471
Der Diwän des Garwal b. Aus Al-Hutej'a.
Bearbeitet von Ignaz Goldziher.
(Fortsetzung.) XI.
v^' o' J\ ^ ■'^^A^^' <h cir*-*'^' KS^y* ^' t^-
Ht e
^-r^ Lji J>..«-8.-.j (Jj ü>L*Jt j^j*as
„ f fi * JCO
»Jt« »-<-i^ q1 J-*-*^ iC<_«t-i-<\J| »'lj! q..* ^yis
CS, i
jLi» ^^♦J t\ä 8^>jiJI
^^tJÜLs ^'-^i ^ ^A^Lt ^! jj! J^' 1
gj^Lc ^^5^5 ^^L«^^ »wVi!^ «gJ!
i , G - } > j&> 0,Ä-> G & oE > o
|.t jül oIlXaäj OjiXs^ul KjtJOo Lp^Lb^ JL-;Ä-j 2
O^-J O- i
|.L«.*su i_j5^_*../i ^^,•'-> j_jJJiLJ> ^ iL.w.Jt E!_ft_o Lg-j i_5JLc.! iAJsj s
t Cl_
v_jjj«»Ju iX)^ ^sy^ sJLsO' ^ ,_5'ij''-j' ^ L-«-!^' s-\juo
i ^
LfjuiX:^ ij/^y KmoI j.'^^LwJt
O «^--*J 0-0 »>-»o-
|.L6/*w« j»-*:SÜt ^_53_, oljj l-jj_«-J l-.>^3- 4
sO«.>&Of^ >G... O' 0..'C/-
Iä*J ci-lj cXJs xj c>w4-»^ ^ i^^tc L^"^*^ """^ ^ *
o,o jj>g£ E-
^L^t J^ U ^yi >^j^^s '-5'""' ^ »^j' «
472 Goldziher, Der Diwän des Garwal b. Aus Al-Hutefa,
o oS, M y~o>^o>^ (j_
7 |.!A_äL_j !o! ^yj>-jJiJi^ L ; i o!yUuj' iii!i>j (jr*^
o .-b« ^ s!- i m ) ^ - o£ ^oj Cw « 'O,
8 |»Ljtil lX-ä-j ^^^ww^-a-j ^lXxJ! (joJi ^j^ucoo Jw-^Ji ,*-^^-^^ J»-Ä-Ä^^
P M W
'^^^j.A.j (. 1*^.5;*^ '-^jj
o o *Eo
9 ^L5> sLs»- (^y-*5 ■ ^i>Ot4J^
E - - o G
^Uii _sü3. u-^^c (j-.5>ü ^L5>5 ^-H" ^L=^
^
üE o c ;,o>^-
10 ^Laolj ,»Lk-^^ Ja-^^ J^!^ f*^'^^ 13""^^ ^5
o- -.o,E
cXJlj- (j^i («-^**^'
s s C( « ,
jlhJ^ iSy^ Lm^j5A^ i^li' »LjI L>iL-Ii-^J ^
i^^J uXJ» Jy^Äj j..ix>.5 ölXjiA^j ^^^^ Aib^
Of 0>i, . w-i i
|.LA3^t5 '|.Llx>,vb ^iJ> ^LLU Jli 1lXJ> qj-*->-j i'Jii
o
Lp» ioJifliJ i^Lfij Aji*Ä:SwJi Oj^v^Jt
o o
11 ,s^_«vU Q._/0 iU-j>» t^J^J>- iLi-jL*.. J^J" »— Z^.^^
O - O J ,
ly'; i>-«Xi^ L55^-^i Ä^Xs^ J.**Ji Äjus^ ÜJ.Ai^
nw w_--0-J n^
f*i*«5 U-f-oLc *-i-' i^j-i*^ ^ij'-^ CT- 0^*='^ ^l>' 1»'^^
Ä.ijLJl ili LtS
»- O-J JO-
eLüÜ iJ»*^' ^XwJ^
i O- ^U-./ JJ Ou«- Oo-—u-.»J JO-Ju-./ —
j»^.Ä.>.2..J ^.jL^-'^l'W« * ^jL^JLm^ ^^1^^ ^.jL^i^^Xm^ |*^Lam ALÄJ^ |^jU4>>'^1^ oI^I
- - £ w w
j.jf. (ja^iifiJ! ^^./« 3^-5*00 tJi\S Ä.J»..i-3- Lj>i ^äJI t'^äi! '^^-jUJu.
k^l\ .-.^A!
o «o- vo- wJE Jj- j--oS O- , ^ O X 3
12 j^IxIdI »A-ä-J Oi^^t ^^.w^ ^-jL-^.-.M^iy Jj'^
O i- » -ü o- o- o-Äj
13 r^'-^W 'öl ^1. ; ll JUc Ä_*j! .-^3 j-L J«/.
Goldziher, Der Diwän des Garwal b. Aus Al-Hutefa. 473
.»jo-S-oE jo, - - - - o-o>
^Lm »ijo (jrytÄl L4J _^_4_^*v_j l^XsLsu?. LSiLjtj,^ o'L.,>-ii--<<^.X-y»w»
OJJO- s- S
l.;. A W v'J^" Jw^Jls (^UÜt^ (►S'jt^^l J_4-Ji^- Ja^t Li^i
Jo^t jLs^l LgisLÄ=. jJÄiä
Cm- C - O»
j .« — J^ A B 1 Ls=u->« cj-<o ^ j^r'^^ f^y^- '
« j:« riO-J-> J
^^/O j,>hXj ^ fcjt tXj^ 0>->l lii^lj (»^W Ois'i-äj ^. LJijHi
^».>»äÄ..»j Jw-j jüJt ^iij-i^ (.5*^*:^ iOiXJ. ^^LJlj gJL-J!
iQiS'LfvJ! JoLäj oUli" 'u^ c^^j^b
A^. II, 51: vv. 9, 10, 14. Ag. V. 172: vv. 9, 14. Ag. XI, 29 :
vv. 1, 2, 8-12, 14, 15.
1 jJ,] Ag. —
2 ^tjJl] Ag. ^\J\.
3 K ^c^Lci.
4 K lo^.
7 C .
S- j:
8 ,.-^] Ag. oi^ — r. — Ag. (j«jAj.
9 IDur. 305, 5 i>^\ Ag. II, V — j^t] Ag. II, V
j.^. — iL:>] Ag. II |.Lw Ag. XI - CK. — Comm. K. jij?Ü
a-?' •
10 Ag. II Lcj. — Ag. XI ,*f>:5j,. — Ag. II ia^^
^.Lki.»...! ^^jj«.:füt . — Comm. vgl. IDur. 215, 8 ^\ ^Uxm.^j.
^Awjls ; zwei Versionen über die persische Ableitung dieses Eigen¬
namens Gawäl. 24. Für h ist noch folgende Hadtt-Stelle von
Werth : xj tL>- (jus^l ^ LU; w^^^ii ^y ^UiV" ^j:^' qJ' v_AÄ-ia» j.»
■OsjU.i^J! |.Li3**^lI^ ' iJü£- j. ULÜ*.! Dam. s. v. |.U>
I, 329; in einer Parallelversion heisst es statt - i t-i... t ; (^gi-
474 Goldziher, Der Diwän des Garwal h. Aus Al-Huieja.
w > 5
Buch. Mazälim nr. 13 ^^.xi xi^ü LU.i; (Xii
^^Aöjt). — Z. 4 ^lix«L)] CK pLL.^.
11 -,L>.J!]o LA : oLA.:SÜt . — t^J^] Gawäl. 85 ult.
vgl. 33, 15. — iU^] Gawäl., LA, Ag., Muzhir I, 93, 4 u.
- - o j
(wo der Hv. anonym angeführt ist) iL*JL.soi vgl. Schwarzlose,
Waffen 345. Abü 'l-'Alä' Briefe XXVII, wo vv. 10, 11 citirt sind:
iUJC^ i-L^ Ka'b. b. Mälik, IHis. 705,13.15 Jo^ ... iUXs? ^Ua^^j^
& > ^ o -
gwwoj LA jjj» : ib. jiXa- : ^>->«*-j. — Comm. Der Vers :
Nab. 20, 25. Th. führt aus Isläh al-mantik fol. 166' zu unserm
Verse folgende Glosse an: ^ ^-jU-JU ^ Ja_Lc jS>j ,^,UJU- Jl^l
JjlJ I^Uc Uit^ ^ijjJi — Vgl. zu Oj TA VIII,
344 oben, Lebid, Chäl. 83 v. 4f Muzhir II, 251, 8
er-«
pli*« Ojlo.
J - - o c
12 »jj'l] Ag. damit wird das Textwort im Comm.
umschrieben.
13 K g,. .n.ii (vgl. 44, 3; 68, 8. Ag. XV, 53, 16
o C
_U*aJi A a5U« -Läil u5LL/« ,-^jl) zu 'Ant. 9, 2 .,U>aJt bIlXA
o ■ ^' c J c ■
wird bei Ahlw. gleichfalls die La. —LmoJI verzeichnet. Zu dem
o
hieher gehörigen Schlachtenruf (jijyi ^L»*o Lj Ag. VI, 97, 12 ist
zu vgl. Buch. Tefsir nr. 222 (Süre 34, 45) ^._%_W->
o
U^j^ oou.x:^li bL»-Iam3 Li i^lfis 1^ oIl> Ua^I dazu die
Erkl. des Abü-l-Sa'ädät bei Kast. VII, 347: e^^oU-^J! LjJyb iUlT
^L*aJl ^Xic Qj;t^*J jyb' Lc jjij'! ä^LiU !j=»-Uo Ü! L^liolj
O w
iA.j9 »LS-L.A3 L JJÜiii ^^^Sä ^LxAaJ! |^ 5^1*1! |^ ^^y.^.*^^
•JuJt Uft Ar- . S. noch AI-'Akhari, Commentar zum Diwän al-
Mutanabbi (Kairo 1308) II, 238.
l-l Al-Käli 91b Add. 107, 1 mit gutem Comm. Der Vers
(vgl. auch 53, 4. 5 wo er theilweise wiederholt wird) ist übrigens
eine Zusammenfassung von Näb. 26, 7. 8.
15 Turaf ed. Landberg 44, 3 v. u. — Ag. ^Jö.
Goldziher, Der Diwän dea Garwal b. Aus Al-Hutej'a. 475 xn.
^b! J»A** JaÄ*^ iy-ftc U_JjJt LiijI ^ili,
>^ '•^'^ "-^-^ '^'^ er? -sj?*'
«t
jiLi j^/»! ü5Ül> e^JL\=>-^ |.LU! ^^*. ^yi iLoc^ tjy^ ^LT
i j
stOjA» XiU jy.«*^i> Je ^^J (^j*!! lX.«J: J\ kjLO« lXa£
/is S^'>^ ^ ^.--^ o' J^i iüJ^5
» - -oc - .t«c
^^^^j cr'-^' Lg-kxis!^ L<Pj.svis J^j^t ü.i>b Kax! U^'l*
jji.3:0U*.l C)l>^'^ ^ 1"-^ '-^^ r*-^^
^ - . ^ • i 5 '
^^1 olU^aJ, »Jt v,,^.«^ t^^*-^' cy '•*^ '^.jß^^ ^j^- ^
Lj i\j> JaA** ^y iCxic JJÄi ^.j! ol,t ^.,! LJ ,JLo J.Jj5 j
i^Lki^l ^y J i\jä (ji^jy ^y Jw», ü!^ !^ jtJCiAj jjül! Jlo J> I
-O« O- -o-Ooi-'
JdL>5 jLÜ! JUS Ä^Afil! ^ iJJt Jj/-, b J'lS ^j^J ^jLi ^^=>
jS'i Ja**^ LjI Löj! ^.JlJ.J'ö vJLs^i;;.«,!^ iLyd sL«! ^^it ob»-^^
^ O'^
OJ j - üSoOo-
»JLSL^ ^-.-4-5^! ikJL_>:5LÄj xL?t Lac t
OjS Jjij Jw>-tl> *J Jüij xJ! Xk..«J ^y
^As. i^i^Li oSj J^bll ^1 ol^t jx^t
o- o-,
SjlU!^ «3 K3r^- ^j-^ "'^ r-*-' '-♦-^j cr-^'-'^J
J^^l ^^lü/o ^^luJt^ i J^H ^ 'f^\^ 'f^'}\
JLio' jw^5 ,yJi_-J( J-ÄljJt^ ^ L^ iÜLJ!
vb^'^i cy »'y^ ^^y c^^''
^.^«^3 J J O - - S
^1^.5 r.^''' b-y^' «5Li-^_j |.jj
JO- sÄ-J ?,, Jü-s * jo-
t^_^;^U/> L-CjuN-^ LiA-J^ l^^^a^ 1^!^ ^*,t^ oi.l:>5
476 Goldziher, Der Diwän des Garwal b. Aus Al-Hutefa.
Lo. v^iiÜLi *i^.i^J! u5s^l ui^.Juj ^.j! ^^^jijiji u^-^J^U; ^^äs J;^
üii LiPLU! ü5.Lo Jö a'' L?^^>Ti
3 liiliJ ^.Ja.«-. c^^-SU-'l ül r*^^J -T*-'' S*"*-^'
4 LÜU^ IÖjlJI 131 l*j?LttL^l glili> ^^^f ^^j^
"-^ -OE
^,L*ic ,.1 ^»ui j.^ ^x-;.»' wu^^ cr^ jh/ ci-ij ^.^(
i'uaxJl ..jJlLjl cXxc vii^iJ |»xJC=> L^i^ *U1 x»J>, ^^lL
jllXi- ^ ^L>I^-ül LfJ Jlüj fJ^is *IJ1 ^^j! -Lczl^
J*J^ £^^^1;
o, ..S - ci J - - i-"-
5 iJt^Lc. ^^1 ^_^.Ui^_^-Jl o^-*-** ^'^^ c5>-Ä-^i
^ lI^'? L^^l?--^ >^ ^' 15**^^1 JLi
^aJI ^y. ojj.*.!
o. JJO-.. - ' l'"' I/' -i-
c jJiP!^^ ^« (-^-H JU:^^ C)**
7 ^lil.l ^lLIJI i »L_i>^ oJw-4l ^^L^ üt
' w - . - - _
s Ihllc öu;c*J! jJ^l ;tlUj o-äi, vxi_^^LJl oLiU
^^^1 Jüs öLc j^s -i5Lj wJ.üj JJwi- |y;Jl o'^LxjI
t5juiIJl Jlü »-^I^^^^ oLaiJl Jj_L_i-
fl IIsLrPvi- Ui^j> ^^.jLki^l S o^j-^- «-^-r-^'i o'_ij
o ) -- j j o - - - I, r ■
lu xbUi^._^jLj Lc »-.-.^L^ ^_j-ä_j N-U^ ö>J v_«.*s*Jl iüyl JJa_)
11 lijJs o^jf i-l-=> ^1 JtH ^JLs' ^5'jÜ ^ ^^1 JiLxi--Üt ^lai
S ' ' '
li ILwJ^^/i Jl,;s^' p^_^i>o1 jlLl Üi L^.j jJu OÜ ^•,LAa^>
o J . oS - - »- ' " " ' , tl ■ ' '
13 sJJiU vi>_il 5^,Ü j (_53. »jÜ ciAjt«. ^Iv>Jl ^ j-^^ ijr3.
