INHALT
des 95. (der N. F. 20.) Bandes der
Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft
Aufsätze: Seite
Turandot in Persien. Von Fritz Meier 1
Eine früliislamisclie Küfi-I nschrift aus Luristan. Von Wilhelm
Eilers, Isfahan 28
Waley's Tao-tS-king. Von A. Forke, Hamburg 36
Tschuwaschische Forschungen (III). Von Johannes Benzino, Berlin 46
Arabic Marriage Contracts among Copts. By Nabl^ Abbott,
Chicago 59
Beiträge zur Vedaexegese. Von Paul Thibmb, Halle 82
Die Paschto-Bewegung. Von Wolfgang Lentz, Berlin 117
Wilhelm Printz. Ein Nachruf von Johann Fück, Halle (Saale) . 157
Die Coptica der Wiener Papyrussammlung. Von Walter Till,
Wien 165
Aryaman in der Bhagavadgitä. Von P. Thieme, Breslau .... 219
Zu den altpersischen Inschriften von Susa. Von Waltheb Hinz,
Göttingen 222
Nepathya. Ein Beitrag zur Geschichte des indischen Theaters.
Von Heinbich Lüders, Berlin 258
Der iranische Zeitgott und sein Mythos. Von Hans Heinrich
Schaeder 268
Noch einmal die Frage der Betonung im Türkischen. Von Johannes
Benzing, Berlin 300
Gibt es im Türkischen keinen Akzent? Von Björn Collinder,
Upsala 305
Zu den Inschriften von Qal'at Sim'än. Von Enno Littmann, Tü¬
bingen 311
Kulturbilder aus Chinas Mongolenzeit. Von Brich Haenisch, Berlin 317
Taxiles der Amätya. Von B. Breloer, Berlin 333
Beiträge zur Vedaexegese. Von Paul Tmeme, Halle 338
Zur strukturellen Stellung des Altindischen. Von P. Poucha, Prag 350 Die thamudische Präposition nb (nnb) ,,her — zu". Von Hubert
Grimme, Münster 359
Die Vorfahren der Osmanen in Mittelasien. Von A. Zeki Validi
Togan, Istanbul 367
Noch eine .moderne Parallele zu den alten Schrifterfmdungen. Von
Johannes Friedrich, Leipzig 374
Nachtrag zu Turandot in Persien. Von Fritz Meier 415
Bücherbesprechungen :
Meissner und Dietrich Opitz, Studien zum Bit ]Hilftni im
■palast Assurbanaplis zu Ninive — Abhandlungen der
".sehen Akademie der Wissenschaften 1939. Von Anton
T, Berlin 124
Printed in Germany
Lessing-Druckerei - Wiesbaden
Inhalt des 95. (der N. F. 20.) Bandes III Seite
M. G. Pebnitzsch, Die Religionen Chinas. Lehrbücher der Aus¬
landshochschule an der Universität Berlin, Band XL. Von
Pbter Olbbicht 130
Ebich Schmitt und Lou Y f. Einführung in das moderne Hoch¬
chinesisch. Ein Lehrbuch lür den Unterrichtsgebrauch und
das Selbststudium nebst chinesischem Zeichenheft. Von Hans
O. H. Stanoe, Göttingen 133
Carl Bbockelmann, Geschichte der islamischen Völker und Staaten.
