RVHQDZ\GDMH VLöEDUG]RSURVWDuLFKIXQNFMöGRĈèMDVQRRNUHĈODW\WXä]ELRUNXZLHUV]HVWDQRZLñ GRSHäQLHQLHREUD]ÑZ5RVHQD6WZLHUG]HQLHWRE\QDMPQLHMQLHXPQLHMV]DLFKZDUWRĈFL LDXWRQRPLLJG\ĔXWZRU\WHMDNZLDGRPRGRVNRQDOHIXQNFMRQXMñWHĔVDPRG]LHOQLH LWDNE\ä\RGF]\W\ZDQHSU]H]ZLöNV]RĈèLFKOLWHUDFNLHMeHJ]\VWHQFMLs]ZäDV]F]DZR- EHFEUDNXLQIRUPDFMLRLFKSLHUZRWQ\PNRQWHNĈFLHLSU]H]QDF]HQLXNWÑUH]RVWDä\]X- SHäQLH]DSR]QDQH6SRVWU]HĔHQLHRGRSHäQLDMñFHMREUD]\UROLZLHUV]\]WHJR]ELRUNX äDWZRXGRZRGQLèFKRèE\SRSU]H]SRUÑZQDQLHLFK]LQQ\PLXWZRUDPL,ääDNRZLF]ÑZ- Q\RSRGREQ\PFKDUDNWHU]H:LHUV]HeGRREUD]ÑZsVñXP\ĈOQLHNUÑWNLHODSLGDUQH JG\ĔPLDä\WRZDU]\V]\èREUD]RPPXVLDä\VLö]PLHĈFLèQDLFKUDPDFKDUDF]HMQD QLHZLHONLFK WDEOLF]NDFK SU]\PRFRZDQ\FK GR UDP e'RSHäQLDMñs WHJR FR DUW\VWD QDPDORZDä QLH PXV]ñ ZLöF RSRZLDGDè FDäHJR ]GDU]HQLD KLVWRULL RG SRF]ñWNX GR NRþFDERWD]RVWDäDMXĔSU]HGVWDZLRQDQDREUD]LH=QDP\MHGQDNXWZRU\SRHWNLRWHM VDPHMWHPDW\FHFRRPDZLDQHZLHUV]H]DWREDUG]LHMUR]EXGRZDQH5R]EXGRZDQH JG\ĔZW\PSU]\SDGNXVDPDSRH]MDEH]SRPRF\REUD]XPLDäD]D]DGDQLHSU]HND]Dè WUHĈè]GDU]HQLDKLVWRULLDOERWHĔSU]HGVWDZLèZ\SRZLHGĒSRGPLRWXOLU\F]QHJRRLQ- Q\PFKDUDNWHU]H3U]\NäDGRZRWDNLPWHPDWHPLVWQLHMñF\PZZHUVMLeNUÑWNLHMsRUD]

eUR]EXGRZDQHMsMHVWSRVWDèLOHJHQGDĈZ2GLORQD:WRPLH=äRW\ZLDQHN]R- VWDäDRSXEOLNRZDQD0RGOLWZDGRĈZLöWHJR2G\ORQD7HQVDPWHPDWREHFQ\ZZLHUV]X ]Z\VWDZ\MDNR3RJU]HE ĈZLöWHJR 2G\ORQD]RVWDäWXSRWUDNWRZDQ\V]HU]HMLPRĔH ]QLHFRLQQHJRSXQNWXZLG]HQLD¹⁴

:]ZLñ]NX]SRZ\ĔV]ñIXQNFMñXWZRUÑZuGRSHäQLDMñFñREUD]\uFK\EDQLHQDOHĔ\VLö ZQLFKGRV]XNLZDèFHFKePDODUVNLFKsOXEHOHPHQWÑZHNIUD]\F]\OLMDNSUHF\]XMHF\WR- ZDQDEDGDF]NDeRNUHĈOHþNV]WDäWXRSLVXUR]PLHV]F]HQLDSU]HGPLRWÑZQDSODQLHREUD]X JUXSRZDQLDSRVWDFLs¹⁵VNRURERZLHPWRZDU]\V]\ä\REUD]RPZLG]QLHSRWU]HERZDäMXĔ

UH]MXV]D>VLF@LOu3RNXVDćZLöWHJR:LQFHQWHJR)HUUHUMXV]D; /HNNLHMDU]PRĈZ5ÑĔ\/LPDþVNLHMućZLöWD 5ÑĔDZNZLDWRZ\FKZLö]DFK; /HJHQGDRĈZ-R]DIDFLH.UÑOHZLF]XLOućZLöW\-R]DIDWQDUR]GURĔX; 0öF]Hþ- VWZRĈZ$QLRäDu0öF]HþVWZREUDWD$QLRäD=VLHGPLXREUD]ÑZGRNWÑU\FKRGQRV]ñVLöZLHUV]H,ääDNRZLF]ÑZ- Q\]DFKRZDä\VLöUHSURGXNRZDQHWXWDMSU]HND]\LNRQRJUDILF]QHGRWU]HFKGZDREUD]\LVWQLHMñQDGDO]RE

$QHNV

1LHRGQRV]öVLöZW\PPLHMVFXGRVDPHMWUHĈFLOHJHQG7\FKQLHGDVLöRGF]\WDèDQL]REUD]ÑZDQL]NUÑW- NLFKXWZRUÑZ,ääDNRZLF]ÑZQ\FRZLöFHMQDZHWGäXĔV]HeEDOODG\sSRHWNLRĈZLöW\FKRNWÑU\FKEöG]LHPRZD QLĔHMQLH]DZV]HGDMñSRMöFLHRWUHĈFLGDQHMOHJHQG\=D]Z\F]DME\SR]QDèIDEXäöRSRZLHĈFLQLH]EöGQDMHVW OHNWXUDWHNVWXeĒUÑGäRZHJRs

14 0RĔOLZHQDZHWĔHREDZLHUV]HSRFKRG]ñ]WHJRVDPHJRRNUHVXuRNRäRURNXPRJä\SRZVWDèZOD- WDFKuLGDW\SXEOLNDFMLWRPLNÑZQLHPDMñWXZLöNV]HJR]QDF]HQLDu=äRW\ZLDQHNL