Goldziher, Der Diwän des Garwal /-». Aus Al-Hutefa. 477
OJ ' t '-oE S ,- 1*^ ^ ' 3 of-,
jjut^ JjuJ! c:^Ji i-*_iL_i j^!^ , r-jU
- =^ ' £. *—^ g
OJ - OJ Oi JO- - O J
Ju3!^=> yafij' otj=-U LjJi_Li» ol^ 'üijiJ! o^^l/
ojEoEjo- ^
LjjLi;>-'Ü L^U^Ä LÜj! ^_5! LjaXi» xJyij LLiiJl ^Lsb »o^^t
iU! L^ifUi:/*! '^S;! Uj!^(i) 5/**>^' L5i;J ^$.«55 l^tl^i
- s * ■>&'
^ 'u4il iuX-jl 'w^äL> ^^y^. ^ xUi lX-.£ Jüi LJ'^jotxJ L^t^
o J J o -
L^ji^Ä Ouuto ^^.a (j^J l-^L-Ä ^liijt UäI^
■* ^ c- ^ ^
L^tLfiÄ*.! lüsJi otii> ol_^ Jyb Jj.ftJl^ j_^«;c*,.*Jt v_aJLsiJI_5
(Jö^t 8-j=.LxJt LS>J^5!
Einleitung vgl. Ag. I, 11, 17 ff. — Z. 5 y] K —
Z. 12 vgl. Mejd. I, 169 gJ! — Z. ib. IHiä. 458, 6 v. u. —
Z. 13 vgl. Muh. Stud. I, 136. 141.
1 M. OJ...
^ j j
2 M. iUc Gl. ^i»!" Ja-^-i^j JwiLn-j Ja>fj» jj jÜJ!
jXJLjÜI ^i-Jl. j-i>i Ja_*--=> 5r*;-!< fJ ^y J^.="'Aj
Comm. Ueber Tarkls-Lieder vgl. WZKM 1888, 164 ff. Zu den
dort zusammengestellten Beispielen kann noch hinzugefügt werden:
Chron. Mekk. III, 334. Cbiz. IV, 41 (Tarkis der Mutter des 'Akil
b. Abi Tälib) TA v.Jl-L_=- Tarkis der Amme des Ahnaf b. Kejs
b. Mu'äwija:
iJiUi' j«Jou>-o ^3 U xJL>.j >_fi.;^ iJUt^
(TA |»XiU:cs ^fi) Ein anonymes Schlummerlied 'Ajni
IV, 91 >\Jl uitcX;: eine Sammlung von Tarkis-Liedern 'Ikd I, 278.
In solchen Liedern pflegt, wie man aus gegenwärtigem und anderen
Beispielen ersehen kann , dem Kinde eine grosse Zukunft pro-
gnosticirt zu wei'den.
3 M. ^^J^ . — ^, .iA:iaJ|] M. o^t .
4 Vgl. 8, 29; 40, 15 ff.
5 Die erste Hälfte ist wörtlich Al-Sammäch (älterer Zeit¬
genosse unseres Dichters) Ham. 764, v. 2 = Ag. VIII, 105, 10. —
Vgl. auch 37, 4. Zu ^^^UJ! Ag. XXI, 58, 8. Umejja b. Abi-l-§alt,
Bd. XLVi. 31
478 Goldziher, Der Diwän des Ganrai b. Aus Al-Hutefa.
TA pjj: £^ (^jt:^\ r^J i.?^' Farazd. 181, 5 (ed. Boucher 170)
\ö\ (jjUJ! xlä^! ^Ljt Acht. 175, 7 vgl. zu 28, 2. —
Der zweite Hv. M. »Ji^Lc^ ^^^.-LjoJt ^.jLa..«^'.
6 K — j.A^!] M. \ö^\.
7 jj M. ^J'utJl ^.
8 c>.ÄJ.] Chiz. II, 196 — Die La. C bestätigt auch,
dass Muslim b. Walid, der diesen Gedanken entlehnt:
i>-^y JJ j '^^^J^ Q-F QÄJj oIjU jJal! Jws
das Wort ^yü. anwendet. — j.UU] Chiz. ^./..»»o — Comm. Zu
dem Vers des A'sä vgl. 'Ant. App. 16, 3 und unsere Note zu 79, 7.
9 Die im ersten Hv. aufgezählten Pferde in derselben Reihen¬
folge bei Tufejl al-GanawI TA Jäk. I, 314, 16 (TA .
o -
u->l_«Jl Owu). — K ^J^OJjiJ. — C L*j£^. Die Beziehung der beiden
letzten Worte ist mir nicht klar.
11 jU:sU!] M. oL^I. - ^] K ^c.
12 M. gUa>. — ^y^oi JwJUl] Tebr. Ham. 630, 16
15 G, LA, TA ud-s> M. 1 g H A. (LA ol^ ^^jy
ijuioyA ^J^Ji '^L^) . — ijii4-IJl] (Th.) „Isläh 5^ und
34" hat (jii^t mit gjaJü ^''. — Zu »JL-oL-s- bemerkt Mgl.
jj^ji jij üjl[j] ÖJji j-y^' «bbS ^lXs xLoLs- Jtäj
>^JLiü LLüJl^ Jaä iLüit j^j! j^^^ ^J! (> J^i^t ^J! ^;^J!
j^'jöül «JLc. Zum Ausdrack vgl. 47, 1. Ka'b b. Zuh. As.
J_*3|^_saJl j_4_5» 3'"** ^^^^ Erklärung im Comment. zu
Hamad. Mak. 61.
XIII.
.-f.i - ^ . -
^ uX-ot*- ii^5=^I i^*"'^' Ujoi.»- ^A^j Jlsj
jUjj^! Jwc Jt, _ypj »Lii
Goldziher, Der Diwan des Garwal b. Aus Al-Hutefa. 479
, , p o i --0,o, o,'&E
(^'l^^^' ^i^^^VV;*^ Ol-x-ao-Xj J-J^-^ i
, - o-i- O j- ) w o-o-, f-i-
,_Ä_,^c p-^j^XJb »J L_*_?'^_J' i^jr'LS' (jiUi^ ^
, ^ Oio-
^y>LjJt '^•j'j;^»^ L«.^/! sJv=»Lju j^jUaIiuJI ^^I^JjvJ! q'lj^äj!
Jj"^ jwäs! ^.,b' tö! ^^^s ^ ^\ ^.,'^1.5 JUj ^Illu <Jiii^\
c, , <i , = , , .
^.^'ti' iö! jrv=?^ cr^ J^^'* a-^i -•••i^ '^■■^
J*5 üPj-i;:/» -.^i> s-i* JJ! ^'^j ^-,1 jLsji q*IJ! J-^ail
0- o- * c - - o -
^US" Ji-ÄS »j-J 8!y«! JuAj !ö!^ Vii*-*'? lAxii v\*aii5 tL^^
> ^ ■ .
^.**i> jA.i> ciOLi tiSiliÄc Ul Jö /^Ls- ,»-*J uiJö t!Ac ^^/»
- ' - 0 - C--. 5^. Oo.'o ,
Jw? Jüs ^Uij Uis Jjj^ xi^j i.y^' ji^.^"^ o'^^i ^-"^ U^^^i j^^*-'
,5 tCsi>L=» ^^e-j'L'' ^^Lsis tjys^'! J^! A.:?.L=» o/j^s Ä.i.U> ^
i - j;j-™pc «
O-^ Lj|^ t3j'*-j' »j^^ Q^**^?^-*^ j^y*' ^ ii>.iü5 li^iwSA-^äj NoL:>
«- « ^ ■* i > — i >*P
^J!^ i_^*J^ 0U*J! j^»<-J! Q:>!^Jli '^a->^ >UUjj J;'
v_}j-iju.J! ■^Axl\^ USii-j U?!ö äU^vIj! j
O - - O - lO
3
Ot_AJLxi ,3L.*»-^it »OLci Vj:-^ A-x_j Lj^,-c ^J' 1
jjj5 E >o-- w- o- . > o - - -
^ySj Ja: ^_jU:<V_o1. ^^y^J> O^oUj Jj-*-* *
, <i- i--0G)Oi - t,
«_Ä_*-i-=- J^i ^ ,J-««^ öj-zi^J! Q.. Jv5> q^^Uj s
'S' ^ ' - ''
- . ' ü-J -o-£s^-
|«U*jJI ^5 ,_^JUj (.-».A^j o! j vi>s.=>!j! «
> - S V oc JO- C- Ow 0-5-)
Oi-A-=-»5 U*_>i Jlijl ^-j-J^l 'k^.iAc iU;>5 I*—S=UUJUj aiiAft/ä '
i =C(-io-.JwE w
oUi»! iLkJiiJ! tU=-jJl. Li ^^jS^JJU c>.5Üi 'i-jiK ä^U^ L^i Ujj
c£
^/i qLj^/ö ^Ju.:>-yl\^ jLi;^!. J^KJ! ^;^j'^'j '-^CjuPj (jto,^! Q^>i c
L*..^^! ^^xi^Jl^ i^.jIäas^ j**-^-^^
j j - J 5 - JOJO- - - -C-
iwSfc-l ^ ..j ^^—aJL-jI — ä_j l.-^'-^ ^tv^^ cX-ocw ^>ji 8
JJ---J.O - O- 0--JJ5 _ O-
^y.*a-si (^^-»**J' ,.!UiA/i ciUA*J »»j! ^*aLiiJ! (^ü-J! y_kJ. 9
81*
S J - 10 ui«: —
480 Goldziher, Der Diwan des Garwal h. Am Al-Hutef a.
0 3 -Q J » wO- n
y^^Ji bii liSjo ^ L^iuijtJ <^.^^ XÄAÄjty iLc^_^ 'w-g™J ♦-AO^t
J - . . c.
O^aääJI \^\^*^ j-V^^ &.3tjy*Jl j^iiXS^ilj iwÜ-iwoO C)'-^-?'^.5
- - - - P _ o
j5_./*J! jA^SÜtj, JlXS^I ^ öj.j>lxi Äli>.UJ.Jl ^S=^ JlUiA^ L?i-H5
, , -SO ., . S - - i j s
^.,_^_i_4.J! pL_j^ r-^^-J *>^U-^ lU-^ v'vJU; J^*_Aa5 ^_JL
j;!i i X 3 3 p j >e V*
Naa«^ q.amw^ ^Jt*A3^^
3 3 3 -l 3t 3 O - ü-o- cE
11 v-j^JUij l g i V'*-*^ i^*-?» f*^ £t«Afi^'wJ ^ Ü5
j>,j- fro- fV,o*.S ü- O
12 »ii:iÄJi i^_f**^3 '^^^^ iS) S ^
3 3 S ÄO- C* O- Ü -Oi -- 0_
15 s,Jliwwo äi^-^^AJi yjL-^.5> er* u**-*^^ L^j^* ^^^^
) E -OJ > - So- >C*o,
»"bifi! ^^Ij^^ ÄjI^am ^aJL^ j^ioÄ
j j - - - oE O--* -o- o- ? o w ^
u o^ix/ . ♦ g"*-' ii-t~j£^ f'i—A-g-U-j L>-^ji! ^3üj
G J »
iU^j^aJi iC_»..Äai!j iXj^Xi^Ji ^■y' ^Lt^ iUJ-'V 0^'^" «>-UJj Uj^j
^yd! öj-iUJ! iLiLdu Lj;oii!yi («.:sv*Jl ^5 Lj^^vis^
- - ^ - o >
Lji>.ui Uü. ö'UiXJ! (**v^l. Lj:>Uj [.Lj! Juu Lj^J ^5 Lf.*U J^kjSVj
- - J - - ^
OLaÜJI >_.OlJ ^ »^./> Jv.*J »y« jj>|y i^-,! i;*^'^ V^-^' J- j^^H ^ '^j^ 4j 0>^LSi c:^>JU. \3\ Lii! Ujj JUo !Us> L»j!j
j£i — oio.- ; 0-0-
15 ö.-!! ^^-3'^L_ji■■ ^ — l— c v_i^J! o^jt-jLxU L«^ o^_«UJ' ' U>oU Ii!c
, - » c£Oo--Jo-- i i-,
1« _° ■,.:■ ^ |.L*-aJ! i3^jU (»-^J*^ L\_jA_i=\.Jl |^ö..vo. !j ° ■-■«
JO, ■ ^ '■»".,
Lj*a*j |.L*aJ! ob!,!^ »-»3JL> Jk,_)A..i=v.j! (^öi-*. g^.^Aj! j_5jw«Jj o!j!
|.tXAj! ^ja* «J lXjlX^o! u^/^ »^.i)^
JJ w -o- JJ o-t- O-E
17 öj-*-*- cj^^^-^Jj UiiAxj i_/»5 j«.i*.y.fti ^^■)U.c cjU> ^Jl o«j^!
JJ- - - J-OJ j-o-i-£o- - J
18 i._«_c \i*j>.*.i?j! Ol;Jl i^X«.«. !ö! *iJ! X*j ^ ,»*j! •^JuSlS-
—^ ■• •■• y . y V ' •• -
Goldziherj Der Dtwän des Garwal b. Aus Al-Hutefa, 481
-O-J > ,
Vk-»^.^! _j.3> J».äj »JUX uj^...:^! i5 q.jUJ1 t^j.? Jo^j
' (jto.*J> ■■ >b!. ».A/«^Xj• '• ^ ^iA.*AÄlt•• •
Ag. XVI, 38: vv. 1. 4; ibid. 39: vv. 1. 8. 10—13. Bht. 56:
vv. 11—14.
E ~
1 C J! . — ^^ixxJ] Ag. ii5LXAjiJ .
2 Vgl. unten 77, 2. Näb. 29, 4. Labid Chai. 94 v. 2, 110 v. 3
und besonders 39 v. 2 ^.s-L^I giÄ:s\J' . Der Vergleich mit
der Gartenbevcässerung Zuh. 9, 10 (Lbg. 117 v. 2) ^5 ^L^'
> ,
LaÄ*» iO:?. .... . 'Ikd H, 26, 2 ^^-Uj (_$y^i i3jl
^f?^- anonym:
O - *■
J^J^ u^^.^"^^
Das letztere Wort ist wie aus dem Parallelcitat (TA ^.^ fcwL.>\_i..y«
wo jedoch statt J^0*_:>- oj-i : üLrs^U/« j) ersichtlich, aus ^.^y.>U/9
corrumpirt; es wird (G. erklärt als: I! v-j^^v\_ii
L^Uc ^ ^üX.«.o .
