Jeanne : en souvenir de Jeanne Froidevaux dite «la Sainte de la Busse» : 1596-1625

Volltext

(1)Jeanne : en souvenir de Jeanne Froidevaux dite «la Sainte de la Busse» : 1596-1625. Autor(en):. Bémont, Marc. Objekttyp:. Article. Zeitschrift:. Actes de la Société jurassienne d'émulation. Band (Jahr): 87 (1984). PDF erstellt am:. 29.01.2022. Persistenter Link: http://doi.org/10.5169/seals-555234. Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber. Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind.. Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch http://www.e-periodica.ch.

(2) Jeanne En souvenir de Jeanne Froidevaux dite «la Sainte de la Bosse», 1596-1625. /w Ahznr. Aux membres vivants ou depuis longtemps décédés de ma famille maternelie, lointains descendants d'Adam Froidevaux et de Marguerite née Guenat, les parents de Jeanne: Melchior Froidevaux et Césarinne née Theurillat, mes arrière-grands-parents,. Ulysse Froidevaux et Joséphine née Beuret, mes grands-parents, les enfants de ces derniers, mes oncles, mes tantes et ma mère: Jeanne (décédée en bas âge), Albert, Berthe, Alice, Augusta, Henri, Marie,. Antoine, Joseph et une autre Jeanne, et aux gens de la Bosse, mon lieu d'origine. «Il est très difficile de fixer la date d'arrivée de la famille Froidevaux aux Franches-Montagnes. Elle ne vient pas de France, malgré ses multiples homonymes. Son origine est à rechercher non loin des Franches-Montagnes, au Clos-du-Doubs, près du village de Soubey. En effet, la bulle confirmatrice des possessions de l'église collégiale de Saint-Ursanne donnée par le pape Innocent II, le 14 avril 1139, signale la «Vallée Froide» ou, comme on disait au Moyen Age, «Froide-Vaux», hameau sis dans le voisinage de Chercenay (Clos-du-Doubs). Or, il est prouvé que, attirés par les avantages offerts par la charte du Prince-Evêque Imier de Ramstein (1384), les habitants de ce village émigrèrent et se fixèrent au Noirmont, puis aux Bois, enfin à Saignelégier, où ils furent partout désignés sous le nom de «Froidevaux», et même à Courtételle, près de Delémont.». (D'après Paul Bacon: «Un peu d'histoire des Franches-Montagnes», Edifions du «Franc-Montagnard», Saignelégier, 1941.) 121.

(3) BREF APERÇU BIOGRAPHIQUE Naissance de Jeanne Froidevaux: à la fête de l'Assomption de Marie, le 15 août 1596. son père: Adam Froidevaux sa mère: Marguerite née Guenat lieu d'origine: Le Noirmont lieu de naissance: La Bosse. (Franches-Montagnes, actuel canton suisse du Jura).. août 1596, en l'église de Saignelégier, alors rattachée paroisse de Montfaucon.. Baptême: le. 16. à la. Jeanne fait voeu de virginité.. A. 7 ans,. A. 12 ans:. A. ans, mariée contre sa volonté. Après six mois, elle retourne chez ses parents. Obtient du Prince-Evêque Guillaume Rinck de Baldenstein que. première communion.. 15. son mariage soit déclaré nul. On ignore qui. A. fut. son mari.... départ pour Pontarlier (Doubs, France), le 26 janvier 1615. Elle y postule son entrée au couvent des «Religieuses de l'Annonciade de Gênes» et, à la fête de la Visitation de Notre-Dame, le 2 juillet de la même année, elle y est reçue au noviciat, parmi les «Soeurs coadjutrices» (dites «Soeurs Servantes») et non parmi les «Mères de Choeur». On lui donne le nom de «Soeur Marie-Hyacinthe». 19 ans,. Dès la. fin. de 1624, elle souffre de forts vomissements de sang.... Elle meurt le jour de Saint-Nicolas, le. 6. décembre 1625; elle avait 29 ans.. En 1637, le Père Etienne Parisot de Villars, jésuite, qui a été son conseiller spirituel pendant toute la courte durée de sa vie religieuse, écrit sa. 122. biographie..

(4) SOURCE. que l'on sait, et tout ce que l'on a écrit par la suite, de Jeanne Froidevaux, «la Sainte de la Bosse», vient de l'ouvrage que lui a consacré le Père Etienne Parisot:. Tout. ce. «La vie de la vierge Soeur Marie-Hyacinthe, religieuse du sacré Ordre de l'Annonciade de Gênes». Edité à Paris en 1637. Ce poème s'inspire. librement du récit du docte et pieux Père jésuite.. PRÉSENTATION. l'aventure spirituelle de Jeanne Froidevaux, après trois siècles et demi, n'est pas totalement tombée dans l'oubli, c'est, à la fois, grâce au Père Etienne Parisot, le Jésuite qui fut son conseiller spirituel pendant les neuf années de sa vie au couvent, et grâce à la fidélité des gens de la Bosse, le petit village où elle est née et a vécu jusqu'à l'âge de 19 ans. Le Père Parisot a trouvé si remarquable l'expérience religieuse de la jeune francmontagnarde, qu'il en a retracé, d'après ses notes, ses souvenirs et ses recherches, l'itinéraire et l'accomplissement. La «Vie» qu'il a écrite, reflète sa connaissance des voies spirituelles, mais aussi son admiration et son affection pour celle qui lui a fait si généreusement et si simplement confiance. C'est sans doute l'admiration portée par le Père Parisot à la vie spirituelle dejeanne, admiration qu'il voulait faire partager au dehors du couvent, qui éveilla l'attention des habitants de la Bosse. Le livre du Jésuite leur fournit la preuve qu'une «sainte» avait vu le jour et avait vécu au milieu d'eux. Et ce livre étant difficile à se procurer, on se mit à le recopier avec soin et dévotion. (J'en ai moi-même eu entre les mains un exemplaire qui se trouve dans le «coffre aux archives» de la commune.) De plus, on installa dans la petite chapelle qui surmonte le village une statue de «sainte Jeanne»... on n'avait pas besoin de la canonisation officielle pour reconnaître dans cette fille du pays une merveille de la Grâce Si. 123.

(5) eu le privilège, dans ma vacances d'école dans la ferme. petite enfance, de passer la plupart de mes qui avait été celle des parents de Jeanne, et qui appartenait alors à mon grand-père maternel, Ulysse Froidevaux, un descendant, sans doute, du père de la «sainte», Adam Froidevaux. Ma grand-mère me parlait souvent de «sainte Jeanne» et me montrait la vieille cuisine, dans la partie la plus ancienne de l'imposante maison, où Jeanne «faisait au four», aidée et veillée par les anges... Elle me fit découvrir aussi l'inscription qui entoure l'oeil-de-boeuf de la grange, juste au-dessus du. J'ai. cadran solaire : «Ici est née Jeanne Froidevaux» ; on avait eu soin de ne pas la recouvrir lorsque l'on avait dû refaire la grande façade A mon imaginadon d'enfant, la vieille et vaste demeure apparaissait non seulement mystérieuse, mais consacrée... C'est peut-être l'ardente dévotion de ma bonne grand-mère qui est responsable de ce que la ferme Froidevaux, vers le milieu de ce siècle, ait échappé à la famille... Bien que s'étant mariée très jeune et ayant mis au monde dix enfants, dont deux «Jeanne», ma grand-mère se défiait du mariage (elle aussi et elle s'ingénia à empêcher ou retarder aussi bien celui de ses filles que de ses garçons Mais l'aventure spirituelle de Jeanne n'est pas liée aux murs épais de sa ferme natale... qu'elle a dû quitter pour vivre plus librement son appel Cependant, le souvenir de la «sainte» se perpétue non seulement à la Bosse : il est en train de devenir le bien commun des habitants du nouveau canton du Jura J'en vois le signe dans une courte mais très vivante biographie qu'a écrite Pierre-Olivier Walzer, dans sa «Vie des Saints du Jura». Mieux que le Père Parisot, où il a, cependant, puisé, l'auteur nous donne un portrait très alerte et très attachant de la «sainte de la Bosse». Le poème que j'ai consacré tout simplement à «Jeanne» ne cherche pas à concurrencer les biographies de Parisot ou de Walzer. Il est le modeste et maladroit hommage que lui apporte l'un de ses parents éloignés dans le temps et... dans l'espace Il est surtout un effort et un essai de dégager, dans cette aventure spirituelle, ce qui m'apparaît l'essentiel, ce qui est plus que jamais actuel et moderne: la réclamation et la conquête, par une femme, de son autonomie. Jeanne n'accepte pas que sa famille ni son milieu, ni même l'autorité religieuse, disposent d'elle contre sa libre volonté. Son refus de ratifier l'union qu'on lui impose n'est pas, malgré l'apparence, un mépris du mariage. Sa virginité, qu'elle défend victorieusement, n'est pas autre chose que la revendication de disposer librement d'elle-même, de réaliser sa vie selon sa propre «idée». Son idée, qu'on l'appelle idéal, vocation ou même prédestination, c'est le sentiment qu'elle a d'exister d'une façon absolument personnelle et unique, et elle ne permet à quiconque de lui enlever ce droit et ce devoir Son union à Dieu et à Jésus-Christ, sa familiarité avec Marie, la mère du 124.

(6) Seigneur, son commerce avec les saints, les saintes et les anges, expriment, dans l'imagerie du temps, cette conscience qu'elle a d'être unique, d'avoir à devenir elle-même. Sa foi fonde et enracine sa réclamation; elle se sait unique, parce que Dieu la voit et la veut telle: «Il m'appelle par mon propre nom !» Elle est cjeanne» et elle ne veut être, humblement et intrépidement,. qu'elle-même A notre époque où chacun se voit menacé, autrement mais aussi dangereusement que jadis, de n'être qu'un numéro, un rouage, un «rien», dans la société et devant le «gros animal» du monde, à une époque où les femmes, en particulier, veulent être traitées, dans la société civile et dans l'Eglise, comme des personnes autonomes et majeures, à l'égal de leurs compagnons masculins, le message dejeanne n'est-il pas d'une actualité et d'une modernité éclatantes Ce poème essaye, à sa manière, d'y faire écho.. 125.

(7) CHANT I. «L'HÔTÂ» A. «QzzzzzzA <?/A éuZoz'Z. »voAJzmozzzze /orr #zz 'e/A z:ozzzzzztf. à. zz<?. zzzzzzzgezt. r^r JwezzZr // /zzz' rezzzAAA ^zz'z/ zz jy. zA />zzzzft-£.r ezz A<?/A, <?/ g/A-zzzi?zzz£ Ar jemzzV <?Z Azzr z/ozzzzoA. voyoAJz».r. é7A zzwAzzccozzZz/zzz/A? ». zA. zzzzzzfozz. zw,. zzzz<?. zzzzz/Zz'ZzzzA. (P.E. Parisot). (La vaste cuisine de la ferme d'Adam Froidevaux, à la Bosse. Dehors, l'orage se déchaîne, éclairs et coups de tonnerre rapprochés. Marguerite, la femme d'Adam Froidevaux, a rassemblé près d'elle ses enfants, dont Jeanne, qui a sept ans, et le petit dernier, qui est encore au berceau.). Marguerite (qui s'affaire à brûler des rameaux bénits au feu de l'âtre. Elle récite avec une rapidité fébrile): «Azz cozzzzzzezzcezzzezzZ /Zzzz'Z. A. 1A;7>£,. A éAA DAzz, ^Z A tAzAe /ZzzA DA». £z A lAfê rUrz JzzA £Z. er. // » ^zzAA'Jzzzrzzzz' zzozzr;. 0 _/ej»r, zzjitfz. ^zzz' zzozzr. zzwz. A AA'. zA zzoZa jhzzzzz'A. 7>zzzzzzzzzzA7». (Un très fort coup de tonnerre. Les enfants tressautent et poussent des cris. Marguerite se signe et reprend sa prière toujours plus vite, puis:) Lz? cozz/>. zz. ArZ ^zzzz Zozzz£/ £Azz. /oz'zz. A fAzzx zzzÂz^, zAzzr A c/orzzre /. Szzr. /ArZi?. (Elle rajoute quelques rameaux.). AA. z^Z ozvzgz? fzz-z-z'/ JzzzA /bzzzzzzf. Jezzzzzze,. wz/A A. ^z zAzzzz£-/z/z 126. Zozz. zAzgZ » rzzzw/. /.

(8) (A part) £r. /zzz', pezzz/zzzzr AizzZ ee Zezzzpr, #zzz. er z/ j». zz. r TzZZzzz-z/e,. Zozz/bzzzr ^zze/^zzer zzzzz^zzzgzzozzr,. Jbzre err Jzzzz'e, pozzz- /ozzez- /er pz/zezr z/'zzzz/>ezge. /ozr^zze. /zz. er reeozzzzzzezzeer /er zzzzzzrAer... Afzzzr. /AoZä,. zz. /zz Jezzzzzze, zzzzee. eerre gzrzppe z/'ezzjzzzzrr #zzz' rz-ezzzZ>/ezzZ,. eerre. zzzzzz'rozz eozzzzzze zzzz AzZezzzz. ^zze /zz ZezzzpêZe, z/'zzzz eozzp, zzr^zze z/'ezzg/ozzZzr er z/e'ôrez-,. e//e zzZZezzzs/ e//e zzppe/Ze, e//e e/>z'e, rezz/e. zz. z/ejezzz/z-e. #zz 'ozz /zzz. zz. /er. zzzzzoeezzrr. /. eozzzzzzzr. (Autre violent coup de tonnerre. Quelque chose tape.) Jeanne :. // jy. zz. ^zze/^zz 'zzzz #zzz. pozTe z/e /'eZzz/>/e Ozz z/z>zzz'r i^zz 'z/ AerzZe /zz. er. zz. zz. pozzrre'. /. 'ore pzrr zzrwzeer.. Marguerite : PAe /. Jeanne:. //. 3>. zz. z^zze/^zz 'zzzz. z^zzz. err ezzZre'/. Marguerite :. A/orr e 'err /e wz/er er. #zzz. zz. eozzrzz. z/epzzzr /e pzzZzzzvzge z/ zz /zzzrre' /e Aeîzzz/ ezz zzzvr'ère. pozzr vezzz'r p/zzr Are er re zzzeAre zz /zz rozzre / 127.

