Variant readings from Horner's text

Matt, m , 3. $\\] + n e | r x p ] om. | NHCX1XC] - HCXHXC | Mc|>H 6TCDCÜ]

MneTCDtt) | NNeqMXNMCKl)l] N6M- I 4. NSXMOyX] - x x [ M O ] y x | o y o 2 ] om. | NXIMHp] 6-.

Lect. Frag. 11 Lectionary

X I^{t h}- X I I^{t l : i} cent. Parchment. One Folio. Coptic-Arabic. Measurements: fol. 27,5 X 20 cm., text 22 X 10-10,5 cm. Lines per fol. 30 (recto), 28 (verso). Medium, square hand. Brown ink. The Arabic translation is in the same ink as the Coptic text. On the inner margin of the verso there is a simple ornament to the left of the initial capital M of the Lesson from the Acts. This M is ornamented in red. Title is in red. Paragraph capitals, the letters <j>, £ and the compendia are touched in with red. Punctuation stop • > is in red. Lessons are separated by the sign • > — — in brown ink.

Recto: James v, 3* ([NX]0)0)ni) - 7* (to CXOJq)

Verso: James v, 7* (tgXTCHc?!) 8* (to U6C); Acts xv, 36 38* (to [6] -ni20jß)

Acts, x v , 36. MBxpnxBxc] N6M- | NHCNCNHoy] NNi- | n c T c g o n ] cgon | 38. 6T6Hn6MI] lac. + TCnCMI.

Lect. Frag. 12 Lectionary

X I I P^{1 1} cent. Two Folios. Coptic. Measurements: fol. 25,5 X 17,5 cm., text 1 9 , 5 x 1 1 -11,5 cm. Lines per fol. 20. Medium, regulär hand. Brown ink. The upper outer corner of Fol. A is missing, and there are lacunae in the main body of the text. The lower outer margin of Fol. B is missing. Part of another folio with a few Coptic letters on it is attached to Fol. B.

In the upper margin of Fol. A^v there are the remains of an ornament followed by the initial Xy and the pagination numeral KG (29). At the outer corner of the upper margin of Fol. B^v

Lectionary Fragment! Lect. Frag. 12-13 there is the pagination numeral CB (202). Titles are in red. The paragraph capital ü) has two red dots within it. Paragraph capitals, the letters c|>, £ and the compendia are heavily touched in with red. The first and the last words of the pericopae have an Arabic translation in the margin, which has been added by a later hand. Lessons are separated by the sign

• > • • ~ • ~ in brown ink.

A^r: Mk. x n , 33* (N6M³) - 34; I Corinth. x v , 34 - 35 A^v: ICorinth. x v , 36 - 39* (to NITGBNÜJOyi)

B^r: Lk. x i , 6* (NTHI) - 8

B^v: Ps. v, 12; Mk. v m , 27 - 28* (to 2ANKG[XÜ)OyNI])

Variant readings from Horner's text

Mk. v m , 27. GMXÜ)] N6H- (sie) | 28. NOOJOy] + A6 | x n , 34. 6Ü)GNM] + X 6 . Lk. X I , 7. NXMXNNKOT] - 6NKOT.

I Corinth. xv, 34. OyMGGMHI] MGO[M]HI | 37. T 6 ] AG | O y C O y O ] C O y O | 39.

TG] AG | CAPS²] T- | CXpS³] TCXpä A G .

Lect. Frag. 13 Lectionary for the Year

X I I I^{t h} cent. One Folio. Coptic. Measurements: fol. 25,5 X 17 cm., text 19 x 11,5-12,5 cm.

Lines per fol. 21. Large, regulär hand. Brown ink. In the upper margin of the recto there is an ornament in yellow touched in with red, between the initials iy X y . A later hand has added in Arabic ^ U - "Fifth of Misrä". In the outer corner of the upper margin of the verso there is the pagination numeral CA (201). The first and the last words of the Gospel pericopae are added in Arabic in the margin in a careless hand. The initial capital M of the Gospel pericope on the verso is ornamented in yellow. On the recto there is the following title: C O y G MMGCOJpH Ä X Ä NGMNGMCNHOy. poy2l. "I'XXMOC XB "Fifth of Mesöre. David and his brethren. Evening. Psalm 32". Titles are in red. Paragraph capitals, the letters <j), £ and the compendia are heavily touched in with red. Punctuation stop >,

> • is in red. Lessons are separated by the sign • > • • <-•' ~ ~- • ~ in brown ink.