=JäöELVHUFD:W\PRVWDWQLPSRHWND]DPLHĈFLäDSU]HFLHĔZLHUV]HeGRREUD]ÑZsSRZVWDäHMDNZLDGRPR QDMSÑĒQLHMZURNX

15 0 2äGDNRZVND.XIORZD&KU]HĈFLMDþVNLH ZLG]HQLH ĈZLDWDf G] F\W V $XWRUND QLH ]QDMGXMñF ZZLHUV]DFKeSUDZLHĔDGQ\FKFHFKsHNIUD]\]GDMHVLöUH]\JQRZDè]SUÑE\RNUHĈOHQLDeWHNVWÑZGRRE- UD]ÑZsPLDQHPeV]F]HJÑOQHJRSU]\NäDGXUHDOL]DFMLsWHJRJDWXQNX]D]QDF]DWHĔĔHSRV]XNLZDQLDZW\P NLHUXQNXSRGMöäD]HZ]JOöGXQDJHQH]öZLHUV]\F]\OLLFK]ZLñ]HN]REUD]DPL5RVHQD1DWHPDWHNIUD]\

]RE 5 3RSRZVNL6WDURĔ\WQ\ SU]HZRGQLN SR QHDSROLWDþVNLHM SLQDNRWHFH >Z@ )LORVWUDW 6WDUV]\2EUD]\

WäXPLRSUDF53RSRZVNL:DUV]DZD%LEOLRWHND$QW\F]QDVu7U]HED]D]QDF]\èĔHZW\P SU]\SDGNXQDSHZQRQLHPRĔHE\èPRZ\RLQQHJRURG]DMXUHODFMLSRPLöG]\VäRZHPDREUD]HPPLDQR- ZLFLHRLOXVWUDFMLJG\ĔWRZLHUV]HGRSHäQLDMñREUD]ÑZNWÑUHPXVLDä\ZLöFSRZVWDèFKURQRORJLF]QLHMDNR SLHUZV]HDQLHQDRGZUÑW

(5)

455

GRGDWNRZ\FKSRHW\FNLFKRSLVÑZW\FKĔHVDPPÑJäSU]HFLHĔREHMU]HèZHUVMöPDORZD- Qñ6äRZRLREUD]GRSHäQLDä\VLöZ]DMHPQLHDOHQLHE\ä\HNZLZDOHQWDPLQLHSRWU]HEQ\- PLSRZWÑU]HQLDPLW\FKVDP\FKWUHĈFL]DSRPRFñRGPLHQQHJRPHGLXP5DF]HMVäRZR eGRSRZLDGDäRsWRF]HJRQLHVSRVÑERGGDèMö]\NLHPPDODUVNLPLQDRGZUÑW-DNPÑZLä ĈZ$XJXVW\QeDOLWHUYLGHWXUSLFWXUDDOLWHUYLGHQWXUOLWWHUDHs

(NIUD]D MHGQDN MHVW WHUPLQHP EDUG]R SRMHPQ\P NWÑUHJR ]QDF]HQLH ]PLHQLDäR VLöZFLñJXZLHNÑZ2LOHZLöFLVWRWQLHWUXGQRE\äRE\VLö]JRG]Lè]]DVWRVRZDQLHP GRZLHUV]\,ääDNRZLF]ÑZQ\RPDZLDQHJRSRMöFLDUR]XPLDQHJRMDNReXWZÑUSRHW\FNL EöGñF\RSLVHPG]LHäDPDODUVNLHJRsRW\OHGRVNRQDOHPRĔQDXĔ\èWHJRRNUHĈOHQLD ZREHFZVSRPQLDQ\FKXWZRUÑZMHĈOLX]QDP\ĔHHNIUD]De]ZäDV]F]DMDNRJDWXQHN OLWHUDFNLs WR e]ZUDFDQLH QD FRĈ XZDJL SRND]\ZDQLH Z\ND]\ZDQLH Z\MDĈQLDQLH Z\SRZLDGDQLH VLö R REUD]LH Z SLöNQ\P VW\OX SRGGDZDQLH P\ĈOL QD WHPDW REUD- ]X UR]SDWU\ZDQLH UR]ZDĔDQLH Z\NU\ZDQLH F]HJRĈ QD REUD]LHs : W\P VHQVLH ZLHUV]H ,ääDNRZLF]ÑZQ\ WR ZäDĈQLH HNIUD]D JG\Ĕ QLHMDNR eXG]LHODMñ JäRVX QLHP\P SU]HGPLRWRP>F]\OLREUD]RPLSU]HGVWDZLRQ\PQDQLFKSRVWDFLRP@GODSREXG]HQLD XVäXFKDF]D>DOERZLG]D@SHäQHMZ\UD]LVWRĈFLSRVWU]HJDQLDOXE>f@GODRĔ\ZLHQLDQD- PDORZDQHMVFHQ\s

2GZRäXMñFVLöUD]MHV]F]HGRXZDJEDGDF]NLOLWHUDWXU\SRF]\QLRQ\FKQDWHPDWZLHU- V]\eGRREUD]ÑZsZDUWRSRĈZLöFLèQLHFRPLHMVFDJHQH]LHW\FKRUD]LQQ\FKXWZRUÑZ ,ääDNRZLF]ÑZQ\RSRGREQHMWHPDW\FHJG\ĔuMDNVLöZ\GDMHuUROD5RVHQDLMHJRG]LHä ZLFKSRZVWDQLXMHVW]QDF]ñFDDGRW\FKF]DVQLH]RVWDäDSU]H]OLWHUDWXUR]QDZFÑZ]DXZD- ĔRQD : F\WRZDQHM SUDF\ LGHQW\F]QRĈè WHPDW\NL REUD]ÑZ L ZLHUV]\ SRPLMDMñF VSH-

:VWDURĔ\WQRĈFLZ]DVWRVRZDQLXeUHWRU\F]Q\Pse>f@HNIUD]DMDNRF]öĈèZ\JäDV]DQHMPRZ\QLHRSLV\ZDäD RVÑE DQL SU]HGPLRWÑZ REHFQ\FK SU]HG VäXFKDF]DPL OHF] >f@ U]HF]\ RGOHJäH D QDZHW Z\LPDJLQRZDQHs 53RSRZVNL6WDURĔ\WQ\SU]HZRGQLNfG]F\WV6WZLHUG]HQLHWRZSHäQL]DFKRZXMHZDUWRĈèZRG- QLHVLHQLXGRUR]SDWU\ZDQHJRWXSU]\SDGNXuZLV]ñF\FKSU]HGZLG]DPLREUD]ÑZNWÑU\FKQLHE\äRVHQVX GRGDWNRZRRSLV\ZDè