4 b Imrk. Mu'all. v. 5.
6 Vgl. 77, 4. K
11 tüi] Ag. ibid. 40 i^yc. — Amidi 26, 11 ^.,L>as>;
der Verf. führt dabei an, dass Kutajjir diesen Vers in folgender
Form entlehnt habe :
* i J G
lXüx: UJlc ^•JU3»- »-.P ^^Sj (J sIJkxi^Lj ^ iö!
j
13 ».-a^U*] C Text und Comm. .
o
14 Bht. iC*^!. — gkäJ.
c.
16 K ^jüaj» .
17 i^Ji aLl> vgl. Ag. VI, 6, 7. — ö^JL:s=ü! vgl. Zejd al-
( ■
chejl. A* XVI, 56, 11. 12.
482 Goldziher, Der Diwän des Garwal h. Aus Al-I/utej'a.
XIV.
XS">A*J Uajl jLi,
^ , ' &-J , 'C.,E
L-Ji_Ä_> (_£-J^ ^_Lj1 usIa.^' J.**^ ^.ä-^U ^JLcL>o ci^..^*sJ!
Joe - £--OJ -
v-jI J v_a-ji iU>Ljv>.-4.-iL_j ).0>. ijjl fi j slj^ l—'jI
^, 'r' ^' '''t "t Joe
>^l.jAJ! v_/k.i^*3 Oj'wC ii> j.Jl. ^_2=U4— )! *t_;*J>-^
jjj'-- w -o) = j
JkJ.J JOLjÖ iL^i! ..^1 ÜU ^^C^J y L-J3I—C tu Ol^l ^-'j'y_*_Jt
. ^ ' 0 O - j
iSJl j._ij>l Jv^+J^ J._fi_j iAajuwJ &.»aP Jo^Ji ^ ^/lL^us
J - OJ -
^.^LX^ sAäjj
l! ^_A_JbSI^ liJoLü-c '1— jj;— 1—c o^iA_s i^.j! ,ÖU5>(
Ag. XVI, 40: vv. 1 — 8. Der Anlass zu den Gedichten XIV
und XV wird Ag. 1. c. fast gleichlautend mit Kut. fol. 58 b er¬
zählt (vgl. Ag. II, 74 unten; XV, 98). Derselbe Bericht findet
sich in unserer, Hschr. C. (fol. 39b zwischen den Gedichten XXXI
— XXXII, wohin er nicht gehört, da er in gar keinem Zusammen¬
hang weder mit dem vorhergehenden noch mit dem darauf folgenden
Gedichte steht.
- 0-0
1 C ^y-J, wohl richtig: wie Ag. „Wie die (beiden) Söhne
des Gu'ejl' nämlich wie die in der Versammlung anwesenden und vom
Statthalter besonders bevorzugten beiden Taglibiten Ka'b b. Gu'ejl und
sein Bruder. C fol. 40a _J>_*_j ^JlxäJI ^^.j v_viii'
IJvjou*. Gerlr hat diesen Ka'b mit Spottgedichten verfolgt,
'Ikd II, 65 unten; auch Al-Achtal kommt mit ihm häufig in
Berührung, Diw. Acht. 288. 290. 297. 328 A.b. „Die Söhne des
Ganüb", damit ist der ebenfalls anwesende ^o<s^S i».ii.iya ^.j Jo^.*-
'^^-i^ (S^c ^ oiJ»- gemeint (Ag. XVI, 40, 1).
2 Ag." LI -/.j^il ^i.^ öi.• — K L\ii.
O - J c -
!> viJLj.O.] Ag. liJOUj,. — ._A.i:^Aa] Ag. ^^jS^Uj K v_aU^.
3 5
Goldziher, Der Diwän des Ganval b. Atis Al-Hutefa. 483
XV.
&5>k\4.J Uaj| Jüs.
- 05 o ,-
.„^Ji , L*.J j—^-*^'? ^J<JL^ (Jwc L?**^' l5;**^
JJ- OJ^ j)o - - J-o-
i_j»->.5' oLjt\-»-*.jl o'i_^i_5>-UL). ».lX_a3 t_*Ji »jLj L« Jlc
• - - - ^ -^•* <—, L.?"V
^LcbS! i^jI ^;^*iuJi -j-,j J
J--f? - Ji r. ^r. ^
I
,_^.jk_:p.i -bi-jj-'' iS "^-^ v^t^^?^ i>_jl_s iX-xji.^ i}-»aH cX.***v
• ■■ ; - < ' - s
V_J^.^! -bjJlj, »jJ^ »^i
j --0-J0- JO--Ä-- 0- )i -ü) o - O -
^^»_kX/ö j..^ OlX-S^" .v».5a.J iL.ft_i> ui^ .JLj ^5 uV^.v.
, joS- J-J)o-oS- so
i'. j-S'j oL*j s^L-c »jj^ ^bS! Ljl*>.o5 öLs* üi
■ ^ ' ' & ^
L?^j^*aj^ sLÄ'iii 03}_;J Uj^ Jj-JaJ! l-Jj-U'^.J! '^Ui LX^c^^ji »^-j ^
^ . - j j j
Ji-Vj >_»jt«aJt ^»^'i (J^i-J Ui
- O J
v_jjy /ÜJ' |»U-iJ! ^su~j3 '«ÄÄ^Jj Üc \_j'wc ; L.C ci«.AC loi
C)
o«-^* ^ O- JO- -- -O-
bCJi^ ci^P' g>H;''' ''^^ »A-j »^-^ Ui.3tj yCäJt ^**Ä:
Ag. XVI, 40: vv. 3. 4. 6. 7. Kut. 59 a: vv. 1. 4. 6. 7.
£ -ciE ij- «j
1 i^wil] Kut. ^.s:uto!. — ,J.xji Kut., M. .j*otJt.
3 äX-i] Ag. s'SL-i, diese La. scheint die sinnlose Erklärung
,der Edle der Wüste" vorauszusetzen. Unser Text
t J-o«- JJO--
(ühereinstimmend mit G. bl_i: — Ji_ä >.%j^ xjjJLi (..nji JUj^
r.
iJi w^A^ : t^ , 'i-^}cL£^S) ,ein Edler, im (oder zum) Kriege
o
hat ihn ein Edler erzogen'. Im Comm. ist »jJ, das Suff, er¬
klärendes Suhst. : ,er hat ihn erzogen (d. h.) seinen Sohn' ; ich denke
j - - -
nicht, dass bOJ. verhal gefasst werden soll = ,hat ihn gezeugt"
(da diese Bedeutung von nicht nachgewiesen).
484 Goldziher, Der Diwan des Garwal b. Aus Al-Hutefa.
4 ^jj-i~i] Kut., Ag., Chiz. III, 438 %Jtj. — üi^] Ag,
Chiz. idi.
6 Kut., Ag., M. oL_t. — M. — V5>-^"]
Ag., M. 0^..
1 Vgl. 7, 39. M. jiJii.
XVI.
o- 4 >
J.j;äLiJ! 1^ j^^i xibU jUaic 8 jLU ;5 ui2jt J jjj
J j-oE -o- j^ £
1 Jw_5>-__J iL>Ls- !3 Ijj^li^ o>_ft_Ä_j !j._*_/Cj! j^-LaJ JS ^|
J, «- OJ- i-i Ä-o-,
2 Jj-Äjs h », l! sUjsvj !j_jL*j |*._^^_A_c Lis=;s S^oLiJ
3 J^tX-s- jc-**^' U_^_> L^^i' j*aä>»aJ1 |^ä.i;,j
-J- -w-J --0- -
^ h c ydt iJüC^JI L^Lli£ (j-j.j. Lpst^ (*-^^^ ^ ij*^^ iL^-^sUl
J G,0- O- . JO - OP - J - » 0£
ÄxLüi/i ^\ 'ilJJ ;O.S> tLX.5> ^yij L^yai» ^Läit^ L^^c! »„äI^Jj LjJU.,«!
y ^ o-wj OJJ- Jii j o ,o-j
4 Jj— >■ ^i>.ÄaA3 »_sLLJ Olj' J^j l_jA.c ^-c ^.^^js.
J 0 - 5 . «
LJ jLüjj Lf^jLii J>*.Uj Jj.*.ciJtj o'L^A**Jt (^/o j.Lifij i^uVi! ^LL^Ji
" o - 's o"
t^L*^! iwÄAÄÄy ^j^lJ! ^ ^Aat
5 ^^-'Ö j.l_/cJi ^ ^ if^^^
j- o-wi -o -jjSiE ü-, j
Ii J^-»-> i^j^ji^x^iJij KJL_ä_5> L-S'Oj-X-s ^.jU 8._stJi^_c
EO Oo-- o . . oo- 0-0- - 0--
7 Jw—.—Xll—j J'jl—j Jl—b kXJL'j j^j: i;*»J ijr*^*^ Jli
—~ JJO- 0-- 0--
8 Jj— »a-i^ j^i3 iXi-L« ^Jt vi^Ju* J! j,._Ä_jjl_q:- iAäJ
X.*älc^ J^UU! j.^Lc iA> j^. O^J' j.a*.=- ^^-J ij5ÜLx Ol^t
ii^:>\A i^.jt Otjt. UJili' jÄ*:^ (_>3j.=-bSl Kiblc ^j!
JJ > O-
NJ-A^^ \iLä:c5>! 'wN-dßJl ^^^yj^
Goldziher, Der Diwan des Garwal b. Aus Al-Hutefa, 485
*■ ö-OJ JO-- .&£ - O - 3 3 ,
^jj^Sm ^jUlXJI sU ^g*)ic A^\J! s^.:?^»!, !j! s>
p , ^ ► ■* ^ ^
^! iA-5>tj äl^l.4..»Jij sAitj-J!j »I:?-L»..JU, äljLj_«J!j iCrsutoSj-J!
LU-Ä !jl»s IÖ'ls iij—ft-j J>i*aj 'Si;Wj5 li^^A^L^a Jotäj Lt-T Jjiaj
^^sX^'i ».♦jäöjJU.j yU^j i_5i\J! ^sLaJl/ »Sjt ^\ Joii
" ' ~ - >
J^Ail^ JU« tU-S' Ui!, t^Ail ^ '-^ ""üJl
'^•^ CT^ u*^-;*^' cr? i)^^
O O - ,Cr5 ^ fi.Cj. Ä j > O J & ,
v_jj5j| J*_Ä_c _^Uj! J^L»o |^U-L»o ^
&- j-o-o
J_^^^ J^Ji j_^i>L^ Ljiji ö-J iCj3_5> ^5 Läj-j ^.jlj 10
B^i=> ^.y cyjL3=wL! ^.iJtj (jr^iSl J>A^^-!i
' j--o-io- - -,o- OJ wE
^....^^jswJl ^^LX/• ty«iü ,.j.iü!j iU^s-^ j-ac ci«-^ ^i^oAXiPt ^!
j ^ o -
jjUJ! j^^^LauJI^ ^rf^y^ gw*w>wjt
^ijSJO - jjci-- -oE _ j Ä >
J^_^_A.vy* J«_r tX— ÖS ij5Jl/i ^*^t4* i^^Äj' Lff!.^' OiU*o I^i\>a9 11
, i j
^ÄAJuaJ! 0}U-»o ».«iiic U.-:SU/« t^iXo J_>-ä_j ou**aJ! ^yjjJi
vXSA-Ji J>^^ (S^^ U*» iö! vJiilaj iJiU
, , O so- - JJJ -oi - - -
JoJ»>> ol_i_J ^^-vo l_JLi ,.jU LJ'JjA:;. |.LiJLit jji>«aJl Jou> 12
O -C-JJ , ,OSJJ
J_j~JL*_j i^j-ü-^^ ^.,L>obi (j^J^ »^L:^ L« j^uJ! |.L>aj ^ is
t j -ij s-jj
Jw_A_*<l j^^^t Ui-OLc Jw^j »jt:>d L'UkJi |.j-^l v^Sj-''
5 O- oO JJO-
ü-s Oi^i vJi.*^ a^-*-^ Jj-^ CT'' '^"^ li'-rJ'-M' '^JusÜt wJifiJi
= Joij-J
'ö^,j^c ^^^\S ioi Ä^i-j »tiOl
^ o- O-OJ o-ü j - oE
J,_aJL:SVj \JiJL!S ^ »UJCwwo iöi XJL^ ^i>.;J (^.^ s'L^U^i ^ ,^.>u;ii.
O-'OE' 3 3 3 S£ J - -O-
^•«-c*-J u>w->to-ci ^1 i f I— i— hL+XJlj ;^jL_ä_j J^xi>5 i,;
486 Goldziher, Der Diiodn des Garwal b. Aus Al-Hutej'a.
■> o-'O«» - ' &£ - --0'-9ci-- .
17 JwkÜAO ^^^-Ui-ftUiJi yjoU O*^'^ ' f. ^ A-g) Ci^'iji »_.jL_iwO
— o£ - - -JJ,,
«A^tj i^^f***^ -^^5 ^-t^^ 7*^' .-^U i^'wÄj ^.2i^JLJl »-jUiuJ;
r » ► » - o i
n*-m;! J-^cJIj ^_^Ji ,«-f>a*j v_j»=*3 i5 j-^J! J5.
J^^-it
.>0-JC*' s 3 - -SJO-- ,^
IH ,)wa13 ^,a-& «^^^ LJL-A-Jl ^^ xjtA-y-tXil ^»«Ä-Ä) xiü
M - -Og.- oJ-j£ ^ :!i-Jw
Ii) J^^^J^ öl«-*wJl (^Oujuj vi^^^Aj ^-^y-ö fi JuiäJÜ t^iXo (j*LJJ! 13;
,SJ O-S-O, ,o£joi JJCi, -OJ
ÜO J>_»_<«we tUJ! 'uiAC Aüs 'L_J_i-jol J'>;^-«»J' M*J ^ j^o^»
, " - "* ' " .— ■" , -* • J
i.^'S.J ^ ,«_k9^ OV^*J Jjjij ' äJlil AaC »j1 Sjj ^
> - OJ o- o-o^-j -o- -oE
21 Jj-jU'j äjl — IM -—t:-^ ijH' 0«-».i*"I (.J L*U->U j.jLoj.»-^!
C>^=>^' er? ^-T^Jl CT- O? 0^^=*^'
t oJ-o-o£ jiEo JJO siO f^o-Äj
22 Jw-A-J*— ? ^ ; Ä-ljO! Ä.JU/i lXc Jk-ÄoLi A_>LXI Ac ^.^j
O-J 0-0 0-J0-- o--o£ -) -o
2:1 Jk_jk_fi_Cj vi^w« Jt^*^ l5'' CJ**'^**^' '"^l/"'
^^^jjj'tii AII .vi") |«jLi kj5L*Cj vi^s^i CjLj O.a.. Ajj Ä_».fiic IAj-j w^L>_jco J -
JyjäiiJ! ^j J^'^'^i ujJ'-^. '-^(l.j.J AÄjj.^ CT''*^; L^Aala
J -J O -- -O- O- J»l >JO-
Ü4 Jj— » c jj ol. lA—J wxAnJ J.»iaaJu |»A.J=xj! ^laÄj L«.i
Ueber diese Munäfara Ag. XV, .52—•'16 vgl. Spreuger, Mohammad
III, 401 ff.
