IOM – Vertretung für Deutschland:
Taubenstr. 20-22 • D-10117 Berlin • Deutschland • Fax: +49.30.278 778 99 IOM - Zweigstelle in Nürnberg:
Postfach 44 01 59 • D-90206 Nürnberg • Frankenstraße 210 • D-90461 Nürnberg • Deutschland • Fax: +49.911.4300 260 Telefonzentrale IOM Deutschland: +49.911.43000
E-Mail: IOM-Germany@iom.int • Internet: http://www.iom.int/germany
Seite 1
IOM International Organization for Migration IOM Internationale Organisation für Migration
ZIRF-Counselling-Formular für Individualanfragen:
1. Daten der anfragenden Stelle:
Beratungsstelle Name des Beraters
Kontaktdaten der Beratungsstelle Bundesland, in dem die anfragende Stelle ansässig ist (zwingende Angabe)
2. Persönliche Daten der/des Rückkehrinteressierten:
Alter 58
Geschlecht M
Ethnische Herkunft
Herkunftsland Georgien
Zielland Georgien
Zielort
Ausgeübte Tätigkeit Berufliche Qualifikation
3. Themenbereich:
X Medizinische Arbeitsmarkt Wohnsituation Aus-/Weiter- Soziale Öffentliche Schutzbedürftige
Versorgung bildung Belange Verwaltung Person/en
4. Individualanfrage:
Hintergrundinformation:
Der Patient leidet an einem fortgeschrittenen metastasierenden Nebenrindenkarzinom.
Der Patient benötigt die regelmäßig folgende Medikamente:
3 x täglich 2 Kapseln Lysoderm
3 x täglich 2 Kapseln Hydrocortison
Tilidin (nach Bedarf)
Anfrage:
1. Kann der Patient in Georgien behandelt werden und wenn ja, wo genau? Bitte geben Sie die Kontaktdaten (Name, Adresse etc.) der Krankenhäuser und Ärzte an.
IOM – Vertretung für Deutschland:
Taubenstr. 20-22 • D-10117 Berlin • Deutschland • Fax: +49.30.278 778 99 IOM - Zweigstelle in Nürnberg:
Postfach 44 01 59 • D-90206 Nürnberg • Frankenstraße 210 • D-90461 Nürnberg • Deutschland • Fax: +49.911.4300 260 Telefonzentrale IOM Deutschland: +49.911.43000
E-Mail: IOM-Germany@iom.int • Internet: http://www.iom.int/germany
Seite 2
IOM International Organization for Migration IOM Internationale Organisation für Migration
2. Sind die folgenden Medikamente oder ihre Wirkstoffe in Georgien erhältlich? Bitte nennen Sie die offizielle Handelbezeichnung, den Preis pro Packung und die Anzahl der darin enthaltenen Tabletten/Produkte.
Medikamente:
Lysoderm (Wirkstoff: Isotretinoin )
Hydrocortison (Wirkstoff: Hydrocortison/Cortisol)
Tilidin (Wirkstoff: Naloxon hydrochlorid ,Tilidin hydrochlorid)
3. Sind die Behandlung und die Medikamente von einem staatlichen
Krankenversicherungssystem abgedeckt? Wie viel muss der Patient zahlen, welche Leistungen sind kostenlos? Wie sind der Zugang, die Kosten, Leistungen, etc.? Bitte geben Sie Kontaktinformationen (Name, Webseite, etc.) von Anlaufstellen an.
Antwort:
1. Der Patient kann in Georgien behandelt werden.
Tbilisi Cancer Centre Adresse: 5, Ljubljana Straße
Tel.: 995 32 236 44 85; 995 32 236 44 85 www.cancer.ge
2. Weder diese Medikamente noch ihre Wirkstoffe sind offiziell in Apotheken verfügbar. Die einzige Möglichkeit Hydrocortison-Tabletten zu erhalten ist auf dem Schwarzmarkt, wo der Preis für 100 Tabletten 65 GEL beträgt. Sie werden aus Russland importiert, sind aber nicht jederzeit verfügbar, da das Angebot beschränkt ist. Da dieses Medikament in Georgien nicht offiziell registriert ist, kann es nicht von der Krankenversicherung erstattet werden.
3. Georgische Staatsangehörige können am einheitlichen Gesundheitsprogramm teilnehmen. Das Basispaket deckt 80% (Höchstbetrag 15000 GEL) der durch
Chemotherapie, Strahlentherapie oder Hormontherapie entstandenen Kosten. Um zu erfahren, ob eine solche Behandlung benötigt wird, müssen medizinische Tests am Krebszentrum durchlaufen werden, diese werden jedoch nicht von der
Krankenversicherung abgedeckt. Die Kosten für diese Tests hängen von der individuellen Situation des Patienten ab und werden beim persönlichen Besuch festgelegt. Der Patient sollte alle relevanten medizinischen Papiere mitbringen. In der Klinik arbeitet ein Urologe mit deutschem Bildungshintergrund, der nach einen Blick auf die Dokumente den Patienten entsprechend beraten kann.
Aktenzeichen (von IOM auszufüllen): ZC56/08.04.2016
