MASTER NEGATIVE NO

MASTER

NEGA ^TIVE

NO. 91-80066-20

MICROFILMED 1992

COLUMBIA ^UNIVERSITY LIBRARIES/NEW YORK

JJ

as part of the

Foundations of Western Civilization Preservation Project"

Funded ^{by the}

NATIONAL ENDOWMENT FOR ^{THE HUMANITIES}

Reproductions may not be made ^{without permission from}

Columbia University Library

COPYRIGHT STATEMENT

The Copyright law of the United States ^-- _{Title 17,} United

States Code - _{concems the making} of photocopies or other reproductions of copyrighted material...

Columbia Universiry- Library reserves _{the risht to refuse to}

accept a copy order if, in its judgement, _{fulfülment of the order}

would involve violation of the Copyright _law.

AUTHOR

OLBRICH, CARL

TITLE:

NACHAHMUNG DER

KLASSISCHEN...

PLACE:

LEIPZ

DA TE

:

1891

COLUMBIA UNIVERSITY LIBRARIES PRESERVATION DEPARTMENT

Master Negative # 9/' _ ^Rf-r //

^/

j

BIBLIOGRAPHIC MICROFORM _TARGET

Original Material as Filmed

^-

Existing Bibliographie Record

GE 'OLl

Restrictions on Üse:

^?*'t

üT

brich, Carl, ^{18^5-}

Kachahmunp der kla^sinchen oprachon in Goothoe wortstollunp und wortgobrauch ... öffentlich verteidigen wird Carl ülbrich .•• Leipzig, Riedormann, 1891,

21 cnu

Thoais, Leipzig

ft»^f-:

n^"'*^»*

TECHNICAL MICROFORM DATA

-?<

FILM SIZE:

LMAGE PLACEMENT: lA^IIA IB

DATE FILMED:

IIB

REDUCTION RATIO:. /_\^^^

_^.

^{• ..}

INITIALS

FILMED BY: RESEARCH PUB LIC ATIONS, INC W OODBRIDGlIct

AssociationforInformationand

Image Management

1100WayneAvenue,Suite1100 SilverSpring,Maryland 20910

301/587-8202

Centimeter

2

nches

üü

4

o

I ( i 1 I

I

1.0

i

25

9 10

I

ii;!n nliiM IIIili1 1

IM ₁₁^2.8

[3.6

4.0

.4

11 12

13

14

15

I{^I

IIIIjif

IM nIM M11tI

II

2.5

2.2

2.0

1.8

l.ö

m

In^IM^IIII

iiiiiiMiiii

I > I ^{I I I I I I I I I}

MONUrnCTURED TO RUM STPNDflRDS

BY APPLIED IMAGE, INC.

t^

X-

#*VV

.J

^'ä?r'

it'

t ?•

*^..

<* >>^ ^*-'

f.-.'•i'^v,.

;/"^.

fy.

^i^:

-ifc T^kät^

s

•-.V

^^f

_-^i.

^\^

'W.,^*!^

»B-'

^.

.P-

im'

^

?^

.rv

J

*

'

1^"%;

l|WrS5^i

iT'

#

•**,,

/*^

.^'^-

»^

s-'S 1^

''T^sf

J^4

^^=':j -Ä-|

^t

'>-

%%^-9'

-?,

'

*"i^.'

>:^^

»^

^

^{-'-^ '• '}

^

-<)^

b^' ^ff;»#-

r,.

V3

II

tue (£iUx of ilciu ^l)ovli

^f-«sa%.

%

\^

1 1 t it *«. •* l ^•

.4'

I!

i)

k

M

1

! l

.!;.

^li

a

rii

n

li

in

it

n

ii ber

flaffinficii Spraificii in (S)Dctl]e^3

ii^DititclIiiiui mit) iiHnti]eliraiul)

.umiigura! lüfritatiiiu

netiH Dri!

IDCldjC

Im/iarM!ii[fii Xfir'cii

mit(^)encl}nii(Vinnberliol)en ptii[oiop()ifrf)cn Jafidtät

ber Uniüerfttät 'l^rec^Iau

sur

iSrlanflimg ber ^oftoripürbe Boniiabcn^ ^c^ 21. ^Wuiciiibcv 1891, 12 lll)v

in ^or \Huln ^'copolbina flcflcit bie ^^eircn Opponenten

Dr. phil. »iMtiri *iMiu1',fc cimd. phil. %<tMii isUcii'mann

öffcntlidioertcibigeniviio

j^

auz-Wiofe^WICi,

i

iS

^i

O

^

.N>crr![ ^;irofc|Ti)r _Jn-, ^Ui J*iocf) gcnnbmet.

:I]

Co

i:^f)4.93

:t]

|.

«'

^avaM

mit _bcr inlja(t(i(^en 53ccinf[iT)fung einer 2it=

teratur Durclj eine anbere gef)t ftetc^bie£^erübernai]me mandier fpracl;hrf)cn eit]entiinilicf)fciten.

Khq

bic rümifcljcn, Dor

aüem

bie 5(nqnneiidjcn _{Ticftter bei iljven}

^djopfnngen

_gnedri)(^e

^ortnlbcv uor 5(ugen l)atten, fo Derpflan^^tcn _fic oud) ^lon^

ftruftimien au^^ ber 9Jhitrer|prad]e in bie 65ärten ber [atet=

ni|d)en Xiditnng.^) ^q.^ ^ei|>icl

unb

ben ^IkmyiuQ bcr 9iömer rief ^^^ierre bc ))lou]axh aU^i>anpt bcr ^^^Icjabe, riefen bie ^id)tcr feiner ed)u(e ^n if)rer 9kd)tferticinnii an,'a(§ fie

m bem

gfänsenben,

mcnn

and) fiu;^uni()renbcn 3eitabfdinitt be^3 fran,ü^lifd)cn .s>nmaniemuÄ _{für ibr nodj} nnbcljolfene^

granunlfd) bnrd) i)c\Kf)abnunu] ber 5(ntife neue 3Surbe

unb

einbriuöcnbe _poctifdieSSirfung erftrebten.

^ie^

glaubte

man

t>ahmd) _{,vi crrcidien,}

t)ar,

man

bic fprad]lid}cn 5reibciten

unb

ediönbeitcn _{bcr gefeierten} ^orbilbcr _{in gicifd]}

unb

^>^ui bcr eigenen

2prad}c

iibcrgel)en lieij.") ^^i} ber 9iömcr

nnD

gran^üfen 5I^erfud)e, hiQ eigene

Spradje

nadi einer bcffcrcn au formen, burd) 3ufüf)rung neuen ^Mute^^ fie bidjterifd) ^u ticruollfümmnen, _berief

man

fid)

miebcrum

in 2cutfd]Ianb 5U einer ;^dt, qI^ bcr poctifd)c 3inn, bic freie apradjberoegung

') S.Sd)afiev:

^k

[og.fijmaftifdjcnöräci^^menbeiben Huqufteif dien 2)id)tern.

müm^cn.

_^iff. I8s4.

2) Oeuvres choisies de Joachim du Bellay (publ. par

B

de Fouquieres. Paris 1876) eh. Yll. p.

U. comment

les Romains ont enrichyleurlangue

-

unb eh.

XVI

damplifier la langue franvoise par 1Imitation des anciens auteurs grecs etromains.

1*

—

4

Dinrt; Den ^„irlnf; cinfr ntärfuigcn gd)n[c üöffic, cniiicfitcrt niulimißcn,

mld]c

bcii iing[uc!(id)eit, iiHir.

Xie

(öblicliiii _;'^e

"crii.uDenni ;:>,in,anb bcr

Sunidic

dclcitigcü

müHtcn

fianct

lrt)l>o|jlicli Da,ii ,,ciui)it, Da|3 „,.,„ bicfcfbe

gmn

;u bcr- nnrarf,™ _n,:D .mnjciPHM, ^IJcbc bec^ gemeinen Se6emS tierQ(,=

äumminou

mcDte.-'O

T.r

-irunDmfj ®ott)cf,ebS _{iniD [einer}

eOulc,

D..; rncf,t, ,„ ®ebirf,tcn _...läffig

fei,

ma§ man

nict,t

flitch

m

-i-iüia nuic:, Dfirfe. iiunste jeben Voetifcfjen

8cf)munq

?tit ^c^ geifern biefer fpracr)fic(,cn5?nec()tfrljaft riittertcn sncnr Die

öd,mei.,erH

»>bcm fie unbebingte

Irennnnq

be.-<

poet.,d,cu

miD

m-ofaifc6en @ti(e^j uerlangten

unb

ftd, aÜ freieren «f„fi,uc. über aäortfügnng,

©al,: nnb

2Bort(n(h„ng erhoben unter an.JbrmfIicf)cr iBerufung anf b.vJ iiorbilb ber m-t-,fe„ Sic[,ter.*bl ?[ber bnrd) 2£,eorieen aKein _{,oirb eine}

^If"

"Ü'"

'T'"'"'''

'''^"^'^'''"' Kl(^|tic[)öpfcri)c[) ttidtige

^.cfiter.

so

übte

SMkx,

meldier unbeirrt bnrd, bic

%n-

flnrre Der (^untiVbebianer in feinen bibattifd^befd,reibenben

®cb,c ten eine erhabenere, _fräftigere

Sprache

anfdKng, _,üeit=

acDcnben Cv,nrlu,;.-^)

®ie

eigentfidje bid)terifd,e t^erjnnguuq aber _{errn(,r b,c}

bcutfcf,e

@prad,e

_{bnrd,Mlopf.od.}

,neld,er bie

©ebanfen

ber «d„«eiaer mit e.ner

oon

biefen

faum

_geahnten Äuhnheu^erm,rftid,te.