Recto: 4

^{t h}

Mesöre. Liturgy. Mk. x i , 25* (Xü)) - 26 5

^{t h}

Mesöre

. Evening. Ps. x x x n , 20-21

Verso: 5^{t h} Mesöre. Evening. Lk. x n , 2 - 5 * (to NNIM)

Variant readings from Lagarde's text

Ps. x x x n , 21. NäpHI] N2pHl.

Variant readings from Horner's text

Mk. X I , 25. MHGTGOYON NTÜJTGN] MnGGTGOyONTGJTGN | 26. NNGMXÜ) NOJTGN] NTGMXOJTGN (sie) \ XN] om. | HNGTGNnxpXNTGJMX] NN6T6N-.

Lk. x n , 2. X 6 ] om. | 4. A G ] om. | NXCD/|>Hp] - ü)d)6p | MMON NTGJOy]

MMONTGJOy | 5. ^ N X T X H Ü ) T 6 N ] ^NXMtDTGN (sie) | X 6 ] om.

Lect. Frag. 14-15 Lectionary Fragments

Lect. Frag. 14 Lectionary

X I I I^{t h} cent. One Folio. Coptic. Actual measurements: fol. 30 X 9 cm., text 25,5 x 5 cm.

Lines per fol. 20. Very large hand. Glossy ink. This fragment is the inner vertical third of a folio. The Lesson from the Acts on the verso has written above it the Section numeral in Coptic cursive numerals O^W (72). Paragraph capitals and the letters (J>, £ are heavily touched in with red. Punctuation stop • >, • > • is in red. Lessons are separated by a simple line in black.

Recto: / Peter n, 9* (<j>H) - 12* (to [N2XNCXMn6T]20)O[y])

Verso: I Peter n, 12* (only [niX6M]cgiNI); Acts v i , 1* ([62]OOy) - 3* (to NT6N[XXy])

Variant readings from Horner''s text Acts v i , i. enio)6Mcg!] en-.

I Peter n, 10. N0JT6N] [ ? N Ü ) ] o y .

Lect. Frag. 15 Lectionary for the Year

X I V^{t h} cent. Two Folios. Coptic. Actual measurements: fol. A 17,5 X 24,5 cm., fol. B 15,5x13; text fol. A 14 x 17-17,5 cm., fol. B 14 x 10-10,5 cm. Lines per fol. A^r 11, B^r 12, A^v and B^v 14. Medium hand. Black ink. Fol. A is the lower half of a folio and Fol. B is the upper half of a folio. The first line visible on Fol. A^r shows only the lower half of letters which, however, may be read as pOMm THpC JfjC HIXBOT GOJOyT "the whole year, six The month Thöout". This is written in red except for the last two words which are in larger characters and in black. Then there foliows in red: C O y A NGOJOyT TApXH N-f pOMPU N n n T O C . pOY2l.'^v|^/AXMOC^fie. " l ^s ^t Thöout, thebeginn-ing of the Coptic Year. Eve. Psalm 95". The first line of this psalm is in very large gilded letters (1,5 cm. high), the second line is in large blue letters of equal height, and the third line is in large black letters of equal height. There are Ornaments on the outer and the lower margins. The title is accompanied by a translation in Arabic in black and red, and is by the same hand. In the upper part of Fol. B^r there are traces of a frame in yellow.

Of the first line of the title only the letter 4* is visible. The second and third lines read NTeniABOT POY21 "^XXMOC . . . "of the month Eve. Psalm . . The first line of the Psalm is in large gilded letters, and the initial capital X measures 4,3 X 2 cm.

The second line is in red. The first line of the Lesson from the Gospel is likewise in large gilded letters (1,5 cm. high). Titles are in red. The letters cj>, £ and the compendia are touched in with red. Punctuation stop • > • is in red, or is a gilded rosette touched in with red and black dots. Lessons are separated by the sign •> —— ~ in black ink.