(9) (Des pas. On frappe. Marguerite, effrayée:). U» rozz/ezzx/ Le rouleux. (il. 17» zozzfezzx,. secoue):. se. nie». £rez»/>//zzrz^zz. »ze»ze z»oe//e z/er or /. .yzze pzz,. 'zz 7zz. (Les enfants apeurés vont se réfugier au fond de la cuisine, sauf Jeanne qui reste près du berceau.). df'erZ zzwf e». rzz. rz'y'eîzzz'r /e Tkfzz/z». zyzze. /vo/zre />erro»»e,. zz» wfzzge Zorz/zz. zzz»ee. rzzrz»o»Ze' z/e eozzzer, eZ zz»e y>zzzre z/e yzez/r yôzzrc/'zzr zyzzz. z/ey>zzrre«Z.... (Coup de tonnerre.) eZ z7. » (y z»zz»#zze z»é»ze. y>zzr. 7'ec/zZ/f z/zz Zo»»ezre,. »z /'oz/ezzr. z/zz. rozzjfe. e^ /e vzzezzrz»e. z/zz rzz/>/>zzZ. /.... Marguerite : Tzzzferr-vozzr, eZ rz' z/zz. z'/. y. <z. wzzr » 'zzêz y>zzr yezzr. />/zzry^èz»e,. eer y>eZz/r. z^zze. /e. z>ozzr z/ez»zz»z/e. z/'ey>zzzg»e/\. Le rouleux. (qui s'installe près de l'âtre):. rz/V7zzzf. zz». A»ge, yezzZ-éZre. zz» v/vzz, zz» z/e cezzx-Zz ç-zzz. vozzr zzfirzVe. <zzz. />o» »zo»ze»A. o» » 'orzzzV y>/zzr y coz»y>Zer Foj/ez... O» z/z'nzz/ ^zze /<z y/zzze r'zzzréZe, ez" z7 y zz z»éz»e zz» ro/ez//izzz»e, yzzz- /zz yê»é/re, to»zz/ez»e»/, #zzz errzzye z/e re Jzzzzyz/ez7 iyzzzz»z/. 128.

(10) Marguerite : ce/te #zzz. cozzzzee,. lozzl. zz. /«. /i? coezzr exdee ^zze el d j£/z7Û0»ter. zzzzlozzr,. i nre. Jeanne: Z'orage, regzzrz/e, ozz #zz'z'/ exl re/rartz' /. z/z'raz'l. Le rouleux:. Ze eze/ «z 'exl lozzz/>e' z/roz'l z/exxzzx, eozzzzzze. z?/>eèx z^zz 'ozz. zzzz. « ereê'/. /e le»z/>x z^zze /e xèe/>e zzzex /e de/ exl />/ezz à zzozzzzezzzz,. Mzzzx. el. /ex zsr/>rex je xecozzezzl ezz »zz//e />elz'd /ed z/'ezzzz. Marguerite. Zej. /. :. gezzx z/e. /mzzr. />zz/>zd,. wire xorle j J. zzxxzzz'xozzwez-. ezzlezzz/ezzl. /ex zzzod /. Tezzez ee raoraezzzz z/e Z>zzz» />/zz»e,. el xzzr. z'/. /e. ji. zz. z/e /zz xozz/>e z/Wozzze. eoz'zz z/zz. jöozzr. z>ozzx. Jêzz. ree/razz^/d /ex ox /. Le rouleux:. 7e » 'zzllezzzZzzx ne» z/e zzzoz'zzx, e» eel ^dl<S /Zezz yôzzrzzz', z/e ee//e. .j'zzz'/w^lg^ /'/»ozzzzéle. zzzrazzee. z/zz xezgzzezzr z/e cedzzx,. ikfzzzlre-ôzzrgeozx Zrozz/ez'zZKX Az/zzra /. (Il mange. de bel appétit. Jeanne le regarde. attentivement.) Jeanne: Tzz. zz 'zzx. z/ozze /rat z/e zzzzzzxo». />ozzrj/ /w/v'ler,.

(11) z>ez77e rzzz- Zoz'. />ezrozzzze #zzz. zzz. i^zzzzzzz/ Zzz zzr Jzzz'zzz, OZZ. jö/zzze Zozzz7>e. 7zZ. i^ZZe. oà. eZ Zzz zze jzzzj. zz77er. Le rouleux:. //. j. zz. /zz zozzZe, eZ /zz zzzzz7zzZzzz7e. c 'erZ ezzx #zzz ozz z7. j. zz. z/er jezzZzerr:. z/e Zzzzyez-re. z7<sy c7>ezzzzzz.r. zzz. 'ozzZ zzzzzezze' z«. z/e /zz Z>ozzzze .razzie,. eZ zzzze />/zzce. zzzz. cozzz z/zz Jezz. /. Marguerite (à Jeanne): A/réZe. z7e ZzzzzZ /<? z-egzzz-z/er,. ozz £zezz z7 Ze ;>rezzz7 <?Z. Z'ezzzzzzèzze/e zze rzzzr ozz/. Le rouleux:. //j;. zz 7>z'ezz. ^zze/^zz'zzzz, zzzz/ozzr,. r 'ezz cTwgerzz,. ç'zzz. eZ, 7e z-ozz/ezzx, ozz zze 7zzz z/ezzzzzzzz/ezvz J?zzj. jotz. Marguerite : &Z-ee 7'Azzge. zzoz'r. <7zze Zzz z>ezzx. /zz. z/zre,. />erZe z/ozzZ ozz zzzzzzozzee ^zz 'e77e erZ />z£j z/'z'ez. Le rouleux:. Az'-/e /'zzzr. zY'zzzz Yzz-o/z7>èZe. 7zz. zzzzz77>ezzz-,. jozrz'er. ozz /zz Zrogzze z/'zzzz. C'erZ. z/e. zYe, zzzoz, ^zze/'zzzzzzozzee. /. eZ eeZZeT?77e ^zz'ozz Z'zz 7>zv?Zee,. erZ-ee. <^zz. 77. zz '3/ zzzzzw. />zzr ^z'ezzZoZ. Jzozzr /eZez- 7er j/ezzx z/error eZ. wzzzr. /zz z/ezzzzzzzz/ez'. Jeanne: /Wozz Jzzzzzee' z7 <7zze. 130. /e. ^. zz. 7ozzgZ5zzzJzr. 7e cozzzzzzzr. /. ^zz^zz^. gzz7zzzzZ.

(12) Le rouleux: Fbz'/à. ZâZ. r 'a/z/ze//e />ar/er / £/. rOa aOZa,. er/-ce g7Z 'oa />ea/ /'ea/eaz/re, ozz />zêa c 'er/ zzzz recre/, j£oar /oz rea/e, #ae /a veax garz/er. Marguerite : £//e rêve, e//e aara /ozz/ /e /ezzz/u z/e re/oza£er rar rer Juez/r / Jeanne:. // vz'ea/,. z/. zz. 'er/ />ar. #ae /ê ae /zzzzrre. rz /oz'zz. /<?. z/evzaer/. Marguerite :. // vz'eaz/ra,. Jzoar rar, /e />/ar /arz/ />orrz/>/e, ce rera /ozz/bzzrr arrez /b//. Jeanne:. er/ /à, /oa/ à eoa/>, à oa z? zazaaz/, /oa/ /e /eza/>r ç'a'z/ a_/a//zz />oar a//eaz/re, oa voz/ âe ce a 'ê7az7 rzea, Jzar zzzêzae aa /oar, />ar azêaze Qzzaaz/. z'/. azzz/z. aae />eare. z/e. /a aaz/.. Le rouleux: Paz/az'/eazea/, e/ voz/à z/er c/>orer z/oa/ z'/ ae Jâa/ />ar z/oa/er/ 1er rêver, âz' eaz/>êc/>e. #ae /a /er arraager à /a gazre, e/ j/z/ar /a ^ zae/r z/e /aazzerer e/ z/e zaarz'âe, e/ /e ga/aa/, />/ar /a /'zzaagz'aer Jrzagaa/ e/ azagazjziâe, /a /e rear êareare e/ rzc/>e z/er /rerorr #ae /a ar /oz-azêzzze ajz/zor/er....

(13) Jeanne:. // «I?. wz/er, er. z>ezzr <?7ze zzzer zzzzzz'zzr. j;. J>ozzz-. zzzozz. ^zz^z'Zez" /. (Jeanne s'éloigne.). Marguerite. :. ü/Ze re z-epez/Zerzz £z'ezz,. zzzze. /ôzr,. zzzz/>zèr z/e ^zze/z^zze Zbzzzv7/»zryrzzzz. vezr. #zzz' zzzwzzee. ez7e. z/er. zzzzzz'zzr. zuzzger er zrewrrreer, zzzze 7>zzzê zzzzrrz'. Zozzjjzze .yzz 'zzzz. Jâgor z/'e^z'zzer, zzzze £ozzc7>e ^zzz rezzZ. /'ezzzz-z/e-we. er #zzz/ve?ezzz/ zz earerrer... Le gzz/zzzzZ, /e 7>ezzzz Jzzzzzeej /e Pzz'zzee, z'/. ^. £ezzzz Zezzz/>r. zz. #zz 'z'/ zzzzztz JzzzZ J>Zzzee zzzz zzzzzzV, zzzz »zzzzVre, z/e J?zzz- Dz'ezz, z^zz'ozz. wzzr. cozzzzzzzzzzz/e. z/'o7>ezW. Le rouleux: ZlLzzzr zzzz. zéê,. zzzzZzzzzZ. ^zz 'z'/ z/zzze,. z^zzz J>ezzZ z/z're. #zze e 'err zzzzZze eôre ^zze /zz z/enZe"?. Marguerite Ce. z^zzz. :. err. wzzz, e. />ezzzZzzzzZ ç'zze z^zzz'. r 'zzrrzzrz/e. zzzz. /zz ge'zzz'rre i?zz. 'err. zzzz. ôzzzzzze,. /'ozvzge err /ozzz. 'z/. zZ. /zZ,. er JeZe. zz. /'zzzzêzge. z'ezzz/zze,. ozz Zzz/zzzzzezzZ z^zz'z'/ zvezzZ zZ"zze7>eZez" /. Le rouleux:. fiZ /e z'/. zuzzz'ezzx, /zzz', êzzzZzzzzZ ee Zezzz/>r,. r 'z'zzrrzz//e / // r 'z'zzzzzgz'zze. z^zz'ozz /'zzZZezzz/zzz'Z,. er. z7. r'zzwzzre. z/e z"7>ôZzZ,. er. /zz üozzzze. /zz e7>zz/ezzz-. oz/ezzr. coezzr,.

(14) z/e /'zzrre ^zzz /e re/ozzz'r. z/e. /zZ. rére. Qzzzzzzz/. /. zzzz* />zez/r. /g. zzzzzzrre r'zzzzzzozzeezzz,. z'/ rerzz />zezz zzrrez. er. /zz £erzzee,. rbr. /zz. z/e re/zrezzz/zv?. rozzre. ^zzz' zze zzzzzzzg'zze />zzr.... Marguerite : er /z£re er /eger. Tzz. eozzz/zze. er. zez zzzz zzzozzzezzr,. zzzz. z/ezzzzzz'zz. ozrezzzz, zzz'Z/ezzrr.... e//e err />/zzzzree ezz rozz /?/zzr /êrzzzezzzezzr ^zz'zzzze yizzrre. Afzzz'r /zz zzzère,. eozzz z/'zzzz />zzrzzrzzge. zzzz. /zz rzezzzzezzr. /. Zkfz//e rzzczzzer. zzrrzze/'ee; /e z/eroz'r. o£ z/ /zzzz'r,. z/ozzr ozz zze ^>ezzr z/ez>z'zzer. er /e. //. /z'ezz. Zrzzzzzzz'/ ^zzz' zz 'zz. />zzr z/e />ozzr.... rozz/ozzrr ç'zze/^zz 'zzzz ^zzz' zz Zwrre rzzr rozzr /. _y zz. Zer ezz/zzzzrr ^zz'ozz rozzr zzzeZ zzzz rezzZre, er eezzx, z/e/iz, z^zzz' ozzr />o zzrre' er ozz /er Zrzzzzze zzrec roz zzzz* e^zzzzz/zr rzzr. /er. />rzzr, ozz z/zzzzr. ozz zzeeroc/>er. /zzzzzzer,. /zzêr;. z>or. zz. zzzz. z/zz zzzzzrz'zz zzzz. rozr, eer jyezzx ^zzz rozzr regzzrz/ezzZ, er eer /zerz/er £ozzc/>er z^zzz zze. // j/. zz. z/z'rezzr /izzzzzzzr «zzrrez».... /'ôzzzzzze. zzzzx /bz'zzr ozz. er /er. regzzzzzr. z/'zzzzZozzzzze,. z^zz zz. rz/e. 'z//zzzzr rzzzbre. /'zzroz'zze, ç'zz 'ozz. />rezzz/. zzzzx. /er rarer. er /er /ozzgr razzgr z/e c/>ozz.r ^zz 'ozz zzzer zzzz. //. ybzzz/. z/zz. zz. /'zz&rz. ee//z'er.... /'e'rzz^/e ^zz'ozz r'zz rezzzzre, /er rzzc/>er ç'zzz rozzr zz Zraz're, er rzz rzzr z/e /'zzzze zz /'tfzzZre zzree /e rezzzz er /e ZzzôzzreZ, /e z/or ezzrre' er /er z/ozgrr gozzrz/r zz. eozzrre. /er />zlr gozz/ier. z/e /zzzZ.. ge/eer.

(15) Gzr. z'Z zz<?. /ôzzr,. zzzz. 'ozz roz'Z # Z'^Zre,. rzzyyîz /><zr ozz. Z'.STCutfzz,. zzzz. ozz ^zzt? Z'ozz /Zé?zzzZ<? Zer Zozzrz/r z/zvz/u zZzzzr /<? c/oj;. êz*r^ zzzzrrz' /<z yzz^zzzz'è/v?. z'Z TzzzzZ. yzzzzzge,. <zzz. Zzz ZozzrZ><?,. ä. ozz. zsfe Zzzz. ceZZz?. #zzz zzzzzzzz'e Z? /ZZJ<?zzzz. eZ t?/«?. Zzz ZzZZZZtf,. cez7(? zzzzzzirozz Zwzz ybzzrzzze,. c 'erZ. /zz /êzzzzzzz?, z/zz Z>zzzzZ. <?zz. Z>zzr. c^Z/zz/^j. z^zzz ezz gzzrzzz'Z Z<?r. cozzzzzz^ zzzze zzZ>ez//<? ^rez'OJ/zZTZZz?. ez zZ/^/z'^Zz/z?. /. Le rouleux: L Vyzozzttf. ^zzz' zzZZzzcZi^. zz. r^r. rez'zzr. Zzz. /brce. zrozzzzzzi? zzzzz? c^zzzZzzre,. ç-zzz Z<?//e zzzz g/zzzzzZ zzzzwre zvzzzzèzzi? z/<? Zoz'zz. Z>// eZ. Zz?. Z>£zzzv?zzr£. z/zzzzr. Zzz. r^/g/?,. /<?. cz?//?-/zz/. ^ZZg. Z?. /roz'z/,. 'ozzZ yzzzr. zz. rez/ozz/^r. zzz Zzz zzzzzgzz:. zzzzz? z/ozzZ>/<?. zlzz /zzzzzzr^ e/Zi?. ^Z. Z><5äS zz. /zozzr cZwzzzz z/'ezzx, Zzirr/ rzzr Zz zzz^z'er. zz,. /<?. /we/zzzzz/. j'zzzzzZ^-L'cnZzzre.. Lz?r gezzr zZe rozz zzz'. cozzzzzz<? zZ éuZ. f<?Zzzre.... z?zzz' zzzezzZ. ozzzw gzvzzzz/. rozz/ezzx. ZozzZ. ywZr. z^zzz zz. £Z. /?. rzzzzr ^zz'ozz. Zzz. /?. zzz'Z zz. />orte, wzzZzv? w'z/<?, e//<?. y>zzz'zz. eZ. /?. re//. Marguerite : £rZ-ee ^zze ce/zz zze Zz? gezze y?zzr, /zozzr #zz 'ozz Ze /zzrre zzzz /"tfZz'Z coz'zz zzzz /êzz z/z? /'izZre, z/e ZozzrzzéT ezz cozzz/>/z'zzzezzZr Zzz. PzzroZe z^zze Zer. ywZrer. ezzx-zzzézzzer. zze yzrozzozzcizzzz ^zz 'ezz ?zezzz/>/zzzzZ. zz^zèr z/zz. r 'éfrvz Zrozr /ôz'r rzgzzer ^«zzZ ezz. Z>zz.r. Z'zzZZezzz/re,. Zzzz' Zz'ezzZ.