3m

engen _?(nfcf,(uB an bie fiaffifd,en

Sprache ,„ feinem_Se<,e »o„ ber onV„„i,(,e„ unb iiMi<f,e . _,f

,

'

«tw .cfien tonne, of,„e bon eine rncl,er(i*e Siebe heran.sfon.m

»1«

.mube „u5_,^on,ev* unb $evc,i(. l^erfen n,e.ben, von

m

fie

2

ber üblichen .(ionftrutfion nnitefiven nnivbe"

*

5:«

I

feil

^i

*-

—

5

—

^^orHIber, ]vdd)c er frfion nnlucitiii auf bav (rincieliciibnc fciincii aclcrin, liaiiM)artc er aac il^iittel Der ^praclibilbuiia in neuen ^i^oriToliien, Monurutiionen, ::li^onbiIDnnacn nnö tüieg ftctiS biirant l)iu, DaB ^Der eiiuuie nnierer

3pradK

i]c-

5ienienbe ^i^iinircitbcr mit bcrßrie.Dncl^eii unD roniiKlKu lei.

„ler

ßlüclhcne l'uitcr, mcld)cr fein cii^cncy XoiDrir hat, luirD Mcl) nicljt fcl)ämcn,

üon

anDeren uroKen lUieineni ^ii

icrneu, ob er ]id] qicid) babei hütei: unrD, Duvjeniae, luaö er eiirlel^nt. anf eine ^(rt an^ubrini]c;i, ^le ferner eiaenen nicin ant]emcffen ipcirc. S)ic^)ibmcr al)mtcn Den «^'rieclien aivDieie 3A>cifc nadi. Ilnb inclleiclir hat bic bcntfdic 3i'r.:cDe nccli mefir *^^cnDauDt)a)a|i mit Der i]rieci)iia)cn, ai^:b Die rDiniicDc

um

\[)x Ijattc.'"') ^lud]

mandie

Qrammatifd)e ^biotivinen, liei^t cä mcitcrl)in, tonne

nmn

i]axoii Ikrniernehinen, Denn bei Dielen biefer i^Iiirflid)en poctifc^cn vln-^Drncte lianDle e§

ficft gar uid)t mclir

um

bic

^rammatd,

lonDern Den in uDer

gcbilbctcn rpradie anf^^uncl)mcnDcn D:cinerncl;en 2in-ad)=

öcbraud].

—

^Ju;nd)e bcr illopftodifdicn iKcnbuDuniien

nnD

aU

i]elunftelt fpntcr micbcr Dcrfc^iDunoen, inelc arer Dabeu fic^ in bcr ^ic^tei)prad)e UDÜigeingebürgert, greilicii Miibeu an\ini]ö feine neuen

^cnDunaen

niclu nnanacfodten. ^sele fanben fic nbcrfübn, bic (Gegner u^gar unDennci'

nnD

nner träglid). (^ottfd]cb fädte liber bic neue Xidjteripradie Der

„afpinifc^cn

Scnd]c" un

erDarnuing^Iüfcv ^'erDaninuinav nrieü; in feinem Xienftc fammelte nnii- :n ^l^aviinülen Da^

bciannieiie ni De^ Jvreil)crrn non ^diDuaicii „:^ieologifc^e§

SBörtcrbndi oDer Die gan^e ^Ijilieiif

m

einer ')liiv,-, 1754)

„bic ^fcccnic Der l)ciligcn !in^änncr

nnD

;barDen". n^ldie „in

bem

A;:^aUer)d]en

Sirlelüurm

bcrumgetriebein balD an einem fd)limmcnJ^^atiniöniuö filjeitern, balD imi einem ^xUenivinu?

') ??on bei- gprac^e ber ^oefie. 9?orb. ?(uff. 1759. 8. 232.

—

6

—

öeridUimflcu u.crbeii". Sftcr gcroicOtigc

Stimmen

crffärtcit liaj Dagegen, bnß

man

mitber Ü6ei-trei6ung _ancf) haA _Srfjßne

unb ©Ute

ausrotte.

Sie

£>il3ebeS Streitet uerftog aUmä()(id,- es

mx an

ber ßeit, nicf)t mcf^ran fritifieren

unb m

höhnen!

lonbcrn ,5n prüfen

unb

ju hefiatten.

®ie

grfenntni« bat;

man

btc bcnt|\-6e

Sprache

meitcr anShilben mnfic ift bcn

maugebeuDen Stimmen

bicfcr 3cit gemein|am.

3n

bcn «it=

tcraturdriefen (2eif XIII,

g.

_08ff,: B. ?((,ht)

mnrbe

_baranf

£).ngenne)eu, tme „antel)nlic(,e Vorteile _bie bcut|d)e

Zprad)e gemmnen

mnt;te, tücnn _fic

ficft anbie grierf)i)d)c

unb

(ateinifdie antdimiegen _lerne

unb

i(,re ©etdjmeibigfcit ben ?(ugcn be-3

^Md-ldumö

aeige". „liniere

3prad)e

l^at fid) ,311 bem,

»aa

mx mx

ii)x unterguten gebern fehen, burd, bielibcriemiuacn gehilbct; gute

Äöpfe

get)en in bie aBerfftättc ber ^eiftcr unter ben Sc^riftiteKern, _nid,t Mov, bie ©ebauten, fonbern aud) ben

©ehrand, ber aprad)e

|id) ahaumerfen.

iWan

ma_d,e a>erfnd)e _{iiOer bie} 93i(bung ber

@prnd)e

nad) _einer bqicrcn; biefc fteüt fd)ün üiete öegriffe

nnS

beuffid, bar tt)Oäu iDir a«orte _|ud)en muffen,

unb

fteUt biefc öegriffc fö

nehenemanbcr

uor,baf;

um

neue i^crbiubungen_nötigmcrben^"

aud)

i:)crber, obg(cid) er Uürneljmlid) _fiir eine _9iiidtet)r su

?a

„aitn: töru.gen

@prad,e

ber fcOmähifd,en

Sauger,

beS

Uuy.r

upt(3 u.t. ro.", eintrat, erfannte banehcn Uülifornmen bte

Jbcbeutung

beSäöegc«ber Spracf,bereid]crung

unb Sprad,=

bdbung

an. u.cld)en «topftod betreten ftatte;

unb menn

or au.;. D.r,aa «crämeifelte,

bog man

je bie gelnaftige

Spradie

eine« eoiUnUlc-J, ^i(fd,.,(n§,i?iubar

im

Seutfdjen werbe

nai

aljmentonnoi,. ."o empfaljl er bod), bie 5n(jigfeiteu ber -iHtteripradic an Don _bemäfjrten

Spradjen

bc§

SÜtertumS

oirrjubtlben.

„®,e

alten

@prad)en

(,aben, »nie bie aften JJattoneu

unb

,(,reSl^erfe, überhaupt nteljr e(;aratteriftifd)c§,

al-.- bn.? ciiicv neuen _ift;

üon

i(jnenmufealfo nnfete

Spradje

i*l

/

.

me^r

lenicu fönneit, aUS

mn

bcncn, mit

müd)cu

iic iiubr

Dcnuanbt

ift. ..."')

^iefee. aüiicmcinc 3utraitcn ju ber ^.Mlbfamfeit ber (gpracfjc eröffnete einen meiten

Spielraum

ber ^ntmictefiing

man

fül)(tc fid) berecfitigt, mit füljnen 9leneruiu]cn uor^u- öei)en,

unb

aU^ befte Slunftiibung für bie Spraci)bll^^ng galten 'l^erfnc()e in Übcrfetnniflen, melcfie ber frcmben

gorm

fiel) müii{icl)ft anfdUüffcn.

„^er

malire Überfetier/' t)eif3t e^

in

bem

antiefii()rten ^itteratnrbriefe, „bateine ^öljere 5(bfid)t, ai^ bcn öefern frembe

^üd)er

uerfttinblic^ 5U madien, eine 5Cbfid)t, t)\Q il)n

^um

Drange eine>3 ^(ntor^S erbebt Xiefe Überfeiumgen fönnten _nnfere t(affifd)en Sdiriffteüer merben.

^ie

Sorgfalt in ber 4^armonie bea 5Utc^brud^S

mürbe

and) in nnfere (Sprad)e _fo üiel iBü()lflang übertragen, a(6 i()r

^3enic erlaubte." ^ivg(. cb.

5.

119.