A^r: l^{s t} Thöout. Eve. Ps. xcv, 1, 2* (2IO)6NNOy^tU - N6200Y²), 3 A^v: l^{s t} Thöout. Eve. Matt, x m , 47 - 50* (to MMOH)

B^r: — — Eve. Ps. x x i x , 5, 11; Matt, x i , 11* (XMHN - f x C D )

ß v^: _ _ Eve. Matt, x i , 13* ( [ n p o q S u T j e y i N ) - 18* (to [ N X 6 I 0 J ] X N N H C nipteq-fcDMC])

Ps.

Variant readings from Lagarde's text x x i x , 5. O y 0 2 ] om. | xcv, 1. niKX2l] HI-.

Lectionary Fragment! Lect. Frag. 15-17 Variant readings from Horner's text

Matt, x i , 18. N X e i ü J X N N H C ] + nipfeq-ftDMC]) | x m , 47. O N ] om. | Nld)HOYl]

Lect. Frag. 16 Lectionary

X I V^{t h}- X V^{t h} cent. One Folio. Coptic-Arabic. Actual measurements: fol. 29 x 27 cm., text 19,5 X 11,5-12 cm. Lines per fol. 19. Large, regulär hand. Black ink. The upper part of the folio and the lower outer corner are missing. Section numerals are indicated in the margin in black. Paragraph capitals, the letters c|>, £, 2, the compendia and numerals are touched in with red. Punctuation stop • >, • > — is in red.

Recto: II Timothy n , 13* ( [ f l n i C T]OC) - 16* (to M M Ü J O Y ) Verso: II Timothy n, 17* (6[T6]) - 19

Variant readings from Horner's text

6 T 6 N N O Y 1 | M X P O Y 2 6 N O Y ] prefix O Y 0 2 .

Lect. Frag. 17 Lectionary

XIV*^{1 1} cent. One Folio. Coptic. Actual measurements: fol. 24,5 X 16 cm., text 19,5 X 10,5 cm. Lines visible per fol. 18. Large hand. Black ink. This fragment is the lower two-thirds of a folio. Much of the inner side of this fragment, however, is broken away, especially in the lower part. The initial capital M of the Lesson from I Peter i, on the verso, is very large (7,5 X 3 cm). It is in black and without ornamentation. Titles are in red, and the first line of the Lessons is in larger letters. Paragraph capitals, the letters cj>, & and the compendia are touched in with red. Punctuation stop • >, • > • is in red. Lessons are separated by the sign > ~ • ~ in black ink.

Recto: 2INX NTO X M X I T O Y ä6Nc|>

Recto: Galat. v i , 11* ( [ 6 T]XICäXI) - 14* (to 6 B O X ) Verso: Galat. v i , 17* ([N10)Ü)X]2) - 18* (to n6T6N[flNX]) Verso: / Peter i , 3 - 6* (to <J>-f)

Variant readings from Horner's text

Galat. v i , 11. ftMXIH] prefix NXO) | 12. Nicfc] - [ C T j A Y P O C | 13. 6NINOMOC] -KOCMOC (sie).

I Peter i , 5. After the word [eqNX]6-(Dp[n] the rest of the line is missing. The first word of the next line is <|>-|" and the rest of the line is missing. The reading here of a <|>^ is not recorded among the variants given by Horner.

Lect. Frag. 1 8 - 2 0 Lectionary Fragments Lect. Frag. 18 Lectionary

X H I^{t h} cent. One Folio. Coptic. Actual measurements: fol. 12,5 X 20,5 cm., text 8 x 1 5 cm (longest line visible). Lines per fol. 9. Large, square hand. Brown ink. This fragment is the upper third of a folio. In the inner corner of the upper margin of the verso there is the numeral K£~ ( 2 6 ) , but there may have been a digit before the K. Section numerals are indicated in brown ink on the outer margin of both the recto and the verso. Paragraph capitals, the letters cj), £ and numerals are touched in with bright red. Punctuation stop • >,

• > • is in bright red.

Recto: Matt, x , 2 * ( A 6 ) - 3 * (to N6M³) Verso: Matt, x , 9 - 1 1 * (to ni-f^Ml)

Variant readings from Horner's text Matt, x , 9. N o y B ] o y - | io. C N o y i i ü-f*.