1 M. jr. — |.^.Uij] M. !^JjJ.
2 ^^-^]
« j -
3 C ^UjiJ! . Mgl. ^^.iouLj cT^^-s*- Hij*J c5' ^./i_jiJl iUo!, ,
sowie oben 13, 9 « 'I |.IÄ.i»\^. vgl. 93, 3, raan findet uuch
^^.UjlII ^^La;^ Ag. XVII, 109, 5 u. ^'„.„.„„r.-!!. iüUjJi ^.,L*-X.j As.
Goldziher, Der Dtwän des Garwal b. Aus Al-Hutej'a. 437
^j.e. : ^-iiJti! jUb ib. Jsiä! aus Zuhejr citirt, aber im Diw. nicht
zu finden. C)*-^^ r^^ '^^ ^ Mutammim. tLijuIt
Aus ed. Geyer 24, 1.
4 Comm. vgl. IS. 174 i.i^,<i Kaie J^^j ^^.^ ö^il
j.yiJl viiJi*-^ Lfi^ vü^- üii 5-^* yS Jl*^! J«
^ O^' r*** r«üi^! jLiü ^1
-J! oUiJt (folgt der bei G. citirte Vers), Ibn Dilija, Tanbih al-
basft'ir (Leidener Hschr. nr. 581) fügt diesen Erklärungen noch
eine hinzu : I^Jl* liJjjJj JU-iJl ^_J\ iJi^i iUsUaJl wuiJl ^ jUsj
Jj,^! o-toJ! ^^fj J^.iJ! J^i ^.,:is Für die
Meinung des Abü 'Amr wird in einer Glosse zu Ibn Dihja folgender
3 - JO--- o- J )
Vers angeführt : «> J-<-iJ c^..-^ . In diesem Sinne auch
ein spaterer Dichter, Abü Muhammed b. Matrftn al-^äsl ChR. 87:
Jj^xUl ^1 ji^-J! ^cJ^ JUXit.
Zur Vergleichung der Zähre mit ,Wein, der mit Wasser ge¬
mischt" (hier Wasser, das mit Wein gemischt, wörtlich: geschlagen,
verwundet, vgl. Muh. Stud. 1,22, A. 8; 23, A. 1), Ka'b b. Zu¬
hejr, ed. Guidi 32, 38 (= Del. 110 v. 4. 5). — J^j v->A_c]
& <.
M. -L>-u!i■ OAe.-
5 Vgl. Ka'b 9, 9
" . » * »• * o *
v_ijfti»^ ij>^y ^-jU* j! iJ^:^ L^J^sl-t» LjcO
16, 5 -Jl iLo-Uj J»i;5 L^tiLL — M. ^^ü.
o - - oE
(ib M. ^^jAAM.c.bio v_^'i-5>- jjJ^. — «rste Hv. ist wörtlich
Lebid ed. Chäl. 2 v. 1.
o >-
8 C (^^«J. — l^*j^jLi-] M. Ij.*:üjL>. — iV^^i] J^*a>-j.
1) sji^!.] As. Xä\^, M. »j.»-jLi. — Comm., vgl. G. .
- , o - ,
10 M. Jix. Comm. »i^ojcal] CvK in der Hschr.
cUV-^^^'t.
11 C l.jolj'. - ^.jljJl.
#
488 Goldziher, Der Diwän des Garwal b. Aus Al-Hutefa.
12 M. ^ii ^li LiJ>4u=- pliUl lijäl\ SSJis jls>j . K. jXIJ! .
13 C ^^uh^, K
14 Vgl. 7, 43; zu (M. Uixi^) vji.*;cc vgl. 'Alk. 1,23;
Imrk 4, 33 o>-a_«Jt pLiil, Tarafa 4, 34 ^^bjJL» .
Abü Sadaka al-'Igll (Gr. L^) schildert das edle Pferd: ^j^t JJ^
^^ÄiAil J-y»t (vgl. Hud. 244, 20).
Cw O« J
15 LsujJ! j] M. ^^J! — K. »Uxwi.
16 K. ^oUi-.
=:Cl^
' 17 \yS>j ByjlUs] M. L.^
18 SUa^! vgl. 28, 12. 'Abid b. al-abras, Ag. XIX,
85, 4 V. u. = M. 92, 2, Hud. bei Chiz. II, 319, 3 »Sju^ Ö^lic
Landberg, Turaf 26 (franz.) |.iJii*Jt jiJjt IHiä. 530, 16, Farazd.
Chiz. IV, 242 ult. Sibaw. I, 255, 7. Gerlr nennt Jezid II
^.,Ujb!tj *jJ! , Käm. 462, 7; vgl. die Redensart ^ 'x3u^j> .
IHis. 342, 5 = Wellhausen, Skizzen IV, 68. Das Wort wird
in solchem Zusammenhange bei M. 1. c. erklärt: ioejü! *AJi
Jv»;»Jl Ui' ^ L^^.*^" ^_5! l^j j^Uj JUi!
juUi! ^Jl >U/ 4^^.^ ^\ vgl. Ad. Kät. 26, 20. —
UJl] M. Uii!, K UioJ!, vgl. Mutammim, Wright, Opp. 120, 8,
Lebid 34 v. 2 wohl auch Uli! zu corrigiren. Katir b. Gäbir : As. ^.jAc.
20 Der erste Hv. = 23, 14. — jJU;] M. vyUi. —
M.
21 Im Commentar folgt ein Excurs über Duale a potiori. —
o , , (,£
c>^JU!] M. o^L^!.
22 Joto'j] M. cyjL:>.
- O - - J o >
23 ci«.J.] M. ».i^Jass» . — I M. .
24 Ag. XV, 56, 9 wird dies als selbständige Erwiderung Hut.'s
angeführt. Lebid wollte einem der dichterischen Vertheidiger
Goldziher, Der Diwän des Garwal h. Aus Al-Hutefa. 489
des 'Alkama aus verwandtschaftlichen Rücksichten nicht mit
einem Gegengedicht zum Ruhme des 'Amir entgegentreten. Dies be¬
nutzte Hut., um den Wettstreit als zu Gunsten seines Gönners ent¬
schieden zu erklären : ,Die Richter werden nun nicht zögern u. s. w." —
.iiij Ui (= Jä*^. Comm. vgl. v. 1)] Ag. ^j^^, U. — g^i.]
Ag. i^jU.
XVII.
/uiJ U=jS Jli.
,^5,,0. - o,s.o,- -JO, ^ - OJ
^1 »._X_J^l_:=» ^^-0 'i\Ju^ ^.ji jJ iüOjjUj ^U li o.>^' Uä ,.U Lj 1
^^üi A-U^-jj-£ j. >_>^!j-»Jl Jj-=- XJ ^_.,LÖJ.=»^SI oL^t L^^ o^^'u- ^
,--J- J - JJ-0--0-- joE j j o -
^„_^i nJ JU/i ,J.c 0~^->-J vi.o^ ^1 ^^1 ...oi^aj 3
o > oc - . j j -S
,_jil5\j ti!^ il*^ ^ L^l ^_^Jj |j| Jj.iij U**>.J!^ v^t-«^'
' = ' o J - E
^AäJ ^I U*>o lyol ui_.;Cj ^ Jjüj M O^^j iV;ii*J ^ ^,1 JU (i-C
».A^Uj i^fi y-^^^ ^
)- - OJ-JO-0_ --OJ - JO
^,j.iJ| jJ i^A—fU) j^l j. XJ iLoaX^ L$J~^ c'^'' *
^IjI J ^äU _j! ÄJLäj! ^Lxl L-j-xJ^y ^5 lj^UT ^ »
-O-JO- - s s-jo- so- o-
Ij/OjÖ ji Oj.*il i;)^—^ XJ^J iO«.)wOj lA->U ii5ÜL/l o-Ji-f «
^J:_=- ^j Lj-.i (3^' ^^ä>U bS xüi.:^-J ijl-j l.£L_.v! Ux. 7
o
iJLrSuJl; HjsLuJi !t3j:=»Lr>. I^^i q;^^ "^^^ J^M
U=>l Ja: JCjI x:SW)Ut iii^JI
a-HU-^Ji.
Ag. XV, 5Ü: vv. 1—3, 6. 7.
1 CK. |.U.
•> LAji] Ks. — ^lj*Jl J^-^] Ag. ^jaJI gü- M. Jiii,
_xJl.
3 Comm. l^x^o] K ^*Jl.
490 Goldziher, Der Diwän de» Garwal b. Ati» Al-Hutej'a.
* l5>] c j^- — ">>^] K ... Vy.
5 Zur Redensart ,es werden ihm die Schlüssel ge¬
geben" (vgl. Jes. 22, 22. Matth. 16, 19. Koran 39, 63; 42, 10
und die im Ltbl. f. or. Phil. 1887, 91 angeführten Stellen, ferner
47, 3 und Dvoiak, Ueber die Fremdwörter im Koran, Wien
1885, 82), Abü 'Atä' al-Sindi, Ag. XVI, 84 ult. Juw «5^Jt
c iXJüuJu; ibid. XI, 74, 5 u. ^ jxi aJüw >.J! j»^4_Jl.«Öj (vielleicht gehört hierher auch IHis 718, 6 |_c*ä>j ii5U^j ^c. c>.aj ^Uft/«ij,
Man sagt auch : die Welt werfe jemandem die Schlüssel zu , Iktibäs
25 uJsLo LojJt LS>aJJw o.äjL Al-l'urtüst, Siräg al-mulük
(Bül. 1289) ^xJU o_*_L*. ^ iuäs^ \^9ö 14/ l-üJJ! oJa'_^J
UJviJU« «5;_xJi vi^Jül^ iübl^U. Al-A'sä, Addäd 50, 13 sagt
c
sogar vom Mond: oJji»J! ^^^äI^. Leiter: vgl. Landberg, Prov.
et diet. I, 131. — TA lä^, i^, ^ Temim ibn Mukbil:
j*JbLJt ot^L^-Jl >j tl obUil tL:>A>! bS
(Vgl. Mufadd. 13, 41. Ham. 190 v. 1; 424 v. 5. Al-A',sä, Siftaw.
I, 197, 18, TA Ende, Süre 40, 39). Schlüssel und
Leiter TA ^o^s> von Al-A'sä:
u-'j j er'—j-c -—^5
ed. gl^^! N^UJu
~ f
1 ; lU ^'i—jL.«-< (jkI lJI Ii rb)
- ' t o
L~»_Jl_M Vi. cbi L^'i i ^ J—i;
Zu beachten ist auch die Redensart:
o -tt . .
'U'JlÜs AaJI \.i.,i\:=> oUÜi bii' xj^i
•• . y ^ -V •
<Ag. I, 119, 8 vom Chalifen;.
7 iULp/e] Ag. iL;<-jL>'./c.
r
Goldziher, Der Divj&n des Garwal h. Aus Al-Hutefa. 491
XVIII. .
^ä<L^! gljj •^Ji~i.h> „A-H jLij
/
J-iJ ^\ ui j^'JiJi -LJLi. ^j LT^r* '
jiJ! ^Jiü ^Liö ^Ji C>\y?l\ *.Jl~. ^i?5 siIJiSs opcT 2
JO (jJjUj fJJ> JK-Läj J-Ui .Jyij ^,1 (j«LuJl ^.,1^^ J.JJ>
cr^' ^<r^
jliii j^' 1^ ^^3 Älc ^XiJt ^ •■
--O-^ -0JJO--O
u5*y»3^ xäLaJI xLg-oiJlj o>.xAi2j| oL^-^ t^f^ r'*^^ (**^
* y o .
J( l.tiJ'^ ti O-H"^ Ow^^l^
> - «
LjJu^ O"-*-^' J-äLJt. oLwijblt Uj ,_5UijJ JUÜt li^i^Ui
i^y^.J', oi-jt» c^J«-:?"^« ci^Cj/isj |j»«_«wUj| c>.JÜ^ JUj v_Jj.iJt ^1
. * . . ^ ' • -
ujj^.iJl ^1 LitU* U=>t, ^^*»*J io-s=u.2»j
O- 0»-0- oi -O
Joi.0^t ^1 t.jU Ai Q*j'^*i' |*U ^^LÜ»- c>>.Ü* As >i.OuiJt XjylftJl. ,
,i o- J0--0, J - - E JJO Vi - j
J.iAit_5 ^_5=VjtJl_J LjJuXij *—*— il— <t ^t^ &_jto^._c t^j .< *
f - O - J
LT?' Ü'' r^"^' VVr^iw L$i;rH5
JO-C'OJi - ,JO-.- _ o
JJLi» ^ j-'«-«' »-^t ^^-c L^^s jC_>i^y_}U«j ^ — c iiUjjL_£ 0^1 J.
Jjljt ^_;t^' USji 1^1;^' ».-J^Uu-vC ^^--ULi" bi ^il^ÄI^U
'iuic ^1 ^ Ci>t3 cjfr*^' 'N^y 0*^*3 i^jl
V «Ii
Ax*JÜ A-UJij !-'^s>- L*A»-ij ^^^i' j-y'Uwo ^^jt_:S\J|
o--oi. O - J O-'. io -_oE
iJ».*Ä> »_yi ijt J>-i t.ptjj.c ^^i:svlt j*^^!
1 K _c .
2 o.-c7] C ^üi. — VjLxJl vgl. 5, 27; 36, 3.
492 Goldziher, Der Dtw&n des Garwal b. Aus Al-Hutej'a.
XIX.
o -
cj'" '-'^'•^ ti^ J-^^. ''•'^h' JLsj
&j> JOÄ - o> - £ o- o , I
V—<_i-ciJi LjXaa»..^ U »i^joLs»! oJl«. bLi- u
^Jj! vjJ'v.- J-^C ^Jt ^C ijj.j'j.
