331400000249, 331400000250 BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL/MANUEL D’UTILISATION/MANUALE D’USO/MANUAL DEL USUARIO
SODA MAKER
GB
TRINKWASSERSPRUDLER
D
MACHINE À SODA
F
GASATORE PER ACQUA
IT
MÁQUINA DE REFRESCOS
ES
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Änderungen vorbehalten.
Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik möglich sind. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibung dieser Gebrauchsanweisung können daher keine Ansprüche hergeleitet werden.
Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet.
Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben dem Hersteller ausdrücklich vorbehalten.
EINLEITUNG
SICHERHEITSHINWEISE
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Trinkwassersprudlers.
Verpackungsinhalt:
- Trinkwassersprudler - PET-Flasche
- CO2 Gaszylinder
Wir empfehlen, diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung sorgfältig durchzulesen.Halten Sie diese Anleitung stets Griffbereit, da sie alle Funktionen erklärt sowie technische Spezifikationen und Vorsichtsmaßnahmen enthält.
-
-
- --
Stellen Sie sicher, dass der Trinkwassersprudler, die PET-Flasche und der CO2 Gaszylinder vor der Inbetriebnahme ordnungsgemäß installiert sind.
Tauschen Sie den Gaszylinder nur gegen einen für den Wassersprudler geeigneten CO2 Gaszylinder. Versuchen Sie keinen anderen Gaszylinder als den empfohlenen CO2 Gaszylinder einzusetzen.
Verwenden Sie nur das beigelegte Zubehör oder das, welches vom Hersteller empfohlen ist.
Reparieren Sie das Gerät und Zubehör nicht selbstständig.
Die Nichtbeachtung dieser Richtlinien lässt die Garantieansprüche ungültig werden.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN TRINKWASSERSPRUDLER
SICHERHEITSHINWEISE BEZÜGLICH DER PET-FLASCHE
-
-
-
-
-
Stellen oder lagern Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wärmequellen (wie Öfen, Heizungen, etc.) und halten Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt.
Transportieren Sie niemals das Gerät mit eingesetztem Gaszylinder.
Befüllen Sie die Flasche nur mit Wasser, nicht mit anderen Getränken (wie Bier, Wein, Säfte, Softdrinks...). Andernfalls besteht die Gefahr, dass die Inhalte überschäumen.
Mischen Sie das Wasser nicht mit Sirup in der Flasche. Verwenden Sie einen anderen Behälter, um das kohlensäurehaltige Wasser mit Sirup zu mischen, wenn Sie ein Erfrischungsgetränk zubereiten wollen.
Versuchen Sie niemals, eine leere Flasche mit CO2 zu füllen.
-
- --
Das Gerät arbeitet nur mit der mitgelieferten Flasche. Bitte stellen Sie sicher, dass alle zusätzlichen gekauften PET-Flaschen dasselbe Anschlussstück haben. Die Verwendung von anderen Markenflaschen ist möglicherweise unsicher und lässt die Garantie ungültig werden.
Die Flasche kann durch extreme Hitze oder Kälte (über 40°C oder unter 0°C) beschädigt werden.
Stellen Sie die Flasche nicht in den Gefrierschrank!
Stellen Sie sie nie in die Nähe von Wärmequellen (wie Öfen, Heizungen, etc.) und halten Sie sie vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt.
WICHTIG
- -
Jede PET-Flasche hat ein Verfallsdatum - Verwenden Sie die Flasche nicht, sobald das Verfallsdatum überschritten ist!
Wenn Sie feststellen, dass Ihre Flasche abgenutzt, zerkratzt oder beschädigt ist, die Farbe wechselt, die Transparenz oder die Form verliert , verwenden Sie die Flasche nicht weiter. Bitte entsorgen Sie die Flasche sofort und ersetzen Sie sie durch eine neue.
WICHTIG
WARNUNG ZUM CO
2GASZYLINDER
- -
-
Vorsicht! Der Zylinder steht unter Druck. Halten Sie den Zylinder von Kindern fern.
Lagern Sie den Zylinder immer an einem kühlen Ort ( Beachten Sie die spezifischen Sicherheitshinweise auf dem CO2 Zylinder).
