Zeichen dafür, daß er auch den lateinischen Text hinzu-

hinzu-z o g : D ie hinzu-z w e ite R e d a k tio n d e s nP o c h v a lf noe s lo v o s n u 11 b e r e ic h e r t e e r um e i n Z i t a t aus S e n. e p . 8 2 ,3 x ־ o tiu m s in e l i t t e r i s m ors e s t - und i n einem B r i e f an G n e d iS ^ b e r i e f e r s ic h f ü r d a s r i c h t i g e V e r s t ä n d n is d e r l a t e i n i -

sehen " F o r tu n a " a u ch a u f S e n e ca .

Das b e r e i t s m e h rfa c h e rw ä h n te " P o c h v a l'n o e s lo v o

1 E b d ., S . 5 2 4 . 2 E b d ., S . 358 f . 5 E b d ., S . 2 1 6 .

^ E b d ., B d. 3 , S . 4 5 5 • V g l. a u ch d a s b e r e i t s e rw ä h n te

Senecazitat in "KeSto о poète".

s n u 11, e in e i n d e r N a c h fo lg e des " M o ria e encom ium " des E rasm us vo n R o tte rd a m v e r f a ß t e s c h e r z h a ft e L o b re d e a u f d e n S c h la f 1 , b o t B a tju š k o v r e i c h l i c h G e le g e n h e it, B e i -s p i e l e au-s d e r g r ie c h i-s c h e n und rö m i-s c h e n L i t e r a t u r , M y th o lo g ie u n d G e s c h ic h te a n z u fü h re n • D ie R e ih e d e r V e r -t r e -t e r d e r a l -t e n G e s c h ic h -te , d ie a l s Zeugen f ü r d ie W o h l-t a l-t d e s S c h la fe s a n l-t r e l-t e n m üssen, l e i l-t e l-t e r m il-t e in e r k u rz e n a llg e m e in e n B e tr a c h tu n g e in : 2 " D ie A n t i k e , e in e u n e r s c h ö p f lie h e Q u e lle d e r W a h r h e it und d e r F a b e ln , d i e A n t i k e , d ie S chatzkam m er d e r E r f a h r u n g , ö f f n e t v o r u n s i h r e U rku n d e n ( c h a r t i i ) • D ie B e is p ie le ^ s in d z a h l r e i c h und ü b e rz e u g e n d ." Es f o lg e n A n e k d o te n ü b e r A le x a n d e r vo n M a c é d o n ie n , C a to , A u g u s tu s , M a r iu s , E p im e n id e s - a l l e r - d in g s m it V o r b e h a lte n - und d a s Z e u g n is H e ro d o ts ü b e r d i e V ö lk e r d e s N o rd e n s , d i e im W in te r se ch s M onate v e r -

s c h l i e f e n . M it d e r E rw ähnung d e r b e i H o ra z E p od. 1 0 ,2 und V e r g i l E c l• 5 ,9 0 g e n a n n te n s c h le c h te n D i c h t e r M a e v iu s und B a v iu s s p i e l t e r i n g e l e h r t e r W eise a u f z e i t g e n ö s s i -

sehe V i e l s c h r e i b e r a n , d ie s o g a r d ie H e i l i g k e i t d e r N a c h t m it ih re m V e rs e s c h m ie d e n e n tw e ih te n •

Während B a tju š k o v d i e l a t e i n i s c h e L i t e r a t u r d o ch g r o ß e n t e ils im O r i g i n a l , a l l e n f a l l s u n t e r Z u h ilfe n a h m e v o n Ü b e rs e tz u n g e n , le s e n k o n n t e , w a r e r f ü r d ie g r i e c h i - sehe a u s s c h l i e ß l i c h a u f d ie s e M i t t l e r a n g e w ie s e n , was je d o c h s e in e r B e g e is te r u n g k e in e n A b b ru c h t a t •

00046983

156

-1 B a tju Ž k o v s u n m it t e lb a r e s V o r b i l d w a r K r y lo v s " P o c h v a l '- n a ja r e č 1 п а й ке u b iv a t • v r e m ja " , v g l . e b d • , B d . 2 ,

S . 5 8 4 .

2 E b d ., S . 1 5 -1 7 .

3 I n " 0 l u č š i c h s v o js t v a c h s e rd c a " 1815 n e n n t B a t ju š k o v a l s B e is p ie l e aus d e r a n t i k e n G e s c h ic h te C u r t iu s und L e o n id a s , e b d . , S . 1 4 5 .

M it b e s o n d e re r A n te iln a h m e v e r f o l g t e e r d ie E n t s t e -h u n g von G nediČ s r u s s is c -h e r I l i a s . I -h r v e r d a n k te e r

h a u p t s ä c h lic h s e in I n t e r e s s e f ü r H om er, den e r i n d e r Ü b e rs e tz u n g K o s tr o v s n i c h t ohne L a n g e w e ile z u r Hand n e h -men k o n n t e . * S e in e K o rre s p o n d e n z m it G nediČ b e t r a f au ch im m er w ie d e r F ra g e n d e r Ü b e rs e tz u n g , da G n e d ič ih m g e -w o h n lic h d ie f e r t i g g e s t e l l t e n T e i l e d e r I l i a s v o r i h r e r V e r ö f f e n t l i c h u n g s c h i c k t e , d a m it e r s i e m it Anm erkungen v e r s a h und s e in e K r i t i k v o r t r u g . 2

Abgesehen v o n Z i t a t e n und H in w e is e n a u f I l i a s s t e l -l e n b e i d e r L e k tü r e des 1'B e f r e i t e n J e r u s a -le m " ^ , d ie B a - z l^ u š k o v s H o m e rk e n n tn is b e z e u g e n , e r f u h r auch s e in e e ig e -

ne D ic h tu n g d u rc h d ie Begegnung m it d e r I l i a s e in e B e - r e ic h e r u n g . Das v o n P u Š k in wegen s e in e r V o llk o m m e n h e it g e rü h m te lL G e d ic h t " T e n 1 d r u g a " (1 8 1 4 ) v e r d a n k t s e in e E n t - s te h u n g w o h l d e r A n re g u n g d u rc h d ie I l i a s . Dam als w a r G n e d ič g e ra d e m it d e r Ü b e rs e tz u n g e in e s T e i l e s aus dem 2 3 • Gesang ( V . 5 9 *1 0 7 ) b e s c h ä f t i g t , den e r 1815 v e r ö f f e n t - l i c h t e . E in e n V e r g le ic h z w is c h e n B a tju š k o v s G e d ic h t und d e r I l i a s s t e l l e f ü h r t A .N . E gunov^ d u r c h . D a b e i kommt e r z u fo lg e n d e m E r g e b n is : O bw ohl B a tju ž k o v a u ch d u rc h p e r - s ö n lic h e E r le b n is s e zu d ie se m G e d ic h t a n g e r e g t s e in k o n n t e , da e r e in J a h r v o r h e r s e in e n F re u n d P e t i n im K r ie g v e r lo r e n h a t t e , i s t de nno ch d ie A n le h n u n g an d ie E p is o d e aus d e r I l i a s u n v e rk e n n b a r. Den I n h a l t , d ie E r

-V g l. A .N . E g u n o v , Gomer v r u s s k ic h p e re v o d a c h , S . 171»

wo e r e in e n e g a t iv e Ä u ß e ru n g B a tju š k o v s ü b e r Homer a u f d ie s e Ü b e rs e tz u n g b e z ie h t .

2 S0Č2., pod.red. L.N. Majkova, Bd. 2, S. 10,15,42,47,

6 6 ,7 0 ,8 1 ,8 3 ,8 7 ,1 3 3 * 1 6 0 ,3 9 3 und v o r a lle m 1 4 1 , wo e r den 9 • Gesang a u s f ü h r l i c h k r i t i s i e r t und v o r d e r V e r - wendung v o n K ir c h e n s la v is m e n w a r n t.

^ 1 1 . X IV 359 i s t im " P o c h v a l'n o e s lo v o s n u " z i t i e r t , e b d# S . 1 4 ; i n d e n R andbem erkungen s e in e s E x e m p la rs vo n

" L a G erusalem oe l i b e r a t a " v e r w e is t B a tju š k o v a u f v o n T asso übernommene M o tiv e aus d e r I l i a s , e b d . , S . 4 6 4 .

