Anzeige von Vorwort

Wotoltolle

zgt Bibel

lm

Auftrag

^der Arbeitsgemeinschaft ^der

Assistentlnnen

^an

L¡U"l*¡""ãnschaftlichen lnstituten

in Österreich

ig.". i"nraa

^{Huber, Ursula Rapp und Johannes}

^Schiller

Jahrgang l2 ^Heft I

SchwerPunktthema:

Fragen der Bibelübersetzung

M. Tiwald: ,,... iam Ecclesiae Patres

"'

^ad textus primigenios recursum magnopere commendabanf'

P. Arzt-Grabner: Grenzfälle wörtlicher Übersetzung neutestamentlicher Texte

A. Siquans: Überlegungen ^zu einerfrauengerechten Bibeläberse2ung R. Mülter-Fieberg: ^Ein "Bibel'skandal ⁱⁿ Frankreich"?

J.M'oesch:FerdinandDexinger(1937_2003)inmemoriam

Rezension

2003

3

13 19 47 63 67

Aleph'Omega'Verlag Salzburg

österreichisches

Katholisches Bibelwerk

Klosterneuburg

protokolle _{zur Bibel}

Herausgegeben im Auftrag der Arbeitsgemeinschaft der Assistentlnnen an bibelwissenschaftlichen Instituten in Osþrreich

Schriftleitung

Dr' Konrad

HUBER

Institut fÍir Bibelwissenschaften und Fundamentattheologie

konrail.hubet@ttibk.ac.øt

Karl_Rahner_platz _{1, A_6020} Irursbruck Dr. Ursula RAPP

ursula.røpp@aon.at

Franz-Heim-Gasse 3, Aóg00 Feldkirch Dr. Johannes

SCHILLER

_{Institut fti_r} Alttestamentliche Bibelwissenschaft

iohannes.schillet@uni-grø2.øt

pa¡kstraße 7/ll, A_80.1,0 Graz Adressen der Mita¡beiterinnen _und Mitarbeiter

Dr' Peter

ARZT-GRABNER

Institut für Alt- r¡nd Neutestamentliche wissenschaft

pe ter.ar zt- grøbrre _r@ sb g.ac. at

br. Rita

r,¿uäBrilriå¡nc "-åî'Jiii?iå"fr:i:';1;åä:

itamft7@aol.com

Karl_Glöckner_Sh"ß" 21H,õ_ãã94 _Gießen Dr' _fosef M'

OESCH

Institut fti¡ Bibelwissenschaften und Fundamentaltheologie

josef.oesch@uibk.ac.at

Dr'

boris.repschinski@uibk,ac.øt

Boris REIISCHINSKI _{Institut fti¡} Bibelwissenschaften Karl_Rahner_pl atz Karl_Rahner_pl und Fundamentaltheologieatz1., 7, A_ilO2llnnsbruckAd}2llnnsbruck

Dr' Agnethe

SIQUANS

Institut fti¡ Alttestamentliche Bibelwissenschaft

agnethe.siquøns@uniaíe.øc.at

Schottenring 2r, À_ioro wiur, Dr' Markus

TIWALD

Institutfür Neutestamentliche Bibelwissenschaft

markus.tiwøld@uttioie.ac.at

Schottenring 2f, À_ìOfO Wi"r, Abonnemenf

Erscheinungsraeise: zweimal jäh¡lich (Frühjahr und Herbst) Umfang: je Heft ca. 70

Seiteí \ _'

!!,y1eme(;nestellungen: im ^In- und Ausland an jede Buchhandlunq oder

ö::::ä);;;¿iå,?åå:ä,i*i*':'":Hil?,ïH1;:,i1å:Í?iK'os,z*reuburg

A bonnement-Bestellungen _fü r die Schweiz ãireki

;; ^*

^-'

""'-''

brbelpastorale Arbeitsstelle SKB, Bederstr. 26, CIJ_ïO}Z Zürich

Die der

Internet: httpz//www.bibelwerk. _{atlar ge ass/} pzb/

_

^@ 2003 Aleph-Omega_Verlae, Salzburs

osterreichisches Katholischeã nibelwËrk, Klosiåmeuburg Alle Rechte vorbehalten.

Vorwort

Liebe Leserinnen und Leser von ,,Protokolle zur Bibel",

mit

Fragen der Bibelübersetzung haben sich

im

September 2002 die Teilneh- merinnen

und

Teilnehmer

an der

Jahrestagung

der

ArgeAss

in Form

von Workshops, Kurzreferaten, Vorhägen und intensiver Diskussion beschäftigt.

Eine Reihe von grundlegenden und allgemeinen Problembereichen kamen da- bei ebenso zur Sprache wie Spezialfragen antiker

(2.8.

Septuaginta) und mo- derner Bibelübersetzungen.

Aus

den unterschiedlichsten Perspektiven wurde so eine Annäherung an

die

facettenreiche und stets aktuelle Thematik _ver- sucht.

Die vorliegenden Beiträge der ,,Protokolle zur

Bibel"

sind direkt oder indi- rekt aus dieser Tagung hervorgegangen und geben auszugsweise

Einblick in

einige der dort angesprochenen Themenbereiche: die lehramtlichen Stellung- nahmen zur Frage authentischer Bibelübersetzungen

(M.

Tiwald), spezifische Probleme wörtlichen tfbersetzens (P. Arzt-Grabner) sowie prinzipielle Über- legungen zur Berücksichtigung frauengerechter Sprache bei Bibelübersetzun- gen und -revisionen

(4.

Siquans), ergänzt schließlich durch einen

Blick auf ein

aktuelles

und

besonders umstrittenes Übersetzungsprojekt

der Bibel

in Frankreich (R. Müller-Fieberg). Weitere Beiträge aus der Tagung sind für das Herbstheft der PzB vorgesehen.

Wenn auch die hier

zu

einem Themenheft zusarnmengestellten Aufsätze selbstverständlich

nur

einen kleinen Ausschnitt

von

Aspekten zu Bibelüber- setzung(en) und Übersetzungsproblematik bieten können, so hoffen

wir

den- noch, damit

Ihr

Interesse zu fmden und wünschen Ihnen entsprechend anre- gende Lekttire.

Am

Ende dieses Heftes

ist

ein kurzer Nachruf der Person und dem wissen- schaftlichen Schaffen des im Februar verstorbenen Wiener Judaisten und

Alt-

testamentlers

DDr.

Ferdinand Dexinger gewidmet.

Er war ein

langjähriges aktives

Mitglied

der ArgeAss und ein allseits geschäEter Kollege. Requiescat in pace!

Kon¡ad Huber Ursula Rapp Johannes Schiller