(16) Le rouleux: C<?Afe Pzzt-o/^, ^/Z?. zz. bZ/ «zzL? ^>zzr. ^bozzr /oz' zPzzr e^rèj, £/f /zozzr ce/Zer ^zzz te zvzr.rtfzzzZ'ZezzZ. bbnV. /. Marguerite : _/g. tari z^zzz. PzZZte. zzzzcore zzzz/>zzr<?. te/. teZzZ ZZ£ COZZZ/>te />ZZ.r,. />£zzz/zzzz/ zzezz/Jozr teezzte zZb rozzj^/Lz'r zzz Zz?. £/. zZ?. z/'ezzjzzzzter. rYzzz^zzz'bter,. z/tebz'tel... z'/ Jzzzz/ ézzcon? g7Z£ Z'ozz. /'q/z/zro^rg z& ^zzz z'ozzj'. /ozzrr. zZzzwr Zz?r z/ozzZezzrr,. rezzz/zz. coz^j. gzzjzzzz/. é\f/ tezzzz /e zZbrzzzbr/. zzozzr i^ZZZ?. z/<?. /zorte. /zz /zzzzzzVzbzz. teZzzz-Zzz. z'zzjZzg/. zz. rozz z/birzW. Le rouleux: Afzzz'r Afzzzzb,. eZZ<?. zzzzxrz, #zzz. zz. zzzzir zzzz zzzozzzZi?. Dzbzz Zzzz-zzzbzzze, r<?gzz?-zZ(? coz/zzzzz? eZZ<?. e/ /^ cozzzzzzi?. rier/. tezzzz^. zzzz. zzzzzg zZstr. zzzz/'zzrér,. Zyr, yozr. z/ t'er/ ZzzzLr//zzrç-zz'zz. /zz /bzz/zzzzzz?. cozzzZzzz're.... Marguerite. :. Dir Z>i?zzrezzr<? /zz J^zzzzzzg ^r/ rerte'/ërzzzbi /zz. wbrge. <^zzi. éY. éZZe. rzzr. zz 'zz. />zzr. zz. zZozzi Ze rezzz. porter /e /ozzg,. zze n?tezzzZ><? />zzr /zz zzzzzZbz/zb/zbzz, Zzz. jöz-^zzzz^r^. /. (Jeanne revient et s'approche. Elle tient ouvert le livre de la Vie des Saints.) 135.

(17) Le rouleux:. i?egan/e cerre yerz're, yeaaae zâZ err aa/barz/'Ziaz' reZZe zâe to ar //e' er « 'e'rez'ar yar ea eZZe ce réw, roar yarez'Z aa rz'ea ç-az azer z/aar roa coear /a Zagere.. Jeanne: Ce graaz/ Zzbre, to z>ozr, 17a 'oa a zZe /a ybzre zZe AfazcZ>e,. rayy orTe'. a Agaèr, er iacze, Agar>ée er Ce'cz/e, er rozzrer ceZZer-Zà z^zzz' oar côz!rz'yozzr eyoax /erar- Cbrz'rr: C'err waz' ce âz err ecrz'r, oa Z>zea z/er cZ>orer rroy Z>eZZer ç'az' ae roar /aazaz'r arrzbeer ozz zZ j/. Le rouleux:. C'err. Za. azaz'r. yZar y are whVe'. tljia Zoa^z'eazyr.... âaaz/ Z'üVaagz/e eîaz'r eacore roar Jrazr, eZ Ze. Aferrage, oa ae Z'az/az'r yar ecorae7. Jeanne: Afoz,. /e. ae. wax yar z/'aarre eyoax,. z/'aarre azazrre, zâe ceZaz' z/'Agaèr âaazZ aa Z>oazreaa z/ err wazz Za reyreaz/re / az'. Le rouleux:. C'err. Zaz, Ze Z>eaa. Jzaace'. to r'er cZiozrz? er z/e/a to ae yeax yZar zâe. garz/er roa recrer....

(18) La chapelle de la Bosse (Photo Stocker, Saignelégier).

(19)

(20) Statuette représentant la sainte Jeanne de la Bosse à l'intérieur de la chapelle (Photo Stocker, Saignelégier).

(21)

(22) Jeanne: C'erzf. e^ ^zzzzzzz/ z/ zz/>/zeZZe,. Zzzz #zzz' cZ>ozrz>,. Azzz? />zlr Jzozzr ceZZe-Zzz. ^zzz'. zz 'zz. Jzzzr Z'oz-ezZZe zzzzat zzgzzeztr. ez* rzz Zzzzzztezvze z/zzzzr Zzz zzzzzzzz. /. Marguerite : Tzzzr-toz, ^zzz te Jvezzz/r J>ozzr zzzztee eZ>ore <57z'zZZZe JzZZe zZe JZzZJUVZZZ,. z/zzzzr. ce teozz z/e zzezge. ^zzz'. zz. 'er/. zzz zz. z/e rzzzgzzer. et. Z?ozzze,. Czztezze ozz ezz jzczZe,. zzz zz. Sorre,. zzzzzzr Zzz. eZ ZozzZ Ze zzzozzz/e ecZzzZe. ore. ^zzzzzzz/ ozz. Ze. z/e zzre. /wzzozzeez-/. Jeanne: irrZ-ee ^zz 'z'Z ji. zz zzzz. ^zzzzzezzzz. <z. Z'eczzzZ. eZ rz' Z>zezz czzc/>e'. ^zze rozz Azzge zze Ze z/ecozzzve, cozzzzzze zzzzZz-e/ozr. AfezzrezZ*. Le rouleux: Qzze foz/zz zzzze /zzze zzzozzc/>e, ^zzz zze. re. Zzzzrre />zzr. zzZZrzz/zez-/. Marguerite: Ze. ezzZecZ'zrzzze z^zz 'ozz. ozz. Zzz. Fz'e z/er. zz. JzzZ'zzç'zze' zz TrezzZe,. ^zzz'zzZr z/e. ce Jzzc^zzer. ij'zz'ozz zz/>/>eZZe Fozzzg/zze": c 'er/ iz eeZzz #zz 'eZZe r 'zz^zre z/zzzzzzzZ ç'zz 'eZZe erZ zz vezZZer Zer z'zzcêr,. />zr rz' eZZe r'ozzZ/z'e, rozr, zzzzzzzz/ e'erZ Z'êzzz-e. eZ Ze. ZzzzzZ. </'eZze zl Czzz-. Zzz. zzzzzzrozz.. eeZZe ecoZe,. zz. .SzzzgzzeZegzer,. /zozzr Jzzzre /»Zzzzrzr. zz. Z'iteé^zze 137.

(23) zw. ^zz 'ozz « z'zzzZzz7//.. z7 JzzzzZ cozzzzzzzzzzZ e//i? j) cozzz?, ?Z. eZ. /'ozz. z/z>zzzZ, ZOZZ Z?Z/>z7Z,. z^zz Y7. zz. j VzZ. ezzz£zz77<?' ZozzZ zz. />zzz. 7<?. gzz7o/>. coz//>. /. Le rouleux:. Z^z /z/Zztr, ^zzz'. zz ozz. /^zzr Jbzzzre. Ze zzez z/zzzzz 7<?z. /zbztfz,. Z.?z £zzz/>z?cZ>6Tzz. zsfe z^gzzzvsfez-. />/zzz Zoz'zz #zz£ /zz czzz'zz'zz^. ozz /zz z^zzezzozzz'Z/i?,. zjfer /zzzj/zzzgez JzzzzzzZz/zz. «•z, zzzz-z/<?Zzz. zZ?. zZ/eozzvzz'r. /<?. ^zzz ^zZ WZZZ^, £Z. zzzozzzZ?. 7zZ ot'Z?. #zzz' ezZ zzzzz^zuzzzZZ/z?. z^ Zz/zzzzezzZ zzzz/ozr /ezzr Ä^zz£/>e. Qzze 7é\r z/zz. zzzzzzzz. 7>zz?zz zz'. zjfe />Zzzz Jzzzez zzzzzzzzz. eZ Zozzz7><?. /zz. cZe/. /. (à Jeanne) ^zzz' ^zZ /czz'Z. Zzz-zzzoz. /ôzzr. i?zz<?. 7zZ,. 7'zgzzozzzzzZ. Zif z^/ozzz'zz^, ?Z ceZzzz' ç'zzz Zzvzc^ zozz zzozzz z/'zzzzz?. zrozx,. z^zz 'ozz /zzz zZ/zzzé/i? c<?z zzgzzizz zzzj/zZ/zzbzzx. eZ cozzz/'7z'^zz^z,. z^ZZ^ zzzgezzz? #zz 'ozz. zz. z/zzzzz zzzz^ /z'zzzze zZ?. zzzz'zi? £zz. z-ezzrzztf. jözz/>zer/. Jeanne (lisant avec application): «C/zz. /ozzr zjtz'Agzzèz z^wbzzZ. /zz voz'Z eZ z'7 zzz? JzgzzZ. z/i?. ze reZzzzzzr. 7'/co/e, z/<? 7zz. /<?. Jz/z z&zzzw.. z/zz. />z//£z. // /zzz". Jzrozzz^Z 7éz Jz/zzz êzzzzzc Z>z/bzz.x eZ 7ez //zzz gzvzzzzsfez zzz/ezzez zz z^zz/ezzzezzZ ^//z? cozzz^zzZ zz ///ozzz^z-... ». Le rouleux: Foz/zz. 138. z^zzz z?zZ. £<?/. <?Z. /zbzz. /.

(24) Jeanne: «Deîozzz-zze-Joz z/e zzzozz cZ>ezzzzzz,. Zzzz. z-eôzzzZ zzzzj\rz7dj. Ag-zzer: J/zz zzzz/re Jzbzzce' zzz'zz z-erezree />ozzr Zzzz. -5zz zzzère er/ zzzze Fz'ezge e;f c 'erf Jzozzz^zzoz' rozz zzzzzozzr erz^. cbzzj/e/e'e^. Z'zzzzzozz zzyee Zzzz r'<?/>/? eZZe vzrgzzzzZeb.». Le rouleux:. £/. AzzzJ />zlr. /wzr ce. gzzzzzzZ Z>ezzê/. /. Jeanne: «De/i? z'Z zzz 'zz zzzozzZze' Zer Zrejoz'.r jzzwj Jwez'Zr ^zz 7Z z-erezw rz'/e rzzzlr JzbfèZe ;Z rozz zzzzzozzr...». zzze. Le rouleux:. Ze gzzzyozz. jfere. jvz. /Zzzr cozzr/ zz 'zz. ij-zz '<z. r 'ezz. zzZZez-. zzz/Zezz/r. CozzZz'zzzze.... Jeanne:. «le /zz-ejé/ cbezrbe zz rzzyozr g'zzeZ erJ ce yzbzzce" zzzcozzz/>zz/"zzZ>/e, e/ ozz Zzzz zvz/>/>o;?e ^zze e 'erZ /erzz^- Cb/ZrJ gTzTLgzzèj #/>/zeZZe zZe ce wbZezz/e eoZère eA..». Le. zzozzz. JZ ezzZre zzZorr z/zzzzr zzzze. rouleux:. CW. Z>e#zz Zozzr. ce cbzzzzA. zzzz. #zzz zzzzzZ Jzozzr. ç'zze Zer. cer zzzoAr ^zz'ozz /âz" eJ 0 zzzerzzre. zzzz. zzzeZ ezzjezzzZ>Ze.... zzzzzozzr rz />zzr. Azzger rezzZr. jdezzz'ezz/ Ze eozzz/rezzzz're.... Jeanne: Ozz JzezzZ Z'ezzZezzzAe zzzzrrz. Zozr^zz 'ozz reAezzZ rozz rozz^Ze eZ #zz 'ozz zze JzzzA /zzzj z/e Z>rzzz>.... Le rouleux: JZ. j* JzzzzJ. zzzz. coezzr z/'ezzJzzzzZ,. eZ, Ze zzzz'ezz, JzeZzAe, zZ. erZ zbezzx eJ ztfZ>ozzgzZ.... 139.

