Specimina Philologiae Slavicae ∙ Band 25
(eBook - Digi20-Retro)
Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.
Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“
der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:
http://verlag.kubon-sagner.de
© bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig.
Gerd Freidhof (Hrsg.)
Texte zur Geschichte der serbokroatischen
und slowenischen Sprache
SPECIMINA PHILOLOGIAE SLAVICAE
Herausgegeben von
Olexa Horbatsch und Gerd Freidhof
Band 25
MATERIALIEN ZUM CURRICULUM DER WEST- UND SÜDSLAWISCHEN LINGUISTIK
Nr. 3
T e x t e z u r G e s c h i c h t e d e r
SERBOKROATISCHEN UND SLOWENISCHEN SPRACHE Hrsg. von G. Freidhof
FRANKFURT AM M AIN
1979
Auslieferung:
KUBON & SAGNER, München
Gerd Freidhof - 9783954796007 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:33:07AM via free access
та a
2 5
B a y e r i s c h e
Staatsbibliothek M ü n c h e n
IS B N 3 - 8 7 6 9 0 - 1 7 2 - 3
C o p y r i g h t b y V e r l a g O t t o S a g n e r , M ü n c h e n 1 9 7 9 A b t e i l u n g d e r F i r m a K u b o n u n d S a g n e r , M ü n c h e n D r u c k : E r i c h M a u e r s b e r g e r , 3 5 5 0 M a r b u r g / L a h n .
3 4 »
00051889
2 _ 4 4
ו
/
VORWORT ZUM SERBOKROATISCHEN T E I L
D e r v o r l i e g e n d e T e i l h a t d i e g l e i c h e I n t e n t i o n w i e d i e N r • 2 d e r " M a t e r i a l i e n zum C u r r i c u l u m d e r w e s t - u n d s ü d s l a w i s c h e n L i n g u i s t i k " ־ e r i s t a l s b e g l e i t e n d e T e x t g r u n d l a g e f ü r e i n f ü h - r e n d e K u r s e i n d i e h i s t o r i s c h e G r a m m a t i k d e r s e r b o k r o a t i s c h e n S p r a c h e g e d a c h t .
I c h h a b e b e w u ß t a u f e i n e T r e n n u n g i n D e n k m ä l e r i n k y r i l l i s c h e r , g l a g o l i t i s c h e r u n d l a t e i n i s c h e r S c h r i f t o d e r i n s o l c h e s e r b i - s c h e r , k r o a t i s c h e r u . ä . P r o v e n i e n z v e r z i c h t e t . D i e E i n t e i l u n g e r f o l g t v i e l m e h r i n t h e m a t i s c h e n B l ö c k e n , h i e r w i e d e r u m c h r o - n o l o g i s c h .
D i e T e x t e r e i c h e n b i s i n s 1 6 . J h . M i t dem "O s m a n " v o n G u n d u l i è w u r d e j e d o c h a u c h e i n w i c h t i g e s ( o d e r : d a s w i c h t i g s t e ) D e n k m a l d e s 1 7 . J h . a l s A b s c h l u ß m i t a u f g e n o m m e n .
A n t h o l o g i e n z u r G e s c h i c h t e d e r s e r b o k r o a t i s c h e n S p r a c h e s i n d s e i t j e h e r e i n D e s i d e r a t u m , b e s o n d e r s w e n n man d e n g e s a m t e n B e r e i c h d i e s e r S p r a c h e im A u g e h a t . I c h h o f f e , h i e r m i t f ü r K u r s e z u r G e s c h i c h t e d e r s b k r . S p r a c h e e i n g e e i g n e t e s , w e n n a u c h k u r z e s T e x t s k r i p t u m z u r V e r f ü g u n g s t e l l e n z u k ö n n e n .
G e r d F r e i d h o f M a r b u r g / L a h n 1979
Gerd Freidhof - 9783954796007 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:33:07AM via free access
00051889
00051889
IN H ALT
1 . B a š c a n s k a p l o č a ... 7
2 . N a t p i s i z K o č e r i n a n a D o n j o j N e r e t v i ... 7
3 . N a t p i s i z S t a r o g S e l a k o d J a j c a ... 7
4 . K u l i n , B o s n a e b a n u s , p a c t i o n e m f a c i t cum G e r v a s i o , R a g u - s i i c o m i t e , d e m e r c a t u r a R a g u s i n o r u m i n B o s n a ... 8
5 . S t e p h a n u s N e m a n j a : D o n a t i o f a c t a m o n a s t e r i o C h i l a n d a r . . 9
6. S t e p h a n u s U r o s , S e r b i a r e x , p r i v i l e g i a m e r c a t o r i b u s R a g u - s i n i s c o n c e d i t ...1 2 7 • S t e p h a n u s U r o s , S e r b o r u m e t G r a e c o r u m i m p e r a t o r , p r o f i - t e t u r a m ic u m s e e s s e R a g u s i n o r u m ... 13
8. H r v o j e , S p a l a t i d u x , e t commune R a g u s i i f o e d u s i n e u n t c o n t r a O s t o j a m , B o s n a e r e g e m ... 14
9 . Mohammed I I . s u l t ā n u s f a t e t u r s e a c c e p i s s e a R a g u s i n i s h a r a e n o v e m m i l i u m a u r e o r u m p r o a n n o 1472 ... 1 5 1 0 . M a r a i m p e r a t r i x p r o m i t t i t s e R a g u s i n i s a m ic a m f o r e . . . 15
1 1 . S v . S a v a : Ž i v o t s v e t o g a S im e o n a N e m a n j e ... 16
1 2 . A r h i e p i s k o p D a n i l o I I : Ž i v o t k r a l j a D r a g u t i n a ... 20
1 3 . D a n i l o v .. u č e n i k : Ž i v o t k r a l j a D u š a n a ... 22
1 4 . K o n s t a n t i n F i l o z o f : Ž i v o t S t e f a n a L a z a r e v i c a ... 24
1 5 . S i s a t o v a č k i a p o s t o l ... 27
1 6 . N i k o l j s k o J e v a n d e l j e ... 30
1 7 . V i n o d o l s k i z a k o n ... 36
1 8 . Z a k o n i k ...c a r a S t e f a n a D u i a n a ... 38
1 9 . L j e t o p i s p o p a D u k l j a n i n a ( H r v a t s k a r e d a k c i j a ) ... 47
2 0. S r p s k i l e t o p i s p o r u k o p i s u K o p r i v n i č k o m ... 50
2 1 . A v r a m o v a s m r t ...53
2 2 .R u m a n a c T r o j s k i ... 55
2 3 . A l e k s a n d r i d a 58 2 4 . T u ž e n j e .. d u š e i t i j e l a ... 61
2 5 . M....M a r u l i c : J u d i t a ... 64
2 6 . P . H e k t o r o v i c : R i b a n j e i r i b a r s k o p r i g o v a r a n j e ... 72
2 7 . M. D r ž i c : D u n d o M a r o j e ... 77
2 8 . P . Z o r a n i e : P l a n i n e ... 92
2 9 . 1 . G u n d u l i c : O s m a n ...99 N a c h w e i s d e r T e x t e 109
Gerd Freidhof - 9783954796007 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:33:07AM via free access
00051889
«
BAŠČANSKA PLOČA (um 1 1 0 0)
(V i m e O t ) c a i S i n ( a ) i S v e t a g o d u h a . A z o p a t D r ž i h a p i s a h s e o l e d i n e j u ž e d a Z v ã n i m i r k r a l j h r v a t s k i ( v ) d n i s v o j e v s v e t u j u L u c i j u i s ( ...) m i z u p a n D e s i m ( i ) r a K r b a v e , M r a -
( t i n ) ã c L ( u ) c e , P r ( i ) b i n e g a ( s ) ã p o s a i V i n o ( d o ) l ë , J a k ( o ) v v o t o c e . Da i ž e t o p o r e č e k l n i i B o g i 12 a p o s t o l a i 4 e v a n j e - l i s t i i s v e t a j a L u c i j a , a m e n . Da i ž e s d e z i v e t m o l i z a n j e B o g a . A z o p a t D ( o ) b r o v i t z d a h c r e k a v s i j u i s v o j e j u b r a t i j u s d e v e t i j u v d n i k n e z a K o s m a t a o b l a d a j u c a g o v s u K r a j i n u . I b e š e v t i d n i M i k u l a v O t o č c i ( s ã s ) v e t u j u L u c i j u v j e d i n o .
