Nelle "townships" dell'Africa del Sud

Volltext

(1)Nelle "townships" dell'Africa del Sud. Autor(en):. Stingle, Ann. Objekttyp:. Article. Zeitschrift:. Actio : una rivista per la Svizzera italiana. Band (Jahr): 96 (1987) Heft 1-2. PDF erstellt am:. 30.01.2022. Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber. Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind.. Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch http://www.e-periodica.ch.

(2) + INTERNAZIOIMALE za fra /" rappresenfanf/' de/' Raes/' occ/denfa/i de//a Croce Rossa, c/je sosfenevano /'aspeffo /ega/e, e g// esponenf/ de//a Croce Rossa de/ Paes/' de/ 7erzo /Wondo, che m/raira/70 a c/e/7unc/"are /"/. prob/ema. Qua/ è /a sua /"mpress/one?. Credo che ci siamo trovati d'accordo per quanto riguarda la il nocciolo della questione condanna di un sistema umama namente inaccettabile c'è stata una certa divergenza d'opinione sul modo in cui andava inflitta una sanzione a! Sudafrica. Ripeto che in questo non c'è nulla di preoccupante, una volta sbollite le prime emozioni. Da parte nostra ci rifiutiamo di esprimere un sull'atteggiamento giudizio. -. -. delle delegazioni che non hanno voluto partecipare alla votazione e rispettiamo gli argomenti che queste hanno fatto valere. In seno alia Croce Rossa, la decisione che è stata presa non inciderà minimamente sul lavoro futuro. Già da molti anni il movimento si è assai chiaramente impegnato contro la discriminazione razziale. D'altro canto, I'Assemblea generale della Lega delle Société della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa ha riconfermato la propria fiducia neil'opera della Croce Rossa Sudafricana. In futuro si tratterà di intensificare il nostra sostegno e la nostra solidarietà con questa société nazionale, cosicché questa sia in grado di affrontare numerosi e difficili impegni che I'attendono. i. RESTERANNO /n segw/fo a//a sospens/one cfe//a cfe/egaz/one dé/ govemo surfafr/csno da; /swn de//a XXV Conferenza /nfernaz/onafe dè//a Croçe Rossa, ;7 govemo d/ Rretoda aveva cb/esfo a/ C/CR d/' /asc/are // Paese cfopp ua'atf/v/fd d/ orto ann/. Dae mes/p/ù farcft" /a wbe/ida s/ e Lpbd/dsd per // megAo: a//a ffrte d/ novembre 7/ governo de/ Sudafr/ca era r/tomafo su//asua priecedenfe dec/'s/one, autor/zzando // C/Cfî a prosegu/re /a sua affrV/fà uman/far/a a//'/r>femo de/Paese. // C/CRass/sfe / defenuf/' ddpdpnpa-fi ma apcdd g/'I artua// 20000 r/ft/p/af/ de/ Mozamb/co /'nsfa//ad per /a mapp/or parte ne/ nord de/ Paese, /'n Sudafr/ca s/ caraffer/zza soprattdtfo per //süö sosféppd 4/ prppratpfpä de/ «commun/fy hea/t/i worter» de//a Croee Rpllf Sa&fr/eana, praz/e a cu/ /a Croco Possa r/su/ta una de//e poebe orpan/zzaz/or)/ass/sfenz/a///r)pradod/penefrarene//e (ftownsd/p».. È off/m/'sfa su/ futuro de//a Croce Rossa? Si, senza dubbio. Ho molta fiducia nel futuro del movimento. Fintantoché ci sarè la Croce Rossa, sapremo che esiste un vero e proprio crogiolo in cui gli uomini si mettono al servizio dell'intera umanitè.. Sia nei Paesi industrializzati, sia in quelli in via di sviluppo,. abbiamo bisogno della Croce Rossa e degli ideali che la animano.. Nelle «townships» dell'Africa del Sud Perconoscere meglio il quotidiano lavoro della Croce Rossa (CICR e Croce Rossa sudafricana), lo spunto migliore era quello di seguire due delegati nella loro attività giornaliera. Ann Stingle, incaricata deU'informazione presso la Croce Rossa americana, si è assunta questo compito e ha tracciato una panoramica della situazione nelle «townships» o centri urbani prevalentemente abitati dalle popolazioni nere. Ann St/nq/e 1985 il CICR e la Croce Rossa sudafricana hanno. Nel. fissato un programma destinato a accrescere l'efficacia dell'azione della Croce Rossa nel campo assistenza aile vittime dei torbidi scoppiati nel Paese. Benché alcuni elementi del programma