^ V g l. K ; N . B . , P o ln . s o b r . s t i c h . , 1 9 6 4 , S . 2 9 8 .

s c h e in u n g d e s v e r s to r b e n e n F re u n d e s , h a t B a tju š k o v m it d e r H o m e r s t e lle gem einsam , da zu au ch m e h re re E i n z e l h e i - t e n . B e id e M ale b i l d e t das Meer den la n d s c h a f t l ic h e n H in t e r g r u n d d e s G e sch e h e n s, d e r S c h a tte n d e s F re u n d e s

e r s c h e i n t im T ra u m , s e in A n t l i t z i s t n i c h t d u rc h d i e e r - l i t t e n e n Wunden e n t s t e l l t , s o n d e rn h a t s e in u r s p r ü n g l i - c h e s A u sse h e n b e w a h r t, d e r Lebende v e r s u c h t v e r g e b li c h , s i c h d e r E r s c h e in u n g zu n ä h e rn und s i e zu fa s s e n . Den H a u p t u n te r s c h ie d s i e h t Egunov d a r i n , daß P a t r o k l o s , den h e id n is c h e n V o r s t e llu n g e n e n ts p re c h e n d , e r s c h e in t , um a u f s e in e B e s t a t t u n g zu d r in g e n , und a n s c h lie ß e n d i n d ie U n t e r w e lt z u r ü c k k e h r t , w ä h re n d B a tju š k o v s F re u n d e in

" z e i t l o s e s G ra b " g e fu n d e n h a t und i n d e n Him m el e n ts c h w e b t.

Zu d e n v o n Egunov f e s t g e s t e l l t e n E n tle h n u n g e n s in d n o c h d i e V e rs e 25 und 26 h in z u z u fü g e n , d i e e in e n w ö r t l i - c h e n A n k la n g zu G n e d ič s Ü b e rtra g u n g d a r s t e l l e n :

"Ты ль э т о , милый д р у г , товарищ лучших дней!

Ты ль это? - я в с к р и ч а л /־• • .J V g l . d a zu G n e d ič :

/־. . • j в о с кл и к н у л Пелид благородны й:

"Ты л и , д р у г мой любезный, мертвый меня посещаешь?

Ты ль полагаеш ь заветы мне кр е п ки е ? /־. . •J

A u f f ä l l i g s in d d ie A n a p h e r t y l i ( l ' ) , d ie d a ra n a n s c h li e - Bende F o r m u lie r u n g m i l y j d ru g bzw . d ru g m oj l j u b e z n y i

u n d d i e W ahl d e s A u s d ru c k s j a v s k r i S a l bzw . v o s k l i k n u l . W eder d i e A n a p h e r n o ch d ie E n ts p re c h u n g f ü r " a u s r u f e n "

s te h e n im g r ie c h is c h e n T e x t , s ie s in d s t i l i s t i s c h e K u n s t- g r i f f e G e n d ič s , d i e B a tju š k o v w o h l na chah m e nsw e rt fa n d .

D e r w i c h t i g s t e U n te r s c h ie d g e g e n ü b e r dem I l i a s t e x t b e t r i f f t n i c h t n u r d ie v e r s c h ie d e n e n r e l i g i ö s e n V o r s t e l - lu n g e n , s o n d e rn au ch d i e T a ts a c h e , daß d ie E rs c h e in u n g b e i B a t ju š k o v im G e g e n sa tz zu Homer - ü b r ig e n s au ch d e r v o n B a t ju š k o v z i t i e r t e n P r o p e r z e le g ie - v ö l l i g stumm

b l e i b t . B e i Homer t r i t t P a t r o k lo s a u f , um A c h i l l V o r w ü r - f e zu m achen, daß e r s e in e B e s ta tt u n g so la n g e h in a u s - z ö g e re (V • 12 und 1 4 ) :

"Спишь, А хиллес! неужели меня ты забвению предал?

О! п о гр е б и ты м еня, да войду я в оби тел ь Аида!

A c h i l l e r w id e r t n u r k u r z d a r a u f u n d v e r s p r i c h t d i e E r f ü l - lu n g d e r B i t t e . D ie kna ppe Rede A c h i l l s i s t von B a t ju š k o v i n e in ig e n F o r m u lie r u n g e n übernom m en, d o c h i s t b e i ih m d i e Rede des l y r i s c h e n I c h b e d e u te n d lä n g e r a l s d i e A c h i l l s (1 6 V e rs e b e i B a tju š k o v g e g e n ü b e r 5 b e i H o m e r).

S ie e n t h ä l t neben dem A u s d ru c k d e s E rs ta u n e n s und dem W unsch, den F re u n d i n d ie Arme zu s c h lie ß e n , n o ch z u s ä t z - l i e h e M o tiv e : D u rc h d ie E rs c h e in u n g w e rd e n i n ihm E r i n n e - ru n g e n w a c h g e ru fe n , do ch n i c h t , w ie man e r w a r te n k ö n n t e ,

an d ie gemeinsam v e r b r a c h t e Z e i t - vo n d e r B a tju š k o v i n

"V o s p o m in a n ie

0

P e t in e 11 e r z ä h l t - , s o n d e rn an d i e ’ B e s t a t - t u n g . D ie s e s M o t iv f ü g t s ic h d u rc h a u s g l a t t und s i n n v o l l i n den ü b r ig e n Zusammenhang, den man fo lg e n d e rm a ß e n v e r - e i n f a c h t w ie d e rg e b e n k ö n n te : " B i s t du e s , m e in F re u n d ? Habe i c h denn n i c h t s e l b s t f ü r d e in B e g r ä b n is g e s o r g t

u n d es s e l b s t m i t e r l e b t , o d e r w a r d a s a l l e s n u r e i n T ra u m ? "

Dennoch i s t d ie a u s f ü h r l ic h e E rw ähnung d e r B e s t a t t u n g a u f f ä l l i g , wenn man b e d e n k t, i n w e lc h e E rre g u n g d i e E r - s c h e in u n g des V e rs to r b e n e n den Lebenden v e r s e t z t h a t , so daß e r ih n a n f l e h t , d o ch e in W o rt zu s p re c h e n , und a u f

ih n z u s t ü r z t , um s e in e Hand zu e r g r e i f e n :

О! молви слово мне! f . . .J / И я летел к нему f . . . j

I n d e r I l i a s s p r i c h t d ie E rs c h e in u n g a u s f ü h r l i c h , w ä h - r e n d A c h i l l n u r k u r z e r w i d e r t , b e i B a tju š k o v dagegen s c h w e ig t d e r S c h a tte n , w ä h re n d das l y r i s c h e I c h a u f ih n e i n r e d e t . D ie M o tiv e i n d e r Rede d e s l y r i s c h e n I c h , d i e

i n den W o rte n A c h i l l s an P a t r o k lo s n i c h t Vorkommen u n d e in e im V e r g le ic h zu Homer k o m p l i z i e r t e r e p s y c h o lo g is c h e S i t u a t i o n d a r s t e l l e n , nehmen d a s H a u p tm o tiv d e r P a t r o k l c s - r e d e , d ie B e s t a t t u n g , a u f , s in d a ls o e b e n f a l l s d e r g l e i - ch e n I l i a s s t e l l e entnommen. B a tju š k o v v e r e i n i g t b e id e Reden i n d e r e in e n , indem e r s e in l y r i s c h e s I c h g l e i c h -

sam d ie V o rw ü rfe des P a t r o k lo s vorw egnehm en und d a r a u f e r w id e r n l ä ß t . P a t r o k lo s k l a g t , daß A c h i l l ih n v e r g e s s e t habe ( n e u ž e li m enja t y z a b v e n iju p r e d a i ) , B a t ju š k o v w e is t a u f s e in e und d e r a n d e re n F re u n d e T re u e h i n ( n e je

l i s v e rn y m i d r u z 'j a m i [ . . •J o b r ja d / S v e r á e n n y j d r u ż b o j u v tv o e v o s p o m in a n 1e ) . Auch f o r m a l s c h l i e ß t s i c h B a tju Š k c v h i e r an d ie Ü b e rs e tz u n g G n e d in s a n . So w ie P a t r o k l o s

z w e i F ra g e n n a c h e in a n d e r s t e l l t , d ie e r m it den N e g a t io - nen n e u ž e li und ne e i n l e i t e t , e n t k r ä f t e t d a s l y r i s c h e I c h b e i B a tju š k o v d ie F ra g e n d u rc h G e g e n fra g e n m it d e r g le ic h e n n e g ie re n d e n E i n l e i t u n g n e . . . n e . P a t r o k l o s b i t - t e t um d ie B e s t a t t u n g , um d a d u rc h i n d e n H ades g e la n g e n zu kö n n e n :

О! погреб и ты меня, да войду я в о б и те л ь Аида!

B a tju š k o v e r i n n e r t s ic h , w ie e r m it in s t ä n d ig e n G e b e te n , S c h lu c h z e n und T rä n e n den F re u n d i n d i e h im m lis c h e H e i- m at g e l e i t e t e :

Л тен ь в небесную о тч и зн у провождал [ . . •7 .

Zw ar t r e f f e n h i e r d ie h e id n is c h e n und c h r i s t l i c h e n B e g r i f - f e Hades und Himmel a u f e in a n d e r , d o ch ha ben s i e i h r e t i e - f e r e B e d e u tu n g a l s S t ä t t e d e s e w ig e n F r ie d e n s , i n d i e d e r T o te d u rc h d ie B e s ta tt u n g g e l e i t e t w i r d , ge m e insa m .