(25) Jeanne: QzzzzzzzZ. « z?zz. J. to tor pzw Zer. zz-t-zZ/zzzzzzzzr QzzêZ^zz'zzzz,. to. jzZôzzto, #zzz'. ^. cZ>(?zzzz'zz.r,. #zzz zzzzzzrZx?. zzztorzzpe z?. tor côtor. Le rouleux: Czz zuzzZtox, #zzz Zzzz'/brazZ Z'ZiozzzzezzzzZe Z'zZtoozzzpzzgzzÉT. Àfzzzlr zzzze z?zzj#zzr, zfzzz. z/ j». zz. Zer Azzgi?.r. toz/Zezzt zzzzpz-èr z/VZZe,. Ép cz?Zto pz-btozzto, r'zZzvjwzzzZ. z/z?. zzzzzZZ>£zzr. « zfz/z. Z'ozzZ'/z'er /. Marguerite : Zzz. petz'to. ozz ceZZz? ezf zZ?. et. totto. foz> Z^r /Izzger, #z/z toto z/VlgzzPr. yiz//«? ^zzz. rozz toZz?rto Jzzzzztoi Zz? we zz Vrz" pzzr pozzz-. z?ZZ,?. czzzirzzz^ £zz/zzzzzeb; r<? zZbZozzrzzz?. ^zzPZZi?. z/e zzzoz,. Z7zzzzzg<? zZzzzzzzzzz. öfe ce ^zz'ozz Z'zzzzziz Jzzz'to,. et. Ze zzzz'zzto <?jpzzz?z?. pozzr tozz/bzzzr. « bto" Äj-rz^zze'... z^zzz Zzzz'. Le rouleux: Jtozzzzz?,. fitoto zz. #zze Ze. Prt pzzr. z^zZ<?tozzzz. z'zzzzzzezzr^ rZzrzZèz'é?. poz-to / «bZ, zvzgzzz-zZi?,. Zzz. pozztto. Zz?. et. totto. zzz^r. zzpzzzlrbb,. zi?zzzpzzz? zZbr rzzpzzz.r z'zzzzwoZ'zZ^j'. te JzzzZ rzgzze zZ'zZtozzcer /. ZPrpzzc<? z'zz/zzzz' ç'zzz. et to. z/ezzzzZzzzZz. P^z'to, pzzxrz? Zzz porto, et to ezzzzzZZz'z" z/zzzzr Z<? cZor z/er. Zwrtokr. Z(?r. #zzi?. 140. afe pozzzzzzer-z/'ozv. /ojwzzx pozzz-. to. to>z zZi? CbZzzz. zzpp^ZZ^r tozz Pz'zzzzto. /.

(26) CHANT II. «LE CLOS». «0«. zwoz'r £ezzzz /zzz rezzzozzAer zyzze. A. bozzzzzze. gw' zArzroz'r /Wozr e». coWz/zb», er />tw A Az'e» zA Azzr zzzzzzlro» '//Jzz/Az'r/>re»zAe /'oeezzrzbzz zzzz J>oz7, ^zzzzzzz/ e/A re/>rere»roz'r; z^zz 'zzzze /bzf ereozzAe/zzzzzzzzf ozz »e AjbozzvoA reeozzzAr, rze» zz'jjJizzfozr.» (P.E. Parisot) zzzzzrzbge. erroz'r/brr rorrzzAA «. rzz. (Le clos, une sorte de verger devant la ferme. Pommiers; poiriers, pruniers et cerisiers sont en fleurs.) Le jeune homme:. CA côrer i^zzz. ozz. rozzr. ro»/ zA»r A. #zzz. A. eoezzr,. zbe e/A-zzzézzze. e/A rezre rer. rzzcz'zzer. er rz? rozzree; eeA lyzzz' re /ißzzr zA're />z?rce «*' zzz'. A. iyzze. eerzf Ar,. A »zer/e, zzz. A /êrz'ezzr. z/zz. JzAzzrezzz/zj. 'ozzr />eroz'zz /zozzr yAr/er z/'ezzz/Tzzzzrer A e/>ezzzz'zz zAr zzzoLr; z»ozA zzzoz' zzzzrrz z^zze ye rzzzf zAwzzzr roz', zz. er. rzzzz/z/ezzzezzr ye regzzrzA. A rerger rozzr. AAzze,. ye reryAre Ar y>Arezzce. er. A goär. zAz z>ezzr.. Jeanne:. C'err rozz/ozzrr A />zzrzzz/zr ebzz^zze. zAzzr. £fr-ee. /bzf A /rezzzAr. zzzzzr/zz. A ybzzr rrezzzAAzzr /. ^zz'z/ AezzzAzz Ce/zzz #zze yArrezzzA zzzzybzzrz/'Azzz'. 141.

(27) Le jeune homme:. // ej^ /à/ Jeanne:. // ejZ 7iz, ZZzzzzj. z7 zzzzzrz:7>e ezz jz7ezzce. 7'ozzzÄre eTizzzzgezZzzZe. z/ej zzz^rej, e^ 7ej y>e'/zz/ej zyzz/Jozz^. z/zzzzje. 7zz. /. Le jeune homme:. /e. Tkfzsrzh. e7>ezr7ie ezz. ^zzz'zz. Ä3ZZ OTJZZge,. ^J y<?ZZX e^. Z^ZZZ. /e^zZTêZZ^. zze zzze z^gzzz-z/ezz^. /w.. 'ejZ /><zj />ozzz-. zz'ezz. Jeanne: A7>, ce. zz. ce#e Je/te,. ce cozzcez? z/e y>zzr/zzzzzj eZ zz"ozjezZzzx ç-zzz. zmz7zjezzZ. /. TozzZ ce7zz z^zz'ozz zzozzj ojÇ're jzzzzj. z/ozz/oz'r ezz ecTwzzge,. zz'ezz. e^ y>zZj. zzzze y7<?zzr z^zzz' zzzzzzz^zze. zî 7'zz/>/>e7, />zzj zzzz zzz^z-e z^zzz zz 'zzz7. 7e Zozz. /ktfe. e7 /zz Zez'zzZe,. e^ eej. JZZZJ. zz /zz. zWej. £zz7zZZZCej. />oz'zz/e z/ej jzz/>z'zzj. ^ZZZJ/OZZ^ JZgZZe.... // jz. zz. <2zze7zyzz'zzzz zzzz zzzz7z'ezz z/zz. #zzz je /wzzzèzze, e/ye z/ew'zze jozz ^zzjjzzge. zzzz. Jrajozzzzezzzezz?. z/e 7'êz"/>e 7>zzzz/e... Qzz 'z7 zz/z/voc/ie, #zz 'z7 joz7 /zz. /ozzZ #zz 'z7 <z. 142. zz. zz. 'y. cozz/>, zzz7. /z/zzj. /'zzAfezzz/re. /. ezzeozv?. w^zr.

(28) Le jeune homme: Äfaz'j. /a. parez/Z? à /a ££rg£Zttaa£#£. £.r. J»azz/zz?re, #az jVcâppz? #a 'oa JâzZ azz'az? z/'a/Zsr z?oa/ prpr. zz&r. Jeanne: P0ZZZV7ZZOZ. pazZ?.r-â. «c. toza:. coaazz^ dtf /ztozagJre. Poarâoz a PPoater-to pan ce/a. g/. a. zâz'. P-rz* #zzz?. ztoz. aanrz,. azajzpaz?. Zaazzzzzv?. Pa/re à /oa /oar z/aajzâe azzzrazarea/. Le jeune. /<?. Ze ez'eZ z?/. jeered. /a. /z?zrz?. /. homme:. azo/j gwz? /a zZP e/ âe /b a^ jaz> paj anrar/. /eaaan zZ?. cz?.r. zzoazpreazZre,. z/r joaZ paz'j-â'zZr. Z>z?aax,. joa/ /a «jzx z/a<? /a _/âzj. zZaaj /s zzoacér/ /. Jeanne: Pj-/-cz? zaoz'. â^ /a /coatej,. Z>zea Z?. oa ma, aa azoazÉTZ/, zZ? /a/oz'z?, zZaaj ij-az. Z?. /arzZza. ej/ /oa/ aeapj. «/. Z?. ZzazpzzZz?. aza/za. e/. cZazr. Le jeune homme: Toz,. /a. <?/. jaz'j Zwa, aoa pax â^/âz? JéP Ze. Zoz'a/az'ae. e/ /z'z?re /. Jeanne: _/ie. ae jazj zâ 'aae j^rz/aaZ^, â epp/, zZaaj /a azaz'joa zZ? azoa P£/v? /.

(29) homme:. Le jeune. 7o»/. ce #zzz en" » zzzoz'. er/ » /oz,. rz' /zz pezzzc, zsfér zzzz/bzzrz/'^zzz7. Jeanne: Zorrg'zz Y/. vz'ezzz7zvz,. z7 zzze /zzezzz/zvr /e77e. /e. rzzzlr.. homme:. Le jeune. /. Jezzzzzze. (Il. #zze. va vers elle et veut la prendre dans ses bras.). Jeanne: IVe. zzze /ozzc7>e. Jzzzr/. Le jeune homme:. De. /e z/eroêr e/. zzozzêzzzz /zz. /zz e*hz7>7zr. »7ezz/ozzr z/e /oz cozzzzzze. zzzz rezzz/>zzz-/. z'zzz/'rzz/zczz7>/e. zzzz. Jarre'. /. 'et/ Jzzzr. Afzzzlr ce zz. z'zzw!rz£/e,. ezz. réz/e,. zzz' ezz z'zzzzzge. ç-zze/e /'zzzzzze,.. /e/. zzzoz,. e/. #zze. rzzz'r,. zzzzz77>zz7>z7e. ezzz/>z-zzzz/e'. /oz, Ze//e. e/. /e. z^zze /zz. er, ce//e »zzze. #zzz zdezz/ z/zzzzr zzzz coz^r, z7 zz zz />zzr z/'zzzz/re cZezzzz'zz. 'j. ezz/re zzozzr ^zze cer. ce//e. zzzzzz'zzr zzzv7e»zzzzezz/ z^zzz. i>ozzc7>e ozz eAzczzzz. » 7'zzzz/re. z/ezzzzzzzz/e zzozzzrz'/zzz-e,. cÂzzr. /zz ç-zzz. e77e-zzzézzze. ejjîzce 7» z/zjjezezzce. e/. e.x/>7oz"ezz/,. ce7è7>re ezz zzozzr 7'zzzzz/e7.

(30) Jeanne:. «/. Ef j'77 j/ D<zzzj. e7. e7>oje ezzcoz-e.... /zzvTzzz ^zz7 zejjzzjez7e. /<?. 'zzzz ^zzz'. QzzeT^zz. 77 zz '3/. z7e zze. zzzz7ze. /zzj. zzozzj. /zz7. JZgZZe,. ä Ezzj *®oyezz ezztezzz/ze j*z zzzzzjz'^zze. /zzzj<7zze zzo7z-e coezzz*. ej/ zzccozY/e".... ezz jeczê? /zzz'. Le jeune homme:. _/W. z/ej j>ezzx Jzozzz-. z-efzz. e7. 'ej^ y>zzj. 77 zz. toz'z-,. 7>ejo7zz. (/ïzzz'ezzz'er/. ezzcozv?. Jeanne: 57. C. 'e'/iZZ/. WYZZ, z/z'i",. ^zze Ce. ZZZOZZz/e. cozzzzzze zzzze eo^zzz77e 7>z'ezz JêzTzzee, z7. ji. zzzoj/ezz z/'ezz /z-ozzêz- 7'7jjzze. *zz7. ez^ 7zz. e^ ce 7zz. /jjzzze.... c7>ezzzz'zz #zz7. j'z7 j;. rew'ezz/ 7ozz/ozzz"j. eozzzzzzezzce'. ozz 77 zz. zmzz7 zzzoyezz ^zz'z7 zzozzj cozzz/zzz'je. z>ezï zzz77ezzzr, zzzézzze. e/. // 3/. /<zr. zzzz. ä jzzr. zzzze. /w/e. jezzz'zez'. zzzze. e"7zuz7e. zejjezre".... joz?7e, yezzZ-é/fze, eôZe"?. 7'zzzz^z-e. Le jeune homme: Le. 7zz7>ozzzezzz-. Ezzzj e7 c 'ej7. je. cTwzzge ezz jezzzezzr,. ezz zzzozjjozzzzezzz-, 7zzz'. ^zz7 z*e/z-ezzz/. 7zz. cTwzrzze. yozzz- 7ej zzzézzzej gejZej, eEzz^zze. /ozj. 7e zzzézzze y>zzrcozzzj,. eT'zzç'zze /OZJ. 7e zzzézzze c7ezzzz'zz. E? 7e /»èzv? zTzzzj 7e. je. /. zeeozzzzzzezzce. /7j,. e^ 7z zzzèze zTzzzj. Jzz. /77e,.

(31) e/ cTtf to «/barf /zz zzzbzzze. 7zbr £/. torre. z?7z'ozz zzozzr z/ozzzztf,. zZbzzzzzz'zz.... Cozzzzzze /zz. gozz/to z/bzzzz. c^Zzz, 7^zzzzzz£,. e/. z^zzz zzzz. ^zzz. /zz zzzer,. régzzgzzzzr /zz rozzrc?,. zz,? zzzzzzz^zzz? jb<7.r z?b. c'&rf. z>zz zz. jo/ff?/. /zz z/zbto//zztoozz z/zz. 7zw. g'zzz'. vzb. Zzz. wb»if /. Jeanne: 7? rzz/j. zzzoz, étf. wo». zzzz gzvzz'zz z/<?. ozz. 7^. togzz^,. rezg-/,?. zzzz zzzz'/zbzz z/<? zzzz'//zozzj z7'zzzzto?.r. /tf. Z^ZZl?. OZZ /(? VâTZZZé'ZZr. ZWZ^. zzzb/b eif cozzjbzzz/. jzzz'j 7^»»^,. 7<?. 7zZZ" ZZZOZZ. #zzz. zzz. z?. rozz. ^ */ ^. 7^07^. grb7. zz. Qzz^/^zz. »0»z z7 z/z> ^zz<?. 'zz7/to//b,. 'zzzz. /b. j-zzzb. J"0#. e? zzzzz/7>£zzr ozz. tz/b. zzzzzzzz^zzz? z?. zbjbttozZbe. 7^-fo«®«'. zze z/zzzzz" z? zzz£. rz?z®7^z^r /. homme:. Le jeune 7ezzzzzz£,. /b /b. to Jzzzb. 5J- ®zozz zzzzz'^zz^,. /. Jeanne:. 0«. (Ii. z/zbzzz'/ /zz. wzx. zzb zzzozz. Bzbzz-Azzzzb7. va vers elle, mais elle s'esquive et se cache derrière. le tronc. d'un pommier.). Le jeune homme:. Oà to czzcêr-to Cb c/oj « Vr^ 7zat zZjj-52: gzvzzzz/ 7ozzf i^zzé /b zz<? toezztozzz/,? 146. r^ztor/.