JiHc

fremben ^Keben^:^

arten, meld)e fid) mit

bem Wenie

ber

3prad]e

uertragen, fetten il)r etmac^ l)in5n, i3l)ne ßerrüttnng

m

^it)r an,5urid)ten, fo tüie ein

Btaat

burd) bie 5(ufna(}me frember iöürger,

hk

fid) nad) feinen ^efeljen bequemen, b[ü[)enber mirb.'^ 9tidit

minber

emtna()l ,N>erber

bem

flberfener „unter fteter iöeauf^

ftd]tignng ber ilritif tül)n gried)ifd)e ^Wortfügungen ber bentfd)en

Sprad)e

ansupaffen",^)

:^em ^Hgc

ber i^cit entfpredienb mef)ren fid) benn aud^

bie Überfet.umgen in biefer

^dt

in ftaunenc^merter iföeife;

mcifterl)afte, bie fprad)lidien i)teuerungen auf il)re 3}c'ög(id)- feit prüfenbe Sie^enfionen folgen.^) §erüorgeI)oben feien

Dkmlers

^^ora^übertragung, bie Überfetumgen 8teinbrüc^elö

non

^^pinbar, 9opt)of(ei:

unb

©uripibee, me(d)e fomoljl in i^cn

") (supfinn. ^I. 173.

^) 3upf)an. I. 292.

»)

m.

iöernaijS „.^oincr§ Cbl?ffee boit

%

^{^. S^ofj" (5{6br.b.erft.}

%n^.

Don 1781). Stuttgart. 1881. (Jini.

XIV

ff.

—

8

—

eittcraturlnu-rcii _al-:^ ron

S^ma

bcipiüdjen ircrben, iinb bie

l'u'hr u^^

mehr

trat,

im

fdion fic' aiiaefüljucii

«eU

fptele äciaon, iii.nbci baä _{Siucrc||c fut} öag biäfjcr nrq vcx- iiadjhi))igte©ried^ifd)Ijovnor. S)o§Übergcroidjt be§ Üatcutiidicn ba§ einfcn bcr Sd)i!(cii, &cr allgemeine SBcrfaU De; ~V',v'

tnmimmwdnn

imb Diellngunn bevl)err)djc,iPo,! (SJcidjmade«

imttcn c.. beinahe 31,111 iH-Uigeu 3.!eridmvnPc,i nricd)ifd)er

^tnbicu

tuimiicu faftcn.'i) 5)ie griedn!d)cu £.,d«or le-iue iitan „uM.r

mi Mmi.

'^^Tinittcfung beä Sateinifd,en ober

mmmdKtt

tenncn.

®ic

au.ftrebenbe ®idjtcrjd,ide hatte aiuliDienn eine l>lnDerunn bcruorgebvadjt; »reitinacr ucffte .vinu.voiner über bei, -^^cuiil. moi^'t^d erttärte,'

nadibem

ei mirangg

Mc

_:)u.n,er lunge^ogeit. bie @ried,en allem nir

'"""""""il^

^''- Vittcraiurbriefe

m>b

_{,ycrbcr botü.ueu,}

öafi Die tciiii;bc spradic [icb ni Die giiedjirte eDev unD _bienfainer '"''',

f'

^:"'

^'^' "'^""H1K', imb be-M,afb Uberieninuien

auä J^

mel enpneiiUcDer „„b ichneicbcr fe.eu.-) «oovanoiire

OB

.surbdb_gelten, nneeine

ipracbe

nad;

euKi

üpUtommenerci.

-üi oi.Det, luei! es

am

ineineu in ber 5^reif)eit ber Ü^iiM.mi

!d,uner (.eae,.„,en „„b beiii luivtltdj gnedjifdjen S^^oblflana bu, HnbiiDen, _al.5e-c„»

habc.'^O

©ag

beftänb.ae aiän-fuel b^a oetradum.., aber lunrße .vxn.ur. _er loUie tur Dir b.iitfdie

^mOKjMn

eroberr luerbeitniiD i.arfinffen Wditinhieii bi-i

ü.

2 rL ^{^}

','""' ^""'*'"

»^"'^Sung

an bie beften topfe gencTen!

"^2^:^

^';;!^'--^,

Wn

«eben, feineäBerte „„bfeineSei.

'") Xll!^ KiO:

Znmn.

1, 179.

") Sujj^aii. _1, 1:„.

I

I

—

9

—

rriK^e^ Oeb,„ _,,,,vore„,

5?;^ maditig bcr ft,ra*fid,e g,n.

rfuB einer :ru!l,d- ae!n„ae„eii Vonien.berie.iin^. ..e>^.•.•

muiuc, ei;u.Mi;beii

rm

aUci, b:e, „efrtie beni'ÄicHr;;;,:;;

na^er troieii ^^finicr,

aU

er n, ber Ml„K„d,en

i<^u,;:^

17a

,e,„e

^eoarfen

fir-cr bu-<eKl,arrenl,eu_{einer bcatid-en}

n6«,etu„g beöC^omer"

_{anncri. mciiiu^}

cm

abcrier,er C.O..; '

tot.

|.,e ein pueiter

SbalcuKarc

_{.ber .Hi^rno,-}

bc^-otiid;

m

bei

^iuad)e

uei|al)ren, -~ _..„b

^;,i.,

,,..-,

... _fi

kbW

e.nvfnnbene _{^^rlan.ien iiadi}

cmen, beu-d-e-

V^-e^

enbltd, berneDigie, i.ar nber.eng,, _Dai;

man

lu bn:i i;eftr;ben bcn poet„d,eH _vüicbnief

udiii

pvofmfdKn

3od, ,u befreie"

nod) me,ter _geljen bürfe, oI;ne bie ©runbueiten b r = ^"'

ayoUfteanng nnb

2^rn[,:b„,u,, _bie

mu vu^c

bcr i^ai-v-oii

rei.

, ;i„b bpd, fd,l,d,t gliebernDe ^u,aer.,d)e dicbcpeiK

iMdu

a^^imtc, gab er bcr

«genen

_{Jproc^e iiicbt .m-- -vc^ -."}

bn

©ejigigfeit :,nb Jvcinbc.:

b«

-^riediiKb.,-

.

'ionberVfd,' 1

auj

eine ₀₁₁ ^Jcubübnngcn re,d,e

=PradK,

_bereu

^^.rmie

anbere_£,d)ter

mu

criolg permerten_loimtcii.

=,

_{uch- ^er}

U^-- jSer

^i«on

m

leinenikrbienfien

um

D.er'luebüDungDer Dentfdjen

^^ipradje

ebenbiirtig neben

bem

Sidjter ftlopitod.")

'*)SSernmi? a.C. p.CIX.

«un

2nnt !^fT

""'*' *®'""""- ^'f'^"*^^^ "^"'"'^ '^«"^

,ms'M^ !

uiUerflcDe, auä bem_53eutfd,en »ieber Dcmriec^t merben"

unb&,elanb,

.C,,

XXX

VIII, 268ff.,

XXXVI

i 114.,

'

®cf,vifrVe'|fli';"T''"'/i"''

*'"'^™' _^"f'

5"'^"*

^'v-ÖSrofee

m

feiner

^d,uf, „delahterature allemande'-_biefelben

f«ebanfen überbie2«ract,=

buidie epradje _{,nä«„d,c.; a«,}

biefem Sege gen.«ci,t ^aue; „Apres a.oir ezpose, commer,t ehez d'autres nationsles langues ont ete cultivees et perfectionnees, vous jagez sana doute, qu'enemployaut

les

memes

_{moyens noua}

reussirons egalement

comme

eux P^,-- aequerir de Tenergie traduiaons les auteurs anciens, qui se sont

— 10 —

^ic

crften^^crtretcr ber neuen ^tcf)tcripracf)e Ijatkn in einer ungnnftit]en

Sage

bie größten ^'^inbcrniffe 5U be!äm|)fcn Q,e{)aht '^iele berfetben (latten fic befeitigt

nnb

bamit ber fo(genben Generation bcn !föeg gebaljnt, meldie ]ki)

nun

mit gröfjerer Jv^-eiljeit er()ebcn

nnb

ba^3 ernten tonnte,

mae

bie ä>orgtingcr gefät liatten. (^oetl)e, in beffen erfter ^id)tung'§' periobe fiel) bie ge)cf)ilberten ^etnegnngen abfptetten, fonnte eine ^)kilie aui- ber ^Intife

ftammcnbcr 3Senbungen

nnbean==

ftanbct anluenben, meil fie bereiti^

Hon

'Isorgängern in bie

®id)teri]jrac[je ciugejnljrt inorben inaren. '^lllein e-o luäre falfdj, ^ilju

nur

alo Dkd)at)mer uon

^ladjabmungen

5U be=

traditcn.

^er

©influB ber 5(ntife ift bei i()m unmittelbarer;

bcnn er ftieg tuicber 5U hcn Ouetlen felbft l}inauf.

^in ungemein

rafdje^S fiejcn, bie Hunft, feinen 5Cugenblid untbdtig 5U vertieren, befäijigte iLju, fid) in einer fremben (Spradie

—

and] o()ncgrammatifdie '^^orbitbung, ineldie it)m al^ mii^

fürlid) ftety mif^fiel

—

rajdi einzuleben; er ]e(b[t l)ebt tnieber^

l)ütt in „^idjtnng

nnb

3Sat)rI}eit" feine (SdjneUigfeit

im

5(uffaffen eigentüm(id)er

formen unb äöenbungen

einer

«Spradje l)eri)or. Die 9caturanlage, ine(d}e e§ ilim

^um

33e^

bürfni^^ mad]tc, alle geiftigen i^rrungeufdjaften burd) eigene

^^^robuftion frnditbar jn gcftalten, trieb il)n

unbemuBt

an, bie eigene

8prad}e im

(Reifte ^beto ^l^orbilbeö reben ^u laffen,

unb

infofern läfet fid) fein ^(nc^fprud), baf^ feine Did)tungen eine .,poetifd)e ^cidjte" feien, audj auf bie (^eftaltung ber (Sprad)e auiuenben.