Lect. Frag. 19 Lenten Lectionary

X I V^{t h} cent. One Folio. Coptic. Measurements: fol. 26,5 x 2 1 cm., text 18,5 X 1 3 - 1 4 cm.

Lines per fol. 18. Regulär, medium hand. Brown ink. Paginated on the verso NX?(51).

In the upper margin of the verso there is an ornament touched in with red, between the initials ly X y . Titles are in red. At the bottom of the recto there is written in Arabic by the original hand^{> (}>.l^J\ | » ^ L J Ä*JIJI SJCJ-I liiiJI^{^y_} j l ^ J T "Completed is the Morn-ing (Prayer) of the Third Day of the Fourth Week, in the peace of the Lord. Amen". A later hand has added a translation in Arabic of the first and last words of the Gospel Lessons. Paragraph capitals, the letters <j), & and the compendia are touched in with red.

Punctuation stop • > •, • > ~ is in red. Lessons are separated by the sign • > ~> • in brown ink.

Recto: Tuesday of the₃^{r d} Week of Lent. Liturgy. Lk. i x , 5 9 * ( M n X i ü ) T ) - 62 Verso: Wednesday of the 3^{r d} Week of Lent. Matins. Ps. x v n , 3 8 , 4 1 ; Lk. x i v ,

16 - 18* (to X y G p 2 H T C )

Variant readings from Lagarde's text Ps. x v n , 4 1 . G y p x ä T ] x y - | oyc»2] om.

Variant readings from Horner's text

Lk. i x , 6 1 . A G ] om. | O y X 2 C A 2 N l ] + AG | N Ü ) O p n ] ü)ü)pn | N T X G p X H O -T X Z G C O G ] - X n O A X Z G C O G | 62. NTGMXOycgT] prefix_{O y 0 2} | X I V , 16. N X H ] N ü j o y |

exmpi] xq- |

^17. N A I I I N O N]

Kim- |

G X O C ] - X G J C | C G C G B T O J T ] C G B T G J T .

Lect. Frag. 20 Lectionary

X U P b - X I V t^{1 1} cent. One Folio. Coptic. Measurements: fol. 2 6 , 5 X 17,5 cm., text 20 X

1 1 , 5 - 1 2 cm. Lines per fol. 20. Medium, regulär hand. Black ink. I n the upper margin of the

Lectionary Fragments Lect. Frag. 20-21 verso there is a numeral, but it is not clear. It may be H (80). In the_centre of_the upper margin there is an ornament in yellow and red between the initials IY XY \y Oy. In both the upper and inner margin of the verso there is written in Arabic ^\_f "Fourth Sec-tion". An Arabic translation of the opening words of the Gospel pericope on the verso is written inside the large (4,5 X 5 cm) initial capital N of thus pericope. This initial capital N is ornamented with yellow. Titles are in red. On the verso there is a single instance of a punctuation stop • > • in red, otherwise, there is no touching in with red either on the recto or the verso.

Recto: Saturday before Lent. Liturgy. Acts x x i , 11* ([nXYJXOC) - 13

Verso: Saturday before Lent. Liturgy. Acts x x i , 14; Ps. xcrv, 1-2; Lk. x i n , 1 - 2* (to AHOpOYO))

Variant readings from Lagarde's text

Ps. XCrv, 1. MApeN6CL)\H\OYI] + 6 B O X | 2. 6n6M20] H - | 2 X N^ X X M O C ] OY-.

Variant readings from Horner's text Lk. x i n , 1. N6XY»] + A6 | flniCHOY]

^GH-Acts x x i , 11. C6NXCON2M] - CON2 | ä e N I X H M ] transpose after N X 6 N 1 I O Y A X I |

Lect. Frag. 21 Lectionary

X I I It h- X I Vt 5 1 cent. One Folio. Coptic-Arabic. Measurements: fol. 24,5 x 16,5 cm., text 16 X 6,5-7 cm. Lines per fol. 14. Large, regulär hand. Brown ink. In the upper margin of the recto there is the sign v in brown ink. The initial capital cj) of the pericope from Baruch is large and ornamented in red. Titles are in red. Paragraph capitals, the letters (|>, M, £, 2 and the compendia are touched in with red. Punctuation stop • is in red. Lessons are separated by a simple line in brown ink. The pericope from Baruch is entitled Jeremiah.