(32) Jeanne:. A. /'ozzz^r.? z& CV/zzz' z^zze /'z»«z£, c'e.rZ z^zze /'zzz zzzozz ehz£/z7. /I. Le jeune homme: yWzzzx. z/<?/zz. /or.rg'zze,. to. /^j j)âx zzzr Zoz,. y,£Zz'Z<?. ytozzzztf,. i^rgère,. Zrozzytozz z/z? zw/é&r jxgyzre z/<? eozzz/rzhr,. jzzr. rzzgzzzzz'j zzzzec zzzz. zzzz. £Z ceZZ^ cozzrozzzze. tor Zozz JrozzZ. z& zî?w?zzx zzbrgj /. CVzZ Zoz, yzzr ZW £/zzzzr.r z/zzzzzz»^^, z^zzi? /i? royzzzj r^r^zzz'r z/i? /'eg/zlre, /<? ràvzge grzzz>£ eZ /ez jyezzx 7>zzz'jjz£r, cozzzzzzz? Cé/Zi? z^zz/yorZe. Zroy grzzzzz/ 7>ozz7>tor £Z zz? yezzZ /e z/zjjzzzzzz/er.. zzzz. CW Zoz', Ç7ze. /h. zzzz. zzzz/zezz. z/<?. Zej Jrèrz:.r. <?Z. rzzgzzrzZzzzj', zzZZezzZzW. eZ zzyj^z'r/e,. to. eZ r^/zzz'. z^zzz. z>£z//zzzz. jzzr. 7>zZZZZ-ZZZ(Z/,. /zzz'. zzwc zzzz co<?zzr z'zz^zzzeZ r/zzz/Zzy/ze!... <?Z. £z. z'oz'cz. £Z. z/. ZozzzT^ z/zz. j. Zzz. zz. ^zze /y<?zzr<? £.rZ rz7zzz<?, yzW zzzzyrèj z& zzzoz,. Zozz. yêre zzzw. zzzozz. yêre. cozzzzzzz- zsfej gerzzzzZ.r zzrzhzjr. ^zzz /'ozzZ z/^yzzz'j ZozzgZ^zzzyj. yr^yzzr/g. ^Z cozzz^zzzzf?.... Jeanne: Dzzzzj /zz zzzäz>ozz Z& zzzozz P£rz?, /zz ZzZ^/é <?Z. /zz. ejZ. zzzzlftf. y/zzre reZ^zzzzi?.... jo^zzrj.

(33) Le jeune homme:. /e /zzzzzce'. Mzzzz. /zzz, z'/ ezZ. /e jezz/. /e zecz-eZ, à #zzz /'ozz eZ c'ejZ zzzz/bzzzv/'^zzz' iezz/ezzzezzZ «z'Z Zzz. ^Zz'z/. eZZ Z"efOZZ /'zZZZZZOZZCe,. à. eZ ceZZe /bz'e, ZozzZ. #zz'z/. jzzzzj'. <zz'Z. ^zz. cozz/z,. jJ; />rej>zzz-ez-/. LYezzj, eZ ce gzzzyozz,. /w /eZe' /ej j/ezzx. j-z Zzz zz 'zzj-. jzzr. /zzz' /<z. /wzzzzez-e,. yoz'cz ^zz 'z'/ yezzZ /zz^ZzZger zzwc Zoz. ce #zz'z/. ZozzZ. eZ #zzz'. z?. ezz/êzzzze' z/zzzzj- zozz coezzr. zz. jberzzzz.fj'zbzz. ezz/zzz z/e z>ezzzr. zzzz. /ozzz7. Jeanne: Zl/>,. ç-zz. 'z/. zzze. gzzrz/e /?ozzr /zzz',. Ce/zzz' ^zze /'zzz'zzze, eZ cozzZzv? Zozzz z^zz'z/ z/e/êzzz/e. /e z/roz'z ç'zz'z'/ j'ezZ jzzr. zzzzz. zzc^zzm. êZzZezze. />ozzr Zozz/ozzr.r /. Le jeune homme: zhezzze. j'z/ zz 'ejZ. z^zz 'zzzz. jbzzjuvzzz. jzzzzj zzzzZre /»ozzzzoz'r. ^zze jozz eZroz'Z z/ozzzzzz'zze, zzz. z/'zzzzZre. Jbrce. ^zze jez z/ezzx £nz.f /orr^zz 'z'/ z/rexre zzzz. /ezzzze e'Zzz/ozz,. ozz /zzZZe zzvec /zz c/wzrzze zzzz /zz /izc/>ère,. ezZ-ce i^zz 'z'/ zze />ezzZ /zzzz éZre zzzzjjz. /e rocher Wz'z/e, eZ /e rezzz/zzzz'Z Jzozzr ce//e-/zz z^zz 'ozz /zzz'. Jeanne: £z cerZej /'e />zzzh?zz. eZ/e. 'z/. zz. cozz/zee. zz 'zzz' zz'ezz. zzz. zî czvzz'zzz/z-e. 'zzjzjbe//e. zze /»zzz/ /zzz. rezz'zZer/.

(34) (Elle s'enfuit; l'Angélus de midi. se. met. à. sonner.). Le jeune homme:. A/»,. y?zzzzzzz/e. /e. /. rzzzzrvzz />z'ezz be z-ebrozzzzez-/. (Arrivent Adam Froidevaux et Hubert, le père du jeune homme.) Hubert : Zzz. £e//e 0 y?// zafèr. #zz 'e//e zzozzr. zz. zz^czpzzr. Adam: Fz, /e gzz/zzzzb. z^zzz. /'zz /zzz'rree ec/>zz/>FÉT •'. Hubert :. ^». F//e « 'erb. cz?r j/zzzuzzc/>er,. recreb #zzz 'ozz /ezzr /zzrre z^zz ezz. eb zzzebbe. zZ. 'zzz'zzzezzb. /'e/>z"ezzz'e /ezzr verbzz. A/ozz, ce « 'erb />zzr /zz z^zzz /zzz. /. czvzz'zzbe. /zzp ozzzze' ce. zz. nezz /z/zzr. zzzzzz'zzbz'ezz. zzzozberbe eb rerenze";. z/ j/. ^zzz bzezzb. eb. e//e. ezz. zz. zzzze zzrrzzrzzzzce. /er ^/zzr zzzbre/Wer. /'eezzrb. zz. /er />/zzr. />ozzz'//zzzzbr e/ze^zz/zezr. /. Adam:. M ce. zze rozzb. ozz. zz. /er. />zz/r zzzzx F/vzzzz/ozzr. /zz .Szzzzzb-Afzzz-bzzz. /zzzb eebbe bzzz'//e. z^zzz /zzz ozzb. eb ce jbozb zz/bz'er, zzzzzzf. /'ozzzTzzge zzzzx e^zzzzz^r. g'zzz. zz. 'erb. eb /zz bzîc/>e z^zzz. /w /egère,. zz. /'^ôbzz. erb zzozzziêzzre. /. rozz^/c. /.

(35) Hubert: Afozz gzzzyozz. e/ J'z/. zze. e/. ozzz'er/.r. zze zzzzzzcbzz/zz/e />zzr zzzz 7>ozz/zzz'zz. regzzrz/ e/ z/e /zz zzzzzz'zz, wz jözzj re zzze//re ezz zzzezzz/ge. z/zz. zz. /et j/ezzx. /e/!>rozzz'e;' /»z'eezzzz/zbzzzzezz.rezzzezz/. j-zzzzr. z/. <z. /'zzz'ezzg/e/Ze,. 7zz. T^zzzzzze i^zzz' />zZ£rerzz zzo/re. z'7. /'zz, z/e/>zzzr /ozzg/ezzzTA,. 7>or/e,. /zzgee e/ />etee /. /zzz'-zzzézzze. Adam: Zzz. z/o/ er/ /zre/e, e/ zzz /zz /zzz'zze,. z/zzzzr 7e. zzz'. coê. zze zzzzzzz^zzezz/. 7e /z'zz. z/e. 79». /'eôzzree /. Hubert: /z/r. Afozz. cozzzzzzzzzzz/enz. z? zzzzz. /?/zzce,. e/, g/ze /'zzz' zzrrezzz/>/e' c 'er/ /zzz i/zzz rezzz 7e zzzzzz/re z/erorzzzzzz'r. z/zz Tbezz. £/. Zzz. 7?//e, z'/. roz/. ç-zz '<?//<£ zz. /zz. .Borre,. zzzz. zz. 'er/ /?zzr. zz. cnzzzzz/re. /zz z/erzzz'ère. zzz,. A. z/z'zzzzzzzcbe,. zzzozz/zer/. Afzzz'r zz//ozzr. recozzer ce gzz/fozz, jbozzz- zzzze T^zr ^zzz' zz 7'zzz'r z/e zze />/zzr rz/fozr r'z/ fzz ezz zéê, ozz rz. c'er/. 7>zezz /zz. zzerz'/e'... (Ils vont.) Le jeune homme:. £//e r'er/. rzzzzfee /ozz/. cozzzzzze ^zze/^zz. 'zzzz. zz. cozz/>,. ^zzz'zz _/>w />ezzz7. Adam: Lzzz zzr-/zz _/zzz/ rzZfozr,. Twz/ e/. c/zzz'r,. ce i^zze zzozzr zzwzzr z/eczz/e"?. 150.

(36) Le jeune. /e. homme:. /'zzz _/*»/.. Hubert:. A. z^zzzkze zzzzr, ^zz 'ozz. zzz'/. rozzge' z/e/iz. /zz z/ezzzzzzzz/er,. zz. /e cozz/ezz/ezzzezz/. /zzz' zzzzzvz. /ozzrzze'/zz. /é/e,. e/ ezzz£zzzôzzz'//e' rozz er/zn/ / Le jeune homme: C'e'/zzz'/ cozzzzzze. £ozzcê. z/zZZZr rzZ ZZZZ. zZ/z/ze/. e/ et. OZZ ZZZZe. ^zze/ç-zz. z7zzz'. z/e/zre /ozz/ /e /ezzz/zr,. zzzz. /»/zZZZZ/e,. 'zzzz ^ZZ. e//e zz//ezzz/. w'ezz/.,.. Adam: Tzz zzozr £zezz. /. Le jeune homme:. &. ^zzzzzzz//e yezzx. e//e. regz/rz/er,. ZZZzZZZZ/z'eZZ/ Jz?J' JJCZZX. zzz'//ezzzr,. /ozz/ozzrr j£zv?te, rz/e zzz 'zz/z/zrorê, r'ezzvo/ez' ro/zzzzze zzzz ozrezzzz/. vezr zz. /zz. Hubert: z/Ae.... Tzz vezzx zzzézzze. zzz?. /'zz. /»«r z-egzzrz/e7. homme:. Le jeune. Ar/-ce. (7zz'z?//z?. zz. ozz zî. zzzoz zyzz'e/Ze zzzz. zz. jözzr//. zzzz/re. Ozz ^z'ezz ez7e zzwzz/. #zze. /e. zzze. A^zzr z/e/zzrre /ozz/. zz. cozz/z. cozzzzzze zzzz ôzzêzzz*. re z/z'rrz)>e z/er ^zz'ozz ore /e /ozzcêr? /zü/z grzzzzz/. z^zzz. 151.

(37) Adam: Dozzzze-/zzz 7e Zezzz/>r zzk zwezzzr rzzz' /zz Zerre, eZ rz. /*. pz. z/zzz-e zzzz yzezz Zz-o/>,. zzze e/>zzzge,. ro?!t-e». z/e /zz zvzwzezzez- zcz. r#r,. /. Le jeune homme:. £z rz e'erZ. zzzz zzzzZzê. yozzz- /zzz zzecorz/ez- tzz yzzzzezzz-. 'e//e. #zz. zz. e/>ozrz'. Adam: CeZZe y5//<? /êzvz ce ^zz 7/ zzze />/zzzZ,. Wec. 7e y>/zzzz z^zz. zzz>ozzr ecLzz/zzzzzZe'. zzo/zr z7. Zozz yzèz*e. yzzzz/ yz/zzr ^zze rozz ezzZéZezzzezzZ yozzz- ezz zZ^zzzzzgez- 7'orz/ozzzzzzzzce. j/. /. homme:. Le jeune. £//e. ZZ 'zZ. ^ZZe. têt. Ç'ZZZZZZe zZZZJ,'. rz e//e zzezzZ zzZZezzz/re ezzcoze, ce zz 'erZ />&r zzzoz' 7e yzz-ezzzz'ez" ç'zzz yêzvzz' yîzzzZe. zz. /'ezyzenzzzce. /. Hubert: Le. 7>zzjtrzzzz. /er. ^zze 7'zZge eZ. zzzzzzeer ozzZ /zzzz. />zzz- zvzZZrzz/>ez-,. error />zzr. Zzz zze. z/e z'ezzzeZZre #zz. 7/. <?zz. /e. erZ /zzzzrezzzz. 7/. MZe,. zz. z?. zZer zzzzwzzr. /)/zzr /êz-zzzer,. />eZz'Z z-qyzzzzzzze zz. zwrrezzz/'/er'. CeZZe zzzzzz'rozz. /'zzz eT/z/zee, cer /zzzzzger z/ozzZ/'zzz yzorZe' Zozz/ozzzr />7zzr /ozzz z^zze. /rozzZzer-e, c'erZ Zoz. /zz. z/eroz-zzzzzzr z^zzz ezz /vezzz/zzz. eZ /zz. // j;. z/e/ezzre. /. /e zro z/e /rzzzzce /e Jzzz'zzZ-£zzz/zz're,. zz. eZ. eZ zzoZre .EVez^zze, z7. zz. z^zz 'zzzz 7>z'ezz zzzz'zzce. 152. /e gozzyervzezzzezzZ. z^zzz'. eozzvoz'Ze eozzZze zzozzr,. 'erZ ezzZre rezgzzezzr,. /er. z/ezzx.

(38) /kr />roZ£fZ(ZzzZ.f,. zzwc. Gzr. <?zzz zzZZ^zzzsfezzZ. itez-zze,. /. JZZ z/<?/zzzy/zzzzc<?. ce ^zzzzZ. zz. yzzjtr. z^zzz?. zzoz. yèr^r. ozzZ 7%ozzzzej. ££ZZ£ /rzzzzc^-AfozzZzzgzze. ^zz Y/r ozzZ. ref zz<? /zozzr. j. y/zzzzZer z/?.r wZ/zzge-r. /er zzozrer ybreZr,. £Z, z/zzzzj. ozzz'zzr z/er cerzzezzx eZ z/er yzzZzzzzzger, gzzzzzz/ eyôrZ 3/ z'zzrZzz//er. yozzr zz. z/er. er/wer. yozzr /e. z/'zzvoz»e, eZ. /z'zz. eZ. zzzze. y/zzce. /'orge;. zzor ezz/zzzZr z/'ezz yezê'Zzzez* /zz cozz^zzeZe eZ z/'ezz zzrrzzrez* /'e'ZezTzz'Ze'/. e 'erZ. zz. Marguerite (arrivant): yezzzzzze... zzozcz ij-zz'e//e erZ zzzzzre. yrèr. z/e /'izZre,. e//e y/ezzze, eZ yzzr. zzzz/z'ezz #zz V//<?. r 'e.x/>/z'z7zze,. rozz c/>zzgzYzz, 37z'e//e vezzz//e r'ezz z/ec^zzzgez7 zzz,. Adam: Qzz 'e//e yzzzvzzlrre, eZ zzzzz. r Y/ zze. rzzy/zZ />zzr. fo/ozzZej. /'z>zzz zzzcY-zzzezzze /zzz zezzzeZZzv? zz. eZ,. /er. z'z/eer. /'ezzz/zuz'Z,. rer. /zzzvzzer, /zzz z/ozzzzez- zzzzrozz. VOTzr/. z/'ezz. (La mère s'éloigne.) Le jeune. A. homme:. z^zzoz'. reztf z/e. /zz ZozzzvzzezzZer. Adam: Qzz 'erZ-ee g'zze zzzz/>z£r z/e ce ç'zzz z>ezzZ zYzzre,. /et. czzyzYcer z/Yzzze 7?//?. yzzyj eZ eeZZe Zezre #zzz rec/zzzzze. zzoZre eozzzy/zez'Ze"?.