D ie Nachahmung des H o m e rte x te s d u r c h B a t ju š k o v r e i c h t a ls o n o ch ü b e r d ie von Egunov h e r a u s g e a r b e it e t e n P u n k te h in a u s , s ie u m fa ß t d ie gesam te B e s c h r e ib u n g d e r G e i s t e r - e r s c h e in u n g , so daß n u r d e r Rahmen, d i e H e im fa h r t a u s E n g la n d zu S c h i f f , e ig e n e E r fin d u n g B a t ju š k o v s i s t . T r o tz

d i e s e r v e r s c h ie d e n a r t ig e n B e s t a n d t e ile i s t das G e d ic h t e in e h a rm o n is c h e E i n h e i t 1 und e in e S c h ö p fu n g B a tju s k o v s . A u ch h i e r z e i g t s i c h s e in e scho n b e s o n d e rs b e i d e r B e -

s p re c h u n g d e r E l e g ie h e r v o r g e t r e t e n e F ä h i g k e i t , a n t ik e s G e d a n k e n g u t n i c h t n u r i n s ic h a u fzu n e h m e n , s o n d e rn auch s c h ö p f e r is c h i n s e in e n e ig e n e n W erken zu v e r a r b e i t e n .

E in e z w e it e F r u c h t d e s I n t e r e s s e s B a tju Š k o v s f ü r Homer i s t " G e z io d i O m ir s o p e r n i k i11 (Ende 1816 -A n fa n g 1 8 1 7 ) , e in e f r e i e Ü b e rs e tz u n g vo n M ille v o y e s

»Combat d 'H o m è re e t d 'H e s io d e " , i n d ie e r je d o c h auch e ig e n e M o tiv e e i n f ü g t e . 2 E tw a g l e i c h z e i t i g a r b e i t e t e

a u c h G n e d ic an se in e m "R o Ž d e n ie G o m e ra ", so daß B a tju š k o v w a h r s c h e i n lic h a u c h d a d u rc h a n g e re g t w u rd e , s ic h e b e n - f a l l s m it e in e m G e d ic h t ü b e r Homer zu b e fa s s e n . I n den

" O p y ty v s t ic h a c h i p r o z e " , wo es zum e r s te n m a l e r s c h ie n , s c h i c k t e ih m B a t ju š k o v e in e E i n l e i t u n g v o r a u s , i n * d e r e r a u f M ille v o y e a l s V o r la g e h in w ie s und den L e s e r in s b e - s o n d e re m i t d s r P e rs o n H 6 s ic d 3 b e k a n n t m a c h te . Z u r B io - g r a p h ie f ü h r t e r B e le g e aus den " E r g a " a n , e rw ä h n t auch d i e D ic h t e r w e ih e a u s d e r "T h e o g o n ie " und b e r i c h t e t ü b e r P l u t a r c h s ,,S y m p o s io n 11, w o r in P e r ia n d e r vo n dem W e ttk a m p f Hom ers m it H e s io d e r z ä h le . H e s io d s e i S ie g e r g e b lie b e n und habe den Musen den gewonnenen D r e if u ß g e w e ih t. Es i s t f r a g l i c h , ob B a tju š k o v d ie Q u e lle n s e lb s t e in s a h o d e r s e in e I n f o r m a t io n e n aus z w e it e r Hand b e z o g . Das anonym ü b e r l i e f e r t e ,,C e rta m e n ״ e rw ä h n t e r n i c h t , w o h l w e i l e r

es n i c h t k a n n t e . U b e r Homer ä u ß e r t e r s ic h n u r ganz k u r z :

"E s i s t w o h l n i c h t n ö t i g , v o n Homer zu s p re c h e n . Wer

1 P u é k in l o b t e d i e H a rm o n ie des G e d ic h te s , v g l . K . N . B . , P o ln . s o b r . s t i c h . 1 9 6 4 , S• 2 9 8 .

2 V g l. e b d . , S .

45

^{f .}

00046983

141

-w ü ß te n i c h t , daß d e r e r s t e D i c h t e r a u f d e r Wel t b l i n d u n d arm w a r? " D ie B l i n d h e i t u n d A rm u t Hom ers h e b t e r d a n n a u ch am S c h lu ß d e s G e d ic h te s i n A b w e ic h u n g v o n s e i - n e r f r a n z ö s is c h e n V o r la g e b e s o n d e rs h e r v o r , w o h l u n t e r dem E i n f l u ß d e r ih m d a m a ls w a h r s c h e i n l ic h s c h o n b e k a n n - t e n D a r s t e l lu n g d e s b l in d e n D i c h t e r s d u r c h G n e d iČ i n

"R o Ž d e n ie G o m é ra "•

E b e n f a l l s e in e A n e k d o te aus d e r g r ie c h is c h e n G e s c h ie h - t e b i l d e t d i e G ru n d id e e d e s G e d ic h te s "K t v o r c u I s t o r i i g o s u d a r s tv a R o s s ijs k o g o " ( 1 8 1 8 ) , d a s B a t ju ž k o v a n l ä ß l i c h d e s E r s c h e in e n s v o n K a ra m z in s G e s c h ic h ts w e r k v e r f a ß t e . E r v e r g l e i c h t d a r i n s e in e B e g e is te r u n g b e i d e r L e k t ü r e

d e r " I s t o r i j a " m it d e r d e s ju n g e n T h u k y d id e s , a l s e r b e i d e n o ly m p is c h e n S p ie le n H e ro d o t a u s s e in e m W erk v o r le s e n h ö r - t e . D ie s e A n e k d o te h a t t e B a t ju ž k o v d u r c h M .N . M u r a v 'e v k e n n e n g e le r n t , d e r s i e i n m e h re re n V a r ia n t e n e r z ä h l t e ; G. G u k o v s k ij* h a t n a c h g e w ie s e n , daß B a t ju š k o v i n s e in G e d ic h t m e h re re A u s d rü c k e W u ra v 'e v s w ö r t l i c h übernommen h a t •

Neben dem Z y k lu s a u s d e r g r ie c h is c h e n A n t h o lo g ie v e r d ie n e n n o c h z w e i e in z e ln e V e rs u c h e i n d i e s e r G a ttu n g b e s o n d e re B e a c h tu n g . D e r e r s t e b e t r i f f t e in k u r z e s G e- d i c h t d e s A n t i p a t r o s v o n T h e s s a lo n ik e ( A n t h . p a l • I X 7 2 ) , d a s B a t ju š k o v n a c h e i n e r f r e i e n Ü b e rs e tz u n g V o l t a i r e s

u n t e r dem T i t e l " I z a n t o l o g i i " in s R u s s is c h e ü b e r t r u g . p A ls z w e ite s w ä h lt e e r B io n s e p ig r a m m a tis c h e s G e d ic h t X I I a u s , d a s b e i ih m u n t e r dem T i t e l " D r u ^ e s t v o " e r s c h e i n t . D ie L n t s t e h u n g s z e it d i e s e r Ü b e r tr a g u n g , d i e i n d a s J a h r

* G. G u k o v s k i j, G č e r k i po i s t o r i i r u s s k o j l i t e r a t u r y , S . 297 f .

2 Vgl. Poln. sobr. Stich., 1964, S. 326.

1611 o d e r A n fa n g 1612 f ä l l t , m a ch t es w a h r s c h e i n l i c h , daß e r h i e r z u d i e 1811 e r s c h ie n e n e n " C v e ty g r e č e s k o j p o é z i i 11 N .F . K o Ž a n s k ijs b e n ü t z t e , d i e a u c h d ie s e s F ra g m e n t m i t e i n e r r u s s is c h e n V e r s ü b e r tr a g u n g u n d e in e m Kom m entar

e n t h i e l t e n • 1 n

I n g rö ß e re m k&hmen w a n d te s i c h B a t ju š k o v dann m i t dem Z y k lu s 11 í z g r e č e s k o j a n t o l o g i i " (1 8 1 7 ) d e r a n t h o lo g is c h e n D ic h tu n g z u , d i e i h n , w ie b e r e i t s a n g e d e u t e t , b e s o n d e rs a l s f o r m a le s P ro b le m r e i z t e • Zudem m a c h te e r d a d u rc h d a s r u s s is c h e L e s e p u b lik u m m i t d i e s e r b i s d a h in v e r n a c h l ä s s i g . t e n D ic h t u n g s g a t t u n g b e k a n n t. 2 D e r Z y k lu s e n t h ä l t in s g e - sam t d r e iz e h n G e d ic h t e , d a v o n d a s e r s t e v o n M e le a g e r von.