-DNVäXV]QLH]DXZDĔDEDGDF]NDZLHUV]HGRGDZDä\QDSU]\NäDGLQIRUPDFMöReELFLXVHUFD]QLHSRMöWHMWUZR- JLsZćZLöW\P-R]DIDFLHQDUR]GURĔX02äGDNRZVND.XIORZD&KU]HĈFLMDþVNLHZLG]HQLHĈZLDWDfG]F\W V'RFKRG]LP\WXGRZVSRPQLDQHJRQDZVWöSLHV]HURNLHJR]DJDGQLHQLDG]LHMÑZZ]DMHPQ\FKUHODFMLREX G]LHG]LQV]WXNLSRU:7DWDUNLHZLF]']LHMHV]HĈFLXSRMöèfG]F\W]ZäUR]G],,,6]WXNDG]LHMHVWRVXQNX V]WXNLLSRH]MLVu

:7DWDUNLHZLF]']LHMHV]HĈFLXSRMöèfG]F\WVu2]DVDGQLF]\FKUÑĔQLFDFKSRPLöG]\SR- H]MñDSODVW\Nñ:äDG\VäDZ7DWDUNLHZLF]SLVDäQDVWöSXMñFRe3ODVW\ND>f@XND]XMHU]HF]\DSRH]MDW\ONR ]QDNL>f@MHGQDPDFKDUDNWHUEH]SRĈUHGQLRĈFLNWÑUHJRGUXJLHMEUDNMHGQDMHVW]DZV]HNRQNUHWQDLRE- UD]RZDSRGF]DVJG\GUXJDPRĔHLPXVLRSHURZDèDEVWUDNFMDPL>f@FRLQQHJR>f@ZREXSU]\SDGNDFK MHVWĒUÑGäHPSU]HĔ\FLD:MHGQ\PMHVWWRJäÑZQLHIRUPDZGUXJLP]DĈuWUHĈè:MHGQHMĒUÑGäHPSU]HĔ\- FLDZ]UXV]HQLDUDGRĈFLMHVWĈZLDWZLG]LDOQ\NWÑU\ZGUXJLHMZFDOHQLHMHVWSRND]DQ\EH]SRĈUHGQLROHF]

MHG\QLH]QDNDPL]DVXJHURZDQ\7R]DVDGQLF]DUÑĔQLFDPLöG]\V]WXNñZ]URNRZñDSRH]Mñ>f@6]WXND Z]URNRZDPDIXQGDPHQWZSRVWU]HĔHQLXDV]WXNDVäRZDuZZ\REUDĒQLs:7DWDUNLHZLF]']LHMHV]HĈFLX SRMöèfG]F\WVu

02äGDNRZVND.XIORZD&KU]HĈFLMDþVNLHZLG]HQLHĈZLDWDfG]F\WVSU]\S$XWRUNDSRZRäXMHVLö QDSU]\WRF]RQñSRZ\ĔHMZHIUDJPHQFLHGHILQLFMöHNIUD]\ZHGäXJ-6äDZLþVNL6äRZQLNWHUPLQÑZOLWHUDFNLFK :DUV]DZDV

53RSRZVNL6WDURĔ\WQ\SU]HZRGQLNfG]F\WV

7DPĔH

7DPĔHNRPHQWDU]ZQDZLDVDFKu-:

0LURVäDZD2äGDNRZVND.XIORZD]DLQWHUHVRZDQLHSRHWNLOLWHUDWXUñKDJLRJUDILF]QñWäXPDF]\GRĈZLDGF]H- QLHPZ\QLHVLRQ\P]G]LHFLþVWZD]GRPXSU]\EUDQHMPDWNLJG]LHSDQRZDä]Z\F]DMF]\WDQLDeEXGXMñFHMOHNWX- U\sF]öVWRZäDĈQLHZSRVWDFLOLWHUDWXU\KDJLRJUDILF]QHM=WHJRRNUHVXPLDäRVLöZ\ZRG]Lè]DPLäRZDQLH,ääDNR-

(6)

F\ILF]QHSU]H]QDF]HQLHW\FKNRQNUHWQ\FKXWZRUÑZSRHW\FNLFKSUÑEXMHVLöZ\ZRG]Lè ] SR]LRPX ZVSÑOQHM GOD QLFK eLQZHQFMLs = SHZQRĈFLñ SUDZGñ MHVW LĔ RERMH DUW\ĈFL uSRHWNDLPDODU]uRGZRäDOLVLöGRWHJRVDPHJRĒUÑGäDuĔ\ZRWÑZĈZLöW\FK=DG]LZLD MHGQDNQDG]Z\F]DMQD]ELHĔQRĈèW\WXäÑZWHPDWÑZREUD]ÑZ5RVHQDRUD]ZLHUV]\,ääD- NRZLF]ÑZQ\uDOHQLHW\FKNWÑUHZ]ELRU]H=JäöELVHUFD]RVWDä\RNUHĈORQHMDNReWHNVW\

GRREUD]ÑZsOHF]NLONXLQQ\FKZ\GDQ\FKZHZVSRPQLDQ\PMXĔWRPLNX=äRW\ZLDQHN EH]ĔDGQHMDGQRWDFMLNWÑUDE\MHPRJäDäñF]\è]RVREñF]\WHĔWZÑUF]RĈFLñPDODU]D7R ]ELHĔQRĈèNWÑUDQLHPRĔHE\èSU]\SDGNRZD

:OLVWRSDG]LHURNXQDeZ\VWDZLHELHĔñFHMsZ=DFKöFLH5RVHQSRND]DäPLöG]\

LQQ\PLQDVWöSXMñFHREUD]\ćZ3ULRUćZ:XOIUDPćZ6DZLQLXV]ćZ2G\ORQ-DQ 1HSRPXFHQRUD]6LHGPLX ĈSLñF\FK&R]QDPLHQQHZZ\GDQ\PZURNXWRPL- NX=äRW\ZLDQHN]QDMGXMHP\ZLHUV]H,ääDNRZLF]ÑZQ\]DW\WXäRZDQH0RGOLWZDĈZLöWHJR 2G\ORQDXWZÑUZVSRPQLDQ\MXĔZ\ĔHM2ĈZLöW\PELVNXSLH:XOIUDPLHRPLHG]LDQR- ZäRV\PU\EDNXLRG]LHFLDFKZWRSLHOL; 6LHGHP>@%UDFLćSLñF\FK; 7öVNQRWDĈZLöWHJR6D- ZLQLXV]D LDQLHOVNLH]MDZLHQLH; 2ELHGQ\PERJDF]XLĈZLöW\PĔQLZLDU]XJG]LHSRMDZLD VLöSRVWDèĈZ3ULRUDWRRQMHVWW\WXäRZ\PeĈZLöW\PĔQLZLDU]HPsRUD]5ÑĔHĈZLöWHJR -DQD1HSRPXFHQD

=QDQ\ MHVW FR SUDZGD W\ONR MHGHQ ] Z\PLHQLRQ\FK REUD]ÑZ 5RVHQD ućZ 3ULRU LOLQQHQDMSUDZGRSRGREQLHMVLöQLH]DFKRZDä\uDOHWHQMHGHQSU]\NäDGZ\VWDUF]\