Recto: Isaiahix, 1* ([21]MHp) - 2

Verso: Baruch m , 36 - 37* (to XHOYON2M)

Variant readings from Tattam's text1

-Text of Baruch III, 36-37*

36. <|>xi n e n e n N O Y f O Y 0 2 N N e o) K e o Y x i e o j n N O M X M X M X I M I H M O J I T H I B 6 N NTe-f-eniCTiMH X M T H I C N U K O J B n e q x x o Y NOMnicx C|>H 6 T X M M 6 N

-piTM. 37*. M6NeNCXNXI XMC>YON2q.

1 H. Tattam, Prophetae Majores, t . 1 , Oxonii, 1852.

Lect. Frag. 22-24 Lectionary Fragments Lect. Frag. 22 Lectionary for the Year

X I I I - X I V^{1 1 1} cent. One Folio. Coptic. Actual measurements: fol. 22,5 X 27 cm., text 16 x 16-16,5 cm. Lines visible per fol. 16. Large, regulär hand. Black ink. This fragment which belonged to a large-sized Lectionary, consists of two strips, the one from the middle of the folio, and the other from the lower inner corner of the folio. The text between these two strips is missing. The initial capital M of the Psalm-Versicle on the recto is large and in red. The rubric is in red. Paragraph capitals and the letters <j>, ä and the compendia and the numerals are touched in with red. Punctuation stop • > , • > • is in red.

Recto: 1 3t h Mesöre. Evening. Lk. i x , 34* (AC6pä[HlBI]) - 36

(Transfiguration) Matins. Ps. c m , 31. Only the words MApenO) [ O Y ] and e q e O Y N t O M ] are visible.

Verso: 1 3^{t h} Mesöre. Evening. Matt, x v n , 2* ([n]eM20) - 5* (to

Variant readings from Homerts text Matt, x v n , 2. A Y O Y B A O ) ] -^0\XiX) | 3._epCDOY] [6pO]M.

Lk. I X , 35. O T C O T n ] - CCDTn.

Lect. Frag. 23 Lectionary

X I Vt h- X Vt h cent. Two Folios. Coptic-Arabic. Actual measurements: fol. 14 x 13 cm., text 11 X 5-5,5 cm. Lines visible per fol. 12. Medium, regulär hand. Black ink. Fol. A is the upper two-thirds of a folio and Fol. B is the inner, vertical part of a folio. The lower part of both folios is missing, and there are lacunae in the text. In the outer corner of the upper margin of Fol. A^v there are traces of a numeral. The initial capital N of the pericope from I Peter in on Fol. A^v is large and in red. The paragraph capital X has four red dots round it. The title is in red. Paragraph capitals and the letters cb, £ are touched in with red. Punctuation stop >, • >, • > • is in red. Lessons are separated by the sign • > ~ • •

~ • ~ > in black.

Ar: Romans v i , 13* (Mc^pH^) - 14* (to NX[p6T6NXH])

Av: Romans v i , 15* (|>]\\A) - (to ni2[M]OT); I Peter i n , 17 — (to N T[6T6N6iMKA2])

B^r: / Peter m, 18* ( X 6[OY01]) — (to 6[>HMOY]) B^v: Arabic text only

Variant readings from Horner''s text Romans v i , 14. NXeptfC]

/ Peter m, 17. NT6T6Nipi] 6p6T6N- | 18. A 6 ] om.

Lect. Frag. 24 Lectionary

X l l P ^ X I V t^{1 1} cent. One Folio. Coptic. Measurements: fol. 32,5 X 25,3 cm., text 25 x 17,5-18 cm. Lines per fol. 22. Large, regulär hand. Brown ink. The inner corner of the upper margin is missing, the Corners of the lower margin are damaged, and there are lacunae

Lectionary Fragments Lect. Frag. 24-26 in the text. In the outer corner of the upper margin of the recto there is the pagination numeral J U X (111), and, in the centre, there are traces of initials. Both the initials and the numeral have a red dot below as well as above them. The initial capital I of the Gospel pericope on the verso is in red. The opening and the closing words of Lessons are accompanied by an Arabic translation in a contemporary hand. Paragraph capitals have a red dot within them. The letters <]>, & and the compendia are touched in with red. Punctuation stop • >,

• > • , • > — is in red. Lessons are separated by the sign • • ~- • ~* • in brown ink.