G a d a ra , d a s z w e it e v o n A s k le p ia d e s v o n Sam os, d a s d r i t t e v o n H e d y lo s , d a s v i e r t e u n d f ü n f t e v o n A n t i p a t r o s v o n T h e s s a lo n ik e , d a s s ie b t e m i t z w ö l f t e v o n P a u lu s S i l e n t i a - r i u s und z w e i anonyme ( d a s s e c h s te u n d d r e i z e h n t e ) • I n d e r E i n l e i t u n g , an d e r e n A b fa s s u n g n e b e n U v a ro v w o h l a u c h B a t ju š k o v s e l b s t b e t e i l i g t w a r ^ , w i r d b e t o n t , daß d i e A n t h o lo g ie b e s o n d e rs g e e ig n e t s e i , d i e L e b e n s w e is e d e r G rie c h e n a u c h d e r G e g e n w a rt n ä h e r z u b r in g e n : "D u rc h d i e V e r m it t l u n g d e r A n t h o lo g ie w e rd e n w i r z u Z e itg e n o s s e n d e r G r ie c h e n , w i r t e i l e n i h r e L e id e n s c h a f t e n , £ • . . ל nehmen an i h r e n F e s te n und S p ie le n t e i l , f o l g e n d e n B ü rg e r n a u f den M a r k t p l a t z , i n s T h e a t e r , i n d a s I n n e r e d e r H ä u s e r: m i t

1 V g l. B a t ju S k o v , S o č č • , pod r e d . L . N . M a jk o v a , B d . 1 , S . 553•

2 E b d ., S . 4 2 5 ( V o r w o r t zu dem Z y k l u s ) " W ir k e n n e n v o n V o i - t a i r e e i n i g e Nachahm ungen ( d i e v o n D m i t r i e v m e i s t e r - h a f t ü b e r s e t z t s i n d ) ; a b e r in s g e s a m t i s t d ie s e r e i c h - h a l t i g e Q u e lle d e r D ic h tu n g a u c h j e t z t n o c h u n b e k a n n t o d e r v e r n a c h l ä s s i g t • "

^ S e in A n t e i l d a r a n i s t je d o c h kaum a b z u g re n z e n , v g l .

P o ln • s o b r • s t i c h • 1 9 6 4 , S . 5 1 5 • Han k a n n annehm en, daß d ie l i t e r a t u r g e s c h i c h t l i c h e n E r k lä r u n g e n v o n U v a ro v stam m en, d i e d i c h t e r i s c h e W ü rd ig u n g und d i e Bezugnahm en

(Fortsetzung nächste Seite)

einem W o r t, w i r a tm e n , le b e n m it ih n e n • 11 D e r T h e m e n k re is d e r a u s g e w ä h lte n S tü c k e s p i e g e l t a b e r n i c h t d ie s e ganze V i e l f a l t w id e r , s o n d e rn b e s c h r ä n k t s i c h h a u p t s ä c h lic h a u f d ie auch s o n s t von B a tju š k o v b e v o r z u g te n M o tiv e des e r o t is c h e n L e b e n s g e n u s s e s und d e r T r a u e r um d i e V e rg ä n g - l i c h k e i t des S chönen• D ie s m acht es w a h r s c h e i n l i c h , da£

d ie A u sw a hl d e r G e d ic h te h a u p t s ä c h lic h v o n B a t ju š k o v

s e l b s t vorgenommen w u rd e , d e r h ie r v o n e in e w e it e r e B e r e i- c h e ru n g s e in e r l e i c h t e n P o e s ie e r w a r t e t e .

Auch d ie s m a l b l i e b e r n i c h t b e i d e r Ü b e r s e tz u n g s t e - h e n , s o n d e rn g in g da zu ü b e r , e ig e n e G e d ic h te n a c h dem a n t ik e n V o r b i l d zu s c h r e ib e n . A uß er dem b e r e i t s g e n a n n - t e n Z y k lu s " P o d r a Ž a n ija d r e v n im 11 i s t a u c h d a s 1819 i n N e a p e l e n ts ta n d e n e G e d ic h t "Т у p r o b u ž d a e š ls ja , o B a j a . . . "

im A n s c h lu ß an d ie g r ie c h is c h e A n t h o lo g ie e n ts t a n d e n . S e in Thema, d i e E r in n e r u n g an den a l t e n G la n z B a jä s beim A n b lic k s e in e r R u in e n und d a s W isse n um d i e U n w ie d e r - b r i n g l i c h k e i t d e s V e rg a n g e n e n , w i e d e r h o l t d e n I n h a l t des f ü n f t e n G e d ic h te s aus d e r A n th o lo g ie " N e r e id y na

r a z v a lin a c h K o r i n f a " , i n dem d e r lä n g s t d a h in g e g a n g e n e z:

P r a c h t d e r k o r in t h is c h e n S t a d t und B u rg g e d a c h t w i r d . D u rc h den V e r g le ic h m it d ie s e m e b e n f a l l s n u r a c h t z e i l i - gen g r ie c h is c h e n Epigram m w i r d d ie v o n D . B l a g o j * a u f - g e s t e l l t e B e h a u p tu n g b e s t ä t i g t , daß e s s i c h h i e r um e i t a b g e s c h lo s s e n e s Ganzes h a n d le und n i c h t um e i n F ra g m e n t, w ie s e in e H e ra u s g e b e r 1857 annahmen.

Daß B a tju š k o v s ic h a u ch f ü r g r ie c h is c h e P ro s a i n t e r

-a u f d ie r u s s is c h e L i t e r -a t u r vo n B -a t ju š k o v . M ö g lic h e r - w e is e g in g au ch d ie A n re g u n g zu d ie s e m Z y k lu s v o n ih n a u s , da d ie a n th o lo g is c h e D ic h tu n g s e i n e r V o r l i e b e f ü r d i e l e i c h t e P o e s ie und d i e k l e i n e Form e n tg e g e n k a m •

* K.N.B•, Poln• sobr. stich. 1964, S. 318.

e s s i e r t e , z e i g t neben dem b e r e i t s g e n a n n te n A uszug aus N a r ty n o v s L o n g in o s ü b e r s e tz u n g und s e in e r H e r o d o t le k t ü r e

i n O dessa a u c h s e in A u fs a tz "K a k n a d l e ž i t p is a t 1 i s t o r i j u ? "

m it dem U n t e r t i t e l " I z L u k ia n a s o k r a Š č e n o " A ls V o r l a -ge b e n ü t z t e e r e in e f r a n z ö s is c h e Ü b e r tr a g u n g , w o b e i e r о an z w e i S t e l l e n d e n f r a n z ö s is c h e n T e x t u n ü b e r s e tz t l i e ß . V o r a lle m d u r c h f r a n z ö s is c h e V e r m it t lu n g w u rd e e r auch m it S im o n id e s b e k a n n t. E r b e g e i s t e r t e s ic h ^ f ü r das zu B e g in n d e s 1 9 • J a h r h u n d e r ts e rs c h ie n e n e m e h rb ä n d ig e W erk "V o y a g e du je u n e A n a c h a r s is " des J e a n Ja cq u e s E a r th e le m y , d a s e in e g e le h r t e R e is e b e s c h re ib u n g i n d ie W e lt d e r A n t ik e d a r s t e l l e n s o l l t e . D a ra u s ü b e r t r u g e r

e in e n A b s c h n i t t ü b e r S im o n id e s in s R u s s is c h e : " S im o n id , s o k ra s c e n o i z A n a c h a r s is a " . D e r g le ic h e n Q u e lle entnahm e r a u ch S c h ild e r u n g e n g r ie c h is c h e n L e b e n s , d ie e r i n

" S t r a n s t v o v a t e l 1 i domosed11 (1 8 1 4 -1 8 1 5 ) dem L e s e r v o r Augen f ü h r t . ^

Neben d ie s e n B e is p ie le n f ü r s e in e K e n n tn is d e r a n t i - ke n L i t e r a t u r und i h r e W irk u n g a u f s e in e D ic h tu n g ^ f i n - den s i c h b e i ih m a u ch z a h lr e ic h e Bezugnahmen a u f d i e a n - t i k e M y t h o lo g ie , d i e h e u te z w a r d ie L e k t ü r e e rs c h w e re n ,

1 S o c i . , pod r e d . L .N . M a jk o v a , Bd. 2 , S . 3 4 1 -3 4 3 • 2 V g l. e b d . , S . 5 4 5 •

^ V g l. F o ln . s o b r . s t i c h . 1 9 6 4 , S . 3 0 1 .

^ So6 6 . , p o d r e d . L .N . M a jk o v a , Bd. 2 , S . 3 1 7 -3 1 9 •

^ V g l. P o ln . s o b r . s t i c h . 1 9 6 4 , S . З О І.