N A T P IS I Z KOČERINA NA DONJOJ NERETVI (um 1 4 1 1 )
Va im e Oca i S i n a i S v e t a g o d u h a a m i n . Se l e z i V i g a n j M i l o s e - v i e . S l u ž i b a n u S t i p a n u i k r a l j u T v r t k u i k r a l j u D a b i š i i k r a l j i c i G r u b i i k r a l j a O s t o j u . I и t o v r i m e d o j d e i s v a d i se O s t o j a k r a l j s h e r c e g o m i z B o s n o m i n a U g r e p o j e O s t o j a . T o v r i m e mene V i g n j a d o j d e k o n č i n a n a s v o m p l e m e n i t o m p o d K o c e -
r i n o m i m o l j u v a s , n e n a s t u p a j t e n e m e . J a sam b i l k a k o v i j e s t e , v i c e t e b i t i k a k o j e s a m j a .
N A T P IS I Z STAROG SELA KOD J A J C A ( 1 5 . / 1 6 . J h . )
V im e Oca i S i n a i S v e t a g o d u h a a m e n . Se j e k a m i R a d o j i c a B i - l i c a . M i l o s t i j u b o ž i j o m i p o m o ć i j u r o d a moga i z i d a h m n o g o č a s n u g r o b n i c u i p o s t a v i h s i kam en n a g r o b n i c i m o j e j i u g o t o v i h s i v i e n i dom za ž i v o t a s v o j e g a , a k o h o ć e g o s p o d i n B o g , s e b i i d r u g u m o je m u . M o l j u b r a t i j u i s t r i n e i n e v i s t e : p r i s t u p i t e i ž a l i t e me i n e p o p i r a j t e me n o g a m a , j e r e c e t e b i t i v i k a k o v j e s a m j a , a j a n e č u b i t i k a k o v i j e s t e v i . (A s e ) p i s a V e s e o k o K u k u l a m o v i c .
Gerd Freidhof - 9783954796007 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:33:07AM via free access
00051889
K U L I N , BOSNAE BANUS, PACTIONEM F A C IT CUM GERVASIO, RAGUSII COMITE, DE MERCATURA RAGUSINORUM I N BOSNA ( 1 1 8 9 )
0\ f нив шца и с ы н а и с в е т о г а д о у р а . ѣ б а н ь б о с ь н ь с к н К С л н н ь п р и с е в а »-0 т е в ѣ , к н е ж е К р ь в а ш З , и в ь с ѣ и ь г р а ѣ а и ь д З в р о в ь ѵ а и ь п р а в ь і п р и я т е л ь б ь і т н в а и ь шдь с в л ѣ н до в ѣ н а и правь г о п д р ь - ж а т п сь ваиь 1 п п р а в е в ѣ р С , до к о л ѣ с ь и ь ж и в ь, в ь с н д З в р о в ь у а н е к п р е ?оде по и о е и З в л а д а н н і-0 т р ь г О ь о к е , г ь д ѣ с и к ь т о ? о к е
к р о в а т и , г о д ѣ сп к т о и и н е , п р а в о в ь в ѣ р о в ь и п р а в ь і и ь е р ь ц е и ь д р ь ж а т н е в е ^ ь в ь с а к о е ^ ь л е д п , р а ^ ь в ѣ qio ин к ь т о да с в о и о в ь в о л о в ь п о к л о н ь , п да ниь не в0де ш д ь и о и р ь ѵ е с т ь н и к о в ь с и л е , и до к о л ѣ в и е н е в 8 д 8 , д а т и ниь с ь в ѣ т ь и п о и о н ь , к а к о р е н с е в ѣ , к о л н к о р е й о г е , в е ^ ь в ь с е г а *?ьдога п р н и ь і с ь л а , т а к о ин б о г ь п о и а г а н н сне с в е т о е в а н ь ѣ е л н е . ѣ Радое д н ѣ к ь в а н ь п и с а т ь с н і-0 к н и г С п о в е л о в ь в а н о в ь шдь р о ж д е т в а ? р ь с т о в а т и с С к а и с ь т о и шс ь и ь д е с е т ь н д е в е т ь л ѣ т ь , и ѣ с е ц а а в ь г С с т а 15 д ь в а д е с е т н и д е в е т н д ь н ь , б с ѣ ѵ е н н е г л а в е Ншвана к р ь с т н т е л а .
8
S T E P H A N U S N E M A N J A : D O N A T I O F A C T A M O N A S T E R I O C H I L A N D A R 1 1 9 8 / 9 9
Не к о и м с ь т в о р и б [ о ] г ь н [ е ] в о ti ,?еилю и ѵ л [ о а ѣ ] к ь1 на ней и Б л [ а ] г о с л о в и 1-е и д а с [ т ь ] и и ь в л а с т ь на всЪн т в а р и с в о е й * и п о с т а в и шви ц а р е , д р о у г н е к н е ^ в , п н и в л а д н к ь і и к о и о у ж д е д а с т ь п а с т и с т а д о с в о е и с ь Б Л о у д а т и е ш в с а к о г а ^ ь л а н а р о д е ц іа го на н е . Т ѣи ь ж е , Б р а т и е , б [ о ] г ь п р Ъ и и л о с т н в ь 1 о у т в р ь д и Г р ь и е
ц а р ь и и , а О у г р е к р а л ь и и и к о г о ж д е е ^ и к а р а ^ д Ъ л и в ь и ^ а н о н ь д а в ь и н р а в ь і о у с т а в ь і и в л а д н и ь і н а д ь н и и н по н р а в о ѵ н по ^ а к о н о у р а с т а в л ь с в о е ю п р ѣ и о у д р о с т и ю .
Т ѣ и ь же по и ь н о ^ Ъ н е г о н н е п ^ ь и ѣ р ь н ѣ и и и л о с т и и ѵ л о вЪк о л ю б н ю
д а р о в а нашииь п р а д ѣ д о и ь н нашпиь д ѣ д о и ь ш в л а д а т н сию вь •^еиловь с р Ь Б Ь с к о в ь , и в ь с а к о ѣ к о б [ о] г ь с т р о е на о у н ь ша ѵ л о в ѣ к о и ь не ?соте ѵ л о в ѣ ѵ н г и б е л и, и п о с т а в и ие в е л и е г а ж о у п а н а , н а р е ѵ е н а г о вь с в ѣ т ѣ и ь ирь ще н и Ст ѣ фана Н е и а н о у . И ш б н о в н^ ь с в о ю д ѣ д н н о у н
Больше о у т в р ь д и ^ ь б [ о] ж и ю в ь п о и о к и ю и с в о е ю и о у д р о с т и ю д а н о в ь ии Ш в [0] г а И В Ь ^ Д В И Г О ^ Ь П О Г И Б Ь Ш О У Ю С В О Ю ДЪДИНОУ Н П р И О Б р Ъ Т О Т С Ь ' шд [ ь ] и о р ь с к е я еиле ^ в т о у и сь г р а д о в ь і , а ш д [ ь ] Д р ь в а н а с ь П и л о т ь , а ш д [ ь ] г р ь ѵ ь н е ^ е и л е Лавь сь Л ь п л а н е и ь , Гл ь б о ѵ и ц о ѵ,
РЪк е, ^ а г р ь л а т о у , Л Ъ в ь ѵ е , Б ѣ л и ц о у , А е п е н и ц о у . И б [ о ]ж и ю в ь п о-
иоиию и с в о и и ь т р о у д о и ь т а в с а п р и о Б р ѣ т ь , п о с п ѣ ш е н н е и ь в [ о ] ж и е и ь и и р ь и т и х о с т ь в ь с ь п р и е и ь ш о у в л а д [ и ] ѵ ь с т в о у и о е и о у ш д [ ь ] в ь -
с о у д а , по [0]ц1р а в а т и иь 1 ель с в о ю и п о о у ѵ а в а т и о у и ь с в о п в ь ж д е л ѣ в а т и и пеціп се ш д [ о у ] ш п с в о е й , вь к о т о р о е ѵ и с л о в ь ѵ ь т е - нь Б о у д о у вь д ь и ь с т р а ш ь н а г о с о у д а и к а к о ви и о щ ьно в ь с п р п е т н ии а н г [ е ] л ь с к и и а п о с т о л ь с к и ШБра^ь и п о с л Ъ д о в а т и в л а д [ и ] ѵ ь н е и ь г л а г о л о и ь : " в ь я ь и ѣ т е и г о иое на се и н а о у ѵ и т е се ш и е н е , t KO к р о т ь к ь е с и ь и с ь и ѣ р е н ь е р ь д ь ц е и ь ׳ и г о б о иое Б л а г о и БрЪие иое л ь к о е с т ь " .