0>-0,J-i .30- 3 , , J - -0_
jrf^aj Ai iC:L.AiJlj *Lj y-S> (^-^j »j'^ ii5Uj!_j.j bS ^^y-J> ^j;-^^ OJ.Ia
]!l'ilj Ä*.LäJ! v_aaL!!j ^pl jvo L^Axi^ ol_bb!! XJUL ^ Jt
J -
jLa-l^U• ^ ,.,LftcJbLJ ^ ■ Ä.c»,AAa.*Jt• v-^'i— wLJI. •• iAaw'l^uJL' y,U:> xcUcs-
ol-u^jjt
J^lj ._ilpL**J! IJU^ ^^aJI< oi^j^^ c^^' a-"
O*-*^ i^ijHi
0-J> s so -O O S M --OS
LoJii. LXwi ^^li, ^.,^5 bLoLio- 0,^1 qS^-ä-c^J! ^jr^i
C^ i'i. 0- - Vo - s S OS IO S
lAJi jiJ 1»! LoAli jLsjj jiOj jio jLftj 'xasL»- ^i^^^ j-^^'j
&i o-o. (jo-
v.-y^iiU Ä.*:SU.«J| j!AJb j-sUJtj »LiÄj U »LiJ Lj öjA=-
^ a^'i'i
OJÄ J O J - iS i
• ,;..Äjt» c>.JüU-It Ll>Lv« bUii o'jj Iii.-/ I ca^-J oLJ , Jit bL_A_i_c
' >v ^ •■ - - ' • ; , • i-> •• _
o-^-kAi V'j'-^ '^'-^^5 ^ Ujij ■■5-« AJ Jwc Ai (jrJvit JUL«J|
° 0
^A»-lj AJj '4J |ji._fc_ll.J b! ^Äjt O^JlJuil; O;-*-J cU*J tUuillJ
J i o
ttA.wJt oljt '^ü^j uJj.il iJUUil j_j?j Ä.cL».js- o^yc
AJL>- »Ä? Jj-ÄJ bl-*il OwO ^/O OjJ ^
.Jji^Ji. „..j J..*i! LPsU 13! Lii?>j OwU-J! ,.,1 ->u
J , • ^ C-' l-f-' t • • , I- , ■
OJ- 0J0-- o- o- JJO -oi --oE
^» '^.S ^•U-'' (*UÄ/0 |M._1 — ll ^ wU-C
Goldziher, Der Diwan des Garwal b. Aus Al-Hutefa. 493
- « -C- OJOJ Jo -O-J-O —
^jjü!^ eUJi CJ-" Lgy-^^i ^.5 ^^^S^Qi'.^ cr«*Ü! OüjV_J.Äj^ 9
^^Ci-' ^ - . 0--&E &--&JO-.
».-«^c !ö ^-ji L?» ti^L/i <XiLi\i UJUi L->L_<JL£. ^A»^ 10
. . . " ^
'>Äi=00*..J bS ^*nij, A.*_«3^^ j, ^J'lj (^A—l! jiijt
-E . -E -J.J.
^j^lXäJ ü5bli >Icü ü^Li (^^jia! JLäj JiX« ^^♦/ablt
^y! bS^ bJjJ l^-'' '■'^ ^"^-i ^j:^' o'
'tÜP jJLs- ^.0
, y 0-C1-0-- ".r^ jo,-o -j
ol*^ U^H^ Z*-^ LUa^ iC4«Ui£: ^J\ö iö! LäJ^^ ll
c-ojJ-^' oSo — *>- sSo JO- Jü-
^O/o gJ^Jt »jL^I 0-53 '^\~>- 't^'U O^'t:?- i)-*^' U 105
, 0-0- o- - o- oE j j -
^3^i L5'JUL»/a ^^.c oJiji o^^Lsj Ljyo!As- oAjI (ja^Jt oi_U^l tö! is
^ y j OS-O- -Oji JO O— J
j_*a> L^JUä! i3^-s=> J'y-^ '^y^^ ^4.S''u.i^ ^Jsa^j^] eI^^^'.^' u
OJJ^JS"' O-ÜO- i_ - O-wJ
^4.M4 'üJJo..i> O^+ii c:^:-^i i^i J.5^i~+J! y^_fc>M^^ J^n I5
- ^y y J OwJCi^«- OJJ O- J
^s> ijjL« ^ij\ J^i gs-xo !ö! ^_^^j oiOA^ sl-?^' i CT^^'uLx 10
^_^äJi Aai^A^ bS ^aJ! ^;^J! ^^j^Jl y>j j_^i>5 jjsj
bij i^l^-i' b! oLjUJI ^Ls ,^Ä.^s=\w* ia?, OL^J 'L>iLj 17
j-o£ J JO- i « -E - j ^ 5O-0---
^♦ii! j3».ibSt^^.,_^^..J! i_5iUJ!j_e.j! bUJ! i^Jt oL:s^J o->:=.jj i»
^ J «J -A^ JJO--J wJO - ij-
^Aj bis v_jLAa*Ji A—ii !v3i j_^jLjj iwJi.Aa*Jl A-iO ^.,i ,^,._jA-j' i»
« « J OJ
jj;5>^Aj bS jS.Ji j_^i?5 V^Aa*Jt iotJU ^.^i_^Ji o>^' ^.r-*-H
) - - . . J . - o )
^Aj ^ ijSJ! j^-^^l '&.J6L;Ji liJÜAJ'j jA_J Aiixa? LSiAi^ w**a*J
P J- i -o>«
ö->3_-aii JJsj i-fjöj.xs 'lS>..i\ijt ^ \*Ajoi i_,JLi=oi Jkji>Aj
j»jU.iJi L^ji" V—«.A^ü
Bd. XLVI. 32
494 Goldziher, Der Diwan des Garwal h. Aus Al-Hutefa.
0)3S 3 . (j . Cj. OJüE 3 - 0-
20 LS-^Lo iyu-MAj j«J lölc j«Jolj |«.->Lj!^_:>i-.5»" j3 a^-t:^' U lölc 3
gwyo 13! uÄ«J (jkc ^^n'nwi i ,1 ^ ^^^^ lXaä |»ljtxJiy ^»Joi J^Äj
J_ 0>> JÜÄ
^^iO iCtU^ j*.-XJL» ^*JCi/>! ÜLi ^^^1^! o!^:5^js=Ü!^ ^^Jy^
L>^i^ ^ l5^^ r^^-^^
—■ - o , j ä£ ojo c i , _
21 jÄiJt L_j_i|j! ÖJ.! V^; ''•i^'-^' j r**^ ty^^ l5j-^'
w j OO- o o£> «.
V—ol^l blj k«J^_S^I (J iUkxJl ^^/i öUtbil Jabü. |«.^|
AUüIj wUj-Jl ^Läa^jI jjUxJl
<j > Sl . . Cj^ Cj . ,o , , Cj . Oü- 0--
^pfUwJt QiA.j^_kJCj ^1 Q—ijj-Ä_J ^Äxil 'l^aäLmo '-)^.:> c>-4.JLc As
o ä£ 5 j i o - j£
j^-| bS bUfl! i^=>5;^ il
j»Ä»^JI j-s=^li J-r^i i-JJ' Jj-* ü'« t-JuJiS j-y^l ^UJI j_>wJl
- o J
jXSKi^ j^äj ,3>äJ ^_^4.i!
OJjO-i-J*3 O-w- i - - J -tO,-_
22 iOo^.^\/0 Vi^wOjjj 1^««*^ »-^**^i C.^—Vi^odL
' £.
w O - - O *
*Jt J.. «-r> olj! li^Ä/ |*^Lki> l^-«^-R-s o^Ä*.l ^\ j_^t
C J: t
^Aftj ^5 1 i * r. I^4.:SV=>I J.Aj<^l ^1 ti-Iü iil ^1 Jo^
J J w w J
j^yJi j-^^ij ö^—iLJi ^ K;^Jt ikcL«^ wy^i^
-OJ fS-J. fo-
i).=»ajj r>^' '-fr^ ^Luü ^iy> ^ isij^ji
■ - J - O J -
OOI^ *wÄj^i W iA-iXj 'oo iüoUx. L^AS»-i^ u^*j»ajLJ^ ^UäJI
» tl 3 C * - -
Q>o iL>^L> I—*, >■ ^ i^i^Oi^ i^AjtXii Ljwix; !y **ar i,i5Jl\.5"
m 3 O- wf^J'^-o
j^^ifi »AAj Ja«>«:> ^LAa.-cisJl^ a^ykouivj 8JL:> ^ \^y*o ^
m O- OJ V,
U.x*j ^i>.jLÄj ^i^JÜAÄj L^_^ ^4JC:>i ij'wS oUäj ^ (__^^^ Ä.JL:>^^
- •* -PJ -OJw w
^l-.a..«..il J-S=Vj ^v-S xj ^Jiy>? LS>UJj A**J ^_J L*-C blL^Uij
w .0> W-J O- -.t c.»
Xfciijä L^aJ^ 4»jl iJ>^S=S!i '4JJ-^^ J-*'-^-^ xJL3-bli
m Ii O -
l^^;^C|j ajJLc Btm'ig x^lyCs xcL«Jl i^5vJLj xä&m3} 1.^1 ^^^J;
« O }
Ö->jUJl Jus L^j-i JjÄJ (^1 »uJtC B
Goldziher, Der Diwan dea Garwal h. Aus Al~Hutefa. 495
JJ „
JLjji 0=^*- UvXxj ,^ujti! '4^_ji> v^Aiili'
(j-jt i3jJs s.;^^ S'^s
y ,i ,0- -S'-O--- IIScw E
Ajpt Ljyi vii^JL^j ,*-^! ^.,1 ^_^_L-^_>_J ^^ji
äJ^JI JüLc L^*=>; -j.^ ^1 ö,-=-JJ!i L*_^ l3^sS jJjJi
0-0- .^ jj 'i
JaJüii s'lCjJ Jj.ßj i^.jLLÄbi! ijoy£^\t L^jj öy>-U.i5i
*?Jui xibS o
, j I - I . J o - - ) , -o- -E
^ ^, g i [j._*_jjl U |j| ^^ji=b^ L_i_jj__jJi ,_-,i.a*J bi \-X^y 23
j^jj C G-ÜO-S- ^ JOÄ - J O ,
^,4!^ L^obiji .wAJl:i-cr j*.^jL«j ^.c Iii ^^_S=Oi 24
w a c j « > JO« ,
^^Jt^ tbLx*b!l _,/^<^x!i J^tj Lsj.i» ^j'blX/o! ',UU^-=- {js~is
iöt 'üfJbiit ^^-c jiAj ^.Jt v^-j' ur^' ^^^^ ii^-?.
iJopi\ ^j *Ä>.?Ö isLoi*s ^v;CfÜLj ^Ä>.>-^
(^jj JJ ü-JO- J -C --OJ.-
^1 äJLjj LJlit*../! J>A.i^i ^-S» ^'sUo v_aJl£> öüotit Uftlac 2r>
(,33 y - £^j&jO- O-J o - jE o -OJ-
^ L_^_;c_;_-.i x-*-<-jOj (« j « ^w t?^>-^' oj^r^ÄJ ^^^^ 2«
Q , , i - « O-O- 0,0- O- w 0--0E
^^iii! J-ft-J Uj« >— iUxAO fi-H-ii Lr''-'^^'? vi^-a-s^^t tö! 27
•'-''•'^^^^■^Is ^UajVt-^t ^^'ä »UjAwüJt iU*»Jt tL»..^UJi
J J J
^LäS ncU> j-*Ä!i^ ti_«.s^i
(j3 J - oE -O-O--3J» Sw - •* JO- -
jj:S\Ji Ü.:L*-Lj |_^»-Uj' USj i^jUä U/o A.:>uJt ^.,((5 Vi-j.^ 28
0)i - wJ OJoij-O- üJ O J w
jjjJt ^-t:-*o Iii ^'tjU»t J-Uij ^j'u.a3 st^j ^yi ^^'ui^t U/»} 23
1 M. j/jö- /JJi oJu,. — i^] M. bi.
2 M. jlUjbLb üü.
32'
496 Goldziher, Der Dtwan des Garwal b. Aus Al-Hutefa.
3 Comm. vgl. Muf. 15, 10 O^LfuiLT L^!^!. Tarafa 4, 48
- O OJ
Ojj CT^-'
4 a ist Imrk 63, 14 a; 64, 7 a nachgeahmt. — M.
f!
. k^fOi« — M. . L««^5»
j_J.— wi_5 . JJi.
so- S-50 Jo-j^
5 lX««a ^^1,] M. LUö Ulwi;. — Comm. C. »UÄi »Lsö
s. Fleischer, Kl. Sehr. I, 520.
6 M. 'l^ bUIt ^Ui.
8
10 K AjLi>. — (Th.) „Isläh 140^ hat st. a5J'^.«
«
11 C Ä-t-Jic. — 0^^*^] ^
13 ^\Ji^\] K i.
14 S^] M. Mgl. ^ftt L.jJLUil(?)
15 K
16 M. L>jjLj >_Li;'jCo Lj^I^J! ^. Vgl. 6, 14
19 ^ü.] M. J!^. — Th. „Isläh hat ^^,1: L*/,.«
20 K
21 K jJsjh ^Si\ ^y. — C im Text j-iii! , im Comm.
jÄäJ!. K TA ^c: j..sUüi ^-jü^^vi^J j5 cr*;^;^''-
22 Comm. Z.2. ^.1] K J^l. — Z. 7 »^ii.] K»Ji«!. Z. 13/15
CK in heiden Versen f>~^s , L^ji> ™it j ; zu dem Verse des Aus
(ed. Geyer 5, 5) ist zu vgl. Muf. 6, 14—15.
24 (O^] M. \yl£l^. — v^*I:i] M. JiS^^ Gl.
cPJb!,! j_^t j-^l iA*j U/ ^jjUc — TA hat die La.