3n

Goetl)e!o püetifd)em «Stit geigen fid) bie beiben

Don

.Sperber aufgefteÜten ((3. 6) Jv^ittoren ber eprad)bilbung neben^

einanber niirffam.

Der

Dichter, mc[d)er für ben fernigen exprimes avec le plus de force et de grace

—

des traductions faites en ce genre servirontdesmodeles, surlesquelsnos Kcrivains pourront se mouler."

—

—

11

—

5ai^.brud ber Sut()erfdien

md,

ber Q]o(föbiidier

nnb

^l^o(f^^

lieber ha^^ leb()aftefte Sntereffe geigte,

gemann

fc^oii

au. bem

(SJente be^^ eigenen ^l^^olfe^^gegenüber ber OJott|d)ebi|dKn Steife l)eit eine _rreiere

unb

natürlid)ere iöemegung ber finnlid) neu belebten

unb

erfrifd)ten Sprad)c. Taiu blieb audi bie gluf)enbe ^egeifteruug, _{wcldjc ber}

jugenblid)e (Sjeift irrer AOerbcre 51uregung _für.pomer

unb

^;^inbar faf3te, nidit ül)ne

@inn)irfung auf feinen Slil.

Die

ucränbcrte

Crbnung

ber 2i?orte, ^ufammcngefcluca)^aditmorter, bezeicl)neube iBciruorter bemeiten beutlid) biefen iSinfluB.

Die

.s^Dmnen jener 3eit aeigen, mie _{^iefe5 iBeftrebeu}

fd)lieBlid) in eiuer bireften ^ady^

al)mung ber ^;^inbarifd)en (Eprad)e _gipfelte, ^iefenilid) oer^^

Uärft tnurbe hie^^cgeifterung für hie )}iniik, aU$ (S)oetlje

an

ben ^il^cimarer

m

^fam,

^{an bem} man

Die flaffifd)eSittcratur pflegte

unb

bcüor,sugte.^{^^}) @üetf)e

mar oou

_^:!(nfang

an

burd) ben praftifd)en ^l^ater mel)r auf ba^^ Sateinifdic f)im gemiefeu Sorben; er

mar

ein großer ^-rcunb römifd)erDid)ter nameutlid) be^^ Coib, bcffen a)i\Hamorp()o|en

unb

Raffen er febr genau fanutc. _^^sou 6>rber belehrt, ha]]

am

9?ömifd)e

nur

9^ad)al)mung ciuc^i fdion

Dagcmefcnen

fei,

manbte

er fid) 3u ben gried)ifd]euOriginalen, 5U ^|Mnbar, Dor

aüem

5U i;^omer.

5n

iliieimar

fam

nod)

hk

«cfd]äftigung mit ben gried)ifd)eu Dragifern l)iu,^,u. ;vvember @eift

nnb

rrcmbe 5(nfd)auung _fül)rten and)

mandje

_frembe

^orm

mit fid).

©oetbe

fül)ltc felbft, bafj fein Stil ;-Vit ,vir Durdjbilbung bxandjQ: t)ie

^utmürfe

^^u bebeuteuberen _{3Berfen blicbn^ aK5} nod) nidit formoolleuDet _{uorläufig liegen, ßc^}

mar

it)m ,^um

«emuBtfein gefommeu,

_{baf? ha^i} ^l^orluicgeu eine^^ m\:)U flingenben, feierlid)en, gefd)idt georbneten 3prad)material^

'') mox\d): (53octf)e unb bie örieffn[d)en ^Bü^nenbicfiter. "Sexlin

^rogr. 1888. S. Uff.

12

lli

ici)cr U:r,^abliuia ciiieii Kucii pauKtndicn «^'vuiiö ücrlciut,

imb

bicfcn(^cift bcr i]ncd)iicbcn Iraincüiiu-acljc rlufttc er Der cirtcncii 3praclie ein luiD ennuirfclte nad) ü)rem Un>rbilt)e Die jkhI) icliünriiiicruben e'iiUui]eri 5U einer btd}tcri|d}en

^ar=

ftcKiina bolleren 2tiiv.

@ü

cntnaiiD öie

^pradic

bcr Spbiae^^^^' '^^^^' _'-i^efdic

Stefano

im :i^ciit|d]en :l^ier!nr (6cpt.

1787)

biT!^Urteil fäUte:

„^ic

fdieintbiö^^urXäujdjuiuj felbfteincc> nur beu i]ried}t]dien'Sidjteni lueUjlbctainuen Seferö

eil! altöricdjiidicv$>crf511 )ciii.

^cr

ß^iuber bicfcr "i^äiiidjung liea! tcdo in ber xlHn-i'tedimgSart ber 'T^crü^ncn inib

bcm

genan bcobad]teten Moinuni, tci^3 inib riürnet)mlid) in Der

@prad]c;

ber xLkTf affer fdicint fid) auc^

bem

(^xicc^ifc^en eine Hrt von Sbeal gebitbet

unD

nad) felbigem gearbeitet 5U babeu." SD^andic nÜiftÜdicn öigcntümüdjfeiten, \vdd)c in ber 3pl)ieicnie iintei' beni ii'nuiufj t)cr ^intiie entüanben, bat bie (Spradie

Dann

t;UlAj in Den beiben anberen in ^lant- lierfen tjebidjteten

Dramen,

im Xaffo

nnb

niötcrbin

m

ber

?tatiir(idicn lodjteu beibebaiteii.

l)tüd) inebr aber 5eigeni bie baftbüfdicn^idjtungen,

wk

(>)üctbe ficb benmbt,

im

ih^etteirer mit ben tlaffifc^en

^or-

bilbern Die 2prad]e freier 5U geftaiicn.

^ie

(eidite !^e=

lieniDuifeu Der antifen '^iftidKn fnd)en bie (Xdegieen nad),^u=

abmcn,

roeUbe Oioetbe aU^ rbmifdje bezeichnete, obiüüljt fie

3U ^l^eimar im »^^enuf; euiec nen luuietniipften 2iebe^l)ert)ält=

nifie^ i'oUeiiDet iiuirDen, iiidu iniuDer Die balb folaenben:

*iUtctamori'boie bcr U>dan3en, iHicriÄ

nnD lora uuD

bie ä>cnciiani]dicn i^piaramme, ioiiue Die arnnmiaen (^cbid)te, mcldie in lHnrei]nnfi oer .V)erbcr|d)en Uberfel.uing ber grie- d)ifdjen iHntboIügie cntfiauDeu^")

nnb

mit

Dem gemcinfamen

9'iamen; ..^Intifer

^orm

fidi imbernD" bezeichnet iinirben.

18

') 3^.

^a^m:

^erber. ^aüe, 1880—1885, II. 306.

— 13

^a^

bnllenDetite :!>ciiinci aber, tric

man

Die bciitidic Spradie, ohne ihren »Mcni yn nerlcnen, aiuifniercnb aenalten fbnne, aab (Moetbe in

.vcnnann nnD

loroibca.

er

näbcrt bier Die

2nra:be mü

unrernierlt Der ancd)i)d)en ^ormcnmeft. in Dan mir nnnnüfnrfidi nberall au Die innere *^'ermanDtKban er=^

innen

mcrDen. ~}Uv Dicic tron Dcc ^xbt benticben ;\nbalt^

nbüig antife J^orm beliebt iu1i roob: ba^> u^nu ioiiDerbar flingenbc Urteil ®oetl)e$

im oannar

1^25,

M^^

<^cbid]t jet

ihm befonbcr? (icb in bcr iateinifdien lÜAr^cbiina nou

43. ÖJ. gifdier, ls22), iro ec^ it)m

Dornebmcr

nortonnne, al^

wäre

e>?feiner

gorm

nad) ^n feinemIh iprnn^e^nriidi^cfebn."^{^^)}

daneben

ift and) ber (vinffnn ber ^lNof)'ifd)en Cbljffeeiiber^

tragnng ^u 6erüdfid)tigen, meldie (Mocthc fcbr bocb b^e!: iinb niarm empfal)[.-^) ^(u^ bemfclben Jabre, mie

v>crmann

nnD Dorothea,

ftammen

bie in ber ganzen ^?trt ber 5prad)bel)anb^

hing riüUig antiten C^ebid)te: Supt)rofi)ne

nnb

^Xmpntaa.

.pomer blieb

bem

^id)ter ftct§ ein (^)cgenftanb erneuter iöe^^

traditnng: bie^^ betneifen bie in

bem

ilVeimarer ::)lad)lan nor=

lianbcnen bebcntenben 4^rnd)ftnde einer i>omcrnbcrfet3nna.

iSine ^Q\t lang _nerfndjte er bie Äinft, mcldie il)n nod)

uom

Rittertum trennte, ane^^ufüllen

nnb

ganz in feinen Stoffen, feinem fpradilicbcn ^?lne>brnrf ^n leben. T)a^5 ^rnd)ftnd ber

^?(diilIei^o ift ein bentlicbec^ 3^"lini^ tiefer !j^eftrebnngen.

