DEUTSCH IP-200 INSTALLATIONSANLEITUNG

(1)

DEUTSCH

IP-200 INSTALLATIONSANLEITUNG

(2)

Die Betriebsspannung dieses Produkts beträgt +24 V und +5 V Gleichstrom.

INHALT

! . UMRISS ...1

@ . VERPACKUNGSINHALT ...1

1. Für Käufer einer Maschine, die mit der Bedienungstafel IP-200 ausgestattet ist ...1

2. Für Käufer der Bedienungstafel IP-200 ...1

# . MONTAGE DES IP-200 AN TISCH/STÄNDER UND ANSCHLUSS AN DEN SCHALTKASTEN ...2

1. Montageverfahren für Bedienungstafel und Halter ...2

2. Anschließen des Kabels und Einschalten der Stromversorgung ...2

$ . BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSTAFEL ...3

% . ANSCHLUSS DER BEDIENUNGSTAFEL AN EXTERNE GERÄTE ...4

1. SmartMedia-Karte ...4

2. RS-232C ...6

3. Signaleingabe über den Anschluss für externe Eingabe ...7

^ . NEUEINRICHTUNG DES PROGRAMMS DER BEDIENUNGSTAFEL ...8

& . NEUEINRICHTUNG DES HAUPTPROGRAMMS ...11

1. Wenn das Bedienungstafelprogramm mit dem Hauptprogramm übereinstimmt ...11

2. Wenn das Bedienungstafelprogramm nicht mit dem Hauptprogramm übereinstimmt und ein Fehler auftritt ...14

* . INEUEINRICHTUNG DES SERVOPROGRAMMS ...17

1. Wenn das Hauptprogramm mit dem Servoprogramm übereinstimmt ...17

2. Wenn das Hauptprogramm nicht mit dem Servoprogramm übereinstimmt und ein Fehler auftritt ...20

( . BEI VERWENDUNG EINER ANDEREN SMARTMEDIA-KARTE

ALS DER MITGELIEFERTEN ...23

(3)

!. UMRISS

Die Bedienungstafel IP-200 kann in Verbindung mit dem Schaltkasten verschiedene Funktionen durchführen.

@. VERPACKUNGSINHALT

1. Für Käufer einer Maschine, die mit der Bedienungstafel IP-200 ausgestattet ist

1 Bedienungstafel IP-200 ...1 Satz 2 Bedienungstafelhalter ...1 Satz 3 Bedienungstafelhalter-Befestigungsschraube ...2 Stück 4 Installationsanleitung und CD-ROM (vorliegende CD-ROM)

als Bedienungsanleitung ...1 Stück 5 Bei Verwendung von IP-200 ...1 Stück

Die obigen 5 Artikel und die auf den Schaltkasten bezogenen Komponenten sind zusammen verpackt.

2. Für Käufer der Bedienungstafel IP-200

1 Bedienungstafel IP-200 ...1 Satz 2 Bedienungstafelhalter ...1 Satz 3 Bedienungstafelhalter-Befestigungsschraube ...2 Stück 4 Installationsanleitung und CD-ROM (vorliegende CD-ROM)

als Bedienungsanleitung ...1 Stück 5 Bei Verwendung von IP-200 ...1 Stück 6 SmartMedia-Karte ...1 Stück 7 Schreibschutzaufkleber ...1 Blatt Die obigen 7 Artikel sind zusammen verpackt.

* Die Installationsanleitung und das Dokument der vereinfachten Bedienungsanleitung sind nicht zusammen verpackt.

* 1

* 2

Bedienungstafel IP-200

Bei Verwendung von IP-200

Bedienungstafelhalter Bedienungstafelhalter- Befestigungsschraube

SmartMedia-Karte Schreibschutzaufkleber

* 1, * 2

* 1, * 2 * 1, * 2

* 2 * 2

Installationsanleitung und CD-ROM (vorliegende CD- ROM) als Bedienungsanleitung

(4)

#. MONTAGE DES IP-200 AN TISCH/STÄNDER UND ANSCHLUSS AN DEN SCHALTKASTEN

1. Montageverfahren für Bedienungstafel und Halter

1) Befestigen Sie die Montagebasis mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben am Tisch.