E\SRND]DèZVSÑOQRWöREXJUXSZLHUV]\uW\FK]H]ELRUX7HNVW\GRREUD]ÑZZWRPLH

=JäöELVHUFDRUD]Z\ĔHMZ\PLHQLRQ\FK]WRPLNX=äRW\ZLDQHN8WZR- U\ ] REX ]ELRUÑZ äñF]\ SU]HGH ZV]\VWNLP ĒUÑGäR LQVSLUDFML u Ĕ\ZRW\ ĈZLöW\FK u DOH WHĔ VSRVÑE SRGHMĈFLD GR OHJHQG\ EöGñFHM SXQNWHP Z\MĈFLD SRHWNL MDNNROZLHN WHQ RVWDWQLU\VQLHMHVWMHGQROLW\ZREUöELHĔDGQHM]GZÑFKJUXS:\GDMHVLöQDWRPLDVW

ZLF]ÑZQ\GRē\ZRWÑZĈZLöW\FKNV3LRWUD6NDUJL%DGDF]NDSRQDGWR]ZUDFDXZDJöQDIDNWĔHeSRHWNDRELHUD QDVZRLFKERKDWHUÑZĈZLöW\FKF]F]RQ\FKSRZV]HFKQLHQLH]ZLñ]DQ\FKSRFKRG]HQLHPF]\Ĕ\FLHP]3ROVNñ

&]öVWRVñWRĈZLöFL]SLHUZV]\FKZLHNÑZFKU]HĈFLMDþVWZDF]DVDPLQDZHWPDäRSRSXODUQLZSROVNLHMWUDG\FML KDJLRJUDILF]QHMMDNĈZ6DZLQLXV]F]\ĈZ2GLORQs02äGDNRZVND.XIORZD&KU]HĈFLMDþVNLHZLG]HQLHĈZLD- WDfG]F\WV7\PF]DVHPZG]LHOHNV6NDUJLQLH]QDMG]LHP\Ĕ\ZRWÑZĔDGQHJR]HZVSRPQLDQ\FK ĈZLöW\FKDQL6DZLQLXV]DDQL2GLORQDQLHPDWDPWHĔĈZ3ULRUD6SRĈUÑGeERKDWHUÑZs,ääDNRZLF]ÑZQ\L5R- VHQD6NDUJDSRGDMHMHG\QLHĔ\ZRWĈZ:XOIUDPDQRWD EHQHZEU]PLHQLXe:XOIUDQsSRU3LRWU6NDUJDē\ZRW\

ĈZLöW\FK6WDUHJRL1RZHJR=DNRQXQDNDĔG\G]LHþSU]H]FDä\URN3HWHUVEXUJWē\ZRWĈZ:XOIUDQD W,Vu,,,&K\EDMHG\Q\PZ\MDĈQLHQLHPWDNLHJRuEDUG]RZ\MñWNRZHJRuGRERUXĈZLöW\FKPRĔH E\èNRQWDNW,ääDNRZLF]ÑZQ\]Z\FKRZDQ\PZ6]ZDMFDULLL)UDQFMLV]F]HU]HLJäöERNR]DLQWHUHVRZDQ\PUHOL- JLñLWUDG\FMñNDWROLFNñ5RVHQHP

7RuSR]RUQLHEäDKHuXĈFLĈOHQLHRFKDUDNWHU]HIDNWRJUDILF]Q\PPRĔHQLHĈè]HVREñZDĔQHNRQVHNZHQFMHGOD LQWHUSUHWDFMLZLHUV]\,WDNZSU]\ZRä\ZDQHMWXMXĔZLHORNURWQLHSUDF\0LURVäDZ\2äGDNRZVNLHM.XIORZHMZLHU- V]H]H]ELRUXeWHNVW\GRREUD]ÑZs]QDMG]LHP\ZUR]G]LDOHWUDNWXMñF\PReHVWHW\F]Q\FK]DPLäRZDQLDFKsSRHWNL

&KU]HĈFLMDþVNLHZLG]HQLHĈZLDWDfG]F\WV]DĈXWZRU\]WRPX=äRW\ZLDQHNRZVSÑOQHM]SRSU]HGQLR ZVSRPQLDQ\PLJHQHDORJLLQDOHĔñFHuMDNVñG]öuGRWHJRVDPHJReJDWXQNXsDUÑĔQLñFHVLöRGSRSU]HGQLFK ZLöNV]\PLUR]PLDUDPLSRPLHV]F]RQRMXĔZSRGUR]G]LDOHćZLöFLLĈZLñWREOLZLWDPĔHVLQDVWuJG]LH QDFLVNNäDG]LHVLöQDJäöERNRUHOLJLMQ\QLHHVWHW\F]Q\DVSHNWXWZRUÑZERZLHPZHGäXJDXWRUNLeHVWHW\]DFMDs VSUDZLDĔHWHPDW\UHOLJLMQHWUDNWRZDQHVñQLHMDNReDQHJGRW\F]QLHsQDVWöSXMHeSU]HMĈFLHRGIDVF\QDFMLSRVWDFLD- PL]DOXGQLDMñF\PLHVWHW\F]Q\UDMGR]DLQWHUHVRZDþIHQRPHQHPĈZLöWRĈFLsWDPĔHV

:%XQLNLHZLF].URQLNDDUW\VW\F]QD-DQ+5RVHQ=RILD:öJLHUNRZDe.XULHU:DUV]DZVNLsQU

;,V3R]DW\WXäDPLZäDĈFLZLHQLFQDLFKWHPDWQLHZLDGRPR]DFKRZDäDVLöW\ONRIRWRJUDILDREUD]X ćZ3ULRUSRUSU]\S

.,ääDNRZLF]ÑZQD3RH]MH]HEUDQHW,7RUXþVu

(7)

ĔHSRGVWDZRZDL]DVDGQLF]DDSU]\W\PQDGHUeSUR]DLF]QDsUÑĔQLFDPLöG]\RELHPD JUXSDPLSROHJDSU]HGHZV]\VWNLPQDGäXJRĈFLXWZRUÑZ=GZXQDVWRVWURIRZHJRZLHU- V]D,ääDNRZLF]ÑZQ\EH]WUXGXGDVLöERZLHPZ\MñèIUDJPHQWNWÑU\GRVNRQDOHRSLVXMH ]DFKRZDQ\QDDUFKLZDOQHMIRWRJUDILLREUD]5RVHQDQLHJRU]HMQLĔWRF]\QLä\MHMeWHNVW\