и и и о у в ь ш о у же в р ѣ и е н и и н о г о у , в л а д [ н ] к а и о и п р ѣ и и л о с т и в ь\ не n p t ^ p f c и о л е н и ѣ с ь п л ѣ с к а н н ѣ с в о е г о , нь ѣ к о ц і е д р ь і т р о у д о п о л о ж ь נ и и к ь и и ь ^ д о в ь ^ д а т е л ь , иже реѵ е н е с к в р ь н и и н с в о и и и о у с т и : " н е п р и д о ^ ь п р и ^ ь в а т и п р а в е д ь н и к ь , нь г р ѣ и і ь н и к ь вь п о к а ѣ н и е " , и и ь н ѣ по и и л о е р ь д ь ю е г о в ь н е ^ а п о у п р и к л о у ѵ ь ш о у се в р ѣ и е н и ѣ с н о н
вса и и р а с е г о , ѵ ь с т ь и с л а в а нн вь ѵ ь т о же ии в ь и Ън е н а б ь і с [ т ь ]
и в ь с о у к р а с о т о у ж и т и ѣ с е г о и д и в ь н о в ь я ь р ѣ н п е Ъко и д ь ш ь ии
бь ו с [ т ь ] в и д и и о , а Х [ р и ] с [ т о ] в а л ю б ь і n a v e п р и в е ^ о в а ш е се кь и ь н ѣ аціе и кь и е д о с т о и н о у . И в ь н е ^ а п о у ш е т а в и ^ ь в л а д н ѵ ь с т в о иое и в ь с а и о ѣ , р а ^ л и ѵ ь н а ѣ и о ѣ , Х [ р и с т ] о у п ^ ь в о л ь ш о у т а к о и
Gerd Freidhof - 9783954796007 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:33:07AM via free access
п р Ъ с [ в е ] т Ъ и г о с п о ж д и б [ о г о р о д и] ц и , и с п о д о б и в г р ѣ ш ь н а г о
с [ в е ] т а г о и г а е г о Б л а г а г о и Ш Б Ь ц і ь н н к а и е с ь т в о р и ѵ ь с т ь н а г о и а н г [ е ] л ь с к а г о и a n o [ с т о ] л ь с н а г о Ш Б р а ^ а и а л а г о ti в е л и к а г о .
Се и о у же к о н ь ѵ а в ы и о у се о и ь н ѣ , о у с т р о ю с е и о ѵ в ь і в а е и о ѵ , ш с т а - в и р ь на п р ѣ с т о л ѣ и о е и ь и вь ? [ ри ] с [ то ] да р о в а н ѣ и ь un в л а д [ и ] ѵ ь - с т в Ъ лоувьвьнаго un с ы н а СтЪфана, в е л п е г а ж о у п а н а п с е в а с т о н р а - т о р а , % ь т п ш д [ ь ] в [ о ] г а в ѣ н ь ѵ а н а г о к и р ь Л л е З п ѣ ц [ а ] р а г р ь ѵ ь н о - г а - п аціе п н е д о с т о п н ь р а в ь Х [ р и с т ] о у нареціп се С н и е о н ь и н и * ь
б л [ а ] г ос лов нр с ь п в с а к п и ь б л [ а ] г о с л о в л е н п е и ь , ѣ к о ж е в л [ а ] г о с л о в и Н с а к ь НЪкова с [ ь ! ] н а с в о е г о , еже п о с ь п ѣ ш ь с т в о в а т и е и о у ш
в ь с а к о и ь д ѣ л ѣ Б л а ^ ѣ оу в л [ а ] д [ и ] ѵ ь с т в ѣ с в о е и ь н Б л а г о с р ь д о ѵ
б ь і т н на и н р ь н р ь с т н Ъ н ь с н ь ו н ш ц р ь к в [ а ] ? ь пеціи се и о с л о у - жвфп?ь вь н идь н н н к а н о ж е б ь і т и ^ а ^ о р ь н о у ш д [ ь ] в с ѣ р ь т в о р ь ц а и г [ о с п о д ] а .
По с е и ь ж е , и ^ ь в о л е н м е и ь в л а д [ п ] и ь1 и о е г о И с [ о у с а ] Х [ р п с т ] а , ѣ к о ж е в ѣ ц і а в а е т ь п и с а н и е : " н н н о т о р и же п р [ о ] р о к ь вь ш т ь ѵ ь с т в Ъ с в о е и ь п р и е т ь е с т ь " , н а ѵ е т ь п о д в и г а ™ с€ и ь і с л ь и о ѣ и ^ и т и ии ш д [ ь ] ^ н а н и ѣ и о е г о и дЪти и п о с т и г н о у т и н ѣ к о е и ѣ с т о и т о у п о - л о у ѵ и т и с [ ь ] п а с е н и е . Н не ш с т а в и и е н е в л а д [ и ] к а и о и и и о е г о ж е л а н п ѣ , n a v e бо р а д о у е т ь се ш г р ѣ ш ь н и ц ѣ каюціи с е . Н ^ и д о ^ ь п^ь и і т ь ѵ ь с т в а с в о е г о вь С [ в е ] т о у ю Г о р о у и ШБрѣто?сь и о н а с т и р ь н ѣ к о л и б ь і в ь ш и ^ о в о и ь і К и л а н д а р ь , в ь в е д е н и е с [ в е ] т ь1е и п р ѣ с л а в ь н и е в л а д [ и ] ѵ и ц е наше б [ о г о р о д и ] ц е , идѣже не бѢ к а и е н ь о с т а л ь на к а и е н и , н о у р а ^ в а л е н ь ш д [ ь ] н о у д ь .