Platzieren Sie diesen niemals in der Nähe von Wärmequellen (wie Öfen, Heizungen, etc.) und halten Sie diesen vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt.
Geben Sie diesen nicht in den Gefrierschrank!
-
- -
-
Das Gerät wurde entwickelt, um mit einem spezifischen Zylinder verwendet zu werden, stellen Sie bitte sicher, dass Sie einen CO2
Gaszylinder verwenden, der zum Gerät passt. Jede andere Benutzung lässt die Garantie ungültig werden.
Entfernen Sie den Zylinder nicht , während Sie Kohlensäure hinein pumpen.
Wenn der Gaszylinder an Effizienz einbüßt, das Ventil oder der Flaschenkörper beschädigt ist, tauschen Sie diesen gegen einen neuen CO2 Gaszylinder aus. Wechseln Sie nicht das Ventil oder den Flaschenkörper. Das birgt enorme Gefahren. Die Reparatur durch nicht autorisierte Personen oder durch Sie selbst ist verboten.
Wenn der Zylinder vereist ist, vermeiden Sie jeglichen Körperkontakt mit dem Zylinder. Gefahr von Kälteverbrennung.
WICHTIG
DES TRINKWASSERSPRUDLERS
Um das Gerät zu reinigen, wischen Sie es mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Waschen Sie es nicht in der Spülmaschine. Keine Lösungsmittel oder scheuernde/aggressive Reinigungsmittel verwenden, dies könnte die Oberflächen des Geräts beschädigen.
1. Kopf
2. Kohlensäure-Taste 3. Gasentriegelungstaste 4. Gehäuse
5. PET-Flasche
6. Abtropfgitter der Auffangschale 7. CO2 Gaszylinder
DER PET-FLASCHE
Waschen Sie die Flasche oder den Deckel nicht in der Spülmaschine. Reinigen Sie die Flasche und den Deckel mit klarem Wasser (max.40°C).
REINIGUNG
ÜBERSICHT
Schritt 2:
Halten Sie den Kopf des Gerätes und drehen Sie diesen zum Entriegeln und Öffnen leicht gegen den Uhrzeigersinn.
Schritt 1:
Drehen Sie die Flasche im Uhrzeigersinn und entnehmen Sie die PET-Flasche aus dem Gerät
ERSTE SCHRITTE
(Erste Inbetriebnahme/Austausch des CO2 Gaszylinders)
Schritt 3:
Entfernen Sie die Schutzfolie von der Kappe des CO2 Gaszylinderkopfs und überprüfen und entfernen Sie die Kappe, die mit der Zylinderfassung verbunden ist. Schrauben Sie den Zylinder fest mit den Händen auf den Gerätekopf und setzen Sie ihn wieder in das Gerätegehäuse ein.
Schritt 4:
Drehen Sie den Gerätekopf bis dieser einrastet.
Schritt 1:
Füllen Sie die PET-Flasche mit Wasser bis zur markierten Höhe und schrauben Sie diese in das Gerät.
Schritt 2:
Drücken Sie die Kohlensäure-Taste für 2-3 Sekunden. Wenn Sie viel Sprudel möchten, können Sie diese erneut drücken, um zusätzliche Kohlensäure hinzuzufügen.
TÄGLICHER GEBRAUCH
Stellen Sie sicher, dass der Trinkwassersprudler, die PET-Flasche und der CO2 Gaszylinder vor der Inbetriebnahme ordnungsgemäß installiert sind.
Schritt 3:
Drücken Sie die hintere Entriegelungstaste um den Gasdruck vom Gerät zu nehmen, bis ein Zischen zu hören ist.
HINWEIS: Der Gasdruck muss freigegeben werden, ansonsten kann die PET-Flasche nicht gelöst werden!
Schritt 4:
Schrauben Sie die Flasche im Uhrzeigersinn vom Gerät. Nun ist das kohlensäurehaltige Wasser zum Trinken bereit und Sie können das Sprudel- wasser nach belieben mit Konzentrat anmischen oder pur geniessen.
HINWEIS: Fügen Sie dem Wasser vor der Kar- bonisierung keinen Geschmack hinzu!
