Dans la forêt de mon père

Volltext

(1)Dans la forêt de mon père. Autor(en):. Choffrat, Edouard. Objekttyp:. Article. Zeitschrift:. Actes de la Société jurassienne d'émulation. Band (Jahr): 115 (2012). PDF erstellt am:. 29.01.2022. Persistenter Link: http://doi.org/10.5169/seals-550126. Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber. Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind.. Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch http://www.e-periodica.ch.

(2) Dans la forêt de mon père. Edouard Choffat. £/« Jowr pez/Z-êZz'e, Je z'epz'ezzJz'a/ /es c/zem/zzs Je mo« ezz/azzce. Je. z'eZrowveraz ma mémoire gozz/Zée. J. aZ/wv/ozzs.. £)zze/ es? ce mzzrmzzz'e gzzz remozz/e ezz/re zzzes. Ma/s. avazzZ ce/a,. ///à«/ camper /e Jécor.. Je /ozzge /aJôz'êZ paz' Jzz so/ez7,. zzzze. èe//e ma/zzzée. J. aM/omzze.. /es Jèzzz7/es Jàzzves éZ/zzce/Zezz/ comme. Je recozzzza/s ma //s/ère, ses /ezra/zz szzr /a. /èvres. pra/r/e. £"//e a. zzzz. <Sbzzs. /es Jàzsceazzx. miroir.. èz'azzc/zes ozz/ pozzssé, e//e a gagzzé Jzz. cozzzzzz. mes premières /zzgzzes, Jesz/ize/Zes Je. Jo/s pezzazzJ. Ce/Ze pa/rze mys/érzezzse, z/zzz Jess/zza/Z /a JrozzZzère ezz/re /e c/a/r e? /'o/zsczzz; se sozzvzezzZ-e/Ze Je mes a/Zées eZ. z'evezza/s c/zagzze. vezzzzes,. ZJzz. Je. zzzes Zzzzmezzzs. capzvczezzses se/ozz /es sa/sozzs. c/zêzze cozzc/zè Zaz'sse émezgez;. Je paz7 eZ. J. azzZz'e Jzz Zz'ozzc vez'mozz/zz,. /es z'ac/zzes secz'èZes, /es zYzzzomes Je /a v/e. TozzZ ezz/azzZ, /es c/zoses soz'Zaz'ezzZ. Je. Zerz'e m'zzzZrzgzza/ezzZ. Jé/a,. eZ. c esZ. ezz. parZ/e /à. zpzz. z/we sozzZ zzés. zzzes z/zzesZzozzzzemezzZsJozzJamezzZazzx. *** 287.

(3) Deg/i/s geiz, y 'égronve /e èeso/77 Je Jzi/re / eta? Jes //enx Je nza Jennesse. C eta// zzne égoz/zze em/n'ozz/Z/ée, gai'semée Je ges/es gazzc/zes e/ Je c/zazz/s taozzWes,. nn momen/ J km/ an/re gare//. /Jzze Je gezzsées JzJ/zzses. Zzozz/Z/onna/en/a/oi's. Jgz'ès avo/r. ezz 77207/. cozzz'zz. /e. 772077Je. e/. 772. e/7'e yÖMKvoye Jazzs /e. JéJa/e Jes. v///es, ta sezzsa/zozz J'avo/rjgerJM tazz/ J années n'a g/zzs gnèi'e. 7/'2/72/707'-. tance. Dn vérz'/é, /es yo227's on/ g//ssé si v//e. Ces étaJes, /es /77/ss/ons, /es JZ//es... C 7n/erva//e en/re. Me voici inénio/i'e, 772. 7720/. e/ /e. 772077Je s. es/gezz àgezz é/zz/g/.. nonvean ici. Ce //en /mgrégné J oJezzz'sJ/xées //ai- ta goz'/e encoi'e / ec/zo Je 77777 vo/x, va-/-// nie renJi'e ce 7/227. Jo77c à. 7/2(7. ZZggZZ/'/ZeM/. De gra77Js c/zevanx ga/ogezz/ /37'ésen/, aven/r. Cs/-ce T/i/e. certaines. /e retaozzvera/. /é/e. Ton/ se //onscn/e: gassé, 2227. 70227'. 2277. somme//. 7/22/. arrac/ze. 7/22/. me tarazzJe, Je. sazzs ezz022. z'egos,. 22222/5.. 7/227. sanra/s. me go227x22//, Je. e77. /o77g/emgs.. 288. 772a. Ce ///ne eaMCÄema?' es/ ta sens72//on Je v/Je. /raves. Ce. Ja77s. 77e. saw/'a/s /e nommer. Ce. 77e. Jess/ner /es con/on/'s. (Jzze/zgze c/zose sa/g77e Jegn/s si.