già esistessero in qualche regione del Sud Africa, diventava primordiale per la Croce Rossa estendere le sue attività nelle «townships» (centri urbani prevalentemente abitati dalle popolazioni nere. Venne pertanto lanciato, sei mesi or sono, un programma di «animatori della comunità», il quale pur restando semplice sia nel concetto, sia nella struttura, dé buoni risultati.. animatori sono inviafi presso le comunità nere. La loro missione consiste nel determinare bisogni delle comunità, che possono essere soddisfatti dalla Croce Rossa, nel rispondere con mezzi adeguati e nel far conoscere principi della Croce Rossa. Quest'ultimo compito è senz'altro il più diffii. i. eile. Nella maggior parte delle «townships», l'azione della Croce Rossa era finora poco palese e la natura dei disordini era all'origine di una certa sospettosità della popolazione di fronte alla nuova componente. Il primo compito degli animatori è quello di acquisire la fiducia della gente. Dopo taie conquista, gli animatori si sforzano di far conoscere uno fra più importanti principi della Croce Rossa: la neutralité. Non esistono piccoli compiti per gli animatori. Le nécessité in luoghi corne Soweto, Alexandra o Crossroads sono, come minimo, schiaccianti, e come masi. F/c/uc/a Gli animatori della comunità sono reclutati nelle «townships» e formati dalla Croce Rossa sudafricana e dal CICR. Dopo il periodo di formazione (della durata di 4 settimane) gli. simo, insormontabili. Occorre tener conto della povertà di risorse delle «townships», dei disordini spesso violenti, dell'impazienza della gioventù, della disoccupazione, dell'instabilité della gente che si muove e della mancanza di infrastrutture educative. In tali condizioni l'attuazione di un programma di assistenza umanitaria non è per nulla facile, e gli animatori devono essere. particolarmente motivati. Attualmente essi sono 46 (presto saranno 60) attivi in tutto il Paese. Per apprezzare il loro lavoro, è necessario seguirli nelle attività quotidiane. L'azione si svolge prevalentemente a Soweto, periferia di Johannesburg; moite attività hanno comunque come sfondo Port Elisabeth e il Capo.. La m/'oesfra Ore sei, a Soweto: Mpumi e i suoi colleghi si apprestano a preparare la minestra per una cucina ambulante, gestita dalla Chiesa anglicana in favore dei pensionati e degli handicappati. venuti a riscuotere la pensione data dal Govemo. Oggi sono duemila riuniti per ricevere la loro rendita bimestrale. Molti hanno vegliato tutta la notte per essere in testa aile due file di attesa lungo la strada. Gli uomini formano una fila, le donne l'altra. In coda aile. due file ci sono i ciechi, gli invalidi, gli handicappati mentali. In alcune regioni, corne quella del Capo, la Croce Rossa ha ricevuto procura dalle autorité per effettuare a domicilio il versamento delle rendite ai più minorati, ma non dovunque. La giornata sarà faticosa per tutti quei pensionati! Le operazioni di versamento inizieranno aile 9 e 30 fino aile undici. La minestra è stata préparata durante la notte, grazie a una mescolanza di legumi disidratati. Il mattino, con l'aggiunta di acqua calda, si hanno 100 litri di minestra. Essa viene servita in tazze, con una fetta di pane. La razione dà un poco di forza a quella gente paziente che ha atteso il proprio turno. Si prenderanno allora le impronte digitali, dato che moite persone non sanno firmare le ricevute. Intorno, alcuni mercanti venuti per approfittare della distribuzione di denaro, vantano la loro merce. Siamo in autunno, le giomate sono piene di sole. Talvolta piove, mentre tal'altra il calore è pesante. Aile 9.30, dopo la distribuzione della minestra, alcuni addetti ai lavori, rigovernano le stoviglie, altri vanno negli uffici della compagnia «IBM» per organizzare corsi di informatica in favore dei giovani di So-. weto.. ACTIO. 19.