Berücksichtigen Sie bei der Montage des Halters die Position der Kabelöffnung im Tisch. Wenn der Tisch keine Kabelöffnung besitzt, montieren Sie den Halter an einer Stelle, wo er die Neigung des Maschinenkopfes oder den Nähvorgang nicht behindert.

2) Die Bedienungstafel kann am Halter befestigt werden, da der Magnet auf der Rückseite der Bedienungstafel am Halter haftet. Die Bedienungstafel kann auch an einer Metallﬂäche, wie z.B. der Seitenfläche des Schaltkastens, befestigt werden, an welcher der Magnet haftet.

Bringen Sie den Magneten an der Bedienungstafel nicht in die Nähe von magnetempﬁndlichen Gegenständen.

2. Anschließen des Kabels und Einschalten der Stromversorgung

1) Führen Sie das Kabel der Bedienungstafel durch die Kabelöffnung im Tisch, und schließen Sie es an den Schaltkasten unter dem Tisch an. Falls der Tisch keine Kabelöffnung besitzt, verlegen Sie das Kabel so, dass es die Neigung des Maschinenkopfes oder den Nähvorgang nicht behindert, und schließen Sie es an den Schaltkasten an. Schließen Sie den Stecker an CN34 der Hauptplatine im Schaltkasten oder im Maschinenkopf an. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Nähmaschine.

Schalten Sie die Stromversorgung ein, nachdem die obige Arbeit abgeschlossen ist.

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Kabels, dass die Stromversorgung der Haupteinheit ausgeschaltet ist. Wird das Kabel bei WARNUNG :

Schalten Sie vor dem Anschließen die Stromversorgung aus, um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Unfälle zu verhüten.

(5)

1 LCD-Displayfeld • Sensorbildschirm 2 Bereitschaftstaste

3 Informationstaste 4 Kommunikationstaste 5 Modustaste

6 SmartMedia-Kartenschlitz

7 Schiebeschalter (Unbenutzt : AUS) 8 RS-232C-Kommunikationsanschluss

9 Stellwiderstand für Kontrasteinstellung des LCD-Farbbildschirms

!0 Anschluss für externe Eingabe

$. BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSTAFEL

Im Folgenden werden die einzelnen Teile der Bedienungstafel beschrieben.

Einzelheiten zu den jeweiligen Teilen ﬁnden Sie unter “1. BEZEICHNUNG DER BEDIENUNGSTAFELTEILE” in der Bedienungsanleitung.

1 2 3 4 5

6 7 8

9 !0

(6)

%. ANSCHLUSS DER BEDIENUNGSTAFEL AN EXTERNE GERÄTE

Diese Bedienungstafel kann neben dem Schaltkasten auch mit den nachstehenden Geräten eine Kommunikation oder Signaleingabe durchführen.

1. SmartMedia-Karte 2. RS-232C

3. Signaleingabe über den Anschluss für externe Eingabe Die Anschlussverfahren werden nachstehend beschrieben.

1. SmartMedia-Karte

SmartMedia-Karten können für den Datenaustausch verwendet werden.

Dazu wird die Verwendung von SmartMedia-Karten des 3,3-V-Typs, die vom SSFDC-Forum vorgeschrieben werden, empfohlen. Die Karten unterscheiden sich durch die Position der Abschrägung, wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt. Stellen Sie den Typ anhand der Position der Abschrägung fest.

Falls der Anschluss schmutzig wird, kommt es zu Kontaktfehlern. Achten Sie darauf, dass Sie den Kontaktteil nicht mit bloßen Fingern berühren, und dass kein Staub, Öl oder andere Fremdkörper daran haften. Behandeln Sie die Karte mit größter Sorgfalt, da die gespeicherten Daten durch statische Elektrizität oder dergleichen beschädigt werden können.