И п о т р о у д и в ь с т а р о с т ь с в о ю , п о с ь п ѣ ш ь с т в о у ю ц і о у un с ь і н о у un в е л п е и о у ж о у п а н о у Ст Ъфа но у , с ь п о д о б п ие в л а д [ п ] к а и о п б ь і т и
е и о у к ь т п т о р о у . И ѵ е с т п е г о п о г п Б ь ш е е в ь % п с и а ? ь п ш б н о в и т с ь п по и ^ ь в о л е н и ю в л а д [ п ] ѵ п ц е Б [ о г о р о д п ] и е и д а , ере и с ь п р о с и ^ ь П а р п к е о у ц а р а о у Пр и я ь р Ън Ъ, да д а ? ь ш д [ ь ] н п ? ь и а н а с т п р о у оу С [ в е ] т о и r o p t с [ в е ] т о п Б [ о г о р о д п ] ц п оу и н л е ь а ^ ь - с е л а Не п р ОБи - ціа, U o u o y u o y , С л а и о д р а в ь і , Р е т и в л о у , Т р ь н и е , Р е т и в ь ц і п ц а ,
Т р ь н о в ь ц ь , Х о ѵ а и д р о у г а ТСоуа п т р ь г ь т о у п г е , и д ь в а в и н о г р а д а т о у и г е н а с а д и т ь - и о у л н ѣ н и к е д , е д ь н ь о у Т р ь п е ^ ^ ^ ь , д р о у г и оу Àa Eb Qi op t , т р е т и о у Г о л и ш е в ѣ , ѵ е т в р ь т и оу П а р и ц Ъ ^ ь , а
к о и и ь ж д е о у л и ѣ н и н о и ь по д ь в а ѵ л о в ѣ к а ־ и п л а н и н о у Б о г а ѵ о у * а ш д [ ь ] Вларь Р а д о в о С о у д ь с т в о и Ъ о у р ь г е в о , а в ь с е г е Вла?ь р о . И д а ; с ь ш д [ ь ] [ д о ] Б Ь 1 т ь н а ѵ ь т о й о г е и о у ^ е т ѣ и о в ь і л е и с о л и л с ь п о у д о в ь . И а к е к ь т о шдь и а н а с т н р ь с к п ? ь л о у д и бЪж и и л и В л а * ь п о д ь в е л и е г а ж о у п а н а или к о д и н о г а н о г а , да се в р а к а ю ш п е т ь ־
00051889
а к о ли шдь ж о у п А Н п р ь л о у д п п р и в о д е о у и а н а с т и р ь с к е л о у д и , да се в р а н а ю о п е т ь . И в с а е л и к о д а р ь и а н а с т ь і р е в п о у С [ в е ] т о у Г о р о у да н ѣ T p t s t нм и о е и о у д Ъ т е т е в и , ни и о е и о у о у м о у ѵ е т е в и ни и о [ е и о у ] р о [ д ] и и о у ни м н о и о у н и к о и о у р е . й н о ли к ь т о сие n p f c -
т в о р [ м ] [ д а ] и о у в [ о ] г ь с о у д и и да и о у е с о у п ь р ь н м ц а с [ в е ] т а в [ о г о р о д н ] ц а на с т р а ш ь н о и ь соудиціи ш ноиь и ѣ ^ ь г р Ъ и іь н и к ь С и и е ш н ь .
К р ь с т ь Сиишншвь и п о д ь п и с а н и е
Gerd Freidhof - 9783954796007 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:33:07AM via free access
00051889
STEPHANUS UROŠ, SERBIAE REX, P R I V I L E G I A MERCATORIBUS RAGUSINIS CONCEDIT ( 1 2 4 0 - 1 2 7 2 )
Пииіе к р а л е в ь с т в о u n , да ье в ѣ д о и о b c ü k o u ö . с т в о р и и и л о с т ь к р а л е в ь с т в о un г р а д 0 Л З Б р о в ь н п к З , да п р п ? о д е и?ь т р ь г о в ц п по і е и л п п по т р ь г о в ѣ ? ь к р а л е в ь с т в а u n , п да не ? о д е па в о п с к З , п нп ьеднь ѵ л о в ѣ к ь ö с р ь п ь с к о п ^ е и л п и а д ь же п в е л п к ь да не ^ да ь е Ī5 8 д а в 5 д 8 б р о в ь ѵ а н п н а , п да пиь се к о п п п о д ь р п ^ ь н п ц З не Ô־ç n - иа ho пп на к о ь о р а в о т С , п да пиь не н а и ѣ т З ь е в е ^ ь в о л г е и е с о к С п и т п плп в р а в е плп с в п н п ь е плп и р а д е в о пдп ѵ пе г о д ѣ , нп и а л $ нп в е л п к & к З п д ь о , р а ^ в ѣ и ь д п се ? о к е и р а д е в о и е с о п р о д а т п , да се ^ а р ö v n по в ь с е и В т р ь г З , да не п р о д а ю нп к Сп Сь о и е с а , до к о л ѣ се к р а д е в о п р о д а , п да пиь се не 8-çnua по с и л ѣ пп с к р ь д а т о нп и е д ь нп и З к а пп н о ь а к С п л ь а ; п к Ск е да пиь се не п е ѵ а т е нп шть к р а л ь а нп шть в д а с т е д ь . п к а к о пиь t-е ■^аконь 15 Б р ь с к о в Ъ шть пс п р ь в а , т а к о да пиь ьв п Î Р С д н п ц ѣ , а п н о г а н о в а г о р а й о н а да пиь ne п о с т а в п к р а л е в ь с т в о u n . п S н о г а се шсрЪте лбдь ш т р о к ь , т е р е ціо к ou 5 и с п а к о с т и , да б т о и ь г о с п о д а р а не пціС, нь да
СНПЦ15 к р и в ц а . а к о дп к р ь в ь S v n n n д Ъ т п к ь , да г а п о д а г о с п о д а р ь ; а к о дп г а не п о д а , да п д а т п г о с п о д а р ь в р а ж д е , к а к о п с а с п
п л а к ь а н о ; п да си ? о д е с в о б о д н о по ^ е и л и и по т р ь г о ? ь к р а д е в ь - с т в а и и ; да п р и к о п и ь и?ь с е л ѣ ѵ т е т а н а п д е , да п л а т и седо
Б д п ж н к е ; а к о с е д о не п л а т и , да п л а т и к р а л е в ь с т в о и и ; и г р а д а да не р а в о т а н>, ни г а б л ю д С ; и а к о се ш в р ѣ т е к о и д л ь г ь иеждС
с р ь Б л п н о и ь сь д З в р о в ь у а н п н о и ь , да пиь ье с б д ь п р ѣ д ь сЗдиишь с р Ь Б с к п и ь и п р ѣ д ь t- е д н ѣ и ь д б Б р о в ѵ а н п н о и ь , и ціо с б д и т а , т о ^ п да
he с в р ь ш е н о ; a п р ѣ д ь к р а л е в ь с т в о un да пдЗ м е в ѣ р й , •^а вражде,
^ а ѵ е л і - а д и н а , %л к о н ь , 8 т о и ь да 1־е с 5 д ь д С Б р о в ѵ а н п н З п р ѣ д ь к р а л е в ь с т в о и ь u n ; и к б п ц п , ціо n e c ö к З п л ю , а к о р а с т о в а р п Î5
Б р ь с к о в ѣ , да п л а т п ц а р п н 5 ; а к о лп и п и о н е с е , да г д е п р о д а , т ö п ц а р и н 5 да п л а т и ; и а к о к т о п а к о с т и в п н о г р а д о и ь д С в р о в ь ѵ к п и ь , да г а п о ^ о в З п р ѣ д ь к р а л е в ь с т в о u n : да що се ш в р ѣ т е к р п в ь , да д а с т ь к р а л е в ь с т в о и и , ѵ л о в ѣ к а да п ^ д а с т ь ; да а к е не д а , да п л а т п
к р а л е в ь с т в о u n ; п »־еще да п ? ь д р ь ж и к р а л е в ь с т в о un на т о и ь ן » - к о н ѣ , к о п cö и и а л п 8 с в е т о п о ѵ п в ш е г а г о с п о д и н а шт ь ц а к р а д е в ь с т - ва u n , да ? оде с в о б о д н о по ^ е и л п к р а д е в ь с т в а и и . и с и t-о и п л о с т ь З с т в о р и к р а л е в ь с т в о un 5 В р ь ? ь д а Б п , к ь д п п р п ? о д п к р а л е в ь с т в С un п о к л и с а р ь шть Д С в р о в ь п м н а Н и к о л а К р & с и к ь п Б и н ь у б л а Ф о с к о в п к ь .
12
и on ьв 66 п и с а н п ь е с т в о р и на к р ь с т о в ь дь нь вь с в ѣ д ѣ н и ь е в с а к о и З .
Ст е фа н ь ОѴршиіь к р а л ь .
