Kann Interpretieren Sünde sein? : Literaturwissenschaft zwischen sakraler Poetik und profaner Texttheorie

!

" # $ % &

#$ % ' ( ) %

* + + , - &

) . # + /) /⁰

&& ( " * +

1 & & ( 2 & $

3 & + % . . &

$ $ % 4 + $ & , & & (

& * & % & & *

& # $ % & && % 5$4

% % + ( 6 &

* % 7 * + # 8 $ ) * %

(

) + 7 9, 4 1 & 7 1 ^:

&& % " /2 & 8 / & 6

$ ( 2 + + & $ ; / /

1 $ # ( " 7 $ & "

& , ( +

1 % &* < 6 & $ & 3 $

% & & ( " 2 # +

) % " + 8 % $ 9, &9 & ,

= = + ^>(

# & % ) $ & )

6 $ 7

? & ( 1

& & ' 3 & % "

+ + 8 & 3 ? & !@( - (

' & =2 8 = $ * & 39

# * ? & # $* &

( 3 & + $ 1 %

$ 5 * & %

! Für den Druck überarbeitete Fassung meiner Freiburger Antrittsvorlesung im Sommersemester 1992.

0 Sontag, 1991, S.22.

: Steiner, 1990.

> $ (% (!A(

0

7 & % % /4 + /^B ( 8

& 1 $ . C

=" = + * - & % ( ( $ &*, $

= =% & & ( " 8 '

+ ) " %

C * '* $ + && (

# & 6 $ # %

7 ) ( D$ $ $

) $ 8 ( * .

& 1 , " &&

$ /" / - ( &

& + $ % & $

8 & 7 ( $ "

9 , ( .& 39 ; /) & , 1

3 ? & $ + &*, $ (/^E

" 7 ? $

& ( 8* /8 /

) & && * %

+ 1 % 5 ? * &

+ ( * & % 3 & & % &

$ & * 8 $ & 8 ( )

# % . & ? + $ & $

% % & +

&* # * + 2 & D$ ( & ?

3 & C * F / $ ) $

# /G &* 8 + * % C * %

& $ * & ' & & $ (

$ ( & * /7 * /^A$ ;

/6 ' + $ % 1 * 1

/(^H

" ? & = &* = *

' & & % + *&

. & $ $ ) $

8 ( # 4 ' &9 " *

& & " % & = 9 " = & *

. % 1 + (

" = = $ & . &

? & & &* % = = 8

+ $ ( 8 1 9, = &* = % 6 $ %

& $ (^@ & &

B $ (% (>I(

E $ (% (:@(

A $ (% (!H(

H $ (% (A:(

@ , & ,+ * ;/# $ % & 1 .

& . % & $ 1 $ (/ F ( (

:

& &* % , =7 = F

# ' # 1 &* 2 G

+ $ ( & , J & + $ *, ( 7 %

" & & % /# )& ((( %

8 + + , /(^!I)

= + , =% 4 * ) + &&

1 & & = &* = * & *, ( 8

& + 1 1 8 % , $ $

; /" $ " + (/^!!

# 4 % # $ & 19 $ %

+ * (

* " + $ K , < & $

J * & + $ ( % %

" % (^!0

" $ $ $ 7 &

$ % & 6 4 )

( 4 2 9 & % &

7 #$ % 1 ;

/" % ((( * + $

9 & (/^!:

3 & 9 % $ . $

+ && 3 $ =8 = + &

* 1 * $ 7 * ,

% + $ ( ) 7 *

? & & $ / /^!>& ( ' % *

' $ && ;

8 & *, % & & %

3 & (^!B

" +

' ( " % $ 7

L % &

- 7 3 $ & 9 5 &

$ , * % 4 #

$ + * * % & & J $ $ (

% !@E>% ( :IG " " & &&

& , ;/) 4 4 $ 1 $ % $ 39 39

((( (/ F $ (% (!HG

!I % !@E>% (@0.

!! iner, 1990, S.31.