(39) cArZ. Zzz /êzzzzzz^,. tfZ. i^ZZZ. rzzzozz z7?. <?7Z?. /W z/(ZZZZzZZZz/i? zzzzZzv? zAottf .rezw /<? z7mezzz sZ, 7zz z>z>,. z7'^zz (ZZre. 7<z. gzzzvsfezzzz^,. zzzzJzzAr öfe ce/zzz <^zzz zT? /zz. ^zzz r£«z<?z//d? 7# rezzzezzce,. gzzz'öfer. £rZ /g. zzzzzzZzv?. eZ. zzzzAzbzz. zz. /. (Arrive Jeanne.) Jeanne (au jeune homme): C. W. zzzz. ^Z z'/. zz. AzzZre afe/z? ^zzz' VrZ Azzr Ze/. #zze /<? Jzzzzrre /zzzzzzzzir. r^fzz. zz. /<z /zzz'. zzzzz. Jzrazzzerj'^,. ztf/wzzz/zv?. /. Adam (qui la saisit par les cheveux): Qzze/. z/A-/?, ce/zzz. <?rZ,. />rèr. z/<?. Zoz, ^Z. zsfeî'zzzzZ Zozzr,. Jeanne. ^zzz'. Zzz zz 'zzr. r 'erZ. z'zzZ/Wzzz'Z. />zzr bozzZt?,. /. z/'ezz Jâz'zv? 7WtfZZ. :. CVrZ. zzzz. recreZ. 7><zZzb zZz?z>zzzzZ. Adam (il la jette. ezzZzv? Zzzz' éZ zzzoz', zzzze zz/Zzzzzzc^. Dz'ezz. à. /. genoux):. dY c 'erZ zzozzzzê' ^zze Zzz wzzzc <?Z Jbrzzj-CAzAz /zzz'-zzzêzzz^. ç'zze Zzz zZjh/ze//(?r Zozz Jzzzzzc«?' z7 «z Z5zzz/zr âfe rozïz'z- zTzr zzzzzz^^r eZ. /wzzzz. zzozzr. z?fe. revezzzW. Jeanne: C'erZ. Adam. Zzzz ^zzz zzz'zz öfezzz<zzzz//e. (se. 7<?. moquant):. £rZ-c<? zzizzzr 7^ zzzbfè.zé',. z/e. ozz z/zzzzr 7^ gztzzzz/ Jzzjwzv/, COZZZZZZl?. ^zze. /wzzzzbr/. JAzZZZZtf. Zzz zzr. 7zz. ZomZZZZtf,. ^zzZezziAz rzz. z>ozzc. /. 7<z. crozzc,.

(40) Jeanne:. // » 'zz />zZr Ce/zzz. />e.roz>z z/e. ^«z erZ. je Jzzzre. />ozzr. /zz. jö^ro/igj,. #zro/e. cozzz/rezzz/re. zzzézzze,. /. Adam: £z c 'erZ cer. zZezzzzzzzgezzzrozzr z^zze Zzz zzzeZr ezz />zz/zzzzce. zzz>ec /zz zzo/ozzZe' <?Z. ce ij-zze. ^zze. Zzz. Zzz zze. z/e Zozz />ère, <?7>/>e//e.r /zz zwx z/e Dz'ezz, ^zzz' Ze z/zZ. /'zzr Zoz'-zzzêzzze ^^zz'^zzee. Jeanne: Ozz recozzzzzzzZ /WozzeZZe. eZ /zz czzz//e. /'ozz. jyz «zzzjz^zze,. rozz en',. zz. eZ Ce/zzz z^zzz erZ /zz. ç'zze. <z. wn'Z/ «. zz»e. /oze rz i>e//e. rejrzzZzr.. zze JzezzZ /zzz. Adam: CerZ. /'o/>ezj\rzzzzce ^zzz erZ raze, eZ /e cozzzzzzzzzzofezzzezzZ, z/e ZozzZe j>zzrZ, ç'zzz zzzozzZe /zz gzzrz/e cozzzzzze zzzz zzzzzr/. Le jeune. homme:. i?e/ève-Zoz,. _/ezzzzzze, eZ. rejzrezzz/r. Zzz. />/zzce. zzzz/rèj z/e zzzoz, #zzz erZ jzzzz/>/e eZ zze jZzzzwe. Hubert dbzlr. ^zzr zzoZre zzzezzzre. /. :. zzzz. /»ozzzzzze, zzzozz _/z/r. re'ZzW, c 'erZ zZe /zzz zz/zzrZer. z?. Zoz' ^zz. /. eZ eeZZe />ozz/z'c/>e. 7/ rew'ezzZ. /e eo//z'ez7. Adam: Qzze ZozzZ rozZ z? jzz />/zzee Jzozzr /zz zzoce, eZ, /zz Jz/Ze z/'Aözzzzz Frozz/ez'zzzzx,. #zz'e//e r'ezz. zzz//e. z>m /'eg/zre, /zZ zzzz'zze Jz'ère eZ /e coezzr zz /zz JeZe, cozzzzzze // rzez/ zz cezz*-/iî Z>zezz zzzz z^zzz ozzZ zZzz. ro/ez/. eZ z/zz yôz'zz z/zzzzr /ezzrz JzZôZr. /.

(41) _/eö?Z7Ze, ZOT« toOZZ. Jz/h eZ. ZOZ,. Jzèto,. zot« to jS7e / Jeanne: <2zz. 'z'to/>or/e totf zoZozzto'/»zzzjg'zz 'z/ j/ ä. #zzz ez^. Z'«/re. er/ />Zzzj yWe». e'ej/. eZZe ^zzZ. zz. ezztoey>nj, /?zzr. Zzz. tozzz'zz. z/e zzze gzzzz/ez7. CHANT III. «LE COMBAT». JzzZZzzj^. /z'rer. Zej eZ»ez/ezzx, eZ ezzeore #zz 'eZZe. /to-. «/e toe jzzz'j Zzzz'jje' z/z're, ytor /'erjozzzzej' z/zgzzej z/e _/hy,. ytor grazzz/e yWe e^. torto «e. eozztozzzzeZe e^. yozzZozrôz'zzZ. je. tozzz/ez-, jz. /tor. ej/-ce. zyzz'ZZ. Zzz. zzelzzztoozzzj ^zz'zZJzzZZzzj^ ezz. /toxrer. y>zWzî.» (P.E. Parisot). (Au Château de Porrentruy, au tribunal du Prince-Evêque Guillaume Rinck de Baldenstein.) Le curé:. IV'zZj-to ytor coto/wjz'ozz z/e. eeZ Z>ototoe,. /zzr tozz ezz/fétotoezzZ, #zze to zZJ eoz^" z/zz gzzzgzzozz Jeanne: J'zzz regzeZ z/e Zzzz'y&z're z/zz. 156. tozz//.

(42) Le curé:. Mim vor« z^zzz? rzz £ozzzz<z w/ozzZ//zozzzto /'zzr Jazte tozzzr ij-zzz /zzz. z^/zzrer. z/wozr. Zozz. eZ rozz z/zuz'Z. Zoz,. /. Jeanne: Qzz 'jz zz-Z-z/ ^zzZre /zzz eZ zzzoz'. Le curé: L'zzzzz'ozz z^zze .Dzbzz /zzz'-zzzêzzz<? £Z. /g. /zz. jbzzro/e #zz 'ozz. <?Z. ä ebzb/zb,. er? cbor<? toz'zzZtf,. zzzzzzzbgtf z^zzz. cozzzzzzzrz?. zz. /. Jeanne: Ozz. zzz 'zz. z/ozzzzbb ezz zzzzzzLzge,. zzzzzzzeb. zzzzzz'r. /<? zze zzz£ rzzz'r />z?r. /. Le curé: Zzz jzzg£.r.r£ éZ. zZtoc. /Vr/wZ. /<z zzozzz/>zv? z/<?r. vzb #zzz erZ. /zz. £Z #zz. zzzz. zj-zze. zzzz. zzzzzzbbr,. z/zzr zzJz/wzzZzrrzzg^. rzzôtozzx cb^zzzz'zz. 'z/ JazzZ. Zzz. g7zz wbzzzzezzZ. gzzz/zzzvzr;. crozr, Zoz,. to tor. z'zztozzZÉT. /<?. zzzozzz/e,. ZozzZe rezz/<?, z?Z. z&rrz'zz. re/zzzre. ezz. Jeanne: G?/zzz #zzz bbozzZtf, #zzz. /e. j/. zz. <z-Z-z'/jözzr. zzzz zWzZzZzv?. gzzz'z/b. /z/zzr toZ"z?»Z£zzZ. z^zz 'zzzz zVzrZz'zzcZ. Le curé: Qzzz?/ zzzzzz^, rz'. to. zz. 'o£/zr ^zzr /'Izg/zze,. ^Z Zozz rz. to. /zzz. /zzbjez^r. Zzz. zzo/ozzZb7. 157.

(43) 0«. i>z'czz. to. rcgzzr7cr. côte' 7c Zzz/^>cr c/ /er zzzz/rer 7?"otej/zzzz/r ^zzz ozz/ rezzz'e' /e 7z/7e, e/ Dzezz /er (5! /z'zrer zzzz z>ezz/ 7e /ezzrr e/rezzrr e/ 7e /ezzrr 77c/>er 7zz. Jeanne: Je. zz'zzz'7zzr. £eroz» 7'zzzz 7octezzr. 7ozzr 7e'zzzé/er zzzzz ezzzzre, e/ z/ zz zzrrez 7c rzzz7/r e/ 7c zzzz zzzz/z'ezz 7c /'£g/z're. j. /ozzr regzztoer 7 7. <7zzz. zzze. e/. ezzx,. zz//ezzzzZ7z7. rzzz'zz/er. rzZTOz'r. re/9er.. Le curé:. Le. «ozzz». to. ^zzc. zzr. re7ozz7zz,. to orer /c rc7te»7rc, e/ to « 'zzr 7*zr 7£zzr 7c 7ozzzzer ter/ 7 tezzr, c/ /zz cozzrr zz7rèr ce/z ç-zzz. /zz. i/zzc. er/ zzzz/re z7ore pente'/. Jeanne:. C'er/. Zz crzzzzzte czz zzzoz. #zzz'. c/. /zz. zz. 7zzr/e'. />ozz/e. 7c. zzzozz. 7<?te,. Tezwz/ tezzr, #zzc. /c. yozz/zzzr e7zzrgzze/7. Le curé: Tzz. te. zzzz. zzzoz^zzer £z'ezz. 7Wozr. zzzz'r. /c Jczz. zv//zzge;. tezz/er cer />ozzc/>er 7e7zeer, /c rczzzzTz/e 7z/r tez z^zzz cr/ zzzrzVe'. c/ /c. rzzcrezzzezz/. #zzc. to. zzr. /zW zzzz. «zc7rzr /.

(44) Jeanne: 7'zzz' z>ozz7zz _/zzz>, zzzzzzr. rzzr zjtzz'/i?. /tfj g^zzr. cozzz/zZzZzir,. c<?zzx-7zz zzzizzzzer zzz 'ozzZ JzzzZ. zryezzzr. /kr^zz Vcz / Le curé: Crozr-Zzz. z?zz£ /zz. zzzz/vzz'Z. .Sozzzgogzz^. yzz. zzz<?ZZzv? zz 7'zz7>z7. Ze. t/zze. Jz77z?, zz. z7. j/. zz. ^zzzzzze zzzzr, ^zzz. zzzr^z. z>zz,. z7? .rozzz7zzrz/.r. yrezzz/re rozzz, ôzzger zzir^z 157z'ozz /'_y oj^re ezz /ozzz/>ozzr. j 'ßzz. ^zz. zsfe. ^zzZz'zz. /. Jeanne:. // j). z&r. zz. ^zzz' ozzZ z?Z 7zz. z/<?. j /. Tûèg/z?,. y wozz. ezz. Dz/ozz, ôzzzztfj £rz7/&r,. cozzz'gzzZ.r. zz. 'z7 JzzzzZ zzz 'ezz. zz77<?z-. Le curé:. Botre, zzzw ter Zozzri'z'ère.r ^z r^r. Zzz. zzzze zzz?zzdb z/<?. z?Z. zzzozzZ^r. yozzr. 7zz. j-zzzgzzer,. rzzyzzzj. gzzrz/e,. fezz y/zzr j«r, 7>zbzz y/zzr recoz'Z mzzz'ZzZgi? /. éuZ zzzz. c/ozZre. zzzz. Jeanne:. Mo». ^Z z7 7^. VzZ yzzr. 7zbzz zz zz. VrZ. zzzézzz<? Jzzzr. z/<?zzzzzzzz/z?z' zz. ozz. Zozzr z7. #zzz. zz 7zz. zzz77i?zzr.r,. êroz'zz. TVoZre-Dzzzzz^. Pzm»,. cet pzzzvza&r. ozz zzzz. z/'zz77<?/-. z7<?.r. ErzzzzZgj,. Fozôzz/g,. z7'zzzzger eZ. z7z?. 7zzzzzz'êrer;. zz zzzz roj/zzzzzzzz? zzzz-z/<?z7zzzz.r zT?. j) £jZ. zzzz. zzst^z gzvzzzz/ pzzrZzzgi?. zzozzr. /. (Entre l'Evêque, accompagné de 1'Official et du chanoine «défenseur du lien».) 159.