STEPHANUS UROš, SERBORUM ET GRAECORUM IMPERATOR, PROFITETUR AMICUM SE ESSE RAGUSINORUM, ET P R O M IT T IT SE CONFIRMATURAM ESSE P R I V I L E G I A R AG USINIS CONCESSA A PRAEDECESSORIBUS S U IS
( 1 3 5 6 - 1 3 6 7 )
Овещава ее ц а р ь с т в о ии л ь о Б о в ь н н и ь в л а с т е л ш и ь ц а р ь с т в а ии д С - в р о в ь ѵ ь к п и ь вь г о с п о д а в о г а в с е д р ь ж и т е л ьа и п р ѣ ѵ и с т б ь о »־е г о и а т е р ь и вь с и л е ѵ ь с т н а г о и ж и в о т в о р е ц і а г о к р ь е т а А р и с т о в а и вь п р ѣ ѵ и с т о ь е т Ъло и к р ь в ь г о с п о д а в о г а и с п а с а н а ш е г о I с в Х р и с т а и вь с в е т а в о ж и ь а е у а н г е л и ь а и вь . 5 7 . с в е т и с ь в р ь ^ о в н и р ь a n o - с т о л ь и вь . т й 7 . с в е т и с ь б о г о н о с н и^ ь ш т ь ц ь н и к е н с к и т с ь и вь B C t ^ b с в е т и с ь по тишь и вь aöuiö ц а р ь с т в а и и ( и на е е ^ и ви да»*о и о »-0 вѣрС ц а р ь с к В и с е ^ и шв е ц і а н и ь е , »־а к о да ви и и а и ь вѣрнѣ?сь
и с р ь д ь у н ѣ р ь , к а к о ви ее и и а л и и и о и п р ь в п , и да и д е т е с в о б о д н о
к ь ц а р ь с т в е un в е ^ ь в с а к о г а с т р а н а , и ш п е т ь да си п о й д е т е
п о ѵ т е н о шдь ц а р ь с т в а ии е Д Зб р о в н и к ь к а к о и о и п о ѵ т е н и в л а с т е л е . и шн е ^ и ви ^е и л » ־о д а в а ц а р ь с т в о и и , да »־е с т ь ваша, и к ь д и Будет е 8 ц а р ь е т в а u n t да ви ц а р ь с т в о ии п а л и т е шн0^ и •^ е и л ь о ; и ш ־ç a - к о н ѣ д ь и ш в а ши ^ ь т р ь г о в ц и ^ ь и ш и н о и ь ш в с е и ь , к а к о ии с т е п и с а л и по п р ѣ г і - е , и к а к о ии с т е п о р б ѵ а л м по л о г о й е т ѣ ц а р ь с т в а ии по Де і - а н ѣ и по Г р ь г С р ѣ , и к а к о с т е и и а л и е р о д и т е л ь е и ь ц а р ь с т в а и и , и шще и бол 1-е т о г а ш в с е и ь ш т о и ь да ви ц а р ь с т в о ии З т в р ь д н и -çannuie, к а к о да б5д 6 т в р ь д о до в ѣ к и . и шв а ^ и в с а да ви ц а р ь с т в о ии и с п л ь н и и с ь в р ы и и на б о^ Ъ и на в ѣ р ѣ ц а р ь е т в а и и , и к а к о ке ц а р ь с т в о ии шв о ^ и с ь ^ р а н и т и , и с п л ь н и т и и с ь в р ь ш и т и в л а с т е л ш и ь д$бр о в ь ѵ к и и ь , т а к о и г о с п о д ь б о г ь п о и и л б ь е ц а р ь с т в о ии а и и н ь .
Стефань ОѴрошь в ѣ р н и ц а р ь С р в л е и ь и Г р к ш и ь .
Gerd Freidhof - 9783954796007 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:33:07AM via free access
00051889
HRVOJE, S P A L A T I DUX, ET COMMUNE RAGUSI I FOEDUS INEUNT CONTRA OSTOJAM, BOSNAE REGEM ( 1 4 0 4 )
Ба nuo шць n с и н ь к с в е т о г д5?сь. ин г о с п о д п н ь н р а в о в , по u n - л о с т н Божпеп с л а в н н д е н ь с п а л м ц к и и веш иож анп в е л и к и в о е в о д а н р а л е в а с т а в ь в о с н а с к о г ь н к а т о и е , n un к н е ^ ь , в л а с т е л е п в а с а шпаЪинь в о г е л С в п и а г о г р а д а Л е в р о в а н н к ь ш в п т е е и о с д а н а с т а р а н а д р е г о и п т а к о й с т а в п е и о и с л о ж п с и о в а с н я ^ е д а н о б п т н с е п р о т п в а к р а л е Шстои на н е г о в е п о г и б н ш н р а е е т и е н п р о г а н а н п е в а н а
к р а л е в а с т а в а в а в а с и ^ а , п р а в о п р н ^ в а в ь nue г о с п о д и н а H c ö c a K p n - с т а ; и ־?а т о и н г о с п о д п н ь К р а в о е шцели ш в н т е ю д в п г н е т и в о й с к е наше и п о с л а т п е п р п ^ ь Н е р е т а в е е ;ז Sua с к б ־?виале, и т е ва пие р р н с т о в о п р о ѣ в н т п и п р о г а л а с т и г о с п о д и н а Павла РадншпЪЪ к ралг - а Б о с н а с н о г а п нашоиь и о * и к > е васеиь е ^ д р ь ж а т и г а и п о и а г а т и г а на в а с е наше с п л В ; и ии г р а д ь Д В в р о в а н н к ь т а к о е шв н т В е и о ^ а е д а - но с г о с а п о д и н о и ь К р а в о е и ь в а в а с е В у и н и т и , ціо u o p e u o , с В п р о т п в ь к р а л е Шстои а е п о и о ѣ ь р е ѵ е н о и е г о с п о д и н е Па в л е РадпшпЪВ по и о р б и по с В * В , ПО в ( с ) и ^ ь и и с т и ^ ь шк о л о н а с ь с нашпии л е д а и и и
с п н п и и , к ое БСдеио и о * и н а г н е т и на т о . а на в а с е више п и с ( а ) н о шви т Вв г о с п о д н н ь Хр а в о е г р а д е Л В в р о в а н и к В и т а к о е г р а д ь Л В в р о -
в а н и к ь г о с п о д и н е Х р а в о ь о , п ш с а т а в и в ь рВци на с в е т о и ь е в а н а г е - л и »־о н на ѵ а с н о и ь к р ь с т и р р и с т е в п , в а с е више п п ( с а ) н о , ціо сио ш в н т о в а л и и е ho с о в о и ь , да вр ьш пи о и да е ѵ и н и и о , и н п к а к о р ь ни т а к о н а с ь с е и е н ш в и т е не п о л и п а с т и . а т а к о се п о т в о р п или
п о р е ѵ в , да е п р о к л е т ь шдь г о с п о д п н ь б о г ь п шдь п р п ѵ и с т е и а т е р е Божне и шдь в а с н р ь с в е т и с ь шдь в п к ь Б о г е В г о д п в а ш и р ь . и шиіаѣе швит Ве Д В в р о в а н п к ь г о с п о д и н е Х р а в о ь о нашиии п о с а л а Б п н а и и и на наше т р а л е н и е и с л а т н и и о л и т п н а ше г ь г о с п о д и н а п р и в п с о к о г ь
к р а л ь а Ж п г и В н а т ь , к а к о да г ь с т а в и и о на в а с е наше иоЪь е и п л о с т ь е р е ѵ е н о г ь г о с п о д и н а к р а л ь а , ере веЪе нерв к р а л ь ШстоЪ uofcn t e в и т п в р п д а н ь и к о р и с т а н ь р е ѵ е н о и е нашеие г о с п о д и н е , п и с а н о е
^ в е ѵ а и л и т ь р о ш с т в а А р и с т о в а т ис ВЪн о и ѵ е т и р и с т а и ѵ е т в а р т о л и т о , и п с е ц а г е н а в р а п е т п на д е с е т е д ( а ) н ь . а е п и с а и п л п в о п
A H t a к ь .