(4) Je m'engage snr. zzzz. c/zem/n en gz'o/se. C 'ag/?a?/o7z J'zzne. te avec /7mmo/zz7/?ê Je /e/azzg Zzozzz'Jozzzzezz?. s777'. contras-. mteozïe en cozz/z'eZzas. Mes Jozz/es. ten? an?an?. Ton?77 'es?z/zzeso/zïnJe e?J/o??emen?.. Czz /zzs/an?,. comme. z/zzz. z'zzc/ze. J'az crn me ra/TprocÄe?' Jes c/zoses. Ma/s Je z'es/e /n'izz/en?,. /e sen//. Je nzaz'c/ze /zarzzzz /es Jèn/Z/es won/es z/nz /a/z/ssezz? /e. /anne /za/e Jes caz7/ozzx J"on7Ta/-ye nn Jon?'. 7'assemT>/e7' /es zzz/e??es. Je mon. é?7'e. ///a/? z/zzz. /ozzrJ, /e c/e/ gnon Je. azz. /o/n. 7?/en n es?. ?z7s?e. comme /esjèzzz7/es. /zenJen? ezzcoz'e azzx èz'azzc/zes, v/o/ozzs vz'/zz'an? sons /a è/se.. *** Comme Je /zaz'v/ezzs. azz. èoz'J. Jzz. mara/s, /'e//7zzve Jes zna/zez'es. ezz. Jêcom/zoszY/ozz enva/zz? mes nazv'nes.. J*ozzz'z/zzo/ az-/'e Jzz. Je 77. 77za /77-0/77-e. v/e,. /zaztte sz /o/n zzzze. Je ?en?a/s. en/ne ce z/zze7 e?a/s e? ce z/zze7 e?a/s. cozzzzaz"?. sezzs ?e//emen? J'z'cz.. /e z'e//e?. sozzs a/en?onz\. Jzz so/ez7. snr. sazzs szzccès. ezz Zz'a/zz. Czze. /a mon?.. 7.. z/zzê?e. sera/?-e//e. zzzz. Ze. c/zaz/zze Jèzzz7/age, e?. z'ozz?es 7777/. /zaysage. Mozz ce//. zzzozz. Ze. oz'ezT/e Zozzs /es. même. zzozzs Jê/zezz Jozzs. vezz?. caz'esse. / 'zzzz Je /. azztee. '/zomme e? son /zaysage se Jz'o??en? e? se /zo//s-. sezz?Jzzsz/zz 'zz Jörmer zzzze /zaz'znozz/e s/zzgzz/zez'e, zzzze. Ma. snr Jes. Je Jeven/r.. Ca même sève cozz/e Jazzs mes ve/zzes,. e?. Jevenn / evaJê. Je ma/n/ente /'êz/nz/z'/zre. gz'ej/è Jazzs. mes èz-azzc/zes, /a même Zezre me zzozzzr/?,. comme /a v/e. a/zzsz z/zze7 e?a/s. sozJe Je vagaèozzJ ezvazz?. e/a/ezz? /zas /es s/ennes.. Je me. Ces?. ê?onnan?e sym/z/ose.. moyen Je revente à moz, c/zez moz. 289.

(5) C orage éc/a2e a« mome?72 oà y'e yé«è?re Jans /a c/a/r/ère. C022/7S Je. cymèa/es, c/a/rons enJ/aè/és.. (7«e /oge aèa«Jo««ée. 'Âéèerge Jwra«? ce22e sym/zÄom'e rénéèreMse.. »2. La yJw/e cÄaate sa co»î/2/a//7te 2e, eo777/7ze 7277e 77o2e, c/o2/22e. Je. /2z. /oz2 Jt-c,. 2/22/. réso/7/7e. 077 /0277/. Je. 77207.. swr /e so/ ava«2 Je y>é?2é2rer. e77. C/7 02/22e g0722-. 2e?re. J"ary>ez2r. / 'AésJe à sor2/r.. Je regaz'Je y?ar /a/è7zê27'e. Sw /a/razzge Je /a/07'ê2, /a s/z/ewJewr 77e a72 Jé/z2ge. £"2 y/ère e72 772077 27'é/077Js.. ^72077J y'e 7'e2ro72ve Z.. ///77'e,. Jes j'ameawx cassés. yo77c/7e772. /e so/.. 'Ac?Je Je /a c/aàvCT'e, co72c/7ée yzar /es /zoMfrasgwes, a reco72V7'é. ca/me. Les 27. /'a/r. 0022/2-. 77072vea72. Co772?72e772. 27'0772èes 0772 /à/2. y/ace à. 7277e. yza/s/è/e /«m/ère. 2/227. /a /Z22a/e. La ca720/7ee Jévê2z2e /?/27'e /es 7'avo77s. 2/rer ymo/?/ Jes. go7722es J'eo22. 2/227. y>er/e?22. e77ye/oy7/7e. re?7a7ssa?22s.. swr /e />07'J Jes. /e727'//es. Mo/ 022SS7, y a/ é2é /avé. Less/vé, même. Je re/zre« Js co77/7077ce.. 290. S077.