^ B e i d e n v o n B a t ju š k o v s e l b s t u n t e r d e r Ü b e r s c h r i f t

"A n a k re o n " z u s a m m e n g e s te llte n G e d ic h te n ( v g l . e b d . , S. 2 6 0 ) h a n d e lt e s s ic h n i c h t um d i r e k t e Nachahmungen o d e r Ü b e r s e tz u n g e n , s o n d e rn um A n a k r e o n t ik , w ie s ie auch i n R u ß la n d , v o r a lle m vo n D e r z a v in , g e p f le g t w o r- den w a r . F ü r d i e " O p y ty " nahm B a tju š k o v dann e in e neue E i n t e i l u n g s e i n e r G e d ic h te v o r , i n d e r d ie R u b r ik "A n a - k r e o n " n i c h t m ehr v o rko m m t.

00046983

146

-dem d a m a lig e n L e s e r a b e r d u rc h a u s v e r s t ä n d l i c h w a re n • H ä u f ig v e rw e n d e t e r a n t i k i s i e r e n d e M e ta p h e rn f ü r a b - s t r a k t e B e g r i f f e , z .B . d ie k a s t a l i s c h e Q u e lle f ü r d i e d i c h t e r i s c h e E in g e b u n g f P o s la n ie к s tic h a m moim", V . 4 ) • A uch a n t ik e D i c h t e r e rw ä h n t e r ö f t e r s ; i n "M e Č ta " n e n n t e r A n a k re o n , S a pph o, P in d a r , i n " P o s ia n ie к N .I.G n e d iŐ u "

e r w e i t e r t e r d i e R e ih e : A l k a i o s , P i n d a r , O rp h e u s , H om er.

4 . A u ffa s s u n g d e r A n t ik e

Aus a l l e n d ie s e n Ü b e rs e tz u n g e n , E x z e r p te n und E n t - le h n u n g e n w i r d d ie g ro ß e B e d e u tu n g d e r a n t i k e n L i t e r a - t u r f ü r B a tju ž k o v d e u t l i c h . Z u g le ic h f ä l l t a u f , daß e r aus d e r Z a h l d e r ihm b e k a n n te n a n t ik e n D i c h t e r und S c h r i f t s t e l l e r e in e A u sw a h l t r a f , d i e i n d i e R ic h t u n g d e r " l e i c h t e n P o e s ie " w e i s t . D ie "R ede vom E i n f l u ß d e r l e i c h t e n P o e s ie a u f d ie S p ra c h e " i s t e in e R e c h t f e r t ig u n g d e r B e s c h rä n k u n g a u f d ie s e s enge G e b ie t u n d d a m it f a s t

s e in e r ge sam ten e ig e n e n D ic h tu n g . N u r e in m a l v e r s u c h t e e r , s ic h von seinem b e v o r z u g te n T h e m e n k re is z u e n t f e r - n e n . * D ie E r s c h ü tt e r u n g ü b e r den B ra n d M oskaus 1812 e r - f a ß t e ih n so t i e f , daß e r g la u b t e , v o n s e i n e r l e i c h t e n

D ie B o l 'ž a j a s o v . é n c i k l . 2 . A u f l . , Bd• 4 , s . 316 f . w i l l das S c h a ffe n B a tju Ž k o v s i n d r e i P h a se n e i n g e t e i l t w is s e n : D ie e r s t e P e r io d e vo n 1801 b i s 1 8 1 2 , i n d e r e r ,

vom G e is t d e r F r e i h e i t s l i e b e d u r c h d r u n g e n , n a c h e p i - k u r e is c h e r A r t a u f r i e f zum Genuß d e s L e b e n s . S e i t 1812 w a r das d i c h t e r i s c h e S c h a ffe n m it d e r p a t r i o t i s c h e n B e - g e is t e r u n g v e rb u n d e n , d ie d u rc h d e n " V a t e r lä n d is c h e n K r ie g " h e r v o r g e r u fe n w u rd e . Nach 1 8 1 2 w ie d e r r e a k t i o n ä - r e Id e e n m it m y s tis c h e n S tim m u n g e n . - Es i s t w o h l ü b e r - t r i e b e n , v o n e in e r Phase d i c h t e r i s c h e n S c h a f f e n s , d a s m it p a t r i o t i s c h e r B e g e is te r u n g v e rb u n d e n gew esen s e i , zu s p re c h e n . Es h a n d e lt s ic h h i e r w o h l m ehr um e in e n G e fü h ls a u s b r u c h , d e r a n g e s ic h t s d e r Z e r s t ö r u n g M oskaus d u rc h a u s v e r s t ä n d l i c h i s t . Doch s o n s t i s t e s g e ra d e z u

(Fortsetzung nächste Seite)

P o e s ie A b s c h ie d nehmen zu m üssen• I n d e r E p i s t e l "K

D a š k o v u " v e r l i e h e r d ie se m v e r ä n d e r te n L e b e n s g e fü h l A u s - d r u c k und c h a r a k t e r i s i e r t e d a m it z u g le ic h s e in b i s h e r i - ges W erk:

А ты , мой д р у г , товарищ н о й ,

Велишь мне п е ть любовь и р а д о с т ь , Б е с п е ч н о с т ь , с ч а с т ь е и покой И шумную за чашей м ладость!

Среди военных н е п о го д ,

При страшном зареве стол ицы , На го л о с мирныя цевницы С зы вать пастуш ек в х о р о в о д ! Ыне п е т ь коварные забавы Армид и ветрены х цирцей Среди м огил моих д р у з е й , У тр аченны х на поле с л а в ы !• • • Н е т , н е т ! f . • •J

Doch v e r w i r k l i c h t e e r s e in e A b s ic h t , d ie " l e g k a j a p o ê z ij a u f zugeb e n , n i c h t •

S e in e r d i c h t e r is c h e n A u fg a b e , d ie S p ra c h e d u rc h d ie l e i c h t e P o e s ie w e i t e r z u b i l d e n , o r d n e te e r au ch s e in e S t u d ie n d e r a n t i k e n L i t e r a t u r u n t e r . W ie w i r s a h e n , w a r e r au ch a u f d ie s e m G e b ie t a u ß e r o r d e n t lic h b e le s e n . E r h a t t e m it a n t i k e n E p ik e r n , D r a m a tik e r n , L y r i k e r n und P r o s a ik e r n B e k a n n ts c h a ft g e s c h lo s s e n . M it Hom er, - m ö g li c h e rw e is e a u c h H e s io d - , L u k r e z , V e r g i l s Ä n e is und

G e o r g ic a * w a r e r v e r t r a u t , s c h ä tz te S o p h o k le s und E u r i -b e z e ic h n e n d f ü r d i e L y r i k B a tju š k o v s , daß d a r i n k e in p o l i t i s c h e r E i f e r zu s p ü re n i s t . So s ta n d e r auch d e r D e k a b ris te n b e w e g u n g f e r n und b e t r a c h t e t e auch n i c h t , w ie s i e es t a t e n , d ie A n t ik e u n t e r dem G e s ic h ts p u n k t d e r id e a le n S ta a ts fo r m e n , v g l . I . Z . S erm an, P o ē z ija K . N . B . - a , S . 2 6 0 .

* V g l. S

0

Č Č ., p o d r e d . L .N . M a jk o v a , B d . 2 , S. 4 6 4 . Ba_

tjju Š ko v v e r w e is t h i e r b e i d e r L e k tü r e d e s " B e f r e i t e n J e r u s a le m " a u f d i e G e o r g ic a .

p i d e s , k a n n te auch d ie "W o lk e n " des A r is t o p h a n e s * , h a t - t e sida m it P in d a r , B io n , d e r g r ie c h is c h e n A n t h o lo g ie , V e r g i l s E k lo g e n , H o ra z , C a t u l l , T i b u l l , P r o p e r z , O v id und P e r s iu s b e s c h ä f t i g t und s ic h m it H e r o d o t, w o h l auch P lu t a r c h , L u k ia n , L o n g in o s , C ic e r o , S e n e ca , T a c it u s p und P l i n i u s d • J • a u s e in a n d e r g e s e tz t.

Von d ie s e n V e r t r e t e r n d e r v e rs c h ie d e n e n G a ttu n g e n gewannen a b e r n u r w e n ig e f ü r s e in e D ic h tu n g u n m it t e lb a - r e B e d e u tu n g . S e in e A u sw a h l b e t r a f , abgesehen von d e r Übernahme des h o m e ris c h e n M o tiv s i n " T e n 1 d r u g a " , d ie l y r i s c h e G a ttu n g , aus d e r v o r a lle m d ie g r ie c h is c h e A n - t h o l o g i e , H o ra z und h a u p t s ä c h lic h T i b u l l f ü r d ie s p ra c h - l i e h e und g e d a n k lic h e G e s ta ltu n g s e in e r L y r i k w i c h t i g w u rd e n . So s c h r ä n k te e r d i e a u s g e w ä h lte G a ttu n g no ch w e i t e r e in .