!0 ibid., S.70f.

!: $ (% (E!( Kafka hat dies als existentielle Grundsituation der

Sinnsuche in seinem Roman 'Der Proceß' gestaltet.

!> % !@@I% (0:B(

!B $ (% (0B!(

>

3 ) $ & /$ 7 &

- + ) / "

+ * 1 * 4 / & 7 / + % / &

3 #$ * 4* + /(^!E" = =

$ + % ) $ 4

? ? 8 1 * $ ( " ? ,

$ $ (^!A

' 1 &

& $ ( .& & % +

5 &* + ( * % 1 * + ( & ,% 5 + ( # (

( 8 $ && + # %

1 + * & 3

& $4 + (

& = = -

& $ % & 8 $ $ ( ,

& # M ( ) * & + $

* * & % 9

& #$ $ * % *

$ * $ $ ( ) &$ % & + 7 %

& * 8 + && * $ 1 &

% / & 2 ) % (((

& = = 1 (/^!H

# % ) + % 6

6 % 7 $ 3 1 (^!@

!E) $ % !@AA% (B!(

!A ( ( & ? & $ - ; /

" & 3 % & ?* ? %

7 & & . " %

7 (/ F ? & ; & ( & & %

+ % ; " 2 J ( :0% >( # !@AH% (0@ :I(

!H % !@@I% (0HE(

!@ teiner verdankt wesentliche Motive seiner Kritik am Sekundären Susam Sontags denkwürdigem Essay aus dem Jahre 1964, mit dem sie allerdings eine geradezu entgegengesetzte Absicht verfolgte.

Sontag wünschte einer im 'Inhaltismus' erstarrten Literaturkritik den Blick für andere Kunstformen wie den Film zu öffnen und

plädierte für eine adäquate Wahrnehmung des artifiziellen Charakters der Moderne. Sie hatte dabei eine Kunst der neuen Sinnlichkeit, des Spontanen und Absurden, der Happenings der

sechziger Jahre im Blick, daneben wohl auch die 'Einfachheit' der Pop Art, die jeder Deutung im traditionellen Sinn spottet.

Interpretation hieße in dieser Situation - anders als bei Steiner - ein Rückfall in 'Bedeutungen', genauer, die fatale,

unangemessene Rückübersetzung einer endlich vom 'Sinn' befreiten Moderne in prä-moderne Diskurse und Codes des 'Tiefen' und

'Wahren' - von Adorno zurück zu Lukács gewissermaßen. /8 #$

# % * + % +

& )& + &9 ( % $

" && 3. )

B

, & ? &

" & , $ J && % ,

/8 & & /% & * ' & & $ ;

) & & & +

" * " % & 8

$ % 3 %

J $ (^0I

9& 7 9& %

, ) " # && , $ = = " ;

" 8 & &% 4 8 &*, 1 8

& & 6 & 9 8

& 9 " $ (^0!

) % + 1 & " + &%

7 + & " ( 8 % & + #

1 ' $ $ % $ & % ?

8 & #$ & % ' % # $

$ && $ = =( ) %

% & # & , $ + (

& & " & 8 & , && ;

$ $ % 8 $ $ 8 % * #$ &

( " ? & & 3 2 9

" 2 N⁰⁰

7 # % 5 $ ?

, (" + # % ,

2 % ' & % + * (^0:3 % &

#+ - + + $ %

)$ . & *

% & * .&$

8 & 7 $ + (

* ) * & #$ &

$ + ;

. & $ 7 $ 1 % $

5 $ + $ % ( ( $ % %

$ 8 ( . & 7 1 %

$ % ? ( (

? 8 ( , 8 & & &

= = ( ((( 8 & " % $

& $ % $ (/ F % !@@!% (!B G

0I ,% ; % !@@I% (:I7.