(^5oetl)Cv 2prad)e {)aüc

n±, im

^Inebrnd mit ben X)id)=

tern bcr '?(ntife ringenb, nicle ^i^orteile

gcmonncn;

bie melir miffenfd)aftlid)e il\i'd)äftignng mit ben gried)ifdien ^id)tern, befonbcrc^ ben Iragifern, zu melcbcr ber Siebter uuibrcnb bcr letUen 'X'^xxohQ fam-'i, mirtte nod) meiterbin anf fie ein.

^^)

8o

tonnte ?;n-. ^i^ifdier^? Urteil über bie llnt)ot>uInrität biefer

^lri)tun(^ (OKietfie^:;\ntirbiidi. IV, 22) aud)

mad)M)

(\c)tüt^t werben.

-<^) Xng=nnb^nl)reaf)efte. .sj.XXVII,42. XXVIII,7^8. IV, 860.

^') 9J?orfcf) n.0. S.48.

—

14

—

^itrd] la\\(\Q, iiiiihciiolle 5(rbcit

wax

fie il}m hc'maijc fo ffüjfig \vk bte gried)i)d)e^idjtcrfprodjc geluorbcn; alle feften g-ormen _crfdjienen lö^lid]

unb

imd) 33elic6en gcftaltbar.

^{c§

ift bte (^|irad}e, lüie fie in einer %n^a\)i flcinerer 5(r6eiten für hiK^ ^lieater, ^^oripiclen, gcftfpielen, ©pilotjcn,

^errfdjt,

wo

aud) bie Q:tnfid)rnn(] antifer a)hK^fen

nnb

bcr trat3i|d)c

Scnar

auf ba^:^ ^([tertum Ijintüeifen,

—

uiie fie

namcntlid) in ber ^^.^anbora bi^ ^ur

^äufdjung hk

5(nti!e t)eranf5aubert,

—

lüic fie fdjlieftlid)

im

^^tDcitcn Icile be§

ganft

nnb

()ier uor allem in ber öclcna, jenem au^o ber (iricd)ifd)en Si^elt für einige ßeit in bie

mobcrne

l)erüber=

fajiüaufenben^eipcnfterbilb, eine ber^lntife ipenigfernfteljenbe i^i'iik in g-orm

nnb

©eftaltung entfaltet.

—

^^

ift gemift eine eigentümlidie (vrfdieinnng,

menn

eine

8prad)e

fid) nadj

frembem

9}(nftcr nmgeftaltet

nnb

bie bi§^

Ijcrgangbaren, feftgefe^^ten

gormen

nberfdjreitet; fold)e nenen

^^cnbiinacn

nnb

^3ortfnnpfnngen brängen fid]

nur

fd)mer niiD langfam

m

bielebenbige Spradilnelt.--) 3l}re

8d)üpfnng

uiiD ^(nfnabme mirb erft üerftcinblid)

au^ bcm

glüt)cnben e^ntljiifiaemu^, mit meldjem

man

bamalc^ bie ^-^eroen ber nmifcn ^ittcratur,, Die jeijt Don

neuem

_{aufzuleben fd)ienen,} empfing, meld)er bei ibrer äl^iebergabe eine eigentlid)e Über- fcmingvfunft cntmidelte,

im

5ln)d)luf3

an

fie ha^^ ipödjfte er- Ijoffen lieft

unb

fo ^enfart

unb ^arfteaung

in ber

\mk]U

nchniijai Seife beeinflußte.^^)

i|

2") Seon

%mi:

„^ox\d}uk bertft^etif". §.II, 318.

^^) 5i>ie fe^r ximi unterbemmäd)tioen inimittelbaien dinbritcf ber SSorbilber nicf)t nur im ©elfte, fonbern aud) in ber 6prQd)e berfelben lebte, jeigen hk saljlreic^en O^eminig^enaen au§ C^omer ⁱⁿ ®oet^e§

e|)racf)e 5U ber Seit,

m

biefer5)icl)ter i^m äuerft Ujirflid) nQf)e tiat (Sücfe: ®oet§eunbC-)Dmer. 3I[eIb. %^xoqx. ^??orbf)au)en, 1884, ©._3f.).

(

-

ff

(

I

—

15

—

SBurbeber iDattterfpradie hamit and)

mandie gorm unb

^Beübung

anfge^stnnngen, bie fid] mit il]rer innerftcn

^ahiv md)t

Dertrug

nnb

be^Sljalb üon ber fpäteren _S^'^t

aU

fremb

unb

gelel]rt flingenb mieber fallen gelaffen nnirbe, _fo batt^

fie bodj bei meitem me(]rC^eminn, inbem )k i[]re

Witki

nnb Gräfte gebraudien lernte. iSiclc btefer l^^cofogiemen finD, ha fie

bem @prad]geniu§

menig ober feine (SJemalt antljatcn' feitljer unbeftrittene^^ ^i^orredjt ber poetifdien ^arftellung geblieben. ®aC. Cl]r hat ftcfi fo an fie gemöbnt, ba}^ ber unbefangene^efer

an aUen

foldien Stellen

faum

_{^Inftoft ^u} neljmen pflegt; eri"tbie

Stimmen

berÄritif, n)eld]e bei ibrem

eri'ten ^Huftreten laut mürben, _{bemeifen, ba\^ fie} urfprünglid^

bem

eprad)gefül)t al^S frembartige (Sinbringlinge erfdjienen.

5ludj in

bcm

^^erl)alten biefer friti|d]cn 2prad)rid)ter läftt fiel] eine hcntikhc

Ummanblung

feftftellen. illopftod^

Steuerungen entfeffelten

im

iljnen nodi einen

Sturm

oon

^abel, in ^\iffen6 Überfet3ungen fanben fie nod] oielec^ l]art

nnb

nnoer^eiljlid],

wa^ nm

l]cnte gar nidjt mel]r auffäüt.

5lber al^^ in ben .Stäuben berjenigen_i:id]ter, aufbereu Urteil

man

aditen gelernt Ijatte,

hk Spradje

_{faft fpielenb äl)nlid)e}

nnb

nod] anbere ungett)ol]nte

formen

annal]m, erlahmte t>k anfangt lieftige Cppofition. DJcan erfannte, baf3 mandje

^Ql

nud) bie ironifierenben-feameter, tvcldjc .Berber

hamaU

nnGioetfie

frf]tcfte. ^.u.

S.

10. .CrXXI, 178:

Jßenn

be^93rutu§ iöriefe bir [inb in Lficero§ Siiefeu,

^en

bk Zxöitcx ber edjulcn uon moljlgc^oberten Si'rettern,

^rad)tgerü|iete _{trüfien, bod) nie}

^r öon aufjen q[§ innen."

^benfo fdircibt3d]iner unter bcm unmittelbaren(rinbrucf ber«offifdjcn

t^if

^'

'":f^'

(«riefmed„-el Sd). u. 2., f,cran^cv ü.

mi^,

^Stuttg.,

i»^y, _{kx. 61):} ,;is?,e r^aben Sie benn ^eute T.adn in <^^rem ,uer=

td)cn 33ett c3e)d]lQfen?

Unb

^at ber füfje Sdjlaf30re bolbenWugen.

Über beiud)t? Sogen _{Sie e§ mir in ein paar}

qeftügetten 2?ortfn ober ic^ bitte, ha)] Sie mir 5l^af)r^eit

öerfünbigen

^''

16 —

17

Im

^rciheitcü, bic

man

irülicr nir iinnanbaft aiicaab, inicnt^

belliiid) jcicn, uati Die in^^iinidicii eni'Dvbciicn ^^orrcdttc i?cr Xicbtcrfrradic irbcm Übcrfcncrunr^ Xid)ter ^u ftaltcii loniincü

lUan

troüctc ndi 'Oilllt

iicii ü^ciiDiiiuicii mit) ©tcllungcii la idiou frülicr cuinml

acbraudit iiior^cn icicii intb betrat ^u;lm euicii

3

taub- mniit, ircldicr ubcrbaiiiu iii D;c!cr ^vrage nctv ['erud[icf)tigt luer^cti miiü

vom

Die nahe xL^criiianbt]cf)ait ber L^ciufd^cn

(SpiadK

niit icr aiudcii bctuirftc, baJ5 uiele 9^cucrunt]cn, ipeldjcniitcr

bem

(Siiitfnf,ber (et^tcrcn cntftanbcii,

Dem

eigenen Reifte iiicbr

hc

:iD iiiiD anr älteren (Stufen t^atfäcblic^ )d)on uortiaiiDcii iiiaren.-'') ^a. Die Mvit"f madite nod) ttietterc ßuacüäiibniffe. 5(nd} bei folrfien '^(nnät)erungcn

an

bie alten (Epiadjcn, rt)e(cf)e bi§f)er grembe^^ in bie unfcre cinfütjrten, muffe

man, menn

e§

nur

nirf)t gerabe^u i^rem '^an rt)iber=

fprädie,

Xulbung

gcnitit)ren; liabe

man

bod] in ber ^cfd)id)te ha§> 53eifpiel ber Iateinifd)en

8prad)e

für fid), in ber bie fo auffalienbe 5Cn(nlbnng gricd)ifd)er5lunft

unb

(äigentümlidifeit nur ba^3 '^^olffommenfte gelungen fei.-^) X)ie ^iNorteile ber fremben

^pradjen

fönnc

man

^{,^ur} 5(b!ür,^ung mand)er

^Seitfdjlueifigfeiten, ^ur

'Stärhmg mandjer

Sdjtinidjen be!^>

beutjdjen '^^(uc^brud^J

unb

ber bentfd}en 3[Öortfiigung uer-

-0 5(.S.t).8cf)(egel:.Mvit.erf)r. (5.150.