Von Jons. Pedersen 135
Josep Henningee SVD, Pariastämme in Arabien. Von W. Caskel 137
Yakub Kadri, Der Fremdling. Aus dem Türkischen übersetzt
von Max Schultz, Berlin. Von Heinrich Becker, Halle (Saale) 138 Handkarte der Türkei 1:2 000000; bearbeitet von Professor Falk
Sabri Duran, Istanbul. Von Karl Krüger 139
A. VON Pawlikowski-Cholewa , Hauptmann a. D., Die Heere des
Morgenlandes. Militärische Beiträge zur Geschichte des nahen
und fernen Orients. Von Alb. Schott, Bonn 140
Aldo Mieli, La Science Arabe et son röle dans revolution scien-
tifique mondiale. Von R. Hartmann 145
H. H. R owlet, Darius the Mede and the four world empires in
the Book of Daniel. Von K. Galling, Halle (Saale) .... 148
B. Hrozny, Die älteste Geschichte Vorderasiens. Von Johannes
Friedrich 150
Dr. LucL4.No Petech, A Study on the Chronicles of Ladakh (In¬
dian Tibet). Von Helmut Hoppmann, Berlin 320
Colin Ross, Das neue Asien. Von W. Printz t 325
Willi Zinkgräp, Vom Divyävadäna zur Avadäna-Kalpalatä. Ein
Beitrag zur Geschichte eines Avadäna. Von W. Printz t • ■ 326
Thorkild Jacobsen, Cuneiform Texts in the National Museum,
Copenhagen, chiefly of economical contents. Von Wolpram
VON Soden / 327
Ester Panbtta, Pratiche e Credenze popolari libiche. Testi in
arabo bengasino tradotti e annotati. Von H. Wehr 328
Johannes Friedrich, Hethitisches Elementarbuch. Erster TeU:
Kurzgefaßte Grammatik. Von W. von Soden 330
Moll A Lutpi'l Maqtül, La Duplication de l'Autel. Von Alfred
SiGGEL, Berlin 422
Björn Collinder, Jukagirisch und Uralisch. Von K. Bodda . . . 432
Paul Luckey, Zur Entstehung der Kugeldreiecksrechnung. Von
J. E. Hopmann 435
CuRT R. A. Georgi, Die Confessio Dosithei (Jerusalem 1672). Von
R. Stuppeeich 437
Dammann, Ernst, Dichtungen in der Lamu-Mundart des Suaheli.
Von Emmi Meykr, Hamburg 437
Wilhelm König, Im verlorenen Paradies (Neun Jahre Irak). Von
K. F 441
A. Ippel, Wirkungen griechischer Kunst in Asien. Von F. K. Dörner 442
Louis Renou, La Durghatavrtti de Saranadeva. Von P. Thieme . 442
Helmuth von Glasenapp, Buddhistische Mysterien. Die geheimen
Lehren und Riten des Diamant-Fahrzeugs. Sammlung Völker¬
glaube. Von Helmut Hoffmann, Berlin 443
Gotthard Jäschke, Türkei. Bd. 8 der Sammlung ,, Kleine Aus¬
landskunde", herausgegeben von E. A. Six. Von H. S. . . . 444
IV Inhalt des 95. (der N. F. 20.) Bandes
Seite
Arthur Christenskn, Essai sur la demonologie iranienne. Von
Hans Heinrich Schaedeb 445
Monumenta Linguarum Asiae Maioris ed. K. Grönbech. Vol. III:
Codices Sogdiani. Manuscrits de la Bibliotheque Nationale (Mission Pelliot), reproduits en fac-simile. Avec une introduc¬
tion par E. Benveniste. — Mission Pelliot en Asie Centrale, Serie in quarto. III: Textes Sogdiens, edites, traduits et com-
mentes par E. Benveniste. Von Hans Heinbich Schaeder . . 450
A.Abeqhian, Das armenischeVolksepos.Von Hans Heinrich Schaeder 453
K. Grönbech, Sprog og Skrift i Mongoliet. Von Hans Heinrich
Schaedeb 455
Hans Robbbt Roemer, Der Niedergang Irans nach dem Tode Isma'ils
des Grausamen 1577—1581. Von Hans Heinbich Schaeder . 457
Walter Andrae, Das wiedererstandene Assur. Von H. Grapow . . 460
Alpred Hermann, Führer durch die Altertümer von Memphis und
Sakkara. Von H. Grapow 461
Aufforderung 156