(1) Einsetzen

1) Öffnen Sie die obere Seitenabdeckung an der Seite der Bedienungstafel, um Zugang zum Einschubschlitz für die SmartMedia-Karte zu erhalten. Schieben Sie die Karte so ein, dass der Kontaktteil vorne liegt.

2) Wenn die SmartMedia-Karte so weit eingeschoben wird, dass sie nur noch etwa 10 mm übersteht, wird ein Druckpunkt erreicht. Schieben Sie die Karte unter leichter Druckanwendung über diesen Druckpunkt hinaus bis zum Anschlag ein. Wenn Sie die Karte an dieser Stelle loslassen, federt sie etwa 1 mm zurück. Damit ist das Einsetzen der Karte beendet.

Kontaktteil

Abschrägung

< 3,3-V-Typ > < 5-V-Typ >

(7)

3) Schließen Sie die SmartMedia-Kartenabdeckung nach dem Einschieben der Karte. Bei offener Abdeckung ist es nicht möglich, Daten mit der SmartMedia-Karte zu empfangen oder zu senden.Angaben zum Bedienungsverfahren finden Sie unter “ VERWENDUNG DER KOMMUNIKATIONSFUNKTION” in der Bedienungsanleitung.

Falls die SmartMedia-Karte und die Abdeckung miteinander in Berührung kommen und die Abdeckung sich nicht schließen lässt, überprüfen Sie die folgenden Punkte.

• Prüfen Sie, ob die Karte unvollständig eingeschoben ist und am Druckpunkt um etwa 10 mm übersteht.

• Prüfen Sie, ob die Karte mit unten liegendem Kontaktteil verkehrt herum eingeschoben wurde.

• Prüfen Sie, ob eine andere SmartMedia-Karte als der 3,3-V-Typ verwendet wird.

(2) Herausnehmen

1) Öffnen Sie die SmartMedia-Abdeckung, führen Sie die Karte bis zum Anschlag ein, und lassen Sie sie dann los. Die Karte wird um etwa 10 mm ausgeworfen, indem die Reihenfolge des Einsetzverfahrens umgekehrt wird.

2) Ziehen Sie dann die Karte vollständig heraus.

< Handhabung von SmartMedia-Karten >

• Die SmartMedia-Karte ist ein Präzisionsgerät. Vermeiden Sie Biegen oder Anstoßen der Karte.

• Es wird empfohlen, die in der SmartMedia-Karte gespeicherten Daten regelmäßig in einem anderen Medium zu speichern, um versehentlichem Datenverlust vorzubeugen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Formatieren der Karte, dass sich keine wichtigen Daten auf der Karte beﬁnden. Durch Formatieren werden alle in der Karte gespeicherten Daten gelöscht.

• Vermeiden Sie die Benutzung oder Lagerung von SmartMedia-Karten an Orten, die hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind.

• Vermeiden Sie die Benutzung von SmartMedia-Karten in der Nähe von Wärmequellen oder brennbaren Materialien.

• Falls der Anschluss schmutzig wird, kommt es zu Kontaktfehlern. Achten Sie darauf, dass Sie die Karte nicht mit bloßen Fingern berühren, und dass kein Staub, Öl oder andere Fremdkörper daran haften. Behandeln Sie die Karte mit größter Sorgfalt, da die gespeicherten Daten durch statische Elektrizität oder dergleichen beschädigt werden können.

• Die SmartMedia-Karte hat eine begrenzte Lebensdauer, und nach längerer Benutzung verschlechtert sich die Fähigkeit der Karte, Daten zu speichern und zu löschen. Ersetzen Sie die SmartMedia-Karte in diesem Fall durch eine neue.

< Verhütung von versehentlichem Löschen >

• Durch Anbringen des Schreibschutzaufklebers 1 können Daten nur noch von der Karte ausgelesen, aber nicht mehr auf die Karte geschrieben werden.