(45) L'official: Z<? />/zzzgzzzzzzZ zz. />rà. zz. Z/zzzozzz. /?j. £?zzZzzr?.r. z^zz'z/ zz? /'<z /zzzzzzzzlr zz£/>ro?^?'?.. Le chanoine: Qzzz />?zzZ zzzwV /?/<?zVa^ zzjrzzrzzzz??. 'z/. zJ-ZZ. ZZ?. r?. ztozzz>? />zZJ /zz. «7zz?/«7zz? rzz.r? z/? /»zzjuzzzz, ?Z. /?. Jz/zzzjz'z'. z/'?ZzJzZnZZ?Z' /'zZZZA5Z7>?'?. Le curé: IV? yüzzz/-z7 />zZj j'?zz z-?zzz?Wz"? /'zzr/bzr zzzz rozz g7z? r?zzz/ /zz v?zz>?7. L'Evêque (à Jeanne): Foz'cz ??//? ^zzz erZ zzzzz/cozzzzzzo«V? ?/ £zzte?, £Z c'erZ /'/zze^zze «^zz'?//? z/?zzzzzzzz/?. />ozzr /? zzz?#r? z/? rozz ?ÔZ?"7 ErZ-?? zrzzz ce zj-zz? /'ozz rvzcozzZ? z/? Zoz, zzzz«?. r?£?//?. ^zzz zzz?j!>rà?. /?. rzzcr?zzz?zzZ,. ?J>ozzj? ^zzz' j'?"/?«»? zzzz-z/gj-jzzr z/? rozz zzzzzzf, z»?zzx #zz? /'OZZ /? fe»ZJJ«. zzzz?. ?/. Zzz. zzz>?? /zz. /zz. crorre. ?rozx. Jeanne: 7? rzzzj Jz//? </?. ?^/?. /zz. zz'zzz'Jzzzr. zz. frzzzzc7>?-Äfozz&zgzz? zzz'?zz ?zz?7>?r/. L'Evêque: £z ??z/?j- /? yWzzzZr?-Eozzzg?ozj' £zz/zzzz?? zzzz ^zzZrzhzhzz. ?Z /zz. _/z?rt?'. /zzj^zz? zzz. z/zz. z/zzzzj. «7«?. AzZzzzzz .F/uzzzWzzzzx. .Po/r?zzZrzzj,. jhizre j«? r?cozzzzzw7 z/zzzzr /zz cozzz7>zzZ. o«. zzz'. /'zzzz?. /'zzzzZr? zz? wzzZ ?zzZ?zzz/r? /zz rzzz'rozz. Jeanne: Ozz ?rZ zzzozz /»zV? zzzz/bzzrvV/>zzz'. o«. ?rZ. zzzzz. ozz rozzZ zzz?r. 160. zzz?r?,. Jr?r?.r ?Z. zzzzz. Jzzzzzz//?. /. Jz//?.

(46) Le chanoine:. M? Z'eîozzzze pzzz z^zz'ozz prezzzze z/zzZzzzzce z/e i^zzzzzzz/ to zV/èpez cozzZre Zozzz eZ zzïf/oz'zzz ce ^zze Dz'ezz /zzz-zzzéTzze. zz. zzzzz/. L'officiai: /z'ire. Tzz toc/zzzzzez zPêZre. eZ. /e. /zezz. to Jzice zzzz pozZ, Zzz vezzx ^zz'ozz /e re/zzcê eZ Z'e# z/ejzzzze/ ^zzz'. Ce//e. ÄfzZZZ. #ZZZ. zZ. to. C^>OZZZ. TZZzZZZOZZ. zo» ^zzzre eZ zo» roj/zzzz»ze, c 'ezZ e//e ^zzz' ezZ /z'^to, e//e z'e^zzzzozzz'Z zzzr zez rzzczzzez. cozzzzzze. OTgOZZreZZZe eZ êrzZbjzZZZZe. ZZZZZZZ. ^zz'zz» /zzzzzzer/ Zzz. Jêz»»ze, z/ /zzz JzzzzZ ceZZe z/ezzzezzre #zze /'ozz zz &zZze zzzzZozzr z/'e//e. izzzzzz' zzzzprezzzzP/e #zz'zzzz. c/\«Zezzzz-_/brZ/. Jeanne: Lez /»zzzzerezzzzx ZrozzêzzZ /ezzr zzz'z/ z?/ /ez peZz'Zz oz'zezzzzx ce z^zz 'z/ /ezzz JzzzzZ z/e zzozzzrztore / Le chanoine : Zzz. Pzzro/e zz. zZe. Dz'ezz, cozzzzzze. /zz z/egzzz'zez". eZ /'e'î'zzzzgz/e zz Zzz. zz. Zlzz zzzzzzzbge. ez Azz£z'/e. propoz,. /e Jzzzto zotzV. cozzvezzzzzzce. Afzzzz <?/>/>z-e»z/z. /zz. ze/ozz Zozz. to. /. #zz'z/ ezZ eerz'Z: zfzz'o» »e rejzzze pzzz. reVetozzce, eZ /zz Jêzzzzzze,. #zz'e//e ze. Zz'ezzzze. zz. zozz zzzzzzz'/. L'officiai: Lz-Zzz p/zzz zzràee gTze Zozzz /ez Pèrez ezzzezzz/>/e, eZ /ez zzz/zzZz Czzzzozzz. Zoz'.

(47) // Jzzzz^ Pezz. 5. z-ezzz^ztfz^. c^zzx-Zzz. ^zzz /zz PzzzuZ? zZ<? Dzezz e/Zz-zzzizzzzi? ro«/« z?^zv? zvzzzzzlre... zz. zz. Jeanne: /'zzz jizzV zz/pg/. cW. ^//^. zz. <z. 7'-%/zj-£.'. /b. çTze. zzze. cozzjzb. •'. Le chanoine: /'zz zzzozzfrbe,. zMzzzj /zz p/zzce #zz'e//<?. /zz ^zz cozzzzoz/<?.r. £/. zzzz/z-e,. zzzz<?. /ZZ COZZZ/>/o/£.r COZZ/ZZ?. JVZ. 7oz. /. cozzzzzze zzzze z'zzzpzb. L'official: L 'boZZZZZZz?. e/. ^ZZ£ /ZZ. ZZJ. £/<?£rtf' z'/ (Zj/ /ezzz/zj. ij'zze /zz z'zzz/>/ore.r jozz pzzrzzbzz, 7e .rczzzzz/zz/i? *0* #zzz £.r/ zz/rzbej. 7^. zZzZZZJ 7(?. /iZÄZZtf. £/. /zZ. pZZtfZtf. /zz £zz Jzz.r.r<?.f /Vjçbzzz/zozz. /. Jeanne: Z 'Zg/zfe ^zzz e.r/ ^zz. b//^. Aßrz?,. zzzzz z>zz. zzze ZzzzzZzzz-. cozzzzzze ozz zz^ 7? Jêzzzz'Z /»z/r. z/'zzzze 5?zvzzzgère. P/. eg//.?. z^zzz zz /zz z-ezrpozzj'zzZ'z/zZb'. /ozz/^r Tbr ^re^zf,. zzfe zzz<?. P. /<?/£/• /oz'zz z/z jzz c7o/zzre. cozzzzzzz? zzzz^. £(?/£ ^zzzpozjozzzz/e. /. L'official: Z<? C^gZZZZZZ Ç'ZZÔ /<? JYZZTtfZZZeZZ^. z/. £/. zz. 'j ezz. z><?rr. zZ. /rzzcbi. pzzj ^zzz zzz/fe p/zzj z/roz7, /? £zz/ #zzz joz7 p7zzj j«r/ zz. Jeanne: ßzzzzzzz/ c '<z.r/ Dzbzz z^zzz pzzjjv? z/wzzzz/, cozzzzzz^zz^ zzzézzze. e/. 7zz. jz. 7e. Jzzz'zv?. pozzr. j^zzZzbr. «•jzf. rozz/e o/wzzzv?. pzzj /Zroz7 zze. 7e -Tzzzbrtf,.

(48) Le chanoine:. 7«. z/zlr. ^ /a «g #az. c Yj? fea />z-o/>z-£ oYjz'z", />0.r /'a£zaz<?. «Dzâ»,. ^. 772027. Z>OZJ. à fer /zz'éz/r •'. Jeanne: â7 az'a/yW/i?, J'az'/az'/ âtf/'az'ya /'oa£/zYz7 j7oar zae yôrc^r 0. CY. L'officiai: Foz/à /<? .râr <?/ /0 .ragexTtf, /« zzza/ â^ ta ar Jaz/, <7a<?. ta. /1?. j '2/. feza/n tarare,. rÉ'ô'r^jej'.... Jeanne: Etf-c£ zaYzv? âe /'oa aoaj zsYazaazZ?, oa Jaafe/ #a 'oa /a.r.r<? .n?az/>/0a^ Le chanoine:. Za jYazzai?. e/ ae. z^zzz'. z/zrzgtf. j». azaz/oaatfY. /az/rv? 0. aacaa aafe? /<? roza oY zaoafez' /a parafe J227* /<? £zYa #a 'oa /az' 0 eoaj?/; /a azêr^ #az' JzYazY/ z/Ya/aafe roa j^z'a z^gozgg oY /az/, £/" /a ^z'<? <?j/ â e/Y? coazza^ aa Yoa />az'a /zar/age"; ce a YjY /aj axr^z yoar fez #0z rôarrej /'êzz/age, aa aoza aY gw/âf? />0/azlr YâY aa zaz/zea öYj aaag^r / Jeanne :. //. 0 /a Z>r/«£0.rtf, jz Ye/Y â Y/ aY 'axreoz/ £/f aY ca/caYr /e /zz/x;. 31. j. a<?. yaa^ />a.r. ee/az' ^zzz /a feoazfe ejAce â 7/ a Y.tf />aj z/'accozv/ aY j\? aYzYta- aY fezz/ Jzoar i^zz 'oa /a /az' z/oaa^ /cYaage.

(49) Le chanoine:. » 'ar z/oac ij-ae z/er .reaZeacer à aoar /eZer zz /a /zgare, cozaaze /er />ere"Zz'(7aer eZ ceax-/zz <j'«z/>z'q^z»i?»/ Tzz. /er EcrcZarer Jeanne: azère eZ aoZre care' zâz' az'oaZ a/>/?m oà erZ /a />oaae aoarrz'Zare /. C'erZ. zzza. L'Evêque: £z ce. />raz'Z gzze,. z/eâzf Zoa eajaace, ozz Z'a z»ae raWe (Vaaz Zoa cor/>r oa />orr z/e Zoa cozy>r, /e ae razrj cozaaze zz Za wryaz'z aaZre c/ioze zyaz' erZ aa-aie/à z/a rear, eZ Za ae revzeaz â 'à graazZ-êzae aa zaz'/zea z/ez gear. L'officiai: Qae/âe aza/ zecreZ #az a z/e'raage' zoa eZ. voz/à ce. zâz. /'a. ez/>rz'Z,. coWaz'Ze. /azzâ 'zcz... Le chanoine:. Oa. ezZ-ce /e Ma/z'a ea e//e. cozazae oa /e. yoz'Z. âz z'ezZ z'azzaaej. aax zorczerez. oa aa* agzZez Jeanne (qui ne peut s'empêcher de rire): Ezzaj/ez z/oac aie za 'az/>erger az'ec aie /'eaa £eazZe /. L'Evêque: fV'az-Za />az /?ear z/ewaZ Zoa Erz'ace aie zoarz're eZ z/e Ze azozyzzer. eZ Zoa EVêzyae.

(50) Jeanne:. j»ir-/ig zzbzzc jz zzzzzzzyzzz'.^ £Z zWozzZzzM? <7zz '// joz'Z £e.rozzz cozzZre zzzoz z/e /zz zzzezzzzce z/zz. L'Evêque: TPzr. /ej. yzjzbzzj. zkr. zyzze Zzz zzj ezzétr,. rbzz(?7zzZzbzz.r. ^zze /'ozz Z'zz Jazto, £Z zz^ /'zZOTjtf 7>zz.r. zzozzz nbzz czzcb<?z7. z/<?. Jeanne: Jb. zz 'zzz'. zzz zzzzezzzzz?. ^zzz zz^ .rozZ. ^zzz />zzzbrz? /zzz'zvz zzbj /zz/ozzx,. jwreZ. zzzzczzzz. refzz. cozzJzzZbzzc^. z/b Zozzi.. /<? />zbzz. L'Evêque: 7/ j;. zz. ^zze/^zze cboz^. <?zz. Zoz, z/z>-/£,. z^zzz' Z'zz r^zzz/zz^ z/zj(/brezzZ£,. ^zz^zze cbojg. cozzzzzze. zzzz. z-zz/zrocb^. ozz zzzztf ^zzezZzozz zzzj-o/ezzZe.... Qzzz' Ze Zzre. zz. eZ. />zZzZ. cozzzzzzz? z 'z/. Zzz z?j />zv?Z£ zz zzozz.r. jzzg-zbfzzz'Z z/<?. /Zrzzzzgèzv? /ktz^zzi?. eZ «zz zzzz'/zbzz. z/zzzz.r Zzz. zzkr Zzbzzj. ^zzz'ZZét. /zzzzbzzj-,. /w/>zv?. zzzzZzrozz. /. Jeanne: 7/ j/. zz zzzz<?. Jz/vTrezzce. zzzz. zzzz/zbzz z/<? zzozzz,. Qzz^zz 'zzzz. cozzzzzz^ zzzze />ozzZ/ zzzjzzzzb z^zzz zzZZ^zzz/ ^zz. (Elle. se. jz/^zzce £Z. »zezzzZzb.... z^zzz. tait.). L'Evêque: CozzZz'zzzztf. /. Jeanne: 7ï//e ejZ ozz. z/r. /zz, eZ. /&r gezzj. yozzZ. zz. /zz. /oz're,. « /zzzzrj cbzzzzz/u,. zzzzzzr/izzzzz/bzzZ zZbz ebtfz'zzz/x. gZ. 7>zzZz'.r.r<?zzZ z/<?.r. zzzzzz'j-ozzj,. 165.

(51) z'/t z«zzrce«/ /ezzzr Jz//et,. e«/ez7e«/ /ezzrt z«oz-/t. e/ z«e//e«/ zzzz «zo«z/e z/et e«/zz«/t; «zzzzt £//e, ce//e /zzz«zè/e zzzz Jo«z/ z/e /ozz/et cbotet, ee//e tozzzee tz ezzeêe ^zze J>ezto««e zz j/ J>re«z/gzzrz/e; tZ, /OZZ/. zZ. COZZj>,. e//e et/ tz Jzroebe ^zze /'ozz »31 />ezz/ /z/zzt. /er«zer to«. oz-ez//e,. «z, «zo« eoezzr, te z/e/>z-e«z/re z/e ce «zzzr«zzzre.... (Elle s'interrompt et devient immobile, comme en extase. On entend sonner une cloche.). L'Evêque: _/ezZ««e. /. Jeanne (récitant comme un rêve):. /e. tzzzt /zz tozzzre. ^zzz/izz//zV, «zzzz't e 'et/ z/e «zzz/.... Je. tzzzt /zz c/zzr/e' ç'zzz'. «zzzzt c. /e. «ze co«z/zzz/,. 'et/. z/e «zzz/.... tzzzt /zz /oz'e #zzz' «ze z'e«z/?/z/,. «zzzzt. /e. e'et/. tzzzt /zz. z/e «zzz/.... />rete«ce. ^zzz z«e «OZZZ7Z/, «zzzzt e 'et/ z/e «zzz/.... Le chanoine: Qzz 'et/-ce ^zzz /zz /ze«/, /ozz/ £/ poz'cz ^zz 'e//e z/e/zre <z. zZ. cozz/>. Jzzfo« z/et/ozzezzzt z/e vz'o/et e/ z/et T&z'tezzrt z/e cozz/>/e/t /. /zz.