GRREUD]ÑZsLO

%RJDW\ãXNDV]XNOñNäQDUĔ\VNXNU]\ĔHPSLHUĈQD]QDF]\ä MñäEäDJDèĈZLöWHJRE\PXSU]HEDF]\ä

e2ĈZLöW\3ULRU]H GREUHG]LHFLö%RĔH

SU]HGOXGHPZV]\VWNRZ\]QDMö ]äRWRFLRGGDMö>f@s

:REOLF]XWDNZ\UDĒQ\FK]ELHĔQRĈFLQLHPRĔQDZW\PSU]\SDGNXPÑZLèMHG\QLH RZVSÑOQ\PĒUÑGOHF]\eLQZHQFMLsJG\ĔZJUöZFKRG]ñWXRVRELVWHNRQWDNW\DUW\VWÑZ LEH]SRĈUHGQLDuFRGRWHJRQLHPDZñWSOLZRĈFLuLQVSLUDFMD]DF]HUSQLöWDSU]H]SRHWNö ]G]LHäPDODU]DDOERWHĔUR]PÑZQDWHPDWOHJHQGVWDQRZLñF\FKLFKOLWHUDFNñRVQR- Zö:REHFQLHPRĔQRĈFLVNRQIURQWRZDQLDSR]RVWDä\FKREUD]ÑZ5RVHQD]RGSRZLHG- QLPLZLHUV]DPL,ääDNRZLF]ÑZQ\WUXGQRVSHNXORZDèF]\SU]HGVWDZLRQ\Z\ĔHMeFDVXV ĈZ3ULRUDsPRĔQDX]QDè]DPRGHORZ\=QDMñFMHGQDNePHFKDQL]PsZVSÑäLVWQLHQLD REUD]ÑZ L ZLHUV]\ RERMJD WZÑUFÑZ RUD] URG]DM VFHQ Z\ELHUDQ\FK GR ]LOXVWURZDQLD SU]H]5RVHQDPRĔQD]DVXJHURZDèNLONDIUDJPHQWÑZ]ZLHUV]\,ääDNRZLF]ÑZQ\NWÑUH PRJä\E\VLöRGQRVLèuMDNRIRUPDNRPHQWDU]DLGRSHäQLHQLDQDWDNLHM]DVDG]LHMDN ZLHUV]HeGRREUD]ÑZs]Z\VWDZ\ZDUV]DZVNLHM]URNXuGRSUDF5RVHQD]URNX JG\Ĕ QDMSUDZGRSRGREQLHM ]RVWDä\ ZäDĈQLH SU]H] QLH ]DLQVSLURZDQH :DUWR

2 ELHGQ\P ERJDF]X L ĈZLöW\P ĔQLZLDU]X >Z@ . ,ääDNRZLF]ÑZQD:LHUV]H UHOLJLMQH u 3R]QDþ u:DUV]DZDu/XEOLQV

3U]HFLZQ\NLHUXQHNLQVSLUDFMLZĈZLHWOH]DUÑZQRZF]HĈQLHMV]HMWZÑUF]RĈFLSRHWNLMDNLWHJRFRZLDGRPR R-DQLH+HQU\NX5RVHQLHMHJRZ\NV]WDäFHQLXL]DLQWHUHVRZDQLDFKMHVWZ\VRFHQLHSUDZGRSRGREQ\E\QLH SRZLHG]LHè u Z\NOXF]RQ\ .RQVHNZHQWQLH ZLöF Z ĈZLHWOH SU]HGVWDZLRQ\FK Z\ĔHM IDNWÑZ QLH PRĔQD VLö ]JRG]Lè]HVWZLHUG]HQLHP0LURVäDZ\2äGDNRZVNLHM.XIORZHMĔHe1DZHWZ\LGHDOL]RZDQHSLöNQRLXURNXND- ]\ZDQ\FKSRVWDFLPDMñVZHĒUÑGäRZZLöNV]\PVWRSQLXZOHJHQGRZHMKDJLRJUDILLQLĔZ]DSR]QDQLXVLöSRHWNL ]REUD]DPLSU]HGVWDZLDMñF\PLĈZLöW\FKs02äGDNRZVND.XIORZD&KU]HĈFLMDþVNLH ZLG]HQLH ĈZLDWDfG]

F\WV3U]\NäDGRZROHJHQGDRĈZ2GLORQLHWDNMDNMñ]DSUH]HQWRZDäDSRHWNDZMHGQ\P]ZLHUV]\eGR REUD]ÑZsRUD]5RVHQZVZRLPJZDV]XSUDNW\F]QLHQLHIXQNFMRQXMHZOLWHUDWXU]HKDJLRJUDILF]QHMMHVWQLH- ]PLHUQLHU]DGNDQLH]QDMG]LHP\MHMDQLZ=äRWHMOHJHQG]LH-DNXEDGH9RUDJLQHDQLZē\ZRWDFKĈZLöW\FK3LRWUD 6NDUJLJG\ĔMHMQLHSRZWDU]DOQDIRUPDREUD]RZDMHVWWZRUHPZ\REUDĒQLPDODU]D6]HU]HMQDWHQWHPDWuZRG- QLHVLHQLXGRPDORZLGäD]NDWHGU\RUPLDþVNLHMNWÑUHZW\PMHG\Q\PSU]\SDGNXMHVWZLHUQ\PSRZWÑU]HQLHP REUD]XSRGW\PVDP\PW\WXäHP]Z\VWDZ\Z=DFKöFLHu]RE-:RODþVND.DWHGUDRUPLDþVNDfG]F\W VuWDPV]F]HJÑäRZDOLWHUDWXUD3RGREQLHE\äRZZ\SDGNXLQQ\FKĈZLöW\FKZ\EUDQ\FKSU]H]SRHWNö QDERKDWHUÑZMHMZLHUV]\uZ\MñWNRZRU]DGNRZVSRPLQDQ\FKZ]ELRUDFKĔ\ZRWÑZLJHQHUDOQLHQLH]E\WSRSX- ODUQ\FK

W 0RGOLWZLHGRćZLöWHJR2G\ORQD]ZUDFDSU]HGHZV]\VWNLPXZDJöSRZWDU]DMñFHVLöZH]ZDQLHGRĈZLöWH-

JRREHFQHWDNĔHZ3RJU]HELHćZLöWHJR2G\ORQD2EUD]RZLPÑJäE\WRZDU]\V]\èSU]\NäDGRZRWDNLIUDJPHQW ZLHUV]D0RGOLWZDGRćZLöWHJR2G\ORQDe'ZLHĔDäREQHGXV]HSURV]ñĈZLöWHJR2G\ORQD_,]DQDVQLHFKDM VLöĈZLDWäD]DSDOñ_]DQDVFRĈP\QLHNRFKDä\QLNRJR_7HUD]PXVLP\EäñG]LèSRURZDFK_SREU]R]RZ\FK EXNRZ\FKGñEURZDFK_>f@sREUD]RZLćZ:XOIUDPuQDVWöSXMñF\IUDJPHQW]EDOODG\2ćZLöW\PELVNXSLH :XOIUDPLHfe:LG]öMDNELVNXS:XOIUDPGRQDVZ\FKRG]L]NRĈFLRäD_>f@/HFLSU]HGQLPDQLRäJäRV