14
MOHAMMED I I . SULTĀNUS FATETUR SE ACCEPISSE A RAGUSINIS HARAČ NOVEM M I L I U M AUREORUM PRO ANNO 1472 ( 1 4 7 1 )
Шть в е л н к о г а г о с п о д а р а и в е л н к о г а ц а р а а и н р е с у л т а н а ІІ е р е и е д ь в е г а к н е^8 и в л а с т е л ш и ь д В Б р ш в а ѵ ц е и н . и н о г о з д р а в и е да n p n u ï п л е и е н с т в В в и , а т о да ^ н а т е , к а к о д о г о ше ваши п о к ь л п с а р н и
ваши в л а с т е л е на п о р т е ц а р ь с т в а ин Нпкша ЖВ р е т и к ь н Фр е н ѵ е шк о П В ц н и ь , и д о н б с о ше шть в а с ь ^ а к о н и ^ а р а ѵ ь ц а р ь с т в В ин д е в е т ь
* и л і - а а д ь д8к а т ь ^ л а т е ^ ь в н е т ѵ ь ц е ^ ь , к ое З ^ е р ь н п р н и н ^ ь ц а р - с т в о ин и е с е ц а н ш е в ь р и і-а а на п о к о н н д ь н ь 8 с8б о т8 в ь л е т о р о ж д ь с т в а А р и с т о в а т и с8к8 н ѵ е т п р н с т а п с е д и ь д е с е т ь н прь в ш
^ а г о д и н8, н о ь а г р е д е , п л а к е н ш н т и с8к8 н ѵ е т н р н с т а н с е д и ь д е с е т ь н д р В г о л е т о до п р н в н д ь н ь и е с е ц а н о е в ь р н ь а . а п н с а 8 Вн^ в ׳
MARA IM PER ATR IX P R O M IT T IT SE RAGUSINIS AMICAM FORE ( 1 4 7 3 )
П л е и е н п т п и ь и и З д р н и ь н в с а к о п п о ѵ т е н н о н ѵ ь с т п п л в а л ѣ д о с т о й - нииь н нашниь д о в р и и ь н с т а р н и ь n p ï ь а т е л t- е и ь , Б р а т е u n к н е я8 ШБраноиЗ п в л а с т е л о и ь д В Б р о в у к н и ь шдь г о с п о г н е ц а р н ц е Ua a pe иншгш п о к л о н ь е н Ѵ е . в л а с т е л е , ціо ин с т е п и с а л и н п о р8ѵ н л н по вашнтсь п о ѵ т е н е ^ ь в л а с т е л е г с ь по Никше Ж о р е т н к м и по Па л а д и н З Л8к а р ѣ в и к ю , ш т е и ь ш с в е и ь р З ^ б и Ъ с и о , и на т е и ь на с в е и ь
1;а д в а л ь а и о к а к о наиіииь Б р а т Ѵ а и ь , т а к о н ии н е с и о ваши п р Ѵ а т е л Ѵ е с ь в р ь ш е н н , и ради сио в а ш е и8 с в а к о и8 д о в р8, т а к о й се и З а д а й т е 8 н а с ь с в а к8 ваше р а в о т8, к а к о н о с а и п 8 с е в е , а д р8г о сио ш д ь п о р В ѵ н л н по в л а с т е л е ^ ь по в а ш е ^ ь . и б о г ь вп д р ь ж п 8 д о в р о и ь п о ѵ т е н п і - о . п п с а н ь д е к ь . п Т . 8 Ц а р н г р а д8.
A t e r g o : кДВдрниь и п л е и е н и т и и ь н в с а к о и п о ѵ т е н о н ѵ ь с т и и д в а л ѣ д о с т о и н и и ь и нашииь д о в р н и ь п р Ѵ а т е л г~еиь , Бр а т е ии к н е^8 ш в р а н о - и8 и в л а с т е л о и ь д б в р о в ѵ к н и ь .
Gerd Freidhof - 9783954796007 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:33:07AM via free access
00051889
СВ. САВА: ЖИВОТ СВЕТОГА СИМЕОНА HEMAÍbE ( 1 2 0 8 - 1 7 , H s . 1 6 1 9 )
Слово * а *
О н а с л ѣ д о в а н и с [ в е ] т а г о и о н а с т і р а с е г о п р [ t ] п [ о ] д [ о ] б нь 1 иь ш [ т ь ] ц е и ь наиіниь и * т и т о р о и ь г [ о с п о д н ] н о и ь С і и е ш н о и ь и ש житѴи e r o t н а н о в о б ь і с [ т ь ] п р ѣ д ь в [ о г о ] и ь н ѵ л [ о в ѣ ] к ь1 .
Ш [ т ь ] ѵ е б лt a r o ] с [л о ] в п!
Н а ш ь с [ в е ] т ы н и о н а с т і р ь с ь 1 t t- а к о в ѣ д ѣ т и в а и ь , t- а к о п о у с т о у
u t c T o y с е и о ѵ в ь і в ш о у л и і в н ц і а з в ѣ р е и ь Б ѣ т с о у п р н ш ь д [ ь ] ш о ѵ ж е в г л о в н т в о у г [ о с п о ] д [ н н ] о ѵ н а и і е и о у »1 с а и о д р г ж י и о у , ц [ а ] p [ ь ] с т в о v ־ ю ц і о ѵ в г с е е с р г Б ч с к ь ! е * ? с и л е , С т е ф а н о ѵ Н е и а н и , л о в е ц і о ѵ е и о у ^ д е п п ^ в о л п ce е и о у в г п о у с т ѣ и ь с е и ь * ^ д ѣ и ѣ с т е о ѵ с т в о р п т п и о н а - с т і р ь с ь ו н а п о к о н н н а о у и н ш ж е н і е е д п н о н ь і ^ ь ѵ п н а . С е г о б ш т р г Б Л [ а ] ж е н н а г о п о н с т н н ѣ г [о c n o] д [ н н ] a н ь і ш [ т ь ] ц а д а в ѣ д о и о Б о у д е т ь в г с ѣ и ь н а и н ж е н п н ѣ и ь , ь а к о в [ о г ] г , т в о р е н н а в о л 9 ша у л [ о в ѣ ] к ш и ь н е р о т е ѵ л [O B t v] ь с к о н г ь і б Ѣ л п , п о с т а в и c e r o c a u0š
д р г ж ’ н а г о г [ о с п о ] д [ и н ] а и [ft ] Р [ ь ] с т в о в а т и в г с е ю с р ъ в Ч к о ю ־? е и л і - е ю , н а р е ѵ е н н а г о С т е ф а н а Н е и а н ю . И ш в н о в н в ^ о у ш [ т ь ] ѵ и н о ѵ д ѣ д п н о у н Б о л ш е о у т в р г д н в ш о у Б [ о ] ж Ѵ е ю п о и о ц м ю и с в о е ю и о у д р о с т Т ю д а н н о ю е и о у ш ь [ о г ] а , и в г ^ д в и ж е п о г ь і б ш о у ю с в о ю д ѣ д и н о у и п р и о Б р ѣ т е ш п о и о р л с к ь ! е ^ е и л і - е ^ е т о у и с г г р а д ш в ь і , а ш Р а в н а П и л о т а ш в а ,
а ш г р г ѵ ь с к ь і е ■çeuAt-e П а т к о в о , Kb o c t * >h o в г с е П о д [ ь ] р и и ' 1 ’ е , К о с т р ь ц ь , Д р г ж ь к о в и н о у , С и т н и ц о ѵ , А а в ь , Л и п л ь а н ь , Г л ь б о ѵ и ц о ѵ , Р Ъ н е , О у ш ^ о у н П о и о р а в Ѵ е , ^ а г р г л а т о у , Л Ъ в , ѵ е І Б Ъ л н ц ю ־ т а в с а и о у д р о с т Ѵ ю и т р о у д и ш ь с в о н и ь с Ѵ а в г с а п р и о в р ѣ т е , п о г ь і в ш о у ю
н е к о г д а ш н а с и л Ѵ а с в о е е е и у д ѣ д и н ь і , д о с т о и н а а е и о у с р г в с к ь і е
^ е и л 1- е.