-') liefen (^)efid)t§)3untt Dertritt and) ^ti.Soepeu, \imm er t>on

hm

©oet^efdjen 9?euenntgen im ^ireiten Seile be^3 ^^-auft \ac\t(.s^iempelXIII, SSorbem.XXXI): ,,3n ifinen jpiegelt fic^ bie bamalS fd)on antjebrorfiene gvofiC (X-pod)e ber nergleidjenben 2;.n-acf)un[fenfd)oft, bereu SSertreteru (^oet^e

pm

Seil itafie ftanb unb bereu dutundeluug er jelbftänbig in [eiuem ^biom burdiumdite. '}Jtit 'Jlbfidjt unb bennif^ter,

aU

^iu

hm

frütjerenSBerten, burdibrad} ®oetf)e nac^ 5(uoIogie ber altenunb einiger mobernen S^n-ad]en bic gegebene Spradie auf bem ®runbe ber neu=

eutberften ^enranblfdinft berfelben mit bem ^eutfdjen."

'^) Sdilegel, ebenb.

Uicnbcn, tnie fdjon mandjcr gute ^(uc^brud, mandic bie

<Sd)reibart geläufiger mad)enbe

iBenbung

auf bicfe 3Beiie burd) Überfcljiung,

9kd}a()mung unb

9kd)bilbung in unferc (Spradic gefommen.-")

Xie

5(bfid]t ber folgcnben ^^(blianblung ift, ^u geigen, bafj (^oetlie, getragen

Don

ber allgemeinen ^egeifterung feiner 3eitfürbie 5(ntife, beeinflußtuon ber antitifierenben (Spradie feiner ^^orgänger

unb

3citgeuoffen, üon feiner Statur auf praftifdiec^ '3icprobu;^ieren beci (Empfangenen Ijingcmicfcn, aud) feiner

3prad)e

„'^rofameu

uon bem

reidjen Xifdje ber Eliten"

einnerleibte.

Xie

^cfdiäftignng (^üetl)ec> mit antifcn '^sor^

btlbern ftelit fcft; bie

Sinmirfung

berfelben auf feine 3prad,e

ift bereite^ in ,^al)lrcid]en poetifdieu, ben 'Eliten abgclaufdnen Figuren

unb

;^e,^eid)nungeu nad)gennefen; bagegen finb bie (Sinflüffe ber '^(ntife auf (^octbey 333ortfügung, SBortiicrmeU'

buug unb

Tlundbilbung nod)uidit ciugelicub bebanbcit. d^ad) ber liorauxH]ebeuben Sdjilberuug ^ift eine riduige lidnfidit in biefe i8erl)ä(tuiffe oljue :^etradjtuug ber üoraufge()enben (Stufen

laum

mi)g(id); bcc4ialb foU bei i^efpred)ung ber (£iu,^ell)eiten einerfeitc>aufiKopftod/-Bübmer,'-l>of5,^Jiamlcru.a., aubererfcitc^ auf bie peinlid)

am

eilten fefttiattcnbe(^rammatil:

3iüdfid]t

genommen

merben. üdKufo bürfte bie gelegentlidie .^^eran^ielinng ber

Sprad)e

3d)i[Ier^^>, 4^ülberlin^^, itteift^o C^^^eutljcfilea) für fid) fclbft fpredien. 3i^a^ bie angcfübrten gviediifdien

unb

römifdien ^^niraüelfteilen betrifft, fo finb fie frei gemäljlt, hod) merben4'^omcr

unb

bieS^ragiter auc^ iuil)e=

liegeuben (^5rünben beuor^ugt. Xafs (^oetl)e abfidjtlidj bc- ftimmte Tl^enbuugen Ijabe uad)bi(ben mollen, foll nie behauptet fein; er

mag

uielfadj gan;, unbcuuiüt t}Qn antifen

Xon

-") 5?gl. Seiträge ^ur u-.eitcven ^lu^bilbung ber beutfd)en Sprade

t)ün einer O^ciellidiaft uon Spradifreunben _(füg. (Jampcid)e '^^eitr.i.

1795/96, I, 1, 6._;]9f. unb ^II, _106f.

'I

—

18

—

getroffen [)aim\, dm\']o bin id) ineit entfernt, oKe (Einfinffe, tnclcfjc im foft^enben ane]cfüf)rt lücrben, für au^:?gemad}t _,^u lialten. ^a^o Urteil Meibt in fotdien

graben

ftet^o bh$ :^n

einem gcmiffen (^rabc fnbjeftii); mand)c^$, tt)ai?^f|an5 im 6tile ber

aüen Sprad)en

gefagt erfdjeint, mirb

man im

näd)ften 5üu]enblid ati^ntueifen üerfnd)t fein. ®ee{)a(b erfd)ten ec-

and) geraten, befonber^

hk

©djattenfeiten, b. ().

hk

felbft nnferem, an "i^k ncncn

3Eenbnngen

bereit^o gemöljnten

epradj^

gefn[)( nod) fremb flingenben Srfd)einnngen beruor^ntjeben.

"^k

geringe^[n^alit fo(cI)ertpirflid] gefd)ranbten ©teilen tüirb

nm

fo

mehr

,^eigen, \vk gefd]idt ber Did)ter

hk

Kluppe üer=

morrener Tnnfelbeit

nnb

Sliinftelei,

an

meldier fo mandjer antififierenbe ^^oet bamal^^ ftranbcte-'), nmfdiiffte

nnb

tnic glndlid} er ber bentfd)en

©prad)e

ben gried)ifd)en (>k\mh$

ein,^nf[öf)en Derftanb.

-^) (vr. 3cr)Iccjcr Iiot bicfe 3iiif]tung in einem ©ebicf){e parobiert, iretrf)e§ id) bec^iDetjcii aufüfjve, mit e§ bie unter ontifem (Jinfhif} ent=

nanbenen 9teneningcn taritievenb übertreibt nnb _{fo für} hie forc]enbc '-l^etrarfitniig nicf}t gan,5 nnniicf)tig ift: „^^iroben ber neneften ^ioefie".

1808 (©riecfiiicb):

„3teil 5nnäcl)[t mir fteinern üerftcii]enber Ö^ott

^Ipofion i|"t. ^cr bteijern f)oI|.nicf}tc 'BoxU

fXiump imd}t fjernor mit'Z'i^d) be^3 3a^n^5, be^5ßefenben2of)n

—

fnirjdjenb anfangt jn fmi'n bemüfjt ha^^ (kkhidit if)m t)ängt e§ im 2eim ücbenb, ^ie[el=

fteine be§ S3nd)binber§ mie.

?(ber t)om 3^f)n9i-'intmenfrf)mer5 eilenb freier geübt fdjon brauft im geflügelten |)irne

batb bc3 ,£')e[tencn fd)önere (5l)Ibeniintt."

—

lU üin.

3n

teinem ^4>nnfte nnterfdjeibcn fidj bic flaffifdicn

3pra(^en

anffalienber

nnb

iuefentlid}er uon benneueren, al^

in ber ^H^ortfolge. Xec4)alb bemirfte and) ber ^influf^ ber antiten ^^nirbilber anf bie bcntfdje :3:id)terfprad)e Dor allem, ha\^

man

^yt freieren ^Jlnfidjtcn über

hk

©tcllnngber iüHn'ter

im

3al3e fam. i^ereit^i '^k 2d]\vc^Qx betonten, alc^ fie bic 3d]eibnng be-^ poetifdien nnb- profaifd)en 3ti^$ forberten, baf5 ,>nr .s^Huing ber

2pradje

flnberung

nnb

^Tciljeit ber '^llHU-tfügung notig fei. 3ie beriefen ftd) an«brndlidibaranf, bafj in ben alten

Spradien

bie Xidjtfunft and)iljrc bcfonbere 3.lUn*tfteünng liabe,

bk

fid) mandierlei geftattete, lüav in ber

^|n-ofa nn^yiläffig mar. Mlopftod, meld)cr in feinen :i:id)=

tnngen, oft freilidj ^^nm

Schaben

ber ^cntlidjfcit, bie .^ü{)n=

iKit ber antifen ilsortfügung möglidjft nad),^nal)men fnd]te, ruar nber3engt, ban foId)e 5reil)eiten mit ;,nm ^-ß>efen ber

^iH^efte gel)örten. „il^enn ber ^iitter," fagt er „mit ber^-Ii>al)l

beriliHirter glndlidj gemefen ift, fo erl)ebt er nd] aud) burd) bie neränberte

Drbnnng

berfelben über

hk

':^xoia. il^ie ^'egel ber 5n oeränbernben ^i'ortfügnng ift hk: iBir muffen bie Wegenftanbe, bie in einer 'iHH'fteUnng

am

meiften rüljren, anerft 5eigen. ^iomeilen barf fogar lUh^ ber babnrd) ^n erreidienbe Ti>ol)lflang neranlaffen, bie 2Borter ^u ocrfel3en.

o*

i

— 20 —

3clj meine riirfjt, han c^^ ge)d}eöen füll, ben )Scv<^ hior. ^i machen, fonbern iljiit biirrf] biefe öilfc eine getDiffe oliidlicijc

ä\ienbnng ^u geben."^{'^'••)}

^ie

iUier)etutng§üer]ud)e geigten, lüicDiel bcr antife _{^irf)ter burcf) bie}

faft Döüige 5yrei[)eit ber

^kiüegung

im bem

_{beutfdjen ':^id)tQv} uorauvl)atte,

nnb

trieben an,

im

engen ^Xn)d](n|3 an

hk

^l^orbifber ber eigenen

^pxa±c mand)e

^^ortci(e ^n erringen,

^er

(Eljorafter be^3

^eutfdien bot ba.^n eine gemiffe i^ereditignnq.