(8)

SU]\W\P]ZUÑFLèXZDJöQDFKURQRORJLöSRZVWDZDQLDXWZRUÑZSRHW\FNLFKZRGQLH- VLHQLXGRPDORZLGHä:LHUV]H]WRPX=äRW\ZLDQHNuREV]HUQLHMV]HZIRUPLHNLONX DQDZHWNLONXQDVWRVWURIRZ\FKeEDOODGsuZVSÑOQRWDWHPDWÑZäñF]\]REUD]DPL5RVHQD ]Z\VWDZ\ZURNX]DĈeWHNVW\GRREUD]ÑZsuNUÑWNLHQDMF]öĈFLHMV]HĈFLRZHU- VRZHXWZRU\uWRZDU]\V]\ä\SUDFRPPDODU]DSRND]DQ\PQDZ\VWDZLHZURNX 1DWXUDOQLHGDW\Z\GDQLDREX]ELRUÑZLPXVLG]LHOLèG\VWDQVNLONXODWRG PRPHQWX SRZVWDQLD VDP\FK ZLHUV]\ 8WZRU\ SRZVWDäH ZF]HĈQLHM Vñ VWRVXQNRZR GäXJLHWH]DĈ]URNXVñSR]EDZLRQHHSLFNLHJRFKDUDNWHUXVZRLFKSRSU]HGQLNÑZ WRMDNE\LFKEDUG]RVNRQGHQVRZDQHePLQLDWXUNLs]DPNQLöWHeZSLJXäFHsZIRUPLH SUDZLHDIRU\VW\F]QHM

.D]LPLHUD,ääDNRZLF]ÑZQDSU]H]SHZLHQF]DVSUDFRZDäDUD]HP]5RVHQHPZ0LQL- VWHUVWZLH6SUDZ=DJUDQLF]Q\FKRQDRGURNX5RVHQuRG:LHP\WHĔĔH]QD- äDMHJRWZÑUF]RĈèPDODUVNñJG\ĔRERMHE\OLQDZVSRPQLDQ\PZ\ĔHMRWZDUFLXVDORQX GRURF]QHJR=DFKöW\JUXGQLDQLHVäDZQHJR]DPDFKHPQDSUH]\GHQWD1DUXWR- ZLF]DJG]LH5RVHQZ\VWDZLDäMHGHQ]HVZRLFKREUD]ÑZFR]UHV]Wñ,ääDNRZLF]ÑZQD]D- ]QDF]\äDZVZRLFKZVSRPQLHQLDFK0RĔQDWHĔVWRVXQNRZRäDWZRe]UHNRQVWUXRZDès NRQWDNW\RERMJDSDPLöWDMñFĔH5RVHQPLDä]DVREñPäRG]LHþF]HSUÑE\SRHW\FNLH DWHPDW\NDeOLWHUDFNDsQDSHZQRQDGDOJRLQWHUHVRZDäD1DMZ\UDĒQLHM]DLQWHUHVRZDQLH E\äR REXVWURQQH L PXVLDäR E\è SRSDUWH Ĕ\F]OLZRĈFLñ SRHWNL SRGÑZF]DV MXĔ X]QDQHM ZĈURGRZLVNXOLWHUDFNLPVWROLF\LNUDMXWUXGQRVRELHERZLHPZ\REUD]LèE\SURSR- ]\FMDQDSLVDQLDSU]H]QLñeWHNVWÑZGRREUD]ÑZsPRJäDZ\MĈèRGSRF]ñWNXMñFHJRPDOD- U]D1DPDUJLQHVLHQDOHĔ\]DXZDĔ\èWHPDW\F]QHLVW\OLVW\F]QHSRNUHZLHþVWZRZLHUV]\

PDMDVQ\FLHQNL_:V]öG]LHQDMHJRGURG]HZRGDZOÑGVLöVNXäD_%LVNXSQLHVLHSDVWRUDäQDJäRZLH LQIXäDf_$ĈZLöW\SU]HV]HGäSRZRG]LHFRVLöQLHXJLQDäDSRGQRJñ_L]DEUDäG]LDWNLQDUöFHLSU]\V]HGä SRZURWQLHGURJñs6LHGPLXćSLñF\PuQDVWöSXMñFDVWURID]ZLHUV]D6LHGHPEUDFLĈSLñF\FKe$F]\]SRUILUX PDUPXUXED]DOWXF]\JUDQLWX_uQLHZLGDèWHJRGREU]HĈUÑGQRF\DNVDPLWX_W\ONRĈZLHFñMDN]EODFK\]äRWHM LVUHEUQHMXODQH_PäRG]LHþF]HWZDU]HĈZLöW\FKRVLHELHSRRSLHUDQHs]NROHLćZLöWHPX-DQRZL1HSRPXFHQRZL uQDSU]\NäDGWDVWURID]ZLHUV]D5ÑĔHĈZLöWHJR-DQD1HSRPXFHQDe,JG\-DQ1HSRPXFHQGRWNQñäWRQñF\GQD _SRV]ä\ZGÑä]DQLPUÑĔH]RVWDWQLñMDVQRĈFLñGQLD_LZH]EUDä\WDNñVäRG\F]ñZRQñJRG]LQö_ĔHDĔUR]SR]QDä QDGVREñZLHUQHRF]\PDWF]\QH_UöFHVWöVNQLRQH_WDNGDZQRXWUDFRQHs6SRĈUÑGZVSRPQLDQ\FK]DFKRZDä VLöW\ONRREUD]]HĈZ2GLORQHPLQLHZLDGRPRFRSU]HGVWDZLDä\REUD]\NWÑU\FK]QDP\W\ONRW\WXä\UR]ZD- ĔDQLDWHPXV]ñZLöFSR]RVWDèMHG\QLHZVIHU]HKLSRWH]