И п о с п ѣ и і е н Ѵ е и ь в [0] ж7 6иь и и р ь и т и ш и н о ѵ в 2־. сп рѴ ей 0י ש ѵ в л [ а ] ־ д [ и ] у ь с т в о у е г о ш в г с о у д о у , въ и с т н н о ѵ во с ь і д и в н ь и с т р а шн ь
бь ו с [ т ь ] в г с ѣ и ь ж и в о у ц п и и ь о к р , с т ь с е в е , в л [ а ] д [ и ] ѵ ь с т в о ѵ б о
е г о б ь і в ш о ѵ л ^ л ѣ т г с г * ран t-е н о у и ц ѣ л о у и ни ש к о г о ж е н е в р ѣ - ж д е н о у . Ѵто б о с е г о н а р е ѵ е и ь ? В л [ а ] д [ и ] к о у ли n a v e и о у ѵ и т е л і - й ? О у т в р г д н б о и в г р а ^ о у и н вгсЪ?сь с р [ ь ] д [ ь ] ц а и н а с т а в и н ь1 к а к о п о д о в а е т ь п р а в о в ѣ р н ь і и ь ?ז p [ и ] с т Ѵ а ншиь д р г ж а т и п р а в о у ю в ѣ р о у к г
б [ о г] о ѵ* с о б о ю п р г в ѣ е Б л [ а ] г о в Ъ р Ѵ е п о к а з а , по т o u י же и пмѣ?с[ ь]
н а с т а в н , ц р [ ь ] к в и ш с [ в е ] т и , и о н а с т і р е с г ^ д а , с [ ве т н т е ] л не в г с л а с т ь п о с л о у ш а е , и е р е е ץ י ז « , к г и н и ^ ш и же в е л и к о с и ѣ р е н Ѵ е и
л ю б о в ь H u a e t н е над ѣю ціии се н а д е ж д а , о у в ш г ь і и ь 1;а с т о у п н и к ь ( 16
нпціпиь к р г и н т е л ь , н а г ь і е в г д о и ь с в о и в г в о д е п шд ѣ в а в ше , с и р ь і е в г с п п т а , в д о в и ц е о п р а в д а , с л ѣ п ь і и ь и ;с р и іи ы и ь и н е - и ш ф н ь і и ь п г л о у ^ ь і и ь и н ѣ и ь і и ь вь и с т и н о у и а т п б ь 1 с [ т ь ] * и п р о с т о реці п• в г с е с в о е и и ѣ н Ѵе в г ־^ а н и ь п-^да, в т о р ь ! б о Д в р а а и4
б ь 1 с [ т ь ] , с т р й н н о п р Ѵ е и ь ц ь , ־^ е и л ь н ь і и а г г [ е ] л ь , н [ 6 ] б [ 6 ] с н ь і
ѵ л [ о в ѣ ] н ь . Т ѣ и же и в [ о г ] г п р ^ в г ^ н е с е п и д а р о в а е и о у n u e , еже n a v e в г с а к о г ш п и е н п , и и е н п е г о в г с и е ^ ь і ц и п о к л шн п ше с е .
C a u י же с г ^ д а и ш н а с т ь і р е * и п р г в о о у Т о п л и ц и с [ в е ] т а г о ш [ т ь ] ц а Н п к о л ь і , и д р о у г ь і т а и о ж д е с [ в е ] т о у б [ о г о р о д и ] ц о у о у Т о п л п ц п * по т о й жде п а к ь і с г ^ д а и о н а с т і р ь с в [ е т ] а г о Г е шр г Ѵ а в г P a c t , ti в г с ѣ и ь т ѣ и ь и ш н а с т ь 1 р е и ь с г т в о р и о у п р а в о у ь а н о ж [ е ] п о д о в а е т ь . П о с л ѣ д н же т ѣ * ь с ь і нашь с [ в е ] т ь і п и о н а с т ь1рь с г ^ д а ,
е г о ж е и н а р е ѵ е в г пие п р ѣ с [ в е ] т ь1е в л [ а ] д [ п ] ѵ [ и ] це наше в [ о г о р о - д и ] ц е Б л [ а ] г о д ѣ т е л н и ц е , с г ^ д а в ь шть и а л а и до в е л и к а , и с е л а п р ѣ д а в ь п с г и н ѣ и и п р а в д а и и и о н а с т и р ю , и к ш н ь і и с г с о у д ь і
v [ ь ] ст [ ь ] нь 1 un н к н н г ь і и ри-^ь! и ^ а в ѣ с ь і и ł-йже с о у т ь п и с а н а в г я л & т о п е ѵ а т י н ѣ и п о в е л н е г о , n a v e же и в г ц р ь к в и н а п и с а н о на с т ѣ н ѣ и с г к л е т в о ю и с г я й 0 Ѵ Ч 0 ю і *־л к о да н и к т о не п о т в о р и т ь е г о в а п р ѣ д а н Ѵ а , »-а ноже с л ь і ш и т е и в г и н и г а * [ ь ] сн?съ н а п р ѣ д и о т о и ь с л о в о .
Н б [ о ] ж Vею поиоціѴю и с в о и и ь т р о у д о и ь т а в г с а п р и ш в р ѣ т е и п о с п ѣ ш е н і е и ь БожѴеиь и и р ь и т и ш и н о у в г с п р і е и ш о у в л [ а ] д [ и ] ѵ ь - с т в о у е г о ш в г с о у д а и в г с ^ о т ѣ и с г т в о р и с е в ѣ с в а т а в е л и к а г о ц [ а ] р а г р г ѵ ь с к а г о в [ о г о ] и ь в ѣ н ѵ а н а г о к ѵ р ь й л е З о у К о и 9и ѣ н а и в г ^ е е г о в о у д г фе р ь ^а б л [ а ] г о р о д н а г о и л ю Б н и а г о с [ и ] н а С т е фа н а , е г о ж е и н а р е ѵ е б ь і т и е и о у с е в ѣ н а и ѣ с т н и к а . С ь1 же Б л [ а ] г о & Ъ р ч - НЬІ И ?С [ р и с т ] ОЛЮБ ивь ו г [ о с п о д и ] н ь ( прЪѵ [ ь ] с т [ ь ] нь I и с т а р чц ь , п о д в и ^ а а ш е се в г н е к о т о р о е ѵ п с л о п р и ѵ и с т и се с г о у г о ж д ь ш и и и б [ o r ] о у в г д [ ь ] нь с т р а ш н а г о с о у д а и к а к о би п о л о у ѵ и л ь р а й с к о е оно и н е н я р е ѵ е н н о е жи лнфе , к о т о р ь і и ь н р а в о и ь н а и п а ѵ е же ла ше , к а к о би иофно е и о у в г с п р Ѵ е т и а н י r e [ л ] ь с к ь 1 и [ а ] п [ о ] с [ т о ] ль с к ь і Ш Б р а я \ и п о д в и ^ а а ш е се с г п о с п ѣ ш е н і е и ь п о с л ѣ д о в а т и в л а д и ѵ н ь і и ь г л [ а г о л ] ш и ь , еже р е у е : " в г ^ и Ъ т е и г о иое на с е , »-ако к р о т ь к ь е с и ь и с и ѣ р е н ь с р [ ь ] д [ ь ] це и ь и шв р ѣ фе т е п о к о и д [ о у ] ш а и ь вашииь * и г о во иое в л [ а ] г о и Брѣие иое л г г , к о е с [ т ь ] " .