(3) Croce Rossa Svizzera. IINITERNAZIONALE fl/e//a sfrada Ore 10. Mpumi e Alfredo si recano al centra commerciale di Lenz dove risiede una cornunità indiana. Un gruppo di bam-. bini neri si aggrappa alla loro automobile. Essi fanno parte di un centinaio di ragazzini che la violenza delle «townships» ha obbligato a fuggire.. Panoram/ca di Soweto fper/fer/a nera d/" Jo/iannesburgf, cde conta ogg/g/'orno 7,5 m/V/'on/d/' ad/'tanf/'. Foto: Aon Sf/ng/e LA CROCE ROSSA NELLE «TOWNSHIPS» Sguardo su/ programma svo/fo da/' «commun/'fj/ dea/fd worters» de//a Croce flossa sudafr/'cana Aw/'ato ne/ 7985, /'/ programma svo/fo da/ «commu/i/fy dea/fd worters» de//a Croce flossa sudafr/'cana, aff/Vamenfe sosfeni/fo da/ C/Cfl, m/'ra a/ m/g//'oramenfo de//e cond/iz/'on/' d/' v/fa de//e «townsd/ps» fcenfr/' urdan/' preva/enfemenfe ad/'faf/' da//e popo/az/'on/' nere/ e a rendere meno grow /e s/'fuaz/'on/' d/ m/'ser/'a p/'ù d/'sperafa. // programma s/' dasa su//'aff/'v/fà de/' «commun/ty dea/fd worters», ovvero deg//' ass/'sfenf/' san/'far/' cde operano a//'/'nferno de//a /oro comirn/'fà. flec/ufaf/ da//a Croce flossa sudafr/'cana ne//e s/esse «townsd/ps», guesf/' ass/'sfenf/' san/'far/' seguono un corso d/' due seff/'mane a Ourdan /'n occas/'one de/ gua/e w'ene /oro /'mpart/'fa una formaz/'one ne/ campo de/ pronto soccorso, de/Lorgan/zzaz/'one d/' a//oggf de//'a//'menfaz/'one, de//a sa/ufe pudd//'ca e de//o sfruffamenfo de//e r/'sorse /oca//'. £ affraverso guesfe persone cde w'ene stad/7/fo /'/ confafto con /a popo/az/'one de//e «townsd/ps» e cde vengono va/ufaf/'/'d/'sogn/'es/'stenf/'. /n rea/fà, /'n guesfe per/'fer/'e de//e grand/' c/'tta, non manca ce/to /'/ /avoro. La v/'o/enza cde s/' r/'accende guas/ guof/'d/'anamenfe gua e /à m/'ete numerose v/'ff/'me fra /a popo/az/'one d/' co/ore; sempre p/'ù spesso /' fer/'f/' s/' r/fr'ufano d/' fars/' curare a//'ospeda/e per paura d/' essere arresfafL come de/ resto è g/a successo, e /anno sponfaneamente appe//o a/Lass/'stenza de//a Croce flossa. La Croce flossa sudafr/'cana da aperto /'n d/'vers/' punt/' de/' «cenfr/ comun/'far/'» cde torn/'scono /' pr/'m/' soccors/' /'n caso d/' r/'vo/fa. P/'ù /'n genera/e, /e cond/z/'on/' d/' v/'fa ne//e «townsd/ps» non fanno cde pegg/'orare a causa de/ nuovo aff/usso d/' ad/'fanf/' aff/'raf/' da//a prospeff/'va de/ /avoro /'n c/'ffà. On po' ovungue nascono deg//' accampamenf/' /'mprovw'saf// sprovv/sf/' de//7nfrastruffura /nd/'spensad/7e e cde non r/spondono a//e p/'ù e/emenfar/' rego/e d'/g/'ene. // proti/ema de//'e//m/'naz/'one de/' r/fr'uf/' e de//'acgua pofad/'/e s/' fa sempre p/'ù /'mpe/fente softoponendo /a popo/az/'one a/ cosfante r/'scd/'o d/' ep/'dem/'e. A Soweto, un an/'mafore de//a comun/'fé a/'ufafo da a/cun/ vo/onfar/', da sposfafo una scar/'ca d/' r/'f/'ut/' froppo w'c/'na ad a/cune rare sorgend d/' acgua pofad/'/e. A Crossroads, a/fra d/donw/fe de//a per/'fer/'a d/' C/'ffà de/ Capo, /a Croce flossa sudafr/'cana é /'nte/venufa con successo presso /'/ governo affincdé procedesse a/ r/'sanamento de//'accampamenfo per/'od/'camente sommerso da /'nondaz/'on/'.. L'a/'ufo presfato da//a Croce flossa sudafr/'cana s/' estende ancde a//e categor/'e p/'ù povere de//a comun/'fa nera; s/' fraffa sopraffuffo d/' anz/an/' e d/' /'nva//'d/'. Sempre ne/' d/'ntorn/' d/' C/'fte de/ Capo /' co//adorator/' de//a Croce flossa danno d/'s/'nfeffafo un r/'covero per anz/an/' parf/'co/armente vefusfo e w danno /nsfa/feto una /avafr/'ce. La Croce flossa da d'a/fro canto oftenuto una procura da parte de/ governo per consegnare d/'reffamente ag// dand/'cappaf/' /'/'ndenn/'te mens/'/e, ewfando /oro d/'do vers/' sposfare. La Croce flossa s/' /'mpegna /'no/fre aff/'vamente per Lars/' conoscere meg//'o da//a popo/az/'one /'nd/gena e ne//a d/'frus/'one de/' pr/'nc/p/' de/ mov/'menfo stesso. G//' ass/'sfenf/' d/' C/'ffà de/ Capo organ/izzano freguenf/' r/'un/'on/' /'nformaf/'ve ne//a //'ngua xdosa par/afa da//a popo/az/'one nera de/ posto. / «c/ud de//e madr/'» creat/' da//a Croce flossa cosf/'fu/'scono a/frove /'occas/'one /'dea/e per /a d/'frus/'one deg// stess/' pr/'nc/pf de//e noz/'on/' ne/ campo de//'/g/'ene e de//a sa/ufe pudMca.. 