Auch d a s W erk d e r v o n ihm b e s o n d e rs g e s c h ä tz te n L y - r i k e r zog e r n i c h t a l s G anzes h e ra n , s o n d e rn übernahm

d a ra u s n u r b e s tim m te M o t iv e , d ie zum B e r e ic h s e in e r l e i c a - t e n P o e s ie g e h ö r te n . D ie s t r a f so w o h l f ü r d ie g r i e c h i - sehe A n th o lo g ie z u , aus d e r b e is p ie ls w e is e d ie G ra b - epigrsm m e o d e r d ie c h r i s t l i c h e n G e d ic h te k e in e B e a ch tu n g fa n d e n , a l s au ch f ü r H o ra z und T i b u l l , von denen e r , w ie w i r s a h e n , im m er w ie d e r d ie s e lb e n M o tiv e e n t le h n t e und v a r i i e r t e . T i b u l l e r s c h e in t b e i ihm a l s d e r z ä r t l i c h e L ie b h a b e r D e l i a s , H o ra z a l s d e r E p ik u r e e r s c h l e c h t h i n , d ie A n th o lo g ie a l s e in e Sammlung v o rw ie g e n d h e i t e r e r

e r o t i s c h e r E pigram m e. T r o t z s e in e r hohen B ild u n g und s e i - n e r g r ü n d lic h e n K e n n tn is s e a u f dem G e b ie t d e r a n t ik e n

1 V g l. e b d . , B d . 3 , S . 4 0 2 , wo e r i n einem B r i e f an E .F . M u ra v ״eva 1816 a u f d ie "W o lk e n " Bezug n im m t.

2 V g l. e b d . , B d. 2 , S . 8 7 , " P is 'm o к I . M . M u r a v 'e v u -

A p o s t o lu " , i n dem e r a u f P lu t a r c h s B io g r a p h ie n zu s p re - che n kommt.

L i t e r a t u r z e ic h n e te B a tju ž k o v vo n d e r A n tik e e in B i l d , d a s s ic h f a s t n u r a u f das L y r is c h e und L e ic h t e b e s c h r ä n k t.

Wie b e r e i t s e i n l e i t e n d a n g e d e u te t w u rd e , s c h ä tz te e r d ie B e d e u tu n g d e r l i t e r a r i s c h e n B ild u n g f ü r d ie W e i- t e r e n t w ic k lu n g d e r D ic h tu n g s e h r hoch e i n . Dazu g e h ö r te d a s S tu d iu m d e r A n t i k e , d o c h s o l l t e n d a r ü b e r auch D ic h - t e r s p ä t e r e r Z e i t n i c h t v e r n a c h lä s s ig t w e rd e n . W ie e r b e i dem L i t e r a t u r s t u d i u m v o r g in g , z e i g t e r am d e u t l i c h s t e n i n d e r '1Rede'1: e r v e r f o l g t h i e r d ie G e s c h ic h te d e r l e i c h - t e n P o e s ie vo n d e r A n t ik e b i s i n s e in e Z e i t , g r e i f t d a - m it d ie ih n am m e is te n b e s c h ä ftig e n d e G a ttu n g h e ra u s und l ä ß t d ie ü b r ig e L i t e r a t u r b e i s e i t e . So können w i r v e r s te h e n , daß e r , ohne a u f d i e U n te r s c h ie d e zu a c h te n , d ie um neue A u ss a g e fo rm e n r in g e n d e D ic h tu n g C a t u l l s m it d e r a u s g e g lic h e n e n , " k la s s is c h e n 11 d e s H o ra z und T i b u l l und d e r v e r f e i n e r t e n O v id s i n einem Atem zug nennen und v o n da ohne U m sch w e ife zu P e t r a r c a , T a sso und a n s c h lie - ßend z u r r u s s is c h e n D ic h tu n g ü b e rg e h e n k o n n te . Indem e r s ic h m it d ie se m engen G e b ie t d e r D ic h tu n g b e s c h ä f t i g t e , zog e r g e w isse rm a ß e n L ä n g s s c h n it t e d u r c h d ie L i t e r a t u r - g e s c h ic h te . Es g in g ihm n i c h t d a ru m , d i e gesam te a n t ik e D ic h tu n g a l s s o lc h e i n i h r e r E ig e n a r t zu e r fa s s e n und den L e s e rn v e r s t ä n d l i c h zu machen o d e r d ie M erkm ale e in e r b e s tim m te n Epoche h e r a u s z u a r b e ite n und so g le ic h s a m

Q u e rv e rb in d u n g e n h e r z u s t e l l e n .

B e z e ic h n e n d f ü r d ie s e B e tr a c h tu n g s w e is e i s t , neben d e r "R ede" und dem A u fs a tz " N e í t o о m o r a l i " , wo e r b e d e n -k e n lo s H o ra z , C a t u l l und M o n ta ig n e z u s a m m e n s te llt* , d ie A b h a n d lu n g ü b e r P e t r a r c a : 2 " D ie L ie b e ka n n a l l e G e s t a

l-1 E b d ., S . І

34

2 E b d ., S . 160 f

t e n annehm en. S ie h a t i h r e n b e s o n d e re n C h a r a k t e r b e i A n a k re o n , T h e o k r i t , C a t u l l , P r o p e r z , O v id , T i b u l l u n d b e i d e n a n d e re n a n t i k e n D i c h t e r n • D e r e in e i s t l e i d e n - s c h a f t l i c h , d e r a n d e re z ä r t l i c h , u s w . f . • • J D ie a n t i k e n D i c h t e r w a re n G ö tz e n a n b e te r ; d ie s e e rh a b e n e n u n d a b s tr a ie - t e n V o r s t e llu n g e n v o n d e r R e in h e i t d e r ־S e e le , d e r h a k e l- l o s i g k e i t , d e r H o ffn u n g a u f e i n W ie d e rs e h e n i n e i n e r b e s ־ s e re n Wel t b e s a ß e n s i e n i c h t u n d k o n n te n s i e n i c h t b e s i t - z e n . S ie e rg a b e n s ic h dem Genuß und b e s a n g e n i h r e G e n ü s- s e ; s i e l i t t e n und b e s c h r ie b e n d i e E i f e r s u c h t , d i e S e h n - s u c h t w ä h re n d d e r T re n n u n g o d e r d i e H o ffn u n g a u f e i n b a l - d ig e s W ie d e rs e h e n . D ie T rä n e n d e s Kummers o d e r d e r b e g e i- s t e r u n g , g e w is s e R i t e n d e r G ö tz e n a n b e tu n g ( d i e L ie b e i s t im m er a b e r g lä u b i s c h ) , d i e E r in n e r u n g e n an d a s g o ld e n e Z e i t a l t e r und d i e e w ig e n K la g e n um d i e J u g e n d , d i e w ie e i n S p u k , e in Traum v e r f l i e g t - d ie s i s t e s , w o ra u s d ie L ie b e s g e d ic h t e d e r A l t e n z u s a m m e n g e s e tz t w a re n , d i e s i s t d e r G ru n d , warum w i r i n i h r e n G e d ic h te n m ehr Bewegung u n d e in e b e s s e r e E n t w ic k lu n g d e r L e id e n s c h a f t e n s e h e n , m it ein e m W o rt - m ehr d r a m a tis c h e s L e b e n a l s i n d e n Oden P e t r a r c a s , a b e r n i c h t m ehr W a h r h e it . "

D ie s e A u s fü h r u n g i s t i n z w e i e r l e i H i n s i c h t a u f s c h lu ß - r e i c h f ü r d i e A r t , w ie B a t ju ž k o v an d i e a n t i k e L i t e r a t u r h e r a n g in g . Zum e r s t e n t r i t t h i e r w ie d e r s e in e h e th o d e d e r L ä n g s s c h n it t e d e u t l i c h z u ta g e • G r ie c h is c h e u n d r ö m i-

seh e L y r i k e r s c h i l d e r n z w a r d i e G e fü h le i h r e r j e w e i l i g e n V e ra n la g u n g e n ts p r e c h e n d , haben a b e r d e n G e g e n s ta n d i h r e r D ic h tu n g g e m e in sa m , was i h n b e r e c h t i g t , s i e i t r o t z d e r V e r s c h ie d e n h e it i n C h a r a k t e r , S p ra c h e und Z e i t zusamm en-

z u fa s s e n . Doch m a ch t e r h i e r n i c h t h a l t . Das Thema d e s A u fs a tz e s i s t e in V e r g le i c h d e r L ie b e s d ic h t u n g P e t r a r c a s m it d e r d e r a n t ik e n V e r t r e t e r d i e s e r G a ttu n g . B a t ju š k o v v e r l ä n g e r t a ls o s e in e n L ä n g s s c h n it t ü b e r d i e a n t i k e L i t e - r a t u r h in a u s . Zwar w i l l e r d e n U n te r s c h ie d z w is c h e n

P e t r a r c a u n d d e n a n t i k e n D i c h t e r n h e r a u s a r b e it e n , d e n e r , w ie e r w e i t e r a u s f ü h r t , i n d e n v e r s c h ie d e n e n r e l i g i ö s e n J e n s e i t s v o r s t e l l u n g e n s i e h t , d o c h r e i h t e r P e t r a r c a d u r c h

eben d ie s e n V e r g le i c h i n d i e R e ih e d e r L i e b e s d i c h t e r e i n • E r w ä g t d i e V o rz ü g e d e r a n t i k e n D i c h t e r und P e t r a r c a s g e g e n e in a n d e r ab u n d f i n d e t b e i b e id e n N a c h a h m e n s w e rte s : d ie a n t i k e n G e d ic h te z e ig e n e in e " b e s s e r e E n t w ic k lu n g d e r L e id e n s c h a f t e n 11, d i e P e t r a r c a s s in d s t ä r k e r v e r g e i s t i g t • B e id e s in d V e r t r e t e r d e r D ic h t u n g s g a t t u n g , d e r s ic h a u c h B a t ju š k o v v e r s c h r ie b e n h a t und d i e e r d u r c h d a s S tu d iu m a l l e r d i e s e r V o r b i l d e r b e r e ic h e r n w i l l .