• Entfernen Sie den Aufkleber, wenn Sie wieder Daten speichern wollen.

• Gebrauchte Aufkleber sollten nicht wieder benutzt werden. Es könnte sonst zu Störungen der Haupteinheit kommen.

< 3,3-V-Typ >

1

(8)

2. RS-232C

Der RS-232C-Anschluss ermöglicht den Datenaustausch zwischen der Bedienungstafel und einem PC.

Verbinden Sie für das anzuschließende Kabel die 9-polige Umkehrbuchse mit dem Anschluss auf der Seite der Bedienungstafel. Die Signalbezeichnungen des Anschlusses sind wie folgt.

Falls der Anschluss schmutzig wird, kommt es zu Kontaktfehlern. Achten Sie darauf, dass Sie den Kontaktteil nicht mit bloßen Fingern berühren, und dass kein Staub, Öl oder andere Fremdkörper daran haften. Behandeln Sie den Kontaktteil mit größter Sorgfalt, da die internen Elemente durch statische Elektrizität oder dergleichen beschädigt werden können.

(1) Anschließen

1) Öffnen Sie die untere Abdeckung an der Seite der Bedienungstafel, um Zugang zum 9-poligen RS-232C-Anschluss zu erhalten. Schließen Sie das Kabel hier an. Wenn der Stecker mit Sicherungsschrauben versehen ist, ziehen Sie die Schrauben an, um Lockerung des Steckers zu verhüten.

Stiftnummer Signalbezeichnung Funktion Signalrichtung

1 N.C. Nicht angeschlossen

2 RXD Daten empfangen Zur Tafel

3 TXD Daten senden Von der Tafel

4 DTR Datenterminal bereit Von der Tafel

5 GND Erde

6 DSR Datensatz bereit Zur Tafel

7 RTS Sendeanforderung Von der Tafel

8 CTS Senden möglich Zur Tafel

9 N.C. Nicht angeschlossen

(9)

3. Signaleingabe über den Anschluss für externe Eingabe

Es ist möglich, externe Signale einzugeben. Wenn der Schalter angeschlossen wird, ist die Verwendung als Eingang für Produktionskontrollinformationen möglich.Einzelheiten ﬁnden Sie unter “Überwachen der Produktionskontrollinformationen” in der Bedienungsanleitung.

Falls der Anschluss schmutzig wird, kommt es zu Kontaktfehlern. Achten Sie darauf, dass Sie den Kontaktteil nicht mit bloßen Fingern berühren, und dass kein Staub, Öl oder andere Fremdkörper daran haften. Behandeln Sie den Kontaktteil mit größter Sorgfalt, da die internen Elemente durch statische Elektrizität oder dergleichen beschädigt werden können.

1 Relaiskabel A (Einh.) (40008168)

Steckergehäuse : KYOCERA ELCO CO. 60-8263-3038-15-000 Stiftkontaktn : KYOCERA ELCO CO. 60-8263-0513-00-808

Hinweis) Die Schalter-Haupteinheit wird nicht am Relaiskabel A (Einh.) montiert.

2m 3 2 1

+5VSW GND

12 3

Das in der nachstehenden Abbildung gezeigte Kabel (getrennt erhältlich) kann angeschlossen werden.

1

CN105

(10)

Datenbearbeitungsbildschirm

1) Halten Sie die Taste 1 drei Sekunden lang gedrückt.

Kommunikationsbildschirm 1 2) Drücken Sie die Taste 2. 3) Drücken Sie die Taste 3 .

Datenauswahlbildschirm 4) Drücken Sie die Taste 4 . 5) Drücken Sie die Taste 5 .

d

Im nachstehenden Fall muss eine Neueinrichtung des Programms der Bedienungstafel durchgeführt werden.

™ Wenn die Bedienungstafel für ein anderes Modell verwendet wird.

™ Wenn eine Versionsaktualisierung des Programms durchgeführt wird.