&

^ftelit

nämlid} etma in ber mitte atüifdjen ben

epradien

mit eng=

gebnnbener SBortftellnng, trie

bem

aller eigentlidjen 9tomina(=

fle^ion beranbten ^-ranaöfiid)

-

^n beffen ftrenger 9?egel.

nuiBigfeit ©ottjdjeb nadj

bem

dJhi]tn ber ^:'(fabemie bie

®prad)e

()erab3nftimmen fnc^te

— nnb

ben

Spradien

mit freier äöortftellnng, in n)c(d]en baz^ bnrdj hic

^kbentnng

^^erfniipfte infolge ber üoüftänbigen, ftarf

im

£i)v fallenben 33iegungö)i[ben fid) Uon fclbft orbncte

nnb

beeljatb _je nad)

bem

befmiberen

3med

ber C^erDor[)ebung be^^ einen ober anberen _{«egriffe§ ober and) nad)}

bem

ilUnj(fIang grnppiert luerben fonnte.^^^') ^l^cnn hiv$ ^entfc^e mit feinen

nnuoü.

ftänbigeren iBiegnngen and) hie finn(id)e 33cftimmtljeit be^^

(^H-ied)ifdjen

nnb

Sateinifd)en nic^t erreid)en fonnte,

—

hie

SteHnng mnß

eben in nn^^ciWigen

gäöen

^n .V)i(fe

fommen,

lim bie ^^er()ii[tniffe ber 9i\betei[e fid)er ertennen ^n _(äffen,

-

fo liermodjte ec^ bodj im ^;?(nfd)[nB an hie Wntife bnrdj Cxrnbernaljme mandjer feinem (Steift nidjt it)iber)>red)enber Tilgungen einen (ebenbigeren

nnb

getüäfjfteren (^ang ^u ge=

2^}

„^on

ber Sprncfje ber ^H^efie". @.o.

^«) .^.23eil:

De

l'ordre des mots dans les langues ancieimes comparees aux langues modernes. Sßaii^^, 1879.

Selbriicf: ei)ntQft. g-orfd). IV, 148.

,ooo

^1"^'''^' .eoiVbcniunbSi^ortfolge i.b. beiit|d).Zpiad)^". ^Berlin, lood. ^. 1

[f.

1 rj

—

21

—

minnen. ^luni

bem

größten viinflufs lüaren I)ier bie fnl)nen 3nüerftonen, me(d}e bnrd) bie ^a>offifd)e ix^neriiberfelunig in hie

3prad)e

eingeführt mnrben. ^a^3 l)eaenifd)e tSpoö befan burd) eine gan,5 eigene, ber ^?(nl)änfnng oon 33eimbrtern

unb

^J^ebenbeftimmnngen _günftige SBortftcünng einzige

nnb

nie mieber erreidjtc Isoryigc ber ^arfteünng.

Jnbem nun

'l^of3 nid)t nmfd)reibenb

unb

mobernifierenb übertrug, fonbern genau beobad)tete, ob

unb

inmiemeit hac^ !3}eutfd)e i)em C^riedjifdjen in ber ^aiknlfolge nad)ringen !ann, erljielt bie

^id)terfprad)e eine

güüc

neuer Ti^enbungen, uield)e

bann

and) in eigenen

5d)öpfungen

gern ^;'(uf

nähme

rauben.

—

(^oethee 3pradie ,^eigt fühnere ^nuerftonen unter

bem

liin^

fluffeillopiiodo

unb

ber ^Jlntife,^uerftin ben pinbarifterenben i^ijmnen.=^M

^ie Dramen

ber ^meiten ^^^eriobe bieten trenig

^(iiffaUenbe^^, bagegen geigen bie elegifdjen ^id]tungen biefer g^eit, oor allem aber .Sjermann

unb

Xorotljea, ba^ beutlid)e 33eftreben, ber 3prad)c hieantife a^^innigfaltigfeit ber ^^>ort=

ftcUung 5U uerlciljen.

in

ber let3ten ^^criobe ringt bie

©pradje

_faft

gemalfam

in ben bramatifd)en ^id)tungcn O^sanbora, ^^elena, ^^srologe u. f. m.)

bem

freien

i>m^

ber gricd)ifd}en ^rimeter nad), _fo baf^

mau

auf fie mol}l hen 5luc;fprud} Gljoleoiu^' über hie .s^omernberfetuing l^offen^S

anmenben

fcnnte:

„Sie

ftel)t aufber (^ren^e,

mo

ba^o^eutfdic nod) nidit aufhört beutfd) ju fein,

unb

ba^S (^ried)ifd)e an^

fängt."^{^-)} liefen i£inbrud

mun

eine .\>elena, eine ^^^anbora auf jeben mit ber ^:>lntife befanuten i?efer fofort mad)en, njenn er fid) and) oon ben antififierenbcn (rinjelheiten be^i 5luc>brud^ augenblidlicf) nid)t ^Kcdienfdjaft geben fann.

^')2i?ünoIb: „'^»iersnö^nbipradjeOioetlieö". ^^erliii, 1888. 8.13.

2-j 9(Uerbingo tonnte

man

fid) bi^ireilen nud) öer]nd)t fütjlen, an ber Teutjd)I)eit mand)er 2Benbung jd)on ^u äineifeht.

9

S'

4

3m

füfßciibcn iDcrbcn bie cin.^cdicii ^snuerftüncn, iiacl)

bcu t)er|d]ict)enen (3al^g(icbcni gcorbitct, HDVc^efü^)^'^-

[Cntievt im-ben: „^pfjitjenie, Saffo, dlat

Xodm,

^-nufl" r.acf)bcr 5i.kMmarov ^JluSgabe; bd beu übricjcu 33eiipie(cu geigen 'ils. (Ti?cimQrer) unb ö. (.sjempel[d]c) bie Sdic^ga^e ^n.

— %

^{3il il} erf)(cgc( nnrin

„ftritifdie 3cl)vifteu üou 5(. ihi. d. 8cI)Iec]e(". 33cilin, bei (SS. J)icinier.

1828; ^)iamler imd): ,ß. 2S. gfornlerS i^octifdie SSerfc". ^i^eilin, bei 3.S). Sauber. 1800 ii. 1801; .CüUbcrIin iiafb: „gr. .slüilberlliiS iämt=

Itrf)e ?iser!e", f)erau^5i]. uoii Gbr. S§. Srfjiimb. Stuttgart, 1846: iUeift

(i'eiitb.) nacb2f). fjotliiig in 5lürfrf}ner§ ^. ^WS.]

3m

älteren ^ciit|cl} biirrte ha^^ ^Ibjeftiuiim, \vk wod) jcljt bcr fnbftaiitiiiijcl)e B^H'^lj, cbcn|oiüDl)(Dor qIc^ l)inter bciii

^iiuiptiuortc fteiien. ^(ber kreitiS £pip> ücrunirf in

bcm

„iBuclj Don bcr bcnt|c()cn ^:>,^oeterei'' bie l^cad)ftcünni]/'^;) ^Inf feinen ^i^onianöberief fid) (^ottfdjcb

im

jiuciten ^:|sarnt]rapl]en beö ,yi)eiten i^anptftüde^^ feiner „©rnnblccinni] ^u einer bcntjd)en 'Spradihinft" i^^eip^ig, 1748), inbem er fmnoljl in cjeOnnbener

aU

in nngebunbener Diebe

nnr

bie '-luiranfeljung be§ 33ein)ürte!o bniben Sollte.^{•^^).}

^amit mnrbe

ber püclifdjcn

©pradie

inel grcidcit geranbt;

hk

®ditt)ei,^er

magtcn

e^3 ^^lu erft,

hk

alten äl^enbnngen, luie „D?i}!5lein rot, ST^nnber groB,

^ropfkin

flein''

uon nenem

poetifdj ^n ücnuertcn, eine (Stellung, bie feitbem (Gemeingut ber ^^oefie, namentlid] ber

im

^^olf^iton biditcnbcn, geblieben ift. Sinirbe Ijierbnrd]

nnr

eine alte, beni SpradjbctuuBtfein abl)anbcn

gefommene

üigen^

tnmlidjleit luiebergeluonnen, _{fo ift} eine anbere ?lrt bcc^ nad):=

2^) „"iSnd) Hon ber beutfc^en ^soeterei" (.üall. S^eubr.). ®.30.

) i8gl aud) Söbifer: Seutidje Ojrammatif mit _^erbeff. Don

31

^rifd) unb mppQi. 1746. S. 367.

—

Sclbit ^^Ibelung [tefjt nodj au\

btefem @tanb|3unfte: Umftänbl.l^e^rgeb.II, 323.