A ls z w e it e s z e i g t d ie s e s Z i t a t z u s a m m e n fa s s e n d , m it w e lc h e n A ugen B a t ju š k o v d i e a n t i k e D ic h t u n g u n d in s b e s o n - d e re d i e v o n ih m a u s g e w ä h lte L ie b e s d ic h t u n g a n s a h • Ihm w a r d i e m e n s c h lic h - p s y c h o lo g is c h e S e it e w i c h t i g , d i e D a r -

S t e l lu n g d e r v e r s c h ie d e n e n E m p fin d u n g e n , d e s Kum m ers, d e r F re u d e u n d d e s G e n u s s e s ; a u c h b e i s e i n e r e ig e n e n G e s t a l- tu n g d i e s e r M o tiv e b e d ie n t e e r s i c h , w ie w i r s a h e n , im m er w ie d e r d e r a n t i k e n V e r la g e n .

D ie B e s c h rä n k u n g a u f d a s enge G e b ie t d e r L y r i k , v o r a lle m d e r L ie b e s d ic h t u n g , u n d d i e Zusammenschau d e r a n - t i k e n D i c h t e r m i t d e n s p ä t e r e n , d i e M e th o d e d e r L ä n g s - s c h n i t t e , s in d z w e i H a u p tm e rk m a le v o n B a tju ž k o v s B i l d d e r A n t i k e . Von h i e r a u s w i r d a u ch d i e i n s e in e n G e d ie h - t e n m e h rm a ls vorkom m ende V e rm is c h u n g v o n a n t i k e n und т о - d e rn e n V o r s t e llu n g e n v e r s t ä n d l i c h , d i e z . B . P u ë k in an

" b o i p e n a ty " b e a n s t a n d e t e . F ü r B a t ju š k o v w a r d ie A n t ik e n i c h t e in e i n s i c h a b g e s c h lo s s e n e h i s t o r i s c h e E p o c h e , d i e

s ic h v o n s e i n e r G e g e n w a rt d e u t l i c h a b h o b . M ehr a l s d a s T re n n e n d e sa h e r d a s G em einsam e, d a s s i c h s e in e r A n s ic h t na ch a u f dem G e b ie t d e r L i t e r a t u r d u r c h d i e i n a l l e n E pochen und S p ra c h e n w ie d e r k e h r e n d e n Themen m a n i f e s t i e r - t e . D a b e i b o t ih m d i e A n t i k e e in e i n v ie le m v o r b i l d l i c h e V e r w ir k lic h u n g d e r d i c h t e r i s c h e n A u s s a g e m ö g lic h k e ite n .

00046983

־ 1 5 1

־

D e s h a lb k o n n te e r aus d e r a n t ik e n L i t e r a t u r das a u sw ä h - l e n , was s e in e r e ig e n e n d i c h t e r is c h e n A b s ic h t am m e is te n e n tg e g e n ka m , und es m it s e in e n e ig e n e n A ussagen v e r b i n - d e n , ohne d ie s e Z u s a m m e n s te llu n g a l s i n s ic h w id e r s p r ü c h - l i e h e m p fin d e n zu m üssen. D ie s e A r t d e r Übernahme a n t i - k e r M o tiv e w a r an m e h re re n G e d ic h te n , d ie im A n s c h lu ß an d ie Ü b e rs e tz u n g e n e n ts ta n d e n , zu b e o b a c h te n , w ie " E l i z i j " ,

"M o i p e n a ty " und " P o s le d n ja ja v e s n a " . E in e w e it e r e S t u - f e i n d ie se m V o rg ehe n l i e ß s ic h i n e in ig e n e tw a s s p ä t e r d a t i e r t e n D ic h tu n g e n f e s t s t e l l e n , i n denen e r n i c h t mehr d ie a n t ik e n Namen und M y th e n , w o h l a b e r d ie M o tiv e s e i - п е г l a t e i n i s c h e n und g r ie c h is c h e n V o r b i l d e r übernahm und s ie m it s e in e n p e r s ö n lic h e n ly r is c h e n A ussagen zu e in e r E i n h e i t v e r s c h m o lz , w ie i n " T e n 1 d r u g a " , " T a v r id a " und

"B e se d ka m u z ".

I . Z . Serm an* nim m t i n s e in e r B e sp re c h u n g d e r D ic h - tu n g B a tju š k o v s au ch zu seinem V e r h ä l t n i s z u r A n t ik e S t e l lu n g . S ie s e i f ü r ih n n i c h t so s e h r e in e E poche a ls e in e K u l t u r , e in e W e lta n s c h a u u n g , das I d e a l e i n e r W e lt - anschauung gew esen. D ie s e A u ffa s s u n g f ü h r t e r a u f den E i n f l u ß vo n Madame de S t a e l z u r ü c k , d ie e in e n U n te r s c h ie d

sah z w is c h e n d e r L i t e r a t u r des N o rd e n s , d ie d u r c h O s s ia n v e r k ö r p e r t w e rd e , und d e r d e s S üdens, d e re n H a u p t v e r t r e - t e r Homer s e i . D ie s ü d lic h e K u l t u r habe b e s o n d e rs i n den J a h re n 1809 b i s 1811 i n d e r D ic h tu n g B a tju S k o v s B e a c h - tu n g g e fu n d e n .

D ie B e o b a c h tu n g S erm ans, daß B a tju 5 k o v d e r h i s t o r i - sehen D is t a n z , d ie ih n vo n d e r A n tik e t r e n n t e , k e i n Ge- w ic h t b e im a ß , s c h e in t d u rc h a u s z u t r e f f e n d , d o ch i s t d ie D e u tu n g d e r w e lta n s c h a u lic h e n E i n s t e l lu n g z u r A n t ik e i n d ie s e r Form f r a g l i c h . E in e s c h a r fe T re n n u n g z w is c h e n d e r

1 Jroèzija K.N.B-a, bčč. zapp. LGU, 1939, S. 241-270.

K u l t u r d e s Südens und d e r des N o rd e n s f ü h r t e e r w o h l kaum d u r c h , o b w o h l auch e r dem O s s ia n is m u s s e in e n T r i b u t z o l l t e . V o r a lle m a b e r hob e r , w ie w i r s a h e n , g e ra d e d a s Gemeinsame an den V e r t r e t e r n d e r " l e i c h t e n P o e s ie 11 d e r v e r s c h ie d e n e n S p ra c h e n und Epochen h e r v o r . D e r S c h w e r- p u n k t s e in e r V o r s t e llu n g e n i s t w o h l e h e r im K ü n s t l e r i s c h - Ä s t h e t is c h e n a l s im V /e lta n s c h a u lic h e n zu s u c h e n . Vom

D i c h t e r f o r d e r t e e r e in e um fa ssend e l i t e r a r i s c h e B ild u n g , d ie ih n b e fä h ig e n s o l l t e , das a u s z u w ä h le n , was v o r b i l d - l i e h w a r und s e in e n A b s ic h te n am m e is te n e n tg e g e n ka m . I h r e v o llk o m m e n s te G e s ta ltu n g h a t t e n d ie M o tiv e d e r L i e - b e s d ic h tu n g und d e r l e i c h t e n P o e s ie ü b e rh a u p t s e in e r

A n s ic h t n a c h n i c h t s e lt e n i n d e r A n t ik e g e fu n d e n . D e s h a lb m a c h te e r , w ie N .P . V e r c h o v s k ij* es f o r m u l i e r t , "d e n

a n t i k e n E i n f l u ß zu einem a k t u e l l e n ä s t h e t is c h e n W e rt und zu e i n e r Q u e lle d e r E rn e u e ru n g f ü r d ie r u s s is c h e D ic h - t u n g . " B e i d i e s e r i d e a l i s i e r e n d e n A u ffa s s u n g d e r Ą n t ik e w a r e r w o h l au ch v o n W in cke lm a n n b e e i n f l u ß t , m it dem e r

s ic h n a c h dem Z e u g n is d e r ,,P r o g u lk a v A k a d ē m iju c h u d o ž e s tv "

e i f r i g b e s c h ä f t i g t e .