Die Vorgehensweise zur Durchführung der Programmeinrichtung von der SmartMedia-Karte aus wird nachstehend beschrieben. Es wird außerdem vorausgesetzt, dass das Programm zur Durchführung der Einrichtung bereits in die SmartMedia-Karte eingegeben worden ist.

1) Schalten Sie zuerst die Stromversorgung ein. Normalerweise wird der Nähbereitschafts-Bildschirm angezeigt.

2) Führen Sie die SmartMedia-Karte in die Bedienungstafel ein.

3) Führen Sie die folgenden Bedienungsvorgänge aus.

1

2

3

5

4

^. NEUEINRICHTUNG DES PROGRAMMS DER BEDIENUNGSTAFEL

(11)

Kommunikationsbildschirm 2 6) Drücken Sie die Taste 6 .

Dateiauswahlbildschirm

7) Drücken Sie die Taste 7 , und wählen Sie das herunterzuladende Programm auf der Anzeige 8 aus.

8) Drücken Sie die Taste 9 .

Kommunikationsbildschirm 3 9) Drücken Sie die Taste !0 .

<-<- Beginn der Kommunikation ->->

d

d d d

6

8 7

9

!0

(12)

Bildschirm während der

Datenlöschung Bildschirm 1 während des

Datenschreibvorgangs Bildschirm 2 während des Datenschreibvorgangs

Bildschirm bei anormalem Datenschreibvorgang

Endbildschirm Falls der nachstehende Bildschirm

angezeigt wird, schalten Sie schnell die Stromversorgung aus, und führen Sie die Einrichtung erneut durch, nachdem Sie die folgenden [Prüfpunkte] überprüft haben.

d

d d

d

Mit dem obigen Vorgang ist der Austausch der Anwendungssoftware beendet.

Prüfpunkte

1 Die SmartMedia-Kartenabdeckung wurde geöffnet, während Daten von der SmartMedia- Karte übertragen wurden.

2 Die Daten der SmartMedia-Karte sind nicht korrekt. Oder es ist keine Datendatei vorhanden.

3 Die Kontakte der SmartMedia-Karte sind verschmutzt. Die Kontakte sind defekt.

(13)

Kommunikationsbildschirm 1 2) Drücken Sie die Taste 2 . 3) Drücken Sie die Taste 3 .

d

1

2

3

5

4

&. NEUEINRICHTUNG DES HAUPTPROGRAMMS

Wenn Sie die Bedienungstafel IP-200 unabhängig gekauft haben, ist die SmartMedia-Karte im Lieferumfang enthalten. Mit Hilfe dieser SmartMedia-Karte können Sie die Neueinrichtung des Hauptprogramms der Hauptplatine auf der Schaltkastenseite durchführen.

Das Hauptprogramm und das Bedienungstafelprogramm müssen aufeinander abgestimmt sein.

Ist das nicht der Fall, besteht die Möglichkeit, dass eine Störung, wie z.B. Fehler “E703” oder “E704”, auftritt. Führen Sie die Einrichtung unbedingt mit der mitgelieferten SmartMedia-Karte durch.

1. Wenn das Bedienungstafelprogramm mit dem Hauptprogramm übereinstimmt

Wenden Sie das nachstehende Verfahren an, wenn Sie die Versionsaktualisierung des Hauptprogramms mit Hilfe der SmartMedia-Karte durchführen.

1) Schalten Sie zuerst die Stromversorgung ein.

3) Führen Sie den Vorgang nach dem Verfahren durch, das auf den folgenden Bildschirmen angezeigt wird.

(14)

d

d d

6

8 7

9

!0

(15)

Bildschirm während des Datenschreibvorgangs

Bildschirm am Ende des Datenschreibvorgangs

d

Unterlassen Sie das Ausschalten der Stromversorgung und das Öffnen/Schließen der SmartMedia-Abdeckung während dieses Vorgangs.

Anderenfalls kann die Haupteinheit beschädigt werden.