Notiz 462
Mitgliedernachrichten *1«»3**5*
Bericht über die Mitgliederversammlung der DMG in Berlin . * 7 *
Verzeichnis der Mitarbeiter :
Abbott, Nabl4, Chicago 59
Becker, Heinrich, Halle (Saale) 138 Benzing, Johannes, Berlin 46, 300
Boüda, Kabl, Berlin 432
Bbeloer, Bernhard, Berlin 333
Caskel, Webneb, Berlin 137
Collinder, Bjöbn, Upsala 305
DöBNER, F. K., Wien 442
Eilebs, Wilhelm, Isfahan 28
Fobke, A., Hamburg 36
Friedbich, Johannes, Leipzig 150, 374
Fück, Johann, Halle (Saale) 157
Fück, Käte, Halle (Saale) 441
Galling, Kübt, Halle (Saale) 148
Gbapow, H., Berlin 460
Grimme, Hübebt, Münster 359
Haenisch, Erich, Berlin 317
Habtmann, Richard, Berlin 145
Hinz, Walteb, Göttingen 222
Hoffmann, Helmut, Berlin 320,443
Hofmann, J. E., Berlin 435
Kbüger, Kabl, Berlin 139
Lbntz, Wolfgang, Berlin 117
Littmann, Enno, Tübingen 311
Lüders, Heinrich, Berlin 258
Meier, Fritz, Gelterkinden 1, 415
Meter, Emmi, Hamburg 437
Moortgat, Anton, Berlin 124
Olbricht, Petbb, Berlin 130
Pedebsen, Johannes, Kopenhagen 135
Poucha, Pavel, Prag 350
Pbintz t, Wilhelm, Halle (Saale) 325, 326 Schaeder, Hans Heinrich, Berlin
268, 445
Schbel, Helmuth, Berlin 444
Schott, Albert, Bonn 140
SiQOEL, Alfred, Berlin 422
VON Soden, Wolfram, Göttingen 327, 330 Stange, Hans, O. H., Göttingen 133
Stdppbbich, Robebt, Potsdam 437
Thibme, Paul, Halle (Saale) 82, 219, 338, 442
Till, Walter, Wien 165
Togan, A. Zeki Validi, Istanbul 367
Turandot in Persien Von Fritz Meier
Von Puccinis Oper, deren Text von Adami und Simoni
gediciitet ist, muß man einen großen Sprung machen zum
Schauspiel von Gozzi und Schiller. Und wieder ein Sprung
ist es von Gozzi zum orientalischen Märchen, das dahinter
steckt. Wir wissen, daß der Gozzisclien Dichtung die Mille
et un Jour von Pätis de la Croix zugrunde liegen, die sich
ihrerseits als Übersetzung ei \er persischen Märchensammlung
geben. Diese Sammlung ist im Urtext verloren. Ein Isfahäner
Derwischsclieich und Seyyid, namens Modes (= Muchlis,
d. h. der aufrichtig Fromme), hatte sie angeblich aus indischen
Quellen angelegt und sein Manuskript im Jahre 1675 seinem
französischen Freund PStis de la Croix vermacht. Dieser
gab sein Werk von 1710 an heraus, also wenige Jahre nach
Antoine G.alland's Übersetzung von Tausend und einer
Nacht. Die Turandoterzählung bildet darin nur eine der zahl¬
reichen Geschichten innerhalb des vom Rahmenmärchen um¬
hegten Zyklus. Im Druck von 1766 beginnt sie Bd. 2, S. 66.
Die Schicksale des Märchens auf europäischem Boden hat
E. H. V. Tscharner in seinem Buche China in der deutschen
Dichtung bis zur Klassik, München 1939, S. 85fr, im Zu¬
sammenhang der Chinoiserie, behandelt.
Die Entwicklung dieser Geschichte läßt sich nun aber im
Bereich des Persischen über eine längere Zeitspanne ver¬
folgen. Die Fassung in l^es mille et un Jour erscheint darin
nur als die letzte Phase. Interessant ist die Feststellung, daß
die Entwicklungslinie von anfänglich reicherem Phantasie¬
spiel zu schließlich überwiegendem Realismus führt. Von'
Sydows Lehrsatz von den Oekotypen der Märchen, wonacli
die semitischen in ihrem Wesen schon realistischer, die indo¬
germanischen phantastischer seien, kann also durch Ent-
Zeitschrift d. DHO Bd. »6 (Neue Folge Bd. 80) 1
l •