Г [ л а г о ] л » ־ет б о п и с а н Ѵ е : " л ю б ы в [ о ] ж Ѵ а в г в ѣ р н ь1?сь п р и в е ^ а н а е с [ т ь ] п . Се и о у же n a v e б л[ а ] ж е н н о и о у с т а р ц о у и ^ в ѣ с т н ѣ п р и в е л а се к г B t p t е г о г [ л а г о ] ле и о е : " л ю в е п ш [ т ь ] ц а или и [ а ] т [ е ] р ь n a v e и е н е н ѣ с [ т ь ] и е н е д о с т о и н 1», л ю б en с [ и ] н а п л [ п ] д г ф е р ь n a v e и е н е
Gerd Freidhof - 9783954796007 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:33:07AM via free access
н Ъ с [ т ь ] и е н е д о с т о и н 4 , п пже не п р Ѵ п и е т ь к р [ ь ] с т а с в о е г о н в г с л ѣ д ь и е н е не п д е т ь н ѣ с [ т ь ] и н ! п о д о б н ы . В г с а к ь і бш о с т а в п в ь д о и ь пли с е л а п л п n u t n ï e п лп ж е н о у п л п д ѣ т п п л п Брат Ѵю плп ш [ т ь ] ц а п л [ п ] и [ а ] т [ е ] р ь п и е н п и о е г о р а д и с т о р и ц е ю п р і п и е т ь и ж п в о т ь в ѣ ѵ н ь і н а с л ѣ д и т ь " . С ы п о у в о б [ о ] г о л ю б н ы ш [ т ь ] ц ь нашь п * т ! т о р [ ь ] , мелае в г с п р Т е т п , и [ о ] л в ы в г с п л а а ш е и г п р Ъ и [ и ] л [ о ] ־ с т п в о и о у в л [ а ] д [ п ] ц Ъ , не л п ш п т н е г о ж е л а н і а . І і и н о у в ш о у же
в р ѣ и е н п и н ш г о у , в л а д ь1у ь с т в о у е г о л ^ л ѣ [ т ь ] , в г д р г ж а в ѣ и к р ѣ - п о с т п н е п о Б І д п и о п н е в р ѣ д п и о с г с г р р а н ь ш в г с ѣ р ь с т р а н г и
д ѣ т е и ь е г о б л [ а ] г о р о д н ь1и ь в г с и р г и л е н ш и ь с о у ц м н и ь в г в л [ а ] г о - B t p ï n и ѵ п с т о т Ъ .
Ш в л [ а ] д [ и ] Y b CT B t бо е г о п д р г ж а в ѣ не исписа?сшиь е г о по р е д о у , ьаже с л ь і ш а ^ ш и ь и в и д ѣ ^ ш и ь о у и н шже н Ѵа р а д и с л ш в е с г * е д и н ь во в [ о г ] г в Ъс т ь и ѵ [ л о в Ъ ] н ш и ь н е о у т а е н о к о л и н ь п о д в п г ь е г о в ь і с [ т ь ] ш н а с ь и ш людь с к ь 1 ?ז [ ь ] н е в Ъ ж д ь с т в п ^ ь , с е г о в л ( а ] -
ж е н , н а г о и о у ж а , г [ о с п о ] д [ п ] на н ь і п о у ѵ п т е л ь а п и о у щ а г о С о л о и о - н о в о у п р Ъ и о у д р о с т ь , À [ а в п ] д [ о ] в о у к р о т о с т ь , Ншсмфово 6л [ а ] г о - н , р а в Т е * в г с Ъ и ь д и в н ь і и с т р а ш н ь і в л [ а ] д [ п ] к а в л [ а ] д [ п ] ѵ ь с т - воуюфпиь п г [ о с п о д и ] н ь г о с п о д [ ь ] с т в о уюціѴииь и п р о с т о рещи пнь не п р и л о ж и т се к г н е и о у . Т Ъи4 же о с е и ь в г к р а т ц ѣ н с п о в Ъ и ь , да не о у и н ш ж и т ce n n c a n ï e .
П р и ш ь д [ ь ] ш о у же т о г о и [ Ъ ] с [ е ] ц а и і д [ ь ] н ь р е ѵ е и г u n t : " Ѵе до и о е , п о е л и ии по ш [ т ь ] ц а д [ о у ] * о в н а г о п по в г с е ѵ [ ь ] с т [ ь ] н ы е
с т а р ц е С в е т ы е Г о р ь і , да п р Ѵ и д о у т ь к г и н ѣ , оуже бо п р п Б Л п ж а е т се д [ ь ] нь и с х о д а и о е г о " . И и с п л ь н п в ш о у се п о в е л ѣ н Ѵ ю е г о , п р и д е и н о ж ь с т в о ѵ р г н ь ц [ ь ] »־а к о бл [ а ] г о во нь 1 ןז [ ь ] ц в ѣ т ь ц [ ь ] ц в ь т е щ и * [ ь ] в г т о й с [ в е ] т * и п о у с т ь і н п . И п р и ш ь д чшоу же к г н і- е и о у и и р ь и б л [ a r o ] с [ л о ] ве нѴе прѴеише д р о у г4 ш д р о у г а и не д а с [ т ь ] пиь
ш т и т и ш с е в е , г [ л а г о ] л а ш е и и ь : " П р ѣ в о у д ѣ т е о у и е н е до н д е же т ѣ л о иое с [ в е ] т ь ! и п и ѵ г с т н ь і и и ва ш и и п п ѣ с [ ь н ] и и опѣ вше и п о г р е Б е т е " . Б л [ а ] ж е н ь1 же с т а р 4ць иі ^ г о на Т д [ ь ] н е , даже п до п о к о а е и о у не в г к о у с и * л * в а ни в о д ь 1 , т г ѵ '1ю на в г е а к ь д [ ь ] н ь пр иѵ е ша ше се с [ е е ] т [ ь1] * ь и npfcv [ и ] с т ь 1 ןז [ ь ] т а п н г , тЪла и н р г в е г [ о с п о ] д а в [ о г ] а и с п [ а ] с а н а ше г о t c [ o y c a ] Х [ р н с т ] а .
В г ив д [ ь ] н ь т о г о и [ ѣ ] с [ е ] ц а в п д % * [ ь ] е г о *־а к о г о т о в и т се и г 5* о ж д е н Ѵ ю п г [ л а г о ] ла?с [ ь ] е и о у : МШ в л [ а ] ж е н ь1 г [ о с п о ] д [ и ] не с Ѵ и е ш н е , се о у же в л [ а ] г ы т в о и г о т о в и т се пс?сод4 в г п о к о и т в о и ,
да юмв с л к і и і а л к e c u k еже е с п б а [ a r o ] с [ л о ] в п л к наслЪдѴе с в о е ,
н ъ п н [ п ] н * ־а с в о е п о с л Ъ д ^ ь е е вл [ a r o ] с [ ло ] ве нѴе д а ж д ь п и к . Онк же в ъ ^ д ѣ в к р о у ц ѣ н а ѵ е т к сг с л ъ ^ а и м г [ л а г о] л а т п : " Т р о и ц е с [ в е ] т а а , в [ о ж ] е н а ш к , с л а в л ю т е п е л [ a r o ] с [ л о в ] л ю те п и [ о ] л ю т е и въшБражаю т е , т р е т Ѵ е во в л [ a r o ] с [ л о ] в е н Ѵ 6 даю н а с л ѣ д Т ю и о е и о у . Г [ о с п о д ] н в с е д р ъ ж п т е л ю , в [ о ж ] е ш [ т к ] ц к н а ш п ? ( [ к ] ,
а в р а а и о в к , И с а а к о в к , І а к ш в л к и с Ъиени п р а в е д н а г о , c i j c p a n n п o v K p t n n в г дръжавЪ Б к і в ш а г о в л [ а ] д [ и ] ѵ к с т в Ѵ а u o e r o , п по и о ф к п р Ъ с [ в е ] т к ! е в [ о г о р о д п ] ц е и и о а аще и г р ѣ ш н а и [ о ] л [ п ] т в а да 6 с [ т к ] с г н п и п w н [ п ] н1־а п до в ѣ к а ! ^ а п о в Ъ д к же п р Ъ ж д [ к ] н ю ю въдаю п и а: Н и а п т а л ю б о в ь и е ж д о ѵ с о б о ю , пже лп ею п с т о у п п т к с г о ѵ с т а в 1л ь в н а г о п и а и н о ю , г н ѣ в к в [ о ] ж Ѵ п да п о ь а с т к e r o п c t u e е г о " . U n t же w в г с е и к т о и к р е і Р ш о у : " й и н н к " .
Gerd Freidhof - 9783954796007 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:33:07AM via free access