:VWRVXQNXGRGUXJLHJR]Z\PLHQLRQ\FKWRPLNÑZ=JäöELVHUFDVXJHURZDäDWRMXĔ6WHIDQLD3R- KRUVND2NRäÑZe&KZLODPLPDVLöZUDĔHQLHĔHSRHWNDSR]ELHUDäDSRSURVWXZV]\VWNLHXWZRU\NWÑUHMHMVLö ZLQQ\FKNVLñĔNDFKQLHSRPLHĈFLä\ZVNXWHNWHJRGDäDQDPVLHELHMDNE\NDZDäNDPLQLHZMHGQROLWHMFDäRĈFL DOHZOXĒQ\FKQLHGRSDVRZDQ\FKGRVLHELHIUDJPHQWDFKLRNUXFKDFKs63RKRUVND2NRäÑZ.D]LPLHUD,ääD- NRZLF]ÑZQD>Z@WHMĔH.RELHW\SLV]ñ6\OZHWNLLV]NLFH:DUV]DZDV

:WRPLH3RäÑZ]QDMGXMHVLöMHV]F]HMHGHQZLHUV]ćZLöWD5ÑĔDe*G\MDU]öELQDGRMU]HZD_SU]\MD- U]öELQLH_LG]LHĈZLöWD5ÑĔDDOHMñ_ĔDGQHMQLHPLQLH_$QLRä\MHMVäXĔñ]RFKRWñ_SU]öGñUÑZQLXWNñQLè]äRWñ _SRWHPVLö]ELMDMñZJURPDGNö_LFDäDLFKFLĔEDF]HND_DĈZLöWD5ÑĔDSRZROL_MDJRG\QDQLWNöQDZOHNDs Z\ND]XMñF\ ZLHOH WUHĈFLRZ\FK L Mö]\NRZ\FK SRGRELHþVWZ ] XWZRUHPćZLöWD 5ÑĔD Z NZLDWRZ\FK ZLö]DFK SRFKRG]ñF\P]JUXS\eWHNVWÑZGRREUD]ÑZsećZLöWD5ÑĔRSDQQRQDGREQD_NZLHFLXSRGREQD_Z\FKRG]LV]

]GRPXURG]LFÑZQDGXV]OXG]NLFKSRäÑZ_VDPDSRMPDQDZNZLHWQHZLö]\SU]H]QLHELHVNLFKDQLRäÑZs

-,ääDNRZLF]ÑZQDćFLHĔNDfG]F\WV1LHZLDGRPRF]\SRHWND]QDäDSUÑE\OLWHUDFNLH5RVHQD]RNUH- VXSU]HG,ZRMQñĈZLDWRZñV]HU]HMQDWHQWHPDW]REQLĔHMPRĔQDFK\EDMHGQDNSU]\MñèĔHSU]\QDMPQLHM RQLFKZLHG]LDäDZäDĈQLHZVSÑOQH]DLQWHUHVRZDQLDOLWHUDFNRDUW\VW\F]QHPRJä\VLöE\ä\SU]\F]\QLèGRQD- ZLñ]DQLDEOLĔV]HM]QDMRPRĈFLSRHWNLLuZWHG\MHV]F]HDVSLUXMñFHJRGRWHJRPLDQDuPDODU]D

3U]HG,ZRMQñĈZLDWRZñZ3DU\ĔXSU]H]GZDQDĈFLHPLHVLöF\u5RVHQZ\GDZDäF]DVRSLVPRSR- HW\FNLHSWe/D9DVTXHsE\äMHJRUHGDNWRUHPQDF]HOQ\PV]HU]HMQDWHQWHPDW]RE-:RODþVND.DWHGUD RUPLDþVNDfG]F\WVu

(9)

5RVHQDRSXEOLNRZDQ\FKZe/D9DVTXHs]QLHNWÑU\PLXWZRUDPL,ääDNRZLF]ÑZQ\uRUD]

GRGDè NROHMQñ ]ELHĔQRĈè NLONDNURWQLH SRZUDFDMñFñ Z WZÑUF]RĈFL SRHWNL SRVWDè ĈZ .U\VW\Q\ u ERKDWHUNL MHGQHJR ] WU]HFK ZLHUV]\ 5RVHQD R ĈZLöW\FK ćZ .U\VW\QD G]LHZLFDLPöF]HQQLFD8WZRU\5RVHQDFKRèSLVDQHSRIUDQFXVNXVñEDUG]R]EOLĔR- QHGReEDOODGsRĈZLöW\FK,ääDNRZLF]ÑZQ\PLPRLĔPRĔHQLHSRVLDGDMñW\OHXF]XFLD LVSRQWDQLF]QRĈFLFRMHMSRH]MD

2SLVDQD JUXSD ZLHUV]\ u eF\NO XWZRUÑZ RSDUW\FK Z ZLöNV]RĈFL QD DSRNU\IDFK PLQQD=äRWHMOHJHQG]LH]HEUDQ\FKZ]ELRU]H=äRW\ZLDQHNsuSRZVWDäDZeQXU- FLHOLU\NLVW\OL]DWRUVNLHMsNWÑU\uZHGäXJKLVWRU\NÑZOLWHUDWXU\u]DVäXJXMHQDQDMZLöN- V]ñXZDJöLMHVWIUDJPHQWHPeQDMEDUG]LHMZDUWRĈFLRZ\P]PLöG]\ZRMHQQHJRGRURE- NX,ääDNRZLF]ÑZQ\sGRWHJR]HVSRäXQDOHĔ\WHĔSU]HFLHĔVä\QQD2SRZLHĈèPDäĔRQNL ĈZLöWHJR$OHNVHJR=DSUH]HQWRZDQHSRZ\ĔHMIDNW\Vñ]DWHPX]XSHäQLHQLHPZLHG]\QD WHPDWWZÑUF]RĈFLSRHWNL]DZV]HEDUG]RRV]F]öGQHMZVäRZDFKLWDMHPQLF]HMJG\FKR- G]LR]ZLñ]HNMHMSLVDUVWZD]Ĕ\FLHPSU\ZDWQ\P-DN]DXZDĔ\ä-Ñ]HI5DWDMF]DNe-HM

>,ääDNRZLF]ÑZQ\@SRZĈFLñJOLZRĈèLG\VNUHFMDVSUDZLäDĔHLZZLHUV]DFKLZHZVSR- PQLHQLDFK PXVLP\ RGNU\ZDè WR FR ]RVWDäR WDP XNU\WH PXVLP\ MH F]\WDè QLF]\P SDOLPSVHVW]EURMQLZZLHG]öRF]DVDFKLOXG]LDFKRQLHMVDPHM'RSLHURZWHG\WHNVW\

RWZRU]ñVLöSU]HGQDPLXND]XMñFVZRMHGQRSHäQH]DJDGHNLVSU]HF]QRĈFLs'RWHJR VWZLHUG]HQLDPRĔQDMHV]F]HGRGDèĔHWDNĔHG]LHäDV]WXNLuREUD]\]ZLñ]DQH]SRH]Mñ .D]LPLHU\,ääDNRZLF]ÑZQ\uPRJñVWDQRZLèFHQQHĒUÑGäRGODJäöEV]HJRSR]QDQLDMHM WZÑUF]RĈFL