20. ACTIO. Da allora battono le strade. Per guadagnare qualcosa essi lavano le automobili, aiutano i padroni dei cinema e mendi-. cano. Un uomo d'affari indiano, preoccupato dalla situazione di quei ragazzi, ha preso contatto con gli animatori délia comunità alfine di vedere quale aiuto gli si potrebbe portare. Egli è particolarmente sensibile al fatto che quei ragazzi fanno un uso sempre maggiore di droga e vorrebbe evitare un peggioramente délia situazione. Quei giovani sono molto diffidenti di fronte alle persone che tentano di avvicinarli. Ma Alfredo riesce a stabilire un contatto con loro. Egli parla, scherza con loro e giunge a organizzare un incontro per un venerdi sera. Seduto sul marciapiede, uno di quei fanciulli sta annusando délia colla. Alfredo è inquieto per la loro salute. Uno dei suoi obiettivi è quello di ottenere un accordo affinché si lascino visitare da un medico. Ore 11. Mpumi si reca a una riunione settimanale di madri, alcune con bambini in tenera età, riunite in 15 presso una di loro. Tutte sono occupate a fare maglia, uncinetto, ricamo per oggetti che sperano di vendere. Si scambiano anche ricette di cucina. Mpumi dà qualche consiglio a proposito délia cura contro la diarrea infantile, di cui un bimbo è malato. Si fanno domande e ognuna scambia con le altre le proprie esperienze.. ß/ctonv///e Ore 13.30. Mpumi e Alfredo giungono alla bidonville. In seguito alla persistente disoccupazione nelle zone rurali, molta gente è venuta a istallarsi nei pressi delle grandi città, sperando di trovare un lavoro. La bidonville conta circa mille baracche nelle quali si ammucchiano quattromila persone. Le condizioni di vita sono spaventôse. Una settimana prima, le autorité hanno iniziato a demolire quelle catapecchie, ma il sindaco di Soweto ha fatto cessare l'operazione. Nel frattempo gli animatori hanno messo in piedi delle tende per dare un rifugio provvisorio ai senza tetto. Tre giorni prima un uomo e un bambino son stati feriti da un proiettile e una donna venne morsicata da un cane poliziotto. Alfredo è stato uno degli animatori a dare i pri-. mi soccorsi, prima di condurli all'ospedale. Oggi gli animatori fanno il giro délia bidonville, discutono con la gente dei loro problemi. Un bimbo gironzola con una lampadina elettrica in bocca. Mpumi cerca di cambiare quel «giocattolo» con una caramella. Accanto aile fontane cornunali dove le donne lavano la biancheria e le stoviglie, si è formata un deposito di immondizie, Alfredo lo fa spostare e possibilmente sotterrare da un gruppo di volontari. Rédigé pure una nota per organizzare dei corsi di igiene nella bidonville. Egli sta per partira quando un uomo si avvicina alla sua automobile. Si tratta del ferito da lui curato qualche giorno prima che lo viene a ringraziare. Ore 15. Alfredo passa davanti a un cimitero di automobili. «C'è gente che vive nelle carcasse di quella ferraglia. Bisognerà che vi faccia un giro.». Pf/'m/ soccorsi Ore 15.30. due animatori sono di ritorno all'ufficio délia Croce Rossa di Soweto. Si parla del funerale delle otto vittime dei recenti disordini, funeraie che deve aver luogo l'indoI. mani. Le autorité hanno proibito la. cerimonia funebre dentro lo stadio, ma un assembramento pud aver luogo nel camposanto. Vi sarô organizzato un posto di pronto soccorso, dato che tali riunioni si svolgono spesso in un clima di grande tensione, fonte di violenza. Un compito preciso è assegnato ad ogni animatore, mentre tutti controllano il loro materiale di soccorso. Un delegato del CICR partecipa ai preparativi, mentre si rievocano con lui i problemi della Croce Rossa, inerenti alia neutralité. Grandi progressi sono stati realizzati a Soweto in tale carmpo e la Croce Rossa oggi è accettata quale parte neutrale. Cid è molto importante nella misura in cui molta gente temeva fino allora che le forze dell'ordine non avessero libera accesso negli ospedali e nelle cliniche. Ore 17. Nessuna pausa durante la giornata. Tutti gli animatori rientrano a casa loro per i pasti e per il riposo. Infatti I'indomani rischia di essere difficile. A.S..

(4)