B e i d e r B e h a n d lu n g d e r F ra g e n a ch dem B i l d d e r A n t i - ke b e i B a t ju š k o v z e ig t e es s i c h , daß s e in e e ig e n e n K e n n t- n is s e a u f dem G e b ie t d e r a n t ik e n L i t e r a t u r vo n d e r A r t , w ie s i e i n se in e m W erk e r s c h e i n t , zu u n te r s c h e id e n s in d . E r k a n n te d i e g r ie c h is c h e und rö m is c h e Ü b e r lie f e r u n g i n i h r e r g a n ze n V i e l f a l t , d o ch w urde f ü r s e in S c h a ffe n n u r e in T e i l d a ra u s w irk s a m .

1 I s t o r i j a r u s s k o j l i t e r a t u r y AN SSSR, B d . 5 , S . 4 1 3 2 S o c i . , 1 9 5 5 , S. 528.

155

I I . D e l 1 v i к

1 . B io g r a p h is c h e s

I n d e r E rs ta u s g a b e B a t ju š k o v s , den "O p y ty v s t ic h a c h i p r o z e " , f i n d e t s ic h am S c h lu ß e in e L i s t e d e r S u b s k r i- b e n te n u n t e r d e r Ü b e r s c h r i f t * "Im e n a o s o b , b l a g o v o l i v š i c h p o d p i s a t 's j a na s i j u k n i g u • 11 S ie e n t h ä l t a u ch d ie Namen V i i ' g e l 'm K a r lo v ió K ju c h e l^ e k e r und B a ro n D e l ' v i g . 1 8 1 7 , a l s d ie 1'O p y ty '1 e r s c h ie n e n , b e e n d e te n b e id e das Lyzeum v o n C a rs k o e S e lo . Schon w ä h re n d d e r S c h u l z e it w a r D e l ' v i g m it s e in e n D ic h tu n g e n , d ie ab 1814 i n v e rs c h ie d e n e n Z e i t -

S c h r i f t e n g e d r u c k t w u rd e n , i n d e r Ö f f e n t l i c h k e i t b e k a n n t g e w o rd e n . D a r in ahm te e r au ch m ehrm als den von ihm v e r - e h r t e n B a tju ž k o v n a c h . Neben den b e r e i t s g e n a n n te n

" T ic h a ja 2 i z n ' " und " B e d n y j D e l ' v i g " s in d A n k lä n g e an B a tju ž k o v z . B . n o ch i n dem L y z e u m s g e d ic h t "K L i l e t e "

( s p ä t e s t e n s 1 8 1 4 ) f e s t z u s t e l l e n , d e s s e n E in g a n g s v e rs e m it dem M o tiv d e s t r a u t e n B e isa m m e n se in s m it d e r G e lie b - t e n , w ährend d ra u ß e n d e r S tu rm t o b t , an "M o i p e n a ty "

V . 9 7 -1 0 4 e r in n e r n . Das v o n B a tju š k o v h ä u f ig e n tw o rfe n e B i l d d e r g o ld g e s c h m ü c k te n P a lä s te im G e g e n sa tz zu s e in e r k le in e n s tr o h g e d e c k te n H ü tte k e h r t i n d e r l e t z t e n S t r o - phe d e r e r s t e n F a ssu n g v o n " C h a ta " * w ie d e r .

Auch i n s p ä t e r e r Z e i t nahm e r s ic h m ehrm als B a t ju é - . k o v zum V o r b i l d . U n te r dem E i n f lu ß v o n "M o i p e n a ty "

v e r f a ß t e e r 1818 s e in e " C h i í i n a " und 1821 d a s t h e m a tis c h ä h n lic h e G e d ic h t " D o m ik " . A ls d a s " n a ib o le e 'b a t j u š k o v -s k o e ' p r o iz v e d e n ie " D e l 'v i g -s b e z e ic h n e t I . V . I-s a k o v iŽp

1 P o ln . s o b r . s t i c h . 1 9 5 9 י S . 2 8 4 .

2 A .A . D e l ' v i g , S t i c h o t v o r e n i j a , 1 9 6 3 ! S. 53•

d a s 1819 e n ts ta n d e n e "V d e n 1 moego r o ž d e n i j a " , d a s s ic h eng an B a t ju š k o v s " É l i z i j " a n le h n t • W ohl a u c h u n t e r dem E in d r u c k d e r a n t h o lo g is c h e n D ic h tu n g B a t ju š k o v s v e r s u c h - t e s i c h D e l ' v i g v o r a lle m n a c h 1 8 2 0 , dem J a h r i h r e r V e r - ö f f e n t l i c h u n g , i n d i e s e r G a ttu n g •

S chon f r ü h w a r i n ih m e i n r e g e s I n t e r e s s e f ü r d ie a n t i k e L i t e r a t u r e r v /a c h t, d a s f ü r s e in e ig e n e s S c h a ffe n w irk s a m w u rd e . O bw ohl a u c h B a t j u š k o ^ A n t i k e s t u d i e n ih n d a b e i a n g e s p o r n t h a b e n m ögen, w u rd e d a s a n t i k e E rb e f ü r

s e in e D ic h tu n g i n e i n e r a n d e re n W eise a l s b e i B a t ju š k o v , dem V o r b i l d s e i n e r J u g e n d ja h r e , b e d e u ts a m .

К то на с н е г а х в о з р а с т и л Ф еокритовы нежные розы?

В веке ж е л е зн о й , с к а ж и , к т о зо л о то й у га д а л ?

К то сл а в я н и н м олодой, г р е к д у х о м , а родом герм анец?

Вот з а г а д к а м оя: хитр ы й Э дип, разреш и!

M i t d ie s e n B e g l e i t v e r s e n * ü b e r s a n d te P u Š k in im J a h r 1829 e in e S p h in x an s e in e n F re u n d A .A . D e l ' v i g . Es i s t n i c h t s c h w e r zu e r r a t e n , daß m it dem ju n g e n S la v e n , d e r s e in e r H e r k u n f t n a c h e i n G erm ane, s e in e r g e i s t i g e n E i n s t e l l u n g n a c h a b e r e i n G r ie c h e w a r , d e r E m p fä n g e r s e l b s t g e m e in t i s t . P u š k in h e b t h i e r d i e W ie d e re rw e c k u n g d e r t h e o k r i t i se h e n D ic h tu n g d u r c h D e l ' v i g b e s o n d e rs h e r v o r , d o c h f i n d e n s ic h b e i ihm e b e n so Nachahm ungen und E i n f l ü s s e l a t e i n i s c h e r D ic h t u n g , j a s e in e e r s t e n d i c h t e r i s c h e n V e r

-о s u c h e w a re n - n a c h ein e m a n d e re n Z e u g n is P u Š k in s

" p o d r a ž a n ij a " d e s H o ra z , d a D e l ' v i g s ic h n i c h t n u r vom g r ie c h i s c h e n , s o n d e rn ü b e r h a u p t vom a n t ik e n G e is t ^ a n r e

-* P o ln . s o b r . s o c 6 . v d e s j a t i to m a ch AN SSSR, I z d . v t o r o e , Bd• 5 , S . 1 1 3 .

2 E b d . , Bd• 7 , S . 315 f .

gen l i e ß . A n t i k i s i e r e n d e G e d ic h te f i n d e n s ic h i n s e in e m

Von 1811 b i s 1817 b e s u c h te e r a l s K la s s e n k a m e ra d P u š k in s den e r s t e n K u rs d e s Lyzeum s von C a rs k o e S e lo , wo e r s e in e e r s t e B e k a n n ts c h a ft m it a n t i k e r D ic h tu n g s c h lo ß , in d e m e r s ic h u n t e r d e r A n le it u n g s e in e s L e h r e r s N .F . K o ä a n s k ij m it H o ra z b e s c h ä f t i g t e . ^ “ B e so n d e re E r f o lg e w u r -d e n ihm im L a t e i n u n t e r r i c h t a l l e r -d i n g s n i c h t b e s c h e in i g t , w e d e r im J a h r e s z e u g n is v o n 1812 , no ch im A b s c h lu ß z e u g -2 n i s aus dem J a h r 1817 • G r ie c h is c h i s t i n ke in e m d e r b e i -d e n Z e u g n is s e a l s F ach e rw ä h n t. A uß er -dem U n t e r r i c h t

Im Dokument Studien zur Rezeption der Antike bei russischen Dichtern zu Beginn des 19. Jahrhunderts (Seite 135-161)