0! $ (% (:IH(

00 % !@E>% (@A( ' % " 3

. 8 (

0: $ ( ( & & ) $(

E

% & ;

% & + ( . & $

9 % ( ( $ 1 $ 1 $ 8

1 % + & 1 $ $ (

$ # ; + ( "

* $ 1 & (^0>

" 8 + * + 7 $ 5 $ & + $

&9 , # & ( 1

$ 19 % $ && % ; & % + $

$ % $ , + / & /^0B (

" # & #$ & % , K &* $ (

& ( #

# & , 6

& 7 $ % "

1 % + ( 8 , & ,+ * $

1 % , 8 8 $

' 7 (^0E

$ $ % , %

* 3 % . ; /"

$ * 1 ( " $ 8 % & $

8 & # (/^0A , * + %

" $ % & $ $ 1 &

!H( - ( ? $ $ ? * ,

O D$ ;

" 4 && + &

9 % & 8 % * ( " '

% 8 $ (^0H

+ / ) $ $ $ /^0@% $

$ & ; * ( " & +

# & & ) 9 % ( (

& 7 $ + P( !@!I 4 & 4* $

' & ( " ;

) $ & ; $ & & &%

$ *, % D$ 19 %

% + && % "

0> Barth, 1964, S.171.

0B ,% ; % !@@I% (:00(

0E % !@E>% (!AB( 5 $ ;/) + $ % % %

% / F ( ( % $ (% (!AEG/

0A ,% ; % !@@I% (:!!(

0H $ (% (:!0(

0@ $ (% (:!:(

A

D$ % , & $ $ $ % %

& 9 1 1 (

6& ,+ * && ; # *

=" + & = + 8 ( "

2 " $ % &

.& & 2 / & 8 /% *& /# +

((( # * " /(^:I $

$ * ( " & & & &

% ( ( &

/) / + /# $ . & /^:! ( " 9

(

' ? % & % =8 =

# & + 8 % $ ,

2 % = = & 4 & =8 = $ &

=+ = ( = = =7 = . O

+ ( 8 & $ % =$ & =% ? %

& $ ' ? ( " % J $ $ (

6& $ % * & % #$ +

9 ( " =+ $ = %

= $ = * % , %

# $ & $ ( " / 8 & &/

F?( G(^:0" & * 7 + $ %

& % * , + *

$4 + 7 * ( ,

+ & ;

& 3 & # & ? +

% * $ 3 & #

< & 9 % $ * "

# & * ; , ? +

$4 ( J #

+ $ & (^::

* 9 % , 2 && * + # 8

& . $ ( )

( ? .

$ $ $ ; & = =% = =

=" = ( J =1 =% = $ = 3 ( #

=1 = % 6& &

(

:I einer, 1990, S.156.

:!' #( ; # $ . & ( !HII ( !@II% 0!@HA(

:0" 7 = & & = 1 $ ? * (

::3 O % ; 39 O % !@HB% (!BA(

H

" & , $ % $ 7

3 7 ( ) & %

= * = $ & $ +

# + * ( % + & 7 * %

; 1 % $ ( "

3 $ 1 & 4 7 % ,

* $ $ ( / 6 /% &

$ + 6 $ , ( ' 4 %

$ % ) & ;

" $ # 0I( - % 9

8 $ % " 4 " &

% & & & (^:>

& & 7 * " M (

" /& $ ) 7 + (/^:B8

& , & % , /2 & D$ & ,

% & + /(^:E

" 7 & +

) + $ /8 7 /(

8 % + $ & + = = & $ ( ;

3 $ ' &

8 ( " + 8 7 % % &

$ $ 6 $ $ & $ %

2 & % =1 , $ = F G

1 & *, (^:A

" 3 & & & & & 1 + % / % 3

$ (/^:H=3 = *

, ( 6 ? ) $

" ) $ 3 /6 $ $ / F" G

; / $ $ %/ 39 % / + + D$ &

/(^:@

" ( $ 8

( $ $ + (

* & & =J

=^>I % 8 ) 8 ( %

1 % * 9 & &

$ & ,(

$

:> % !@HE% (>H(

:B3örisch, 1992, S.28.