•11

i

— 23 —

gefeiUen *:}(bjettii)nmc> eine unmittelbare 9ceufd)öpfnng ber im (Reifte ber ^(ntifc aufftrcbcnbcn ^idjtergeneration. Jnter^^

cffant ift e^5, ()icrnber eine ^Jiunernng 51. ill\ u. Sdilegel^^ .yi llörcn, lueldjc fiel) in

bcm

/^i'ettftreit ber

3prad}en"

finbct.^^''^)

*0ier evmibert auf bcn ^isormurf be^^ 5ran5iififd}en: „3l)r fonnt nid)t einmal, mie tuir, \)a^$ ^^eimort Dor ober hinter t'a^ ^-^anpimort )el3en," ber ^eutfdic: „TiMr tl}un jcl3t and) hiv^ letue mit .s^-^ilfe bcv miebcrlioltcn ^^'frtitelv,"

moranf

bie

^4>oefie entgegnet: „a^uin tann einer 2prad)e cigcntlid) bav nid}t anrcdjuen, mo^^u nur bie iUil)nl}cit einiger ^Juinner oon 5lnfel}cn nidit ol)nc iHMberfel3lid)feit fic allmäl)lid) mad}tc."

DJuin fcntc alfo ba^^ •^Ibjeftimim mit rnicbcrlioltcm :?lr=

tifel bintcr fein .<paupimort. ^Jlnalogieenl)atte biefe

9kuerung

in ber

3prad]c

in ben befannten altepifdjen SBenbungen:

Giselher der junge, Brunbiltdiuschoene, (huitber

dem

rieben

— unb bem

gemeinbentfclicn (^)ebraud), ben liigennamen :^ux llnterfd]eibung ^^Ibjeltioa mit

bem

beftimmten ^:'lrtifcl bci^u^- fügen: ^:'llei'anber ber (>ko]]c, ^riebrid] ber ^l^eife u. a.

—

"^a^ ^(uffallcnbe ber neuen '^sermenbnng unir, bafj

man

jcbc^^

beliebige

^kimort

in bicfer ili^eife nadifclue.

man

tonnte biefe ilonftruttion ctlna mit

bem

eigentnmlid}en (^3ebraud)e nergleidien, ben bie gried}iid)e '3prad)c

Don bem

^Xrtifcl madit,

um

attribute^l^eftimmungen nad)brüdlid) l)in5U5ufügcn:

o u((Otji[j: () (LiordcdfK, o diöcUr/xc/AK o rar yoooc n. a.;

ficbot gegenüberbcrl^tadiftcllnngbe^^flei'iün'^loicn ^;?lbjcttiDumc^

ben grofjcn iI>ortcil, baf? mit .V>ilfc bc^^ ^Irtifcl^^ bcr Untere fd)ieb bcr Slafu^^

unb

bamit bie 53e,yclning beutlid} bcftimmt merbcn tonnte. (i'iS

mar

alfo fd)lief3lidj

nur

ein 3djritt meiter in bcr

'Ikrmcnbung

beo ^:'lrtifelv, mcldicr

im

^entid)cn

^•'^)

„(f-in ©d'präd) über .«atopfiocf^? gramm. OrJefprädic". .Cuit.

Sdiriftcn I: V, 179 (jucvft cr[d)ienen an ber Spine be§ ?atjenäumc-j.

— 24

jet3t Diclfad) bie Stelle untergetjaiigener ober mantjelljafteu

©ieipingcn vertreten mu|3.

^sot5 ii'tH* e!o, raeldjer bicjcuon

^obmer

in beu ^^omer^

über)etut lu] Bereite uenucnbcte @tet(uiu] eigentüd) in bie

^id)tcripvad)eeinfü[)rte, iiibcmer ben aib!Hiie(nt]fteit(^ebraud)

baDon

inad)te.

eie

tDar ja and] iinncrfennbar eine cf)arat=

tcrijti]d)e (äic]ciitümlid)feit ber epifdjen ^td)tiuu], lüeldje q^

liebt, bie ein,^elnen

^im

gefoiibert ber ^(ufmerffamfeit be^:^

Sefers^ 511 einpfe[}(en. i^efnuß (jatte ber beiitfdjeu

Spradie

nod) bie g-abitjfeit abgefprodjeii, biefe ßliidltdje 3.l^enbuni3 ber ^fntife fid) an^ueitpien (^aofüon, §. ^VI, 112): „.S^'^ieriit

fommt bem

.siomer feine Uürtrefflid)e

Spradje nngemein

5u ftatten. Sie iä^t it}ni nid)t aikin alle möglidjc greitjeit in .S^infnni]

nnb

3^n'^'i"^ii^cn|elunu] ber ^knu)örter, fon=

bern fie t}at and) für biefe geljänften 53eiiuörter eine fo tjlndlidje Drbnnnj],

bau

ber nadjteitigen Sn^^penfion il)rer

^öe^ielinngbabnrd) abgeliotfen tüirb. ^(n einer ober nieljreren biefer^eqnemüdjfeitcn fctjlt ey ben neneren

Spradjen

bnrd)- gängig. Unfere beutfd)e

@prad)e

fann ^tnar bie£;^omerifd)cn iöeimörter in meiften§ ebenfo fnr5e gleidjgcltenbe ^eimörter oerinanbe(n, aber bie oortcdfjafte

Drbnnng

berfelben tann

ftc ber gricdjifdjen nidjt nadjinadjcn. !föir fagen ^yuar „bie runben, eisernen, ad)tfpeid}id}ten"

—

aber „Diäber" fdjieppt tlintennad)(x«/<7ft'/«-/.u/Jmyy.A/.eaozTcUvriiia). 3Ser empfinbet

e^5 nidit, ba|5 brei oerfdjicbene ^räbifate, c()e rair M^-^

@nb^

jeft erfat)ren, nnr ein fditranfec^ oern;irrte§ ^3ilb nuidjen fönnen?

^er

^riedjc oerbinbet ba^ (Subjeft gleid) mit

bem

erften ^^^räbifate

nnb

läfet bie anberen nadjfofgen, er fagt:

„rnnbe 9uiber, e()erne, ad)tfpeid)idjte".

So

miffen mir mit

ein^o,

mooon

er rebet,

nnb

merben ber natnr(id)cn

Drbnnng

be§

^cnfenö

gemäfs erftmit

bem ^inge nnb bann

mit feinen 3nfäüigfeiten befannt. liefen Vorteil l)at nnfere

Sprad]e

25

f

nidjt.

Cber

foü id) fagen, fie bat ibn

unb

fann \i)n nur feiten obnc 3^ütnbcntigfeit nniuniV ixnbec^ _ift eine^.

^enn menn

mir Q^cimörter bintennad) _{fencn mollen, fo} muffen fie

im

statu absolute fteljen; mir muffen fagen: „runbe Oiaber, eljern

nnb

adjtfpeid)id)t". ^;?(Uein in biefcm statu

tommcn

nnfere^Ibjeftioa ooüig mit ben '?(boerbii^5überein

nnb

muffen,

menn man

fie aU:^ fold)e ,yi

bem

nädiften geitroorte, ha^^

uon

bem

^Tinge präbi^ieret mirb, ,vcl)et, nid)t feiten einen gan3 falfdjen, allezeit aber einen feljr fdiielcnben

Sinn

uer=

nrfadien."

dagegen

l)atte

nun

bac^ mit mieber()o(tem 5(rtifel

nnb

fo mit einer gcmiffen Selbftänbigteit binter

bem Sub=

ftantioum auftretenbe ^nbjettiunm ftet^^ einen befonberen l)iad)brud, oljue an Xentlidifeit ein^nbü^cn. .'pier^n

fommt

nod), ha\] bie fo cntftel)cnbc .pänfung bc^^ ^frtifelc^

bem

baftplifdicn 9ibi)tbnuho günftig mar. ^ic ilritif erflärte fid) anfang^3 mit ber 'Jieuerung

nnr

fel)r bebingt cinuerftanben.

'XiMelanb moilte fie alc> ;Hnc^nal)me in einzelnen grillen ge=

ftatten: Sdjlcgcl meinte,

mo

ein befonberer^cad)brnd baranf liege, tiefte e^^ fid] allenfallci entfd]nlbigen, fonft aber tljäte ey bie illMrfnng, alv ob

man

etmuö oergeffen biitte

nnb um=

feliren müfUe,

um

ec^ ^n Ijolen.'^^)

Sdjon im

ialjre barauf aber redinet er bei ^Kecenfion oon ^oetljco

ij^rmann nuD

^orotbea

bie ^^iad]ftcllung bec^ '^(bjeftiinimv unter bie „nn-- merflidien Ü.)tittel, mobnrd) ber 2)id)ter ben X'lnebrnd oon ber gembl)nlid)en

Spradje

beo

Umgang^

entfernt". „SD^andjeö bentfd)e £[)xmirb fid) anfange nid)t

baran

getDÖl)ncn

moücn, man

muft fel)en, ob bie

Spradie

ber fleinen (bemalt, meld)e

il)r babei gefd)iel)t, nad)geben mirb." iSinc anbere 3iecenfion

oon

.^'^ermann

unb

^orotljca in ber :)^euen i^ibliotl)ef ber

^^) Diccenf. üon «pom. 55?. ü. ^sofj. 1796. ^^itrit. 6c^r. 75, III:

ia?cite XI, 169. ^Bkian^, _i\

XXXVII,

119, u. XXXVIII, 334.