Seite 1 pagina a s t a ti n f o p r e s s e [ s t a m p a 2 8/ 2 0 1 1 www.provincia.bz.it/astat astat@provincia.bz.it
www.provinz.bz.it/astat astat@provinz.bz.it
Via Canonico Michael Gamper 1 39100 Bolzano Tel. 0471 41 84 04-05 Fax 0471 41 84 19
Ripartizione 8 - Istituto provinciale di statistica AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 1 39100 Bozen Tel. 0471 41 84 04-05 Fax 0471 41 84 19 Abteilung 8 - Landesinstitut für Statistik
astat
28
astat info Nr.
astat info presse stampa 08.07.11
Direttore responsabile: Alfred Aberer
Riproduzione parziale o totale autorizzata con la citazione della fonte (titolo ed edizione) Verantwortlicher Direktor: Alfred Aberer
Auszugsweiser oder vollständiger Nachdruck mit Quellenangabe (Herausgeber und Titel) gestattet
Konkurse
1. Semester 2011
Fallimenti
1° semestre 2011
Leichter Rückgang der Konkurse Fallimenti in leggero calo
Während der ersten sechs Monate des Jahres 2011werden in Südtirol 31 Konkursverfahren eröffnet, zwei weniger als im selben Zeitraum des Jahres 2010.
Durante i primi sei mesi del 2011 in provincia di Bol- zano sono stati dichiarati 31 fallimenti, due in meno ri- spetto allo stesso periodo dell’anno 2010.
Betrachtet man die einzelnen Wirtschaftsbereiche, so sticht der Anstieg im Gastgewerbe hervor (Anzahl der Verfahren erhöht sich innerhalb eines Jahres von 4 auf 10), gleichzeitig verzeichnet der Handel eine Bes- serung (Rückgang der Konkurserklärungen von 9 auf 3). Das Baugewerbe ist mit zwölf registrierten Kon- kursen die am stärksten betroffene Branche.
Analizzando i singoli settori economici, spicca l’au- mento degli Alberghi e pubblici servizi (passati in un anno da 4 a 10 procedure) e il contemporaneo miglio- ramento del Commercio (da 9 a 3 dichiarazioni con- corsuali). Le Costruzioni si confermano tuttavia essere il comparto più colpito, con 12 fallimenti registrati.
Tab. 1
Eröffnete Konkursverfahren nach Wirtschaftsbereich - 1. Semester 2010-2011 Fallimenti dichiarati per settore economico - 1° semestre 2010-2011
Eröffnete Konkursverfahren Fallimenti dichiarati
Konkurse je 1.000 Unternehmen (a) Fallimenti per 1.000 imprese (a) WIRTSCHAFTSBEREICHE
1. Sem. 2010 1. Sem. 2011 1. Sem. 2010 1. Sem. 2011
SETTORI ECONOMICI
Produzierendes Gewerbe 3 3 0,7 0,7 Industria
Baugewerbe 12 12 2,3 2,3 Costruzioni
Handel 9 3 1,0 0,3 Commercio
Gastgewerbe 4 10 0,4 1,1 Alberghi e pubblici esercizi
Sonstige Dienstleistungen 5 3 0,4 0,2 Altri servizi
Insgesamt 33 31 0,8 0,8 Totale
(a) Unternehmen gemäß Arbeitsstättenzählung 2001 Imprese secondo il censimento Industria e Servizi 2001
Quelle: Landesgericht Bozen, Auswertung des ASTAT Fonte: Tribunale di Bolzano, elaborazione ASTAT
Seite 2 pagina a s t a ti n f o p r e s s e [ s t a m p a 2 8/ 2 0 1 1 Im Baugewerbe werden 2,3 Konkurse je 1.000 Unter-
nehmen verzeichnet, während dieser Index bezogen auf die anderen Wirtschaftsbereiche zwischen 1,1 (Gastgewerbe) und 0,2 (Sonstige Dienstleistungen) liegt. Der Landesdurchschnitt liegt bei 0,8, einem Wert, der sich auch im selben Zeitraum des Vorjahres ergab.
All’interno delle Costruzioni si segnalano 2,3 fallimenti ogni 1.000 imprese, mentre negli altri settori economi- ci tale indice si attesta tra 1,1 (Alberghi e pubblici esercizi) e 0,2 (Altri servizi). La media provinciale è pari a 0,8, valore conforme a quanto evidenziato du- rante lo stesso periodo dell’anno precedente.
Bezogen auf das Verhältnis zwischen Eröffnungsbe- schlüssen und Bezirksgemeinschaften, zeigen alle Gebiete im Vergleich zum ersten Halbjahr 2010 eine grundlegende Stabilität.
Per quanto concerne il rapporto tra numero di senten- ze dichiarative e ciascuna comunità comprensoriale, si ha una sostanziale stabilità, nel confronto con il pri- mo semestre del 2010, in tutte le realtà territoriali.
astat astat 2011 - sr
Eröffnete Konkursverfahren nach Bezirksgemeinschaft - 1. Semester 2010-2011 Fallimenti dichiarati per comunità comprensoriale - 1° semestre 2010-2011
Graf.1
Vinschgau Val Venosta Burggrafenamt
Burgraviato Überetsch-Südt. Unterl.
Oltradige-Bassa Ates.
Bozen Bolzano Salten-Schlern
Salto-Sciliar Eisacktal Valle Isarco
Wipptal Alta Valle Isarco
Pustertal Val Pusteria E r ö f f n e t e K o n k u r s v e r f a h r e n
F a l l i m e n t i d i c h i a r a t i
K o n k u r s e j e 1 . 0 0 0 U n t e r n e h m e n ( a ) F a l l i m e n t i p e r 1 . 0 0 0 i m p r e s e ( a )
1. Semester 2010 1° semestre 2010
1. Semester 2011 1° semestre 2011
3
5
3
0 4
3
1 0 1 8
9
5 5 7
7
3
1,3 1,3 0,9
0,9 1,0 1,0 1,0 0,8
0,8 0,8
0,9 0,7
0,3 0,0
0,0
0,5
(a) Unternehmen gemäß Arbeitsstättenzählung 2001 Imprese secondo il Censimento Industria e Servizi 2001
32 abgeschlossene Konkursver-
fahren im 1. Semester 2011 Chiusi 32 fallimenti nel 1° semestre 2011
Im 1. Semester 2011 werden 32 Konkurse abge- schlossen, bei denen im Durchschnitt 50 Verfah- rensgläubiger zugelassen wurden.
Nel 1° semestre del 2011 sono stati chiusi 32 falli- menti, a cui sono stati ammessi in media 50 creditori per procedimento.
Hinweise für die Redaktion: Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Herrn Mattia Altieri, Tel. 0471 41 84 54
Indicazioni per la redazione: Per ulteriori chiarimenti, si prega di rivolgersi al Sig. Mattia Altieri, tel. 0471 41 84 54
Nachdruck, Verwendung von Tabellen und Grafiken, fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise -
nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet.
Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffusione e utilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la citazione della fonte (titolo ed edizione).