Sehr kleine Mengen Wasser können austreten, wenn die Flasche überfüllt wird oder die Kohlensäure-Taste an der Vorderseite zu lange gedrückt wird. Keine Sorge, das ist normal.
Entleeren Sie das Wasser aus der Auffangschale, falls nötig.
Ja, dieser Trinkwassersprudler ist mit den meisten gängigen Zylinder auf dem Markt kompatibel. Bitte fragen Sie vor der Verwendung die Lieferanten der CO2 Gaszylinder.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN (FAQ)
Kann ich eine andere Marke an CO2Gaszylindern verwenden?
•
Bitte verwenden Sie ausschließlich Original Zubehör. Nur hierfür können wir eine sichere und ordnungsgemäße Funktion garantieren.
Kann ich eine andere Marke an PET-Flaschen verwenden?
•
Achten Sie darauf, dass das Gerät sich immer in der aufrechten Position befindet.
Prüfen Sie den CO2 Gaszylinder, tauschen Sie ihn aus, falls leer Drücken Sie die Kohlensäure-Taste auf der Vorderseite ordnungsgemäß für 2-3 Sekunden. Wiederholen Sie es 2-3 mal, bis Sie einen kontinuierlichen und klaren Zisch-Laut hören.
Drücken Sie die hintere Entriegelungstaste, um den Gasdruck zu lösen, dann beginnen Sie damit noch mehr Kohlensäure hinein zu pumpen, bevor Sie die PET-Flasche abschrauben.
Achten Sie darauf, dass der Wasserpegel die Markierung erreicht.
Was soll ich tun, wenn der Trinkwassersprudler das Wasser nicht mit Kohlensäure versetzt?
•
•
•
•
Entfernen Sie nicht den CO2 Gaszylinder oder die PET-Flasche.
Lassen Sie das Gerät in der aufrechten Positon und berühren das Gerät nicht, bis hörbar kein Gas mehr entweicht.
Wenn kein Gas mehr freigegeben wird, drücken Sie die hintere Entriegelungstaste und schrauben die PET-Flasche ab.
Schrauben Sie den CO2 Gaszylinder ab und tauschen ihn gegen einen neuen aus.
Was soll ich tun, wenn der Trinkwassersprudler weiterhin Gas freisetzt, nachdem die Kohlensäure-Taste freigegeben wurde?
•
•
WARNUNG: Der CO2 Gaszylinder kann sehr kalt werden!
Haben Sie die PET-Flasche überfüllt? Überprüfen Sie die Wasserfüllstandlinie.
Haben Sie die Kohlensäure-Taste auf der Vorderseite zu lang gedrückt? Drücken Sie jedes Mal nur 2-3 Sekunden lang.
Es können sehr kleine mengen Wasser austreten, bei Überfüllung oder wenn die Kohlensäure-Taste auf der Vorderseite zu lang gedrückt wird. Keine Sorge, das ist normal. Entleeren Sie das Wasser aus der Auffangschale, falls nötig.
•
•
•
WARNUNG: der CO2 Gaszylinder kann sehr kalt werden!
Es kann ein Druckleck zwischen der CO2 Gaszylinderhalterung und dem CO2 Gaszylinderventil entstehen. Schrauben Sie den CO2 Gaszylinder fester in die Halterung. Wenn das nicht hilft, ersetzen Sie den CO2 Gaszylinder durch einen neuen.
Was , wenn das Gas unkontrolliert entweicht, nachdem der CO2
Gaszylinder in das Gerät geschraubt wurde?
Was soll ich tun, wenn das Wasser aus der PET-Flasche überläuft, während dem Hineinpumpen von Kohlensäure?
•
Garantieschein
Sollte ein Garantiefall eintreten,
kontaktieren Sie bitte zuerst unsere Service-Hotline oder schreiben Sie uns eine eMail.
Hersteller & Service
Servicerufnummer : +49 (0)180 5 014 586 (14 ct/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkpreis 42 ct/min) D
2 Jahre Garantie 2 years warranty Garantie de 2 ans Garanzia die 2 anni Garantía de 2 años
© Alle Rechte vorbehalten/All rights reserved/Tous droits réservés/Tutti i diritti riservati/Reservados todos los derechos
2
Summary AG, Zusestraße 1, D-25524 Itzehoe