Comm. y . . . sii--^^ ferner "jt ^\Xc
25 Bekri 859, 4 ölX*JI] M. ÖL^t. — Jdi-] B
.!] K
27 a Vgl. Zuh. 14, 32 (Lhg. 100 ult.). — ..;.,] K
Goldziher, Der Dtwan des GarvMl b. Aus Al-Hutefa. 497 XX.
i
t^"^ o^>y' o^j^ß y^-s ^f-^ Ji-Si
*-ic »dJ! ^_e*Oj V-JuIii^J!
c « Oi-«_ CfK) - & - w
^LaUW (j-I-*-^ i;r^ ^' i3 W-U- l^./«bi ^^-Uju^ bl jU!. 1
J^t ^b^b! ;j«wUj u^Jj ^lo^iJ ^Jwo ^Ic ^i/,b! Jyü
c,£ «Eo JJ., c.o, ,os , ,
jj*bb.t (»^c! ^i^'S ^J'^ i_r^»J'j ^^♦-c gj-jt A:S\x ^^^iiS (.bLc 2
.-^JC' JJ-C -JO-
^LJt ^5>S jU-r!^ sL> ^J,*JLJ i5 ,v-3CJ bt bS ijo-^ij >_bö ^^,1^" b s
o 1'^' OJ,= ÄE0-JJJ0--O--
^L-otj ^L?^ o' -''■^ lX-üJ 4
^^.«^j L^jiü*- jiiLJ! ^t c>\J tö! v_JL;s^J! \^ Ws>
- Ä j
^^JLc tj^iAXI |«Xxjs»iX«^ ^J^J,ö iXi Jj-ft-j ^v>bi ^.i^ L.gj^.Ä>
^jbv^i j.fij töt s-äU' jbtJJIi' L_j.J ».i^Ji^^ L^iiLco (j«L«jb!tj (UIjLs lA-MÖt.
ijoo--, i,E o , Oo-
L,»iJt ^|uJt «wLo viiUijj L»^t ».j töt ^J«vJ_c
i_U»s ^_^*t_.Ält ^J^aJt xavo cibiLi ot^t
Q 0-0J-- O- OJ-Oi. = o-)jjo--o-
^lyitjf C ,jr==^' ,»*J 0->^ ^-^^ (*^U-Äjbi tJ>._«_c jvJOs-Ax A-ij r,
C - - & - P
_ytÄJl ä^-JL>-Jl J^^s^l JÄJ q1 (j*-L>j^!3 JJ;^ (ä^
S--J-O-JO- - w .
löt LT?*:* J-:—LTj-^ '.^'üi "i_XJt j^t j* XjuJLs^;Cs
oi - . " _ oE
iu-yi! is^iCJt ^t »J.5 jwaLi- töt ^s'i_«Jt ,j<.yt^ C)^*^' '^^"^ i' V-*^
iX^iot^ Lwtyi
00-0« o- « o o£ o oE j - o
ijxw^JUät Lxt^ _j.*s ^J-c bt (j*j^t i^-jÄ |.LjL« ij^Uj
f • f "
^Jiip-^ J^.jJ . . . . ' xoJ..i^ ^.jl buy Sj-^ ^laUxj 1^,! ^j«L>*^;jiibSt.
Hl O-
J^'^y'i r^t^ ^■''^ l?'''^
O- O- - oo - OJJJO--0-
^*«Li»Üi^^^^*».jS»L4J jLl3^j«-»-i^Jj ä_,JbA3 sb/i-ct AJfj (i
3 6
498 Goldziher, Der Diwan des Garwal h. Aus Al-Hutefa.
s^oLJl J.jbS! ^^^^^ (.5^^- ^—s^AiiJl j-^^^^ (♦^■"■^ O-IiXi! J».Äj
L^bS ^Cj*Ji ^ L^J lLj! ^Ji ^yCx! u^lAlt ^J! iUJt ^^t,
" ^
L^_U. Aju ^_^U*J ^^1 t'ui-tbSlj ^».^^jSVj ^^lLj^I bLUo iÄ.S> i^^^oM
J-vU! a"
J Cl - _
7 ^.Ul_>J!^ L?"-^"^' "^^^ ^JJti' ^*-j.aj o.Jli' ^.,l_J bs
OJü- OJJ cE Jo-ojo
8 ^J*I ,«-JLs.s ^s-L:s^J q-JC-j |*3U^j! |«.3Ciy<i ÜJ
Ii «j s -.-0- jj-o = Jstj ü-oE
LrbJI/ j..:s\.i,J lo^Lb (jj.j ^^JJ '\-X..f-^^ Ulj ooi^o-!
10 (j*bJi jfcJLc! !Aji.*m |Jww.s äj_.:S1j^ üie L ;,.'iA->LJ \_^\
0£-G- - JJJ- Ü--J JCO-->
11 (j*boj5 L_»_A_i!_x BjjOLcj xJj..>L/s ^•J_^S> S^Jl-L! ,._j-fiJ
£ oc JJi, JJJ JOS,J ^
lä (jcl^ — /toV ^jL.j._jl_J B^-^^y—s-i ^.^_jbL_S' »L-S tj._jL_.,^
j , c£ w o j o,c- , o j o , o,
13 ^^^b^Jl ^LLjI ooi ijoli lAxil^ 1 ^-JC-^jL-aJ J^>-^-j^ (»jlXjt
£. ' - ' V
O o-ü- ^ 0-OOh3- -w-JOJ = "^-o^
i-j (j-'jiaS Qf-.i^-c i_5l\j ÜjJI ^uVp»!^ x+xjuo ^Sj ^J! w_j
u5>.U'laJ IjLw^j J«.äj aL\AC^L«.j 'uJ-Uj, ^i'CJ ^.j! b)5i.AA»^s> J_j.Sj
^A.s»!i uLa:>\J! ^3 i^.j'läaäJ! j^ä.w.j bl (.L^iA/to K+vClX/i -ij v—ilia^j
^.jLücUaJ! ijii'^jiJL jfcJ^'uoaJ! _j.?5 (j«'l*äs L^Ji J-^"^' Lf*Jt
o-
bUoi^ iO Jv-^s j3.cL/>i=i! j«-^ |j>Ls i^^Lj! qU^Xj
O J o
.;s=iw.vo Ui-iiLc ^_<;_»«*_j b)l l\_*_c i^yXJS fcj5; il
v_JuX.i> _b..i«LJ ^lA— iLJli" (jobL_s ^^Jl_c
«.£ * i,. ,o,
:>i blj *l_-«._J blj .^Ä) ^_J^3 bL li5._C (jrU.J (J«wJ;J
« o-"-E .J
|.Lä.«J| j.Lju.Jl w^bllj j.A*>.jl Uli» ,5 ^-?i <.*lait
15 (_w'L_4.-i; i3! Q-y« ül ^—k-Xj-J" bSIj i,?''"^^ Q'J;^^' i^)'-* (•J'I L^r^*"
3 c
Goldziher^ Der Diwan des Garwal h. Atis Al-Hutef a. 499
w « -0- JOJ J-O- j-- - O-o- -o* -o-o«*
^LJ!^ üJJt i^yf:^ >j!ytJi L-^S» lXj bS ».jjl_j..=- pA*j bS -^Jl lü'äj 1
) oi G - ^ o c. 3 , - o oE - c
jj^I^ L^Ao! sLa.*o j^bS oJi L« i
o£ -0-50- ' so- o- o iü---j- o-
(j^büi — >._ji iJs^ij ltX.S\/o i^^oLü' ^-A I^JUs üS^AtoÜ lX.-* 1
Ag. II, 54—55: vv. 1. 3—5.8.9.11—13.16—18. Kut. fol. 59 b :
vv. 3.11—13. Käm. 341: vv. 4. 8. 3. 11—13. 6. Bbt. 243: vv. 8. 9.
Einl. Ljj ... . lXsj] C »iXi;^ .
1 Käm. 437, 11. ^] Chiz. I, 569. — Oji ^j] so Ag.
Chiz. — CK (j«U.w5. — (j-L^b vgl. ft. J^^.
2 C ^.ücliy.
3 Fast wörtlich 1, 24. — Kut., M.:
-O-OJ^ ^ 3' E-j:
jj*Lii ^Ej.Ä.*^>i ^5 ijiLc ÖLS !iL>.^ (^S^ o'^
Dieser Text ist bei Chiz. als besonderer Vers zwischen 9 und 10 ein¬
geschoben ; bei M , wo 3 fehlt , steht er (mit J.s. für ijiLc) auch
nach 9; dazu folgende Gl. , nachdem C als ^ angeführt
worden war : j^,Xäj bÜJ oL«j> '«^n'^ji »JilJl oLTs» iotj^ »vXS'
L^..^/s .tLbjl Qj^^ iLöUüi (5 (j*Lüi .
4 tTiräz 103 Vgl Bht. 42 Ibn Udejna al-Kinänl :
o o- -o- -J j i;w>
jj^uv^o!^ ^J^****^ lNju iol !öt ^^^-^^^ v^;/.-^
z- c- ^
6 L.Uxil] TA Jai, u»^.«o, LA u<,..uö, M. tLü!, LA ^Joi: tLü!
(wohl corrupt). — LA, TA jJaJ: o^^, TA =
CK. — M, TA : l5ÖjJ>, G- ^--^ nach Asma'i, LA ^-^y»-
pS\ yS>»i OuiX^\ (j*LM«_iz!^ bLJLä bTJLs ö^->J! j,?^-''^)
^^;^!) . Zu (j~*i> folgende Stelle aus einem Bericht des Abü 'Ubejda
('Ikd III, 64): U^-t a5ÜJ>j ^J.U^\ jübü l^j-iiic, J^^! A*5
jkijj J"^*^ *
- - o -
7 M. erster Hv. ^«.jCwyij ciol^ ^^^t Jl J v-a-jÖ ^ .
8 Vgl. Hudba, Ag. XXI, 269, 11. ^^Jij^ . . . LJ] Chiz.
500 Ooldziher, Der Diwän des Garwal b. Aua Al-Hutefa.
^ . . . LJ] Chiz. lju U löl — vw^U] Ag. M. LA
O 3 OJ-O
,jM..viO Tiräz I.e. «.^^ . Bht. — ^^Us] LA j^iX;^.
J) (Th. „Mugni 416, Saw. Mugni Weil 30,13") .^^^-^S] M. Bljt.
I- f
oJi*>l. — L*,Lj] LA ,j—w^i: lyil. — LUax] Ag. Lux* Mgl. LA
L_^:v_j^. — ^JJ Kam. M. — i^^._j] Ag. ^ß. —
LA ^UÜ.^
10 Dieser in den ohen bezeichneten Stellen der Ag. fehlende
V. steht ib. II, 58 in einem andern, in unserm Diwän fehlenden
Gedicht des Hut. mit der Variante LXjt_»*o . . . («_^jiA_s.\.j
i^JLcI ^_jLX._5\_j. Unter ist der in der Stammtafel
der Temimiten vorkommende ä'wi/o ^ kXxm, zu verstehen.
11 Käm. (wo dieser Vers an 3 anschliesst) M. t ;
^ ' J ■ •
12 Käm. 60, 15 vgl. Hudba, Chiz. IV, 83, 17 >^5Uxa*J
v_...^jba! 'Amr b. Kult. Mu'all. v. 29, Achtal 27, 6.
13 Käm. 207, 12; vgl. unsere Einleitung S. 28 Anm. 2 (über
Reminiscenzen an Hut. bei Al-Achtal vgl. jetzt Salhani zu Ach^.
298) und ^^K, ^.J^^ IHis 637, 12. ZDMG. XXXHI, 219, 5. — Im
Ma'ähid al-tansls (Kairo 1274) 497 folgt auf diesen V. 13 folgender
ParaUelvers :
jb''5l vi>j1 u5ÜLs J~Jl>li Lfik^J bi jiljl j6
o «
14 Comm. Z. 6 j3...wLj] C Ja«...j, K Ja^^-J.
15 = 1, 19 (vgl. 63, 1).
16 Käm. 341 Ta'lab ed. Schiap. nr. 133 Ibn Hagar I, 788.
Diesen Vers betrachten die Litterarbistoriker als den schönsten Spruch
des Dichters (»j„xbi j_-^t), Al-Ta'älibi, ChR 40, 17 (rait »pt^).
Der Gedanke desselben ist in der arab. Poesie nicht durch Hut.
zu allererst ausgesprochen worden ; er ist Reminiscenz an Näb.
17, 32 .«Jl^ vJ!J! bi. vgl. 19, 18, und Hassan bei Sibaw. I, 387, 1
o « « J
^^.,bLi/o iJUI lXxc _-iJi.j yJl^ L^Xiij xü! o'b.«*:s=J! Jjiäj ^
Mit letzterem ist wohl der im Kämüs unter Bindewort o anonym an-
Goldziher, Der Dtwän des Garwal b. Aus Al-Hutej'a. 501 '
geführte Vers: ^^_*-s>^i_5 ^,;^\ J*-*-a_j identiscb. ;
Dieser V. des Hut. hatte das Glück, grosse Popularität zu erlangen, j
Ka'b al-ahbär will denselben wörtlich (Ag. II, 50, vgl. ZDMG. '
XXXII, 351) oder nach einer andern Version inhalthch im Taurät ge¬
funden haben: 'Ikd III, 120: »A;s^J ^^^t Joiäj J\jä »JÜ! jyü ;
^^J^ s^.^^ ^ i^id. I, 84 aJl=. ^^\^^
vJ.^*Jlj (SAi^ (J*^' Ü^' li^ ^ C5j-^'
ü-jIo! q-c ltUJI c>.a*Ä ü«} ^H;l>-=- i-J^Li ,.Aäj b! *.JÜt i^.yj
Ki>.Li^i »L\i»li güt y ia.*L-=ül 'i^l^r- ^JJl
.;?J! O^Sj Jc U-^s Uj x.LJt iyu_ ä.*jlX.üJ! v_,.OAJ! ^^-o
^ ' j
Das zweite Hemistich ist unter die Amtäl gerathen, Mejd. II, 162 ;
und wird sehr häufig benutzt, z. B. Hamd. Mak. 24, 2. Durch ■
volksthümlichen Gebrauch ist unser V. hin und wieder stark ver¬
ändert worden. In 1001 N. (Bül. 1279 II, 308 unten) lässt man ihn
durch 'Omar ohne Nennung des Hut. mit folgendem Text citiren:
^LÜ!i xü! ^^:^J ^ v-^Aj bl ^ jll: J
Auch der von Ibn Hubejra angeführte Spruch scheint davon ab- i
hängig zu sein ('Ikd I, 190, 14):
*■ * w
L*i^ ^yti! J^ o"*» u"'-^' b-»^j i^^
und mit noch treuerer Anlehnung an den Wortlaut, Hamd. Ras. 71,5:
^LiJlj Jü! ^ ^-i^l ^5 'u-lr^' ^ vJyül JJ^ ^^J^:
wiederholt ibid. 167, 5 v. u. mit Vertauschung von und ^i>. — ^
KM. ^ÄI!.
17 ^.,i] 0 ^^1. — »Uvo] KM. oLä.0.
18_._L--_i] Kam. 142, 12 = M. I.ÄJLs. — bLx-i.] TA
,j~.5b: l^c,. I
XXI.
