Berichtigung.
o - , ,
Oben S. 222 Anm. ist Oj^L:> zu lesen und demgemäss zu übersetzen:
„sind sie (die Kameele) vorbeigezogen*'.
341
Die Werthbezeichnungen auf muhammedamjchen
Münzen.
Von
Stiekel und Ton Tlesenhansen.
Einen seit dreissig Jahren wiederholt behandelten Gegenstand
nochmals in öffentlicher Discussion aufzunehmen, kostet immer
einige Ueberwindung, zumal wenn man vermeint, wider entgegen¬
stehende Ansichten die eigene fast bis zur Erschöpfung der Gründe
erörtert und vertheidigt zu haben. Dennoch kann es als Pflicht
erscheinen, einer erneueten Untersuchung sich nicht zu versagen,
um nicht den Schein zu erregen, das Peld geräumt und die bis
dahin vertretene Sache aufgegeben zu haben.
Jene Scheu, anderer Gründe nicht zu gedenken, mag es mit
entschuldigen, dass ich erst jetzt eine Zuschrift des Hm. von Tiesen¬
hausen an die Oeffentlichkeit gelangen lasse, mit welcher derselbe
mich vor längerer Zeit beehrte. Sie betrifft hauptsächlich die auf
den älteren muhammedanischen Münzen oft vorkormnenden, theils
voll ausgeschriebenen, theils abgekürzten, von mir als Werth¬
bezeichnungen gedeuteten Noten. Dass Hr. von Tiesenhausen dieser
Auffassung nicht zustimmt, war mir bekannt. Wie nun zu ver¬
muthen stand, dass er in seinem trefflichen Werke Monnaies des
Khalifes Orientaux diesen Gegenstand ausführlich erörtert habe,
solche Auseinandersetzung aber in mssischer Sprache mir, des
Russischen Unkundigen, vmzugänghch war, hat er das hierher Ge¬
hörige deutsch in Briefform zusammenfassend, meinem Verlangen
nach Verständniss in wohlwollendster Weise entsprochen. Es ist
somit ein Austausch und Abwägen von Gmnd und Gegengrand
ermöglicht. Da er selbst den Wunsch ausgedrückt hat, bei der
Veröffentlichung seiner Zuschrift Bemerkungen, die sich etwa mir
über die angeregten Prägen darböten, hinzuzufügen, so mache ich
von solcher Erlaubniss Gebrauch, Schritt vor Schritt seiner Argu¬
mentation folgend.
Zuvor aber sei noch gesagt, dass es mir unerlässlich scheint,
die Präge auf die Gesammtheit, oder wenigstens eine Mehrheit
jener Noten, und nicht nur auf eine einzelne, etwa jenes viel-
B(l. XXXUI. 23