(6) Je remonte /e rn/ssean. Ze cÄanZ Je /'ean èrnn/e reJev/enZ s/tence à mesnre. <yne Je. m'en é/o/gne, m'en/onçanZ Jans /e so/ /non/Je.. J'en à /?en, mes /ragmenZs se séJ/menZenZ enx anss/.. J /jarZ/r </n. Je /à, J'em/jrnnte te senZ/er èorJé Je /rênes. an gran J p/n, /à-ÂanZ.. </ne Je. //. <yn/. conJn/Y Jus-. v a ces /nsectes, ces écorces e/ ces ca J/onx. reJéconvre comme s/ Je ne /es conna/ssa/s pas.. Le monJe se gonj/e Je /on/es ces cÄoses, son/enn par /a propagaZ/on Jes rac/nes à /a siwjàce Je /a terre e/ /eJb/sonnemenZ végéZa/ <pn m 'envaA/Z. Dês/r Je re/à/re corps avec /a na/nre.. J'arr/ve ma/ntenan/ an p/eJ J'nne carr/ère, ce//e Je Je /ève /a. ZêZe. vers /es c/mes, pn/s me pencAe snr nn morcean Je rocAe. JènJue. D anss/ /o/n. <yn. '// m'en sonv/enne, J'a/ Zonjonrs. mes /Jéanx /es p/ns no/Jes. anJonrJ'Ä«/. mes Jeux J'en/an Z.. eZ. éZé. Z/ra///é en tee. mes pencAanZs /es p/ns gross/ers. Je sa/s. <p/e ceZZe conZraJ/cZ/on me consZ/Zne /n'en JavanZage <yn 'e//e. me J/v/se.. CerZa/nes /nco/terences ne se réso/venZ pas. /es années. Ma/s /es a/gn/Z/es Jn Zemps. Z,. 'apa/semenZ v/enZ avec. /onrnen/pazjô/s s/ /enZemenZ.... 291.

(7) Me vo/c/ arr/vê. e72/7Z72?,. /èaJre. 772e. 7'és777e 7/227 e722/707SS727. ZVot?. S7Z72S. 7'e772227Z72?. Jes. è/e72. ?e?2. 772. Jre. Je. ?72. 77 2 2 2/?7'?22Je. ve?7/o?7s, /m/ e? 7720/,. /e /?e72e?7'e. S022V/e?7S. 722e. Ja72s. 77. £/e72. 27. 72e. s'opposa/?. /'aJmà'a/s. S077. S077. s227T7vra.. sa/cmce. Je. ?72. 0 22. 2272. e?7Jro?? Z7227SS077. // re?2/ërme /e mys?ère Je /t2 v/e. Je revo/s 2272. »2077. »2022. père.. e77. JJe. 022. 022 /077J. Je mo/.. m'apa/sa/?: m/Z/ew Jes/cmces Je /a. 6*022. ?ra?22/22/ZZe 022. pè7'e, Z7ac/7e. Do/s-/'e /e. /e22.. co77?ac?7'0/e e?//er?ê crêp/?a/e?2?. /a vo/o72?é Je. co227'age,. '2Z777V2Z7? 7Z22X. ga77?S ?7'022es,. 7/227 07722/2207?. ma/72, 022 e72?assa72? Jes è22c/2es. ?Vo22s /à/s/o??s. / a227'a-?-077 Jevmê,. Je. 772CS Cr22772?eS.. /ore? es? 7'es?é /e même. 77022s. 772. / 'êpa/s /e22?//age. Ö«/, ce?. /77SS077S. ?/72e Z77'2277cZ7e. vêgê?a/e. Jes. co22pe7',. g7'a72J è/o22so72. S077. J>/e7/ 7/22 7. 0 77 p22//0Ver. powr. 7/277,. Je / 'oJe«r Je SC7227'e/7'722c/7e.. Jo7g?S e?. êve/ZZa/e??? aZo7'S ?022?CS. Le v/sage Je Ce??e. 770S. Aês/ZaZ/o??,. 772C /77'0C227'727?. ?7'0p. /e même, e?. es? 7'es?ê. '/?22772 22S. y. pè7'e, ce ?err/?o/re. »2077. /e èo/s ava72? /'A/ver. Je revo/s. Ve7'?e, ?022/0227'S. ge?2022X. Z.. C 'es? /a /ore? Je. s? vas?e. ZVcws. pa7'a/ssa/?. e? e?7?asser. /0 2277'227'e. £"77/777.. ass22ra72ce. 77a?227'e.. Mo77 772. AêrJage. 0 77Je. Je sa/s. es? Zt/. pa7'm/. e777'ac777e. /c/,. J'a7Jres. Zo77g?emps /g77orêe,. 292. ?022?es. /e sa/s. ces choses 2277. 7722/. po22sse77?. arAre pa7'm/. ce??e vêr/?ê S227g/?. 27. / '777522. J22. ce??e vas?e ê?e77Jï2e. comme. 2227e. êv/Je77ce..