-i
^j»_*c y 0w.5^U .J-=?H:ij '^'»' i5 ''-»Sajl j^«
o, - -E i>- « >o£o--
,jMJ._^-«Jt ,5 u5Lx^ btj ^^y^i eL.««-ül ^ u^~i:-j!_, AJü^ li
-.'.(■,* i
502 Goldziher, Der Diwan des Garwal b. Aits Al-Hutefa.
C-^ i. „
j<^.^!oi.A*n/o j ji.:s^i-^j| Ja?^ ioli^j ^Ji--" a-*"' J^^JlX-!! ^^I
£oC - J0-03 3 - O,
(j*LjbSI ij~.Ai-.Jl ^1 oW j«^'L_w_j bij ^.,i^_A_*a_j ^
-OJO-OJJ- « ) (j i O.E J Je-
y^^Aiaj jJ ^'LÄi i-jL_x_i_Ji iüj! LJjiiJ^J! j |ji..js\^ ^1 JaS>^
wJi» > - - -ÜJ OJJ - -< 'ü O-
j iuobLkll j_^Ljij ^S?jb*j OÜÜJ! Jj^ia jH^Lj
» J « O - w J
(j^Lsa- \—Jlj.Aajl ~ iLw^^ l^t>.5>!^ oIlX^I (j^:*=vil
-ü-o OJ- O-J -O- J-O-O-s- -j1 - ,
,j<^-*JLs ^ c^j-^ y-iV^bJ!' ' ^ Ä_J_x_A_ä iübl!£i
J OJ -Ü- --«J
^5 a^lkXatJi ^-^-jt-tJ OLa^vJ! ^ sLw.xJl [jij'
0 jjE*£f>iJ OJ- iE ü- -ooE
O^.-^-f-Jl-^ ^L-jI ^yii |.j^_J ^.jb ^j~-^-c jlj!
w £ J - w
bil» iXäJi bPLä> (j~^y>v.^!j »JjtAc ^ i.Ä^c j-i>>*J (j<y_iüt äjbÄ*«! iUjL> i_JtjCÜI
i,-,0-OS - O-s - 0>
^w«.A*jj g>_Jl_X_j i_\._ji_J ^»juÄiJb bitj ib<-y»..iAj| ^U-j
Ag. II, 45: vv. 1. 2. 6. 8. Dort wird die Satire nicht auf
den vyirklichen Vater des Dichters bezogen, sondern auf einen
Mann, der die Mutter des Hut. heirathete und selbst ein tb^ jJj war.
Einl. oLsvj] K obe.
1 Käm. 344 ult.
"2 C ^j,.^^. — jj«.A.;A^t v.Ji.>;Ä/«] Ag. O^^LjSÜt
m J
^_wj-S^J!, vgl. unsern Text v. 5.
- , oc ü J
-t ^i;«i=v:>-| (t., LA : Joiil — f*-^] '^■^ U^^'
OJ
^j^^ K ^.x.js vgl. Al-Räi bei As.: J^_5 . Schmutzige oder
reinliche Kleider werden als Metapher für bösen bezw. guten
Charakter angewendet: Korän Süre 74, 4. Muf 6,10
b |j_j„».*«lXj ö!^ —!! ,j»b-3 j! ^^LJ ^JlIü ^_5t\^
Goldziher, Der Diwan des Garwal b. Aus Al-Hutej'a. 503
Vgl. den oft citirten Vers des Imrk 66, 3 üjjjj ^5^1^ vW'»
Näb. 1, 27. 'Adi b. Zejd TA ^^kc: gj| ^.^.c j-^'^-^-
Jäk. I, 701,3. Der Propbet wird in einem Lobgedicht als ^jl^iJ! Jii
gerühmt, IHis 632, 16, während der Käfir uj!^-bil j.ä'Üaj Hassän,
ib. 703 penult.; J^J^J! ^\yh v:l«_^. Käm. 184, 7. Al-Parazdak
verspottet die B. Kulejb damit, dass ihre Gemeinheit selbst den Tag
beschmutzen würde, wenn sie denselben als Kleidung benützten:
f 3C- " M
^L^l gv/toj u-jvXl J.^\
/ >
(As. rf^i) Gf- erklärt oLo j mit: ^yjJij Ki^LiJLX/o
Cj ^
Demgemäss wird dies Attribut in der Spottpoesie auch vou der
Mutter des Verspotteten oder von seinen Ahnfrauen ausgesagt,
Achtal 130,2. 192, 11: v_>UiJ| jü' während man auf
der andern Seite rühmt: LjjLüi (j^JAj jJ .JyXto sXi\^ bei Wright,
Opusc. 106,7, vgl. 107, 3 u. Sehr häufig in der spätern bio¬
graphischen Litteratur ; z. B. : ^^lL (i! ot^t ^^d? t.»^
^j^j Jy ^yi ^\yi\ Ibn Chäkän, Kalä'id 186, 17. — In dem¬
selben Sinne spricht man auch von .reinen Körpern' Näb. 25, 4
gJi iüi**Ji y 'ijii^ oL^s-lj Ham. 695 v. 4 yj'^=' L5y^ ^
Lebid 84 ult. ^JLi.
6 Bekrl 509, 11.
8 LA (j«_iA_ä> die sonderbare Bemerkung "'-» -g^ H vJuuijJi^
9 C LAj.
XXII.
LaUjI jis.
olijjü j.-!-^' t-^^' ^L-^' ^JLLj ^^J. 4\
ol,jJ^ 2 W^LJ' Lj.lj'l^ vcl^ii-ci jllii ji^TCjiJ! U 13!
, > , V""^ ' ' ' " -c-
504 Goldziher, Der Diwän des Garwal b. Aus Al-Hutefa,
O - P
'^ÜJ( ^ ^'-'j^^ O-^ J"^' viA-o,^' C;^l '^Jai bäi ^_5J_J»
J )
»»j^^üJ LS^IlX^I L^Licl
- jwj-J ' -o£ j
3 ot^jSU^Lj ^-^l^_JtJl ^-A-J iii ^v^!/ KJlä/o ^-A_r>i ^
~^ s; O , S- wJ > ^
^ Oi.i>i ^ x^5>'lW [^jU ^.^i V'j*^^ . c;-^^ l^^äJ
Ka:>Lü! ö-^i^iJi^ \Jl*,%c. ^^5^3
JJ - OJJÜ- J>Oi-
4 a!jbw*Jl 8>->-j-J! ^ü~'* (^J^JiA^y lAJü t_5_,.4Jii
_ O J 3, J - O - .o . -
(^^lAcj ^Ac» oIjiAej ^iAe. '»jJ^c 0'— fi-j ^lA_X_cbSl oIjlXxJI
« -Of. « ^' ' \ "-.o-
»..^1 Ov^J iLjj-isbilj 0-=»l*<Ji oI^OulJI i_5»y } jiA*j1 yi S^lXjuii,
o J J oE « ,
(__5jlXc iXiolj i^jÜacbSl
o- -9^ ^ )*jo-- w
0.l\.S=V*J i^^iXc bIj OJkXs- bij.i j*_J_Ä_A_/0^ i\_S ij,l i^^O J>w.Jl_J
' ' X .* .. ..
bl» j-A^-J bLs ^..XjLÄA^Dj ^XjI^aS» Q.C j^XiUÄsl v_Ä_A_»ia_J Aj^j
JJ;/! tj>^j ^^5^*;>;J
« J.W.JÜJ -O-o ;i joG--03-
6 o1.*aJ1 Q..jbi! JJu ^^j_jj_>L_*_/<i »j..^^ y~j.jj;jl J.Jl>i ^,_ä_j ^» g ,1
-- -« - )-0- -O- JO-0-JJJO--
6 c:jt.rs=V5Ül J, v'^' ^* iiiÜLS' !»_y>->^J ^».J ^j'Ai».
^9>^ 8ji;.Jl L^l j, J.i>b.j ^_^xjl BjtJl^ ijjjfuJ! y ^^_A_=kL_4._xi
..S>Jiw=»Ij v_jlt\i^Jl aL^:fÜ! 'L^=-j Jj: Oi.S'iXCs ^bj^Jt
o - o .
7 oi^.xjtJl ^^^-Jl-^ ^X_J»t ^» ^jCxxIa/^i ^ ^JJi ^AÄxLiAaj j^jLs
,0- J - <j) OJO '
8 oL&äJI ^'^-^ Kj^-i^ Kj*^^^'} — (*.i^-Si-4.^ x.JL_.i=^ öl ^J^1 illae
, i oE o - c£ j» oP-o- JO OJJ
y oLa<S.Jl >._>.! OlXjI jL_>i_Jl ljl ü'^' — Lji*»^ L^i,;^ U*^.-!_;^f*
-w ,o--o j j C*oj -j
10 ol^A.»Jj £L_.._!l 0^.J _i'L_«._j L^jjlSj ^-J.^ r'-r^' J«-;^*-'" [»^.Tr.
H -0-- n-o;;
i>_Jl blX*; ;5 ^'■♦J' O"^'^ (jjL*"'« cri^' •^■'^^ »^x^ ».^.«wJ!
Q.A/«j.5=\ÄJ
Goldziher, Der Diwan des Garwal b. Aus Al-lfutefa. 505
, tfS- OJO-- y i Cj ^ , y y
oL-JW3j—^ ö^^-Ä--A Ojt^ U löl xl^^l ^J'-N^ JL-x_JLJI Jojj 11
^ .---ÜJ j«-o>
.^t:?vit (j^^!^ oluX/^^^l ^ ^^U-**JI b^yuJIj JwjjL^Jl öj_j.ftj!
^;0- ' > « - -
^cyi ^ !öt ■g.J^ ^' ^^•J_>^o bi, jj,yuJ!
^UaJ! U^-IjP »j_j.äJL) or,ij oUflJi oJ^I oLxiü! ^_^..a«
o!_ftJ bl;, ;^~=> bS ^L_a_jLj jOaäjI j^ftAaJl w>.UJ! "
. J O w
J>_^J! bJ».Ä i-jbL>Ü! o__5^_jfUi! lÖLs iwUju lAJLpJl J^^»'>J1
i^;5a.„ix_Jl y oLäi bSj ^_^lJuto bl ^_j"^J j^ft>J' »-^ ^i>^sij'l by^c bit «;t_j,j» ^•J_J■5^J jLXj b!^ ^jrtj'^^ 'SjLJ^Jl
ol« - O'-oE j £ «ojo-j
ot^_>C_i; L_^jL-«2 oi.J._> c:A.s:UAal (j^Jlxbit bit ^iL> ^.,1^ 18
, i ) O - - , o
vjiJis» oii^tj jl^i l5j^ l?** i^j, ''^^
O c ' « C '
iüJ>.:S\Jl oi5j"it g--J-*t u^J^/ibll LXr=-t.5 ^^bUt Ji'uS^'l g_^.*iaJl L.J.AS oL>j ^ ^xJl
) 3 i J -O- JO-i--0-
otyjs^l^ s^JI J^i?! (j-Lül y LjÄjJa;;^^ bi e.^*=> L=>tj j_^y;j i*
- o- »
j^:5^!^ iLiJI J-.S'lj tUit ,_f^^-J' i5 b.cL.j i^t ,_y'*JUj LgJt Ajj
tUJt Lpjs-Ls^ »Lxjl j^.,^v\eL>.Zj bl
- - JO--- _ J-- --OC
ot^_X.j bl^ >_.A—^-i bl J>_Jj-i' i5 L-«^L_A_*JI LX_ä_j| löl 15
y c , oE-?o oE
y.jiJ Jwi.j' ^l-<-ib ^JlJi^S XJ^^bSI BytM-it OAäj löl Jj.ÄJ
CjLXj blj ^.^U+J ^i>.AM.AJ cLäsI LgJl L^jtj^Uo
oL-i^Vjt-j! äj_j.i^iuJi »jIaJI qI osyrsvJ' l-^U ^-Uj
^jAJI »jLvJI i^j-^Jl ^j-^ Oi=j-^Jt iUity« ^^^c LS>^ bl Jyij
ol^.>(.*Jl^' V^--iJt, Jbbil ■^^jt*^ '^'^j Oisj^t LgJ^OjÄj
G- j -
U*j yt i^sji '»j>^ L^iiX^-l^ JjbUJt
t
506 Goldziher, Der Dtw&n des Garwal b. Aus Al-Hutefa.
17 oLji-JlIJ! S L-j-L^ obi-^Jt öL_iT ^-St^_i
O J - ; . , fi s ^ n
J-kiPjJ J^'y'ls sAcL-Ä/O Lgj-ix: jLij ^^,1 Xivo! (_^EjJ L^i
p *■
li^iXl i^-" li'^iJi B^Ls\;S\il
18 ol 'J-
i 3 O . . , E-0-w),o
»_ i-J j_LjLj L_|_j!_jJ_j 15!^ 3>Ac
> ><j^^ -o
19 ol-^S» L_*_^_ji\_j! (Jj: U^jOäjI ^.,LJLsüt L^as o'^Lj . s,
^j^'i b*^' '•♦■«^^ ^•S-v-i /♦■e-b a*^' ^ir^ oi^i
^.,1^ üli ^;^JJ! ^1 ^ !öt ^--nJl J^bi pL^^,
J - - - o *
g^^-AnJt K»*JfljrJ| ^^jSVftil KiUJi^ ^*JJt ^rt^x/ ^^.^1^ (*^ül .J^JlÄ
OP «C ^ j: > o
!Ai? y JjbStj ».i*!! Jj>! ^j.S'. s-*iXJ!
20 oljJ^! jüj^kJt ^^bii 0^=^=- P J-*^! j^''a^ "^'jl
■ JO- OOE )i
0,AJ^ ci^ia^ss» lAi üi^-kjij »Us!^ sLto! lJ'iA=>Ij jAiJ! jJ:i\
J^^! ^ju.
OSJO-J,« 3 . fi 2 JOo
21 oL_A_s- Bj—A» ^ « »_j!^_=>j x_cbLj (_5jL_«_s-
22 ot^-jsui Li ^j._c oaJ lIjj i^jJt g-lAjl
lÄ.^ ij^-w. J,LttJt gvjoiJ! >_a.bL<^j Jyb »-jjs=üü »Jpj obUi»! »Jli,
M « , O - 3
v_;Aj y ci%:>^( iXi x+jI^s ol^l ^y^ls jb-«*;sU >.:i.^*jJ!
vii«.AiJLj Ij^^-*" j-^*-^' L».i'
2 CK ü^ytj/. — C ^j^b" wie dies Abü 'Ubejda fordert.
1 y ' -
% K olyS\;s\JLj, Comm. C aysv-aJt^.
