Revue suisse Agric. 1998, 30 (6), dossier.
Les surfaces de compensation écologique (SCE) en grandes cultures: présentation et gestion.
C. LAMBELET-HAUETER, Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Genève, CH- 1292 Chambésy
E. MOSIMANN et N. DELABAYS, Station fédérale de recherches en production végétale de Changins, CH-1260 NYON 1
Résumé
L'intégration des SCE dans une exploitation agricole pose de multiples questions techniques. En particulier, le risque d'un développement incontrôlé d'une flore adventice indésirable suscite quelques inquiétudes chez de nombreux agriculteurs.
Dans cet article, nous proposons une description des principaux types de surfaces de compensation écologique susceptibles d'être installés dans les zones de grandes cultures. Par ailleurs, sur la base des expériences acquises ces dernières années, nous formulons quelques conseils et indications quant à leur mise en place et à leur entretien, en vue d'une gestion optimale de la flore qui les compose.
Summary
Vegetation management in set-aside areas installed on arable crop farms for ecological purposes.
1. Description of the main types of set-aside surfaces
As a consequence of new federal legislations aiming to enhance biodiversity in Swiss landscapes, new kinds of areas, such as fallows, set-aside lands, extensive meadows and field margins appeared on farmlands. As part of the agricultural environment, these surfaces have to fulfil also economic and agronomic requirements, in parallel to their ecological goals. Integration of these new elements on the farm rises numerous technical questions. Farmers worry the most about the development of noxious weeds in such areas.
A description of the main kinds of surfaces that can be set up on arable crop farms for ecological purposes is proposed. Moreover, based on experiences gained these last years, some indications and advices are given for their installation and for the management of their flora.
Key words: set-aside areas, management, main types of set-aside areas, arable crops.
Zusammenfassung
Bewirtschaftung der Flora von ökologischen Ausgleichsflächen im Feldbau.
1. Beschreibung der wichtigsten Typen.
Mit den neuen Richtlinien der eidgenössischen Gesetzgebung sind ökologische Ausgleichsflächen provisorisch aus der Produktion ausgeschieden. Es handelt sich um extensive oder wenig intensive Wiesen, Buntbrachen und Ackerrandstreifen. Ihr erstes Ziel ist die Förderung der floristischen und faunistischen Diversität des schweizerischen Kulturlandes. Als Teil der landwirtschaftlichen Umgebung sollen die ökologischen
Ausgleichsflächen parallel zu ihrer ökologischen Rolle auch landwirtschaftlichen und ökonomischen Kriterien unterworfen sein.
In diesem Rahmen stellt die Einbeziehung dieser neuen Elemente in einem landwirtschaftlichen Unternehmen natürlich viele technische Frage. Das Risiko der unkontrollierten Entwicklung von Ackerunkräutern ist im besonderen für viele Bauern eine Sorge.
In diesem Artikel werden die wichtigsten Ausgleichsflächentypen, die in der Ackerbauzone angelegt werden dürfen, beschrieben. Gemäss den in den letzten Jahren gesammelten Erfahrungen, werden auch einige Ratschläge für eine optimale Lenkung der floristischen Aspekte erteilt.