ćZLöWD.U\VW\QND5\P\G]LHFLöFHRUD]'XV]NDĈZLöWHM.U\VW\Q\L2MFLHFĈZLöWHM.U\VW\Q\RED]H=äRWH- JRZLDQND

, 0DFLHMHZVND.D]LPLHUD ,ääDNRZLF]ÑZQD >Z@/LWHUDWXUD SROVND Z RNUHVLH PLöG]\ZRMHQQ\P W ,, UHG - .ñG]LHOD - .ZLDWNRZVNL , :\F]DþVND .UDNÑZ 2EUD] OLWHUDWXU\ SROVNLHM ;,; L ;; ZLHNX VHULD V]ÑVWDV

-5DWDMF]DN7ZDU]H,ää\>Z@,ääDNRZLF]ÑZQD3RH]MH]HEUDQHG]F\WW,V

(10)

2

^%5$=<

-+5

^26(1$

^:

=(67$:,(1,8

⁼

^:,(56=$0,

.,

ãã$.2:,&=±:1<

0öF]HþVWZRĈZ6]F]HSDQD

ćPLHUèćZLöWHJR6]F]HSDQD

$NWÑĔPX]DPöNL]DSäDFL"

6]F]HSDQDZ\ZLHGOLNDFL QDPLHMVFHZ\VRNLHRVREQH EDUG]R*ROJRFLHSRGREQH -XĔFLöĔNLHOHFñNDPLHQLH MXĔUDQQ\ZERNUDQQ\ZFLHPLö

$6]DZHäQDXERF]XVLDGäLSLOQXMñF

SU]\WU]\PXMHUöNDPLuNDWÑZSR]GHMPRZDQHRG]LHQLH

-+5RVHQ0öF]HþVWZRĈZ6]F]HSDQD/ZÑZ/ZRZVND*DOHULD6]WXNLQULQZ*,/*0F\U\OLFñUHSUZJ$UW 'ÇFRу Львові. Консепція виставки та каталогу Анни Банцекової, Львівська галерея мистецтв, Червень–Жовтень Львів

(11)

3RJU]HEćZLöWHJR2G\ORQD

e2ĈZLöW\2G\ORQLH GXV]]PDUä\FKSDWURQLH LG]LHP\WäXPQLH

P\]PDUOLSU]\WZHMWUXPQLH

=DSRPQLDQLE\OLĈP\SU]H]Ĕ\Z\FK

W\ĈQDV]DVZHG]LHFLSU]\MñäQLHV]F]öĈOLZ\FK

=HWODOLRGF]DVXUR]V]DUSDQLSU]H]ĈPLHUèQDQLFH REOÑNäV]\VLöZFRNWRPLDäuQLHVLHP\]DWREñJURPQLFHs

-+5RVHQ3RJU]HEĈZ2GLORQD]DJLQLRQ\UHSU]H]ELRUÑZ%LEOLRWHNL1DURGRZHMZ:DUV]DZLHV\JQ$)),,, ,)

(12)

ćPLHUèĈZ+LODUHJR

%LVNXS+LODU\]DFKRU]Dä

DJG\MXĔW\ONRVäDELXWNRRGG\FKD SRVQöOLVäXG]\/HF]RQSRGQLÑVäVLö]äRĔD LS\WDe&]\QRFMHVWFLFKD"s

3RVQöOLVäXG]\LQLHVä\V]ñV]HOHVWX LGUJDQLDJDäö]LMDNSU]HGZHMĈFLHP]RU]\

LJäRVXGXFKÑZNWÑUHĈSLHZQLHRGSRZLDGDMñ e7DNFLFKDuMDNRGGHFK%RĔ\s

-+5RVHQ2VWDWQLDQRFĈZ+LODUHJR]DJLQLRQ\UHSU]H]ELRUÑZ%LEOLRWHNL1DURGRZHMZ:DUV]DZLHV\JQ

$)),,,,)

(13)

3RNXVDćZLöWHJR:LQFHQWHJR)HUUHUMXV]D

*G\RVäDEä:LQFHQW\)HUUHUMXV]

WUDSLRQ\SRNXVñSR]äRFLVWñMDNRZRF ]MDZLäPXVLöĈZLöW\'RPLQLN

UöFHQDþZäRĔ\äLRELHFDäPX%RĔñSRPRF

-+5RVHQ:LG]HQLHĈZ:LQFHQWHJR)HUUHULXV]D]DJLQLRQ\UHSUZJe6]WXNL3LöNQHs5OXW\V

(14)

ćZLöW\-R]DIDWQDUR]GURĔX

*RUHMñFHEDUZ\V]DWFKZLHMQDJöVWZDSDOP SWDFWZDQDJDäö]LDFKPX]\NDf

.UÑOHZLF]LQG\MVNL-R]DIDWPäRG\

SLHUZV]\UD]QöG]öQDGURG]HVSRW\ND 1LHZLHG]LDäRQLHMQLHĈQLäQDZHW VHUFHPXELMH]QLHSRMöWHMWUZRJL DQLH]QDMRPLućOHSLHF]7UöGRZDW\Pu EöGñPXRGWñGMDNVäXSJUDQLF]Q\XGURJL

-+5RVHQ/HJHQGDRĈZ-R]DIDFLH.UÑOHZLF]X,QG\MVNLP]ELRU\SU\ZDWQHUHSUZJe,OXVWUDFMDsQU ,;V

(15)

2ELHGQ\PERJDF]XLĈZLöW\PĔQLZLDU]X

>f@

%RJDW\ãXNDV]XNOñNäQDUĔ\VNXNU]\ĔHPSLHUĈQD]QDF]\ä MñäEäDJDèĈZLöWHJRE\PXSU]HEDF]\ä

e2ĈZLöW\3ULRU]H GREUHG]LHFLö%RĔH

SU]HGOXGHPZV]\VWNRZ\]QDMö ]äRWRFLRGGDMö>f@s

-+5RVHQćZ3ULRU]DJLQLRQ\GDZQLHMZ]ELRUDFK0X]HXP/X- EHOVNLHJR Z /XEOLQLH UHSU ZJ6WUDW\ ZRMHQQH 0DODUVWZR SROVNLH 2EUD]\

ROHMQHSDVWHOHDNZDUHOHXWUDFRQHZODWDFKuZJUDQLFDFK3ROVNLSR RSUDF$7\F]\þVND.=QRMHZVND3R]QDþQUNDW