4 Al-Mufaddal, ChR 255. ^^^-LI^] nach G. jSs.; ^^xl^ jt ;
E . . ' ' . ,
ioLitobLJ ^•^>Jl ^Ässi. C CK ol^Ä-jtJl, ebenso auch G.
mit der Erkl. ^JaA.'S c^oK' b^AjJ! ^^bj iäSÜÄj vii«..x*-w JoJ\ p'^Ls
•i_*_JLj^! j vgl. Ad Kät. 26. — Comm. Eine andere, auf LA
Goldziher, Der Dtw&n dee Garwal b. Aus Al-Hutefa. 507
ol^A-JiJi beruhende Erklärang ist im Isläh (Th.) beigebracht:
^ Oiy X*:^. '^^t i ^il
ftjOj^i i>^r^^^. C)y^- CT'^*^'**^' letzterem vgl. Muh.
St. I, 204. In dem im Comm. angef. Verse hat G. für ,
5 Die Vergleichung der schvirachen und feigen Menschen mit
ist im arabischen Higä" gewöhnlich, vgl. ZDMG. XXVIII,
297, Anm. 3. Ag. X, 26, 21 im Higä' des Pamra b. Damra gegen
Al-aswad b. al-Mundir:
w.} * ^- - O.O ,.o w . o..
Uiy jL:?>2=üu L*^' (>-i^i tU-J! eU
Hudejl. 3, 22 ^J.y^ ^ ibid. 200, 6 J\i^\ ^-oJl ^ ^!
(vgl. noch 163, 3; 203, 16); überaus oft in den Spottgedichten
des Hassän b. Täbit, z. B. gegen Gudäm, Dlwän ed. Tunis 96, 1 ff.
(= IHis 625 penult.) Himäs 54, 10 ^-juiJ! L^Lä/I ^^ ^J,y.f^\
gegen Abü Ihäb 56, 3 tj^^c ij<*-y^! gegen Hudejl
101, 3—4 (= IHis 645 ult. mit Varianten, im Dlwän: ,j~_*jJl
JSjaJ^\ IHis 625 penult, parallel mit ^»^. Mejd. I, p. 131,
w j-oEo-j -oE
VgL Dam. 1, 131 gl*Jt ^yjJ ^y^> (j-yj y o-^-xJil.
Bei Ibn Baikuwäl ed. Codera 51 citirt Ibn Hazm folgenden Vers
des Abü 'Amr al-Bajänl:
^üi!! jJ! ^^-A-La-j liÜi L>J^ ^ ^^i-i-i' 1^1
o j - o E - -
"iis- »JU y*^l obLoti! (^Äj LTtJ-^-j' y
Auch in die jüdische Litteratur ist die Vergleichung eingedrungen
Tagmüle han-nefes (Lyk 1874) 27, a nnana D•'ffl^-l nna arn iTOn
D'^ffiSN". — Vgl. auch zu 42, 1; 56, 2. — Comm. Zu oi^ju^Lit
vgl. Dam. II, 424, 7 ^Ls^ «S*^ '^'■^' >5 O"^ l*^^
''i^ ^ l5^'.
0 ^\J>] As. j-Ä^:
508 Goldziher, Der Diwän des Garwal h. Aus Al-Hutefa.
9 Ag. II, 47, 16. jliJt] ^ Jl — Asäs ^^S> fehlt das Wort
^Juj^o. (i; LA jXc nach diesem V. iSs. ».U! ^J-*OJ «J Jüü
/
uJbcys yÄp^ C'^'' o*^' ^S^' ^' LT/*'
10 vgl. 78, 2. — Ojj] LA, TA Ä»..
- & - " o .
11 K L^iX-:?-. — »jyi*] LK'j-*": ''jiL;**- i^id. :
o!j^3- »_)_jÄ* ci'J^Wol !j! üJyot y: . . .
13 ^^\.] LA, TA tö!, TA, LA ^ = CK. LA ^
■.« )
citirt von Ibn Berri die Var. UULs» mit weitläufigem gram¬
matischen Commentar.
16 Comm. Z. 3. C. B^^^.
17 IS 198, dazu Tebrizi: ^Js^! y oÄi»!* ^^jJ\ J-jtj-Ul^
oiS! J.#l y »jL;:^ liyij L^Li=>^!. Pü^ die Ver¬
gleichung mit X*hß vgl. noch 'Utejba b. Mirdäs bei IS 171 :
> O-J« - JwP - _ O -O-
jJOLj «fLe o>JLs x_A_fl_j wl^ 7:}^^^ ^ C" ' (s5y*
1. )..(,£ o O, 0-0 - o Oo.
yi2.i^+j! (^j_j.5»bSI _jÄ.iw«j ^jsJ! ,Uaä>j
w O - .3
j. »jji-J! c^Juü!^ L?-^ ^.jLsyXj! ^.,Uii*Jl ^.,Ls-Ls^^|
O-J "
Ol^t^ ^ ^-r'^^ 0^*>to lX5^ L^.^JLac j^a^ j^<^J1
wfw
J>-J3jaJ!j jXi ^ ^La3 tLo &Jy*J i^.j! ^A^J ^J »J^äJ
y t^:?^ '^tj' ».ÄjbLö ^5 [.^«hs» «Lk-i 1}..*:^!! j_j^!} ,J..*[-ix.w./«
" w O « «
^Äs'JaJ5 ü-Ä) ,5 »ya*^! JjLÜlJ j_ä_.iy_*J! ».Avi«, ^xJ j_jji>j J*>..=»
- O> M W
j_5ÄJ! OjäJ! ^Jlxobi! J>^y! Jjivii' BjjAüjj öj-üI j-j >-a«5jj L«-« !l3*^j
• jSjJUJI y y^ . — Comm. J-Ja^ .
20 K
21 C ^ol-J» . — o!^ .
Ooldziher, Der Diwan dee Garwal h. Aus Al-Hutefa. 509
XXIII.
Ltajt jLsj"
^ . O- - 'O - 0--0S w -O- -ü, j
o^^toj Lu^xil vii^_ft_^ji L*_j ojis- loj ^UJJi ^5 J,-aJ ii5^Uii i
C* "^f' ^ JO- Jw O-,
Oji iJjjUj! ^ vi5i-**^! ij^lij Lg_A-s ^*jtb j^-^-clJ! ^^Ä-ky
,j ' - r
a, i JO-- -j ■ ü --ol
^UaxJI ^^^t til v^-A-ft-A^ c5y^' gyfl^ U*;--^ ^ --M^l; ^
o-'öSj c»-o-oj-jo>-s ,c<,--.oE
o^kL-l^ ci«^^-c5 cj-:P-b)! lo töt Jjs^j! xi c>Iä vioLÄi. *
^OÄ- OJ J-J J-0-w£o--Ow ij--
oj:^- aJLli^ iJ>Aj»- »J JLöj ^^t _jj V>;-^' c^jis ^
^1/ uS^j vj^' »1-;^' ^ r^-H ^ ^' "
5,,0 ' ' JO---J-' w -0-0--
oJx^l (jto'uia^i 0^ ^jL«;ÄJ i3^' ^-ib5> l^jiaj 7
oE £ - ci- ,ü-j o- JO-
^^iJLw bit v'^^' ^iy'j Lr■^^ Ä«i>a'!> ^^^Lc ^^öys o^r«-"
- j j
j bi ^^O^ ^j^^rs 1 8 * Ij?Aäc L^,t.L4j! Jl^i
*-J^.3=U! jjij ^jÄS* gÜLuilJl
i . t -OJ ej ..(j > o i. - -
o ito! cj!tXA=LS=uJLj L g !bL-c t^iÄjl io! sL+iü! <ii«jtiJb (j«^t_j* *
o'i' ,iÄJ! c>^=>-^-i>f i3t L^JLaJ £'L-*>_iJ!jLXj! jCi-j' »
ä£-o-üIo-o-o-o£. w -> -o- - ~ J
o^L4j*!^ jJ^LJ-j ^ o-^^i iit K_i.A_>ö öl-aJ? JwJCj 10
£-,OJ w wJO-- -£o -Om- h.
o.jLiii! j>^5=^t Q ; * g >ij iöt UjbL»! ^^^-.c ij»jj\ o!b.:i=ü! ^.^1. u
A - ' - &
0---0-- S w- O0-O---O--
o^jOj VLamJ c> —»— <->Jü !^'J (J^fi (»-^ OwXi>-5 ^J, lÄ
> ~ O-J-«* - Eo-
^yas ^^j-^ i^ o^i> i^ytJt vi>.AL«5 O^L*jt_5 ^-H" j^^*
«j- » -o- -oE - o--oe ^0-w
0.»S —t^wuaJt J..>Ü! OlXc! uy ,!0 OA-wji l_» ■(! w i'*^» 13
-^0 - 1-=^^ ■ - A - > ^ '-^ ^
5--0 -o- o-;l -- -o£jOw J»0- -JOJ-
o,ax*«i^ l-ji^i i_r —^— ^ j-^ ^ '-jJ^' J*-A-**^' jftrJ
Bd. XLVI. 33
15
510 Goldziher, Der Diw&n des Garwal h. Ans Al-Hutefa.
Ä-O- O -0 - J - 0--üt- - 5
0_J5 vi^bl ^^LoySÜt ^.jÜOo l^^J JLs- lXÜ ^blt (jisLjSUJt
Cl-I Cj
vi^woLjiÄ*»! Ojjj ^ü«J! (jLka-iaJt
. jfc^ i_5-^5 »_jLi i^L« s>>-i;*aÄJ! »Ä^ ii:*_)A5» ^^xi ^.^|^
w O-J
x/iiJwi (.^^^jjjjsuit I^^Lct u^Jlc jj.c
' O- m
^^KJ,^„t i\ g^jLlÄs t^Loli qJU^ f*"^*^^ Ä"*ÄJLä
j: w
^^x.«J! ^yi »l^yobi Jüü v_,.^;k*^JI LjJLc i_«iis !yLo! Jobit
-* - ' ■
j^jJ! (5 g>Äj Lo L-^X» ^.jy ^jyLs J^bit ^y-Jo
w « ' --o£jo--.>
i^A^-w (»j ^ijjJ! ,j~LÜi j5 >-r'-?-il '->J'J »Äk=-Ls
s - - '
bAJjU JLi, L^^OjiaLs Jjbl! !y ! y:»- xoy ^^,^0 ^
ioLsajoLj i_;jrj ^.^! i_>JL**JI LJLs JobSL As xil ui^^/i
J s
Ljj ^-^'^»i jÄj »JUjt (fc^-o i}>j^ IAjA^ä blLö (^jüüLs IjÄxJls
J'Js L^ ULs j^*» Ljj c)' ^'■^^^ i'^
•'trijj CT- ej^*~
£ - S0-7 0- J --Ü--SÜ- O-O-O- (j^
^Lj LjjLj« L_;_j_j B_*_4._«, ^_5y> Aäi U^ji ys^' ^ ^^^J ijryjiJ
|.Aä9 Oj^! AüJ 1*^ J--^'^ O*^* L5i;H5
.jLiis jLä 'uU
1 ojä-] LA. TA oy>. — o^j!] so LA, TA; C^^J
Cj -,oE
KM vi>Jifl>jl , Der Coram, scheint die La. mit a vorauszusetzen. —
oLto.l LA s; TA o'j». M. o»>.. — Zwischen 3 und 4 hat M.
einen in CK fehlenden V.
o'Jof^ 1 ; I.^ JCS» J^-A-^l L?^' BAAJ J.LXJt xJLc oJvSj
4 j^^^] KM. . — ci»jto/:i |._^i-"ÜJl] M. tL..-J! lI^I ,
5 i-Jy^'] '-Vi^'- — ai^^i^] ^ u5L»*ftij.
y - o - J J
7 '^jL^-jij] M. j,^jv\jLj, — Jyi] K Jyi. Comm. gJL*aJ!]
K gw^taJI .
Goldziher, Der Diw&n dea Garwal b. Aua Al-Hutefa. 511
8 ^\y\ K J-. — oJä.;] M. uo. — vgl. 7, 20.
9 M. »^o-li». — ^aJI] M. v_juJ!.
10 K iCsJ^. — xlioj M. I, ...rij. - vii^^l töl] vgl.
die Erklärung Schwarzlose 231.
12. 13 Chiz. II, 139 5UJ 'lj^s] Chiz. iJu^ .
j o J
13 ^_j._^^ll• J Chiz. i^._^\_i|.• • Dies Gleiehniss ist in der
alten Poesie sehr häufig. Tarafa 1, 5; 'Ant. 5, 1; vgl. Tarih, Ag.
IV, 77, ö V. u. Die Infection durch ein krätziges Kameel Näh. 17, 5
^•r, ;jr^X^ jiil e5^^ Ka'b b. 'Amr, 'Ikd III, 103, 15
CiJ
^_J..^! ui,L/i _Ls\A3Jt ifAxj vgl. Rasmussen, Additamenta 64.
^ -* ' -i ' Lj
Aus der späteren Poesie das anonyme Gedicht bei Dam. I, 38, 8 v. u.
3,oE' " o , 0 1
k.j^'^t gj;<:\>aJl lJAjij i^A*j *JLi (*-v«-lJl x>.=>-L*a/« j^-^^'s
Die Absonderung eines solchen Kameels, Tar. 4, 52. Ausser dem
Glüheisen (s. Näb.) wurde als Heilmittel auch Pech angewendet
'Alk. 13, 11 (Socin 2, 11), Näb. 3, 8 ^_y>t^Uü! >j ^^^JlL^ (dieselben
Worte Ham. 519 v. 4), Ibn Harma (As. jJLj) ^^Li-^Jt Jl^;
darum wird auch die Finsterniss (Tarafa 5, 29), auch der mit dem
Ringelpanzer bekleidete Held (unten 89, 20) und im Allgemeinen
alles Dunkelfarbige (Zuh. 1,8, Lbg. 153 v. 2 t^Lklt Ljijljw ^ ^;yLÄS')
damit verglichen , z. B. Ka'b al-Askari bei Wright, Opusc. 5, 4 v. u.
Auch die verpichten Thonfässer, welche wegen ihrer dunklen Farbe
(Fränkel, Fremdwörter 165) auch mit kraushaarigen Negem ver¬
ghchen werden (Ag. XXI, 278, 2), werden aus demselben Gesichts¬
punkte mit den mit Theer beschmierten kranken Kameelen (^.s»
f^jMic ^^.fj) verghchen (Acbtal 84, 4). Von dem als Heilmittel
angewendeten Beschmieren (iLljJl Zuh. 1, 58, Lbg. 164 v. 3), dem
die Entfernung der Hauthaare des Thieres vorangeht (vgl. v_a_A_Äj
Hud. 18, 9), werden solche Thiere auch als »Ey^Jl Imrk. 52, 31
oder XI I g ^ \\ Achtal 24, 1 bezeichnet; auch o^^jl^a _AJtj (Addäd
21 unten). Die zurückbleibenden Plecken nennt man ^, ..^
33*