Falls der nachstehende Bildschirm angezeigt wird, schalten Sie schnell die Stromversorgung aus, und führen Sie die Einrichtung erneut durch, nachdem Sie die folgenden [Prüfpunkte] überprüft haben.

Prüfpunkte

(16)

Fehlerbildschirm

d

1

2

3

4

2. Wenn das Bedienungstafelprogramm nicht mit dem Hauptprogramm übereinstimmt und ein Fehler auftritt

Wenden Sie das nachstehende Verfahren zum Ersetzen des Hauptprogramms an für den Fall, dass eine Störung, wie z.B. Fehler “E703”, “E704” usw., auftritt.

1) Schalten Sie zuerst die Stromversorgung ein. Ein Fehlerbildschirm (“E703“ oder “E704“) wird nach dem Einschalten der Stromversorgung angezeigt.

(17)

d

d d d

5

7 6

8

9

(18)

d

Prüfpunkte

(19)

Kommunikationsbildschirm 1 2) Drücken Sie die Taste 2 . 3) Drücken Sie die Taste 3 .

d

1

2

3

5

4

*. INEUEINRICHTUNG DES SERVOPROGRAMMS

Wenden Sie das nachstehende Verfahren an, um das Servoprogramm gemäß “&. NEUEINRICHTUNG DES HAUPTPROGRAMMS” zu überschreiben.

1. Wenn das Hauptprogramm mit dem Servoprogramm übereinstimmt

Wenden Sie das nachstehende Verfahren an, wenn Sie die Versionsaktualisierung des Servoprogramms mit Hilfe der SmartMedia-Karte durchführen.

1) Schalten Sie zuerst die Stromversorgung ein. Normalerweise wird der Nähbereitschafts-Bildschirm angezeigt.

(20)

d

d d

6

8 7

9

!0

(21)

d

Unterlassen Sie das Ausschalten der Stromversorgung und das Öffnen/Schließen der SmartMedia-Abdeckung während dieses Vorgangs.

Anderenfalls kann die Haupteinheit beschädigt werden.

Prüfpunkte

(22)

Fehlerbildschirm

d

1

2

3

4

2. Wenn das Hauptprogramm nicht mit dem Servoprogramm übereinstimmt und ein Fehler auftritt

Wenden Sie das nachstehende Verfahren zum Ersetzen des Servoprogramms an für den Fall, dass eine Störung, wie z.B. Fehler “E703”, “E704” usw., auftritt.

1) Schalten Sie zuerst die Stromversorgung ein. Ein Fehlerbildschirm (“E703” oder “E704”) wird nach dem Einschalten der Stromversorgung angezeigt.

(23)

d

d d d

5

7 6

8

9

(24)

d

Mit dem obigen Vorgang ist der Austausch der

Anwendungssoftware beendet.

Prüfpunkte

(25)

(. BEI VERWENDUNG EINER ANDEREN SMARTMEDIA-KARTE ALS DER MITGELIEFERTEN

Wenn Sie den Inhalt der im Lieferumfang enthaltenen SmartMedia-Karte zu einer anderen SmartMedia- Karte kopieren wollen, erstellen Sie die nachstehende Verzeichnisstruktur mit dem PC, nachdem Sie die SmartMedia-Karte, die als Kopierziel dienen soll, mit dem IP-200 formatiert haben.

Angaben zum Formatierverfahren der SmartMedia-Karte finden Sie unter “VERWENDUNG DER KOMMUNIKATIONSFUNKTION” in der Bedienungsanleitung.

Speichern Sie die Programmdatei (.prg) und die Bilddatei (.bin) in dem oben erwähnten Ordner mit dem Namen des Maschinenmodells.

Geben Sie dem Ordner den Namen des Maschinenmodells.

Das obige Beispiel gilt für das Modell L B H - 1 7 9 0 . G e b e n S i e j e d o c h n i c h t den “-” (Bindestrich) der Maschinen- Modellbezeichnung ein.

Stammverzeichnis

¥¥

PROG

LBH1790