(52) L'official:. fife eZ. z/z7. cZzzzzz^ yezzzz. a». z/'fir/'zzgzze,. /er. ife cezzx. <^zzz' bzZZzZezzZ. g«e 7er. zzzoz'zzer ozzZ zzzfiboz'Ze'. zzizzzr /ezzz-. cozzz'ezzZr,. ênzce.... Jeanne (revenant à elle): Qzzz. '« J»z7 zwezzzr /kr^zz Ycz. zzz. L'Evêque (résolu): /ezzzzzze,. #zze. Zzz. er z/e/zee z/e. Zzz zz 'zzr. ceZZe. /izzzzzzzr zvzZzJzee. /wzzzerre /. Jeanne: Le Jz/eZ z7. <z. efe' />zzre",. eZ. /e. />zzrrere<zzz erZ. /z'^re;. r 'ezzvo/e /. L'Evêque: £/zze />/zzee Z'zz eZe'/>z"ej>zzz-ee zfezzr. zzzz. z/71/7ezzzzz,gzze,. oà. 7e rz/ezzce z-eZozzz/'ezzz rzzz-. ce g'zzz erZ <z/rzVe'. Jeanne: 5"z/. zzze JzzzzZ zz/Zez' ezz. exz/, z/e. z^zzz. zeeezTzzz-ye cozzrez/, zzzoz #zzz' zze rzzz'r. et. ^zze 7e ^zzr/er. z/e zzor zWozzZzzgzzer, 7e y>ezz z/e /zvzzzpzzr #zze /'zzz, c'erZ <z /'eeo/e z/e Zz /xzzuzrre. (j-zz'ozz zzz'ezz. zz. JroZZee.... L'Evêque: Dz'ezz zze cozzzy>zezzz/-z/ ^zze z/zz /zzzyr z/e Ehzzzce, ozz 7e fizZZoz'r z/e. z/ozzZ. /er. cet. 7zz. bzzzzZer z/e. e'Zzzzzzgezr. Tzzzgzze. /ozzx re rozzzzezzt. cozzêzzZ.

(53) Jeanne:. // 3/. zz» e7ozZzv?. zz. #ZZZ. /zz. w7/e z/e Po»Zzz/7zer,. ejZ /?ZUc7>zZZ»e,. eZ C 'z?jZ. z? 7zZ. DzZZZZi? z/z?. '0» vze«Z. zj7Z. e». z/e. 7z?. /'A«»0«CZzZZZO«. co».rzzctor.... L'Evêque: (Qzzz Z'zz zz'. £ze» zzmee. Jeanne:. Det ge»j. #zzz' toPe»zZze»Z z/e /zz Jôz're. e» o»Z zz/y>orZe" /zz »ozzzW/e.... L'Evêque: .Dzlr. zz. eZ. to«. jo». czzre'. zZe. to /ôzzr«z'r jo«. zzz'z/e. co».rez7.. Jeanne (se jetant. à. genoux):. 5/zzzjj-^-zzzoz', z»o» Père,. pozzr g7ze /è »zzzre7>e /zzz^zz 'zzzz £ozzZ eZ »e regzzrafe pzz.r e» zzm'ère /. L'Evêque (solennel): i?e/èz'e-Zoz, /ezz»»e, czzr 7e co»z7>zzZ, zz. Zzz. eZ. 7'e»z/re>zZ z7e Zozzj zfzze. Zzz zZj. z»e»e'. e» ej jorZze zwZozrézzj-e, Ze/Jzzzro^, /ort^zz'z'/ ezzZ zz/T'zzzre zJ 771»ge, C 'z?.fZ. z^zzz'. Dz'ezz 7zzz'-»zè»ze, /ZZJz^ZZ. zzwz'Z. ejbrazzz'/ tzz. 'zZ. z»zzz77zz»ce. 7'zZZz7>C,. /. Cozzrr, Zoz zzzzjjz', ceZZe zzve»Zzzre, pzzree z?7z'i?//e e.rZ czzc7>èè zj-zzz. ejZ. /zz. p7zzj. rez/ozzZzz7>7e,. eZ »z? JOZZj^Tre />zZZ /zZ ZZz?Z»Z-»Zz?JZZre.... Le p;7»ce zZ z^zzz /'ozz zz co»7ze" ce pzzju e» zzpzz»zzge, z7 « 'ejZ pzzj z^zz 'zz» 7>zzro» z/zz 5zzz'»Z-£'»z/'zre eZ zz» 7oz'»Zzzz». 168. per.ro««zzge,'.

(54) z7. erf /'e'tozyzze. zzzzxrz. ^zzz' .re .rozzw'ezzZ, z/etozzZ' toz', z^zz'z'/. ei/ /e. £ezgez7. ïto, Cej geZZJ ^ZZZ ZZe />eZZtoZZZ />zZ.T e^ gwe to Z'zz/>/>zéto.r zz z^zzz/toz', £. 'erf. /eZZZ" ej/ZeZZZZZCe ZZZZZzrfi>/eZZZeZZZ. to»'. zz. to. z^zzz. « 'erf. IzZ. j'zzeeozzz/>/z'z\... 77ZOZ?ZJ. z/e. zzzz zzzz'/z'ezz. /zz. zzzze. ^ZZe i?OZZZe. e^ze'to'ezzto'/. zzozzj zze /oztzzozzj Zozzj ^zz. 'zzzz. .rezz/. zz. 'erf /zzz. zz. /'eczzz-Z,. zzzzzzj zzzz cozzyZzzezzZ eZ zzzz. ozz ZozzZ eozzj/zz'zv? Fzz, />eZzto. cozzzzzze. zz. /'zzzzz'to'/. jezwzzZe / eZ zz. tozre/bzzr,. /zz. fW/e. Mzzzz'e. ^zzz Z'zz /to'zzzzzzozzeee,. ^zz'e/Ze Z'ozzzre /e 7zzrz/z'zz rezzz/z/z' z7e z/e7z'ce.f eZ z/e. Dz'ezz /zzz'-zzzézzze. 0«. eoz^j,. zzzezzze/zz/e/z'to';. to />/zzce. eZ. COi7Z/W7Zz7z-d'. ///zz/. £zz Zoz'. ^zz z/ezzzez/z-e. /. //ezzzr;.

(55) CHANT IV. «LE COUVENT» «E/A rqyoz'Z z/'zzzz corZ/ zzzze zzrjTzrr grzzzzzA Zrozz//<? ^zzz zzroAzzZ zAr ro//i?.r /"Azzc/tfr zArrozzi, zzzw zzzz rzzz/zz/zzzA />Azz, £Z zzzz^ cAzzZzzre zA zzzizzzze cozzAzzr, eZ zzzz zzzzzzzZ<?zzzz zA £Azz céArZ^, zzzzec zzzz pozA zzoz'r. £z zA /'zzzzZre corZ/ zzrz^ //zzr/eZzA Zrozz//^ ^zzz'/orZo AzzZ zAr jozz^zz^j //zzj /ZrozAr eZ cozzrZer zA cozzAzzr <zzw A rczz/zzAzA eZ A rozA />Azzc, £Z /zzj/ Zi?zzz£/oz'Z #zz V/A ^rZoz/ zz//e/<A zA DAzz/or tftZre zA eerZ^/^ZzA Zrozz//^, #zzz' ^rZo AzzZ zAr cozzz^'zzZrzcet, £Z Z20Z2 /«J zAr zzzzZrer iA/zgAzzrer, <?zzz ztrZoAzzZ Ar joezzrr z/zz C/»o<?zzr. ». (P.E. Parisot). (A Pontarlier, Jeanne se tient devant la porte d'entrée du couvent des Annonciades. Contre le mur, la statue de l'Ange de l'Annonciation. Jeanne écoute le bruit d'un attelage qui s'éloigne.) L'Ange: /cozzZét. Tzz. r 'é/ozgzz<?r. /g czzr/ z^zzz eZ Zozz Zzz. /ère. -Borte. zAr wrzzger. c^zzr ^zzz Z'ozzZ. rezzz//z' tzz ZiÂi?,. zz. z^zzz zz 'zz /zzzzzzzzr. 'et/ //zzr. zz. rzezz. zAzzr. #zzz' z/zr/zzrzzzrrezzZ, eZ ee/zzz'-A. rzzzAzzr. z^zzz zze zzzz. /zzr Azzrr. rezzZz'err, #zzz rzAzzr. /zzr. ozz z'/ erZ. /. Ze cozzzzzzzrtzzAzzZ /zzr Zozz zzozzz, Zzz eZzZz'r. zA Azzr cAzzr eZ z'cz, Zzz zz. rzzzzrz.. zzzzZre zzzozzzA. z/ozzZ ozz zze rzzz'Z. Alzzzr z/r. cozzz/rù.. ^zz 'zzzze zzzzzzge zAzorzzzzzzr,. ^zz'ozz Z'zzwzzZ z/ozzzze"/ozzr EZrzzzzge. 'et. Zzz. zmzzr. A. zzzèzzze rzzzzg;. z/ezz, zzzze zzozzzze, rozzr Zozz. zA /orZzz/zzzzZe,. r'erZ ozzferZ /ozzr. Jeanne: Ze /zzrrerezzzz. A. 170. Zrozzre"rozz. zzzz/,. //zrozzzA/A. Zrozz zAzzr z?. zz. /'zA>rz7. A. rozA. zzzze ozzz/>re,. eZ ce cozzrezzZ z^zzz. «Z. zzzzzezz<A z'cz,. zzzzzr ozz. e/A te. rezzZ. Ze. czzz/er/.

(56) L'Ange: cozzzzezz/ zz'e.r/ /zzzj. iVozz, Jezzzzzze, /zz z/ezzzezzzê,. /e c/oz/zv? /e ^>zz/vzz//r,. zzz'. e/. ok. » 'ej/ j£zZ.T /c /zoz/. Cl?. ezz/z-ee zzzz/bzz/z/'/>zzz' /. e/. /zz. Jeanne: Fezzx-/zz zzze cozzz/zzzre ezzcozv? ycrr zzz/Zezzz-j, e/ ce z^zzz z/oz'/ é/ze zzzozz ze/zzge, /zz z/zZ z^zze ce. zz. 'enf ^<zj. J'J reôjer. w e/. z^zz. 'z/. zze /zzzz/ /?zz.r. L'Ange: Ozz /zz />zz/>z'/e.r, /zz. /e jzzzj. z^zze ce. zz. 'e// />z/f. z'cz,. zzz//ezzzT,. zzz. zzzzzzlr zzzz. /zoz'zz/,. zzzz. cz'e/ z/e /ozz coezzz",. e'/oz/e /. z'zzzzzzo/>z/e #zz 'zzzze. /z/zzj. Jeanne:. C'ej/. Afzzzz'e #zzz zzz'zz /zzz'/. ç'zze. /e. jzgzze,. c'e// 5 e//e. zzze cozz/ze.. L'Ange: Afzz//e,. c'e// /w z/ej. ^zz 'z/. /zzz. zz. c/>ezzzz'zz.r. /zz//zz zzzzzzzzcer.... Zzz /bz'e ^zz 'zzzz /ozzz-/''zzz' zzzzzzozzcez-,. ^zz 'e//e. zz. z/z^cz/ej. refzz zzzzxrzbzz z/e. /zzz'. ce xecre/. cozzfzz. e/. #zz 'e//e zze /zozzvzzz'/ />zzzAzgez-,. jozz coezzz* zz Wzzz'Z /bzzzâ/r /zzzz z/e j'ezz e'/ozzzze// Dz'ezz, ^zzzzzzz/, zzzze. e/. /zz /zzv/rezzee,. /zz />z"ezzzz'èz"e. ce. zz. /dzj,. /ozï^zze /zz. ozzzzez/. Jzz. />oz"/e,. /zzz z/ozzzzej. z^zze /zz. zzzj/zz//ej. z/e /oz',. zzzzzz/ ce/zz z^zzz j-zzz/zz-ezzz/ zzzz. zz. /z/zzee,. 'ej/ /z</f /« j>zzzx. zzzz zzzz/z'ezz. ozz /zzz. /ozz/ozzrr,. Azz/äzz/ #zzz zze cexre /»zz/ z/e jezzzer /'ezzzoz. /.

(57) // te. eozzz/zzz'Z. 7<z. oà. ZozzZer. /et ^bZe/Zener. rozzZ Jèrzzzee.r, /zzzzr z/ ec/>zZ/>/?e Zoz/Z />zzr 7e reZrozzzzer, z'/. zz. 7'zzz'r z/e zze. ,rezz.r. A. gwzzz/ to _/z«zlr. ^zzj eozzz/rezzz/re g/ te. zzzeZ. z/mzzj z/erjozzj /. Czz»zz, zz. eozz/>, eZ. zz. z»ozr. /orr^zze e'erZ ^zze /e z>z». /or JeZe, eZ Zoz. erZ cozzr/ eZ Zer eozZjbej zdz/ej, z'/ ». Tz. Zzz. et rezz/e. ^zze z/er zzzoZr,. />ozzr te rejtezzz/re, z/^jzez/ez eZ ^ZZ 'O« ZZe />ezzZ jPzZJ COZ»/>re»z/re, ZZZZ i^Zz'o» ZZeTZZZZge, eZ /zz yoz'e, e'ezZ zz» ot» jbozzr /et zzzzZrez,. fOZZZZZZe. zzzzzzj Zoz,. ozzi/zee,... z7 Z'zz. 7e reZrozzz>ez z^zze zzzr /zz. Tzz. te». erozx,. eoezzr zzvee /e zz'e». z/zz »zêzzze g/zzzz>e ozzzzerZ. eZ ZzZeezZgel... Jeanne: iV'e»ZjZ>êc$e jôzzz z»o» eoezzr zzz>ec Mzzrz'e z/e Zrez.rzzz//z>- eZ z/'exzz/Zer,' jbzzrce z^zz'z/ eZ, z»e.r. zz. Tegzsrz/e" zzz ^zzzzzve zemz»Ze,. zzzzzz'zzj-. z/z/er,. z/ /ez eo»z£/e z/e ee ç'zz 'z7 ezZ /. L'Ange: &zZre, yezz»»e, /wze 7e /im/z» rec/zzj, zzz>ee. 7zz. ^borZe. 0«. z7. _y zz. zz«e Jb»Zzzz»e e» zo» zzzz/z'ezz ^>ozzr 7e. />è/en». eZ 7e />zzzzerezzzz, 7'ezzzz zwzz»Ze /zz. />ozzr. Zoz' #zzz. ». 'zzz. jb/zzz. à. c7>erc7>ez-. zozzree;. e//e Z'ezzzp/zZ z/e zo». zzzzzrzzzzzre. /. (Au couvent des Annonciades, la salle du chapitre. La Supérieure et les Soeurs de son conseil.) 172.