:E Hörisch, 1988, S.97.

:A $ (% (AE (

:H $ (% (EI(

:@ $ (% (0>(

>I % !@@!(

@

$ # 1 = =% $

5 $ $ + & 1 $ &

8 & % $ 1 & . $ -

$ + ) $ = =1 "

1 + * M

# * *

$

& .& & * 7 * ( "

3 ( 8 % $ + * % & )

& % 8 6 ( "

% , * # 4 %

$ , $ ( $ & & M

$ = 6 = ( = = %

= 9 = 8 K 8 * (

" &* % *&& /8 7 / 9 &

7 * $ & + #

8 ( 2 & 8

% $ % $ (

+ ? * & =8 = 7 ( "

) + = = $ 9 + 9 1

&& 7 &

&& (

" # $ 8 + 4 $ ? *

# ( & D$

? * & $ ( # / % %/

1 & % / 19 * /% % $ %

19 & % * $ $ ( 8 % # .

$ + ? * ( 6 &

- & + & % % 1 )

1 % 8 & 7

= $ = " & (

- % $ & # + ,

$ " & 1 $ + %

5 6 $ ,$ 7

) 1 * $ % & 8 *

+ (

8 % # =K = $. $ & % *

7 '* % /& " & % /%^>!

2 $ 8 & ( J &

K 4 & &

/ + + ) /^>0 ( 7 %

&& % % $ $ % , " /

4 /^>: %

>!# % !@A:% (>HH(

>0 $ J % !@HH% (0A:(

>: $ (

!I

, ' $ * (

1 = = 4 & * (

# + 8 1 %

8 (

* 6

+ $ # * % % ' 3 ;

& 5 % + & 8 * & . & $ $ $

5 $ (

/ $ $ /% $ % $ %

% & & ) % " + 7 &

1 &9 (^>> & , $ 9

=8 = % + $ 8 7 (

+ =8 =

& + & && ( " *

& $4 ( " & +

4 & ; " & 1 ?

*& ( & '

$ % 5 = $ =( ) &

$4 (^>B % , 2

$ =3 = ( " = =%

$ * & %

7 $4 ( " 8 & , 4 $ % & &

+ $ $ ( % $ ' = * = $

% = =% & & 8 ) +

3 1 $ $ (

+

# % 8(; K % ' O ( !@A:(

% " + & 8 1 ( & " & % ( O! ( O0%

2 !@E> FH(# (G(

% F3 (G; J ( ) ) % 5 !@@I(

% F3 (G; J ( . + =7

& 1 =% 5 !@@:(

) $ % 3 ; ) $ 7 & - +

) % ; !!( - $ % !@AA% (>@ BH(

' % ; # ?* & % ; ( ( ( F3 (G% # ( 8 &

+ K % !@@I% (:> >B F !@EAG(

' % ; 7 $+ 8 % !@@>(

39 % -(O % 1( L ( F3 (G; ) $ ( # . .

% !@HB(

39 % - ; " 8 7 ( 2 3 & % ' O ( !@HH(

>>-( " ; " + % ; ( 1 F3 (G% . % L &$ !@H>% (!A: (

>B8 ' + , $ ? %

+ = = 7 * , % * % ,

$ ' $ $ ( ; .& &

' . % ; % !@@I% (H0 (

!!

39 % - ; 8 ( " #$ & % ' O ( !@@0(

% L(; J ( $ & % ; ) &

% !@@!% (!>@ !EB(

$ J % - ; " . J + ( 7 M

* ' % ; 3( O-( ' & F3 (G% "

% ' O ( !@HH% (0E! 0H0(

% ; " 3 ( " $ &

0I( - % !@HE(

% ; 1 F# G% ; " (% # %

' O ( !@@!% (!! 00( F !@E>G

% 1 ; 7 1 ( 3 !@@I(

,% ; " # * 8 % ; % 1(% 7 1 %

!@@I% (:I: :0I(