(8) J /n*ésen/,. /a Jo7*é/ s 'ouvre e/ //vre ses arcA/ves.. /ew/w /?erJu e/ Jes cAoses ouA/Zées. (4m es/ Jo77c Jeven/7 ce /7e/// garçon en /ra/Zover A/ea </«/ s'amwsa// /77*ès Je so77 /7è7*e, /jarw/ /es arères .Pe///, 7/77 'avo77s-no77s encore en COW7777777 Je su/s /e gre$7er. J77. Le so/r /owAe, Je /?renJs /e cAew/n Jm re/our.. gr///ons. cowwe /es ve///eurs Je won Jowawe oh /es geo//ers /neonse/en/. Aa /«ne a/>para/7 a/7-Jess77s Jes c/wes, e//e /70H7'sm//. 777077. sa. 7*077Je. so///a/7*e, sa ve///e c/a/rvoiyan/e. Je. m ew/J/ssen/, /e77/es sèves.. Je ne sa/s /ê/e,. J'èv//er. /es. èoM7'Jo7777 C77/. Je. 777a. Ju/our Je wo/,. 777. 777e. 0//. 77. 777e//e77/. 7*e/7*a77sc7*/s. /e ccrar Je A/a/s e/ J077/. Jes se77sa//o77s. won/er. e?7 7770/. J. 7/m/. 0/777-. a/?/?ren J </ne Je so/-wèwe.. /07770777s. /7as 7*e/70«sser /es /ewpè/es. en J/guer /es ernes. 7/777. we snAwe7*gen/.. 7/77/. se JécAa/nen/ Ja77s. J /7e/ne su/s-Je ca/7aA/e. /es éc77e//s Ja77s /es7/77e/s Je s/7/s Jé/a wa/77/esJo/s /owAè.. Jo77/es ces années. 77. cawper s/7r /es //s/ères. Tou/es ces années. 77. re/ronver wa Jo7*é/.. Je ne / a/ Jawa/s vra/wen/. Jorwe 077. J"arw/. 7777e. 7/77///ée,. J'y. J77. wonJe.. s77/s /077J0777S 7'evenM, so77s 7777e. an/re.. /077S. /es sen//e7*s AorJés. J. owA7*es. 7/77/. /a /ravc7*sen/, Je Jâ/s /a. /7a7*/ Jes cAoses.. 293.

(9) PJonarJ Cfto/TJ? a granJ? Jans /e Jnra. ac?ne//emen? à Porren?rny. J/?res Jes é?nJes à Lausanne e? Pyo?o, // oft Jen? nn Mas?er en e?nJes nrfta/nes e? accomp//? son serv/ce c/v/7 à MaJagascar. PravaJ/an? an »Serv/ce Je /'aménagemen? Jn ?err/?o/re Jn Can?on Jn Jnra Jepu/s 20/0, // es? /auréa?, avec c/n<y an?res /ennes an?enrs romanJs, Jn Pr/x //??era/re /! ?e//er ,SYn Je?'/Ganz 20//.. 294. e? v/?.

(10)