Recto: Acts x x v i , 30* ([N6MÜ)]OY) — x x v n , 2; Ps. i x , 8* - (to X^ C O B ^ ) Verso: Ps. i x , 8* (MneqopONOC) - 9* (to O y M G G M H l ) ; Jh. x n , 44 - 48*

(to G 0 N X ^ 2 A N²)

Variant readings from Horner's text

Jh. x n , 44. O Y 0 2 NGXXM] GMXÜ) flM[OC] | 46. flniKOCMOC] Gni- | 47. TXp] + XN.

Acts x x v n , 1. 6 T X y^ 2 X n ] 6TXM- | C X B X C T H ] C [ . ] B X C T 6 | 2. N X N A p X -MXNT1NGOC] - XN[ p]XMXNTH[ N]GOC.

Lect. Frag. 25 Lenten Lectionary

XIV^th cent. One Folio. Coptic. Measurements: fol. 24,5 x 17,5 cm., text 17,5x10,5-11 cm. Lines per fol. 18. Medium hand. Black ink. There are some lacunae in the text.

On the outer edge of the upper margin of the verso there is written in Arabic⁽ji_^ri*

"Twentieth Section". Then comes the pagination numeral pS (160) which is followed by an ornament in yellow and red between the initials KG 0 6 . In the inner corner there is the quire numeral J£T (16). Paragraph capitals, the letters <|>, £ and the compendia are heavily touched in with red. Punctuation stop • > • is in red.

Recto: Deuteronomy x i , 1 ( 0 y 0 2 ) - 3* (to G T X M X l T O y ) Verso: Deuteronomy x i , 3* (äGN) - 5* (to N [ A X 0 X N ] )

Variant readings from Lagarde's text¹

Deuter. X I , 1._GKGMGNpG] prefix O y 0 2 | 6N6MXp62] - 20N26N | 3. N6MMHIN1]

+ N6M N6M2BHOyi | ft^XpXÜ)] N6M- | 4. T H p o y ] om. | G2pHI 6 X G ) O y ] 6B O X e x e N n o y p o .

Lect. Frag. 26 Lectionary

X V I I I^{t h} cent. One Folio. Coptic. Actual measurements: fol. 18,3 X 12,5 cm., text 8 x 14,5 cm. Lines visible per fol. 8. Medium, regulär hand. Black ink. White paper. This frag-ment is the upper inner corner which has been torn off obliquely from a large folio. Para-graph capital and the letters £, 2 are touched in with dull red. Punctuation stop • > • is in dull red.

Recto: Matt, v, 11* ([NI]B6N) - 13* (to M[NI2MOT]) Verso: Lk. v i , 17* (NGHMXGHTHC) - 18* (to NXGni[nNÄ])

1 P. de Lagarde, Der Pentateuch Koptisch, Leipzig, 1867.

Lect. Frag. 26-29 Lectionary Fragments Variant readings from Horner's text

Matt, v , 13. A 6 ¹ ] ne.

Lect. Frag. 27 Lectionary

X r V^{t h}- X V^{t h} cent. One Folio. Coptic. Actual measurements: fol. 11,5 x 15,3 cm., text 9 x 11,5 cm. Lines visible per fol. 9. Small, regulär hand. Black ink. This fragment is the lower outer corner of a folio. On the outer margin of the verso there are traces of an orna-ment in yellow and red. Paragraph capital, the letter (|> and the compendia are touched in with bright red. Punctuation stop > , • > • , > • is in bright red.

Recto: ICorinth. x i v , 2 1 * (21) - 22* (to AN¹) Verso: I Jh. iv, 20* (4>H) - 21

Variant readings from Horner's text

IJh. I V , 20. N X O J X 6 M X O M ] H[NX]- | 21. nGHKGCON] NGMCON.

Lect. Frag. 28 Lenten Lectionary

X V n^{t h}- X V I I I^{t h} cent. One Folio. Coptic. Actual measurements: fol. 25,5 x 12 cm., text 19 X 6,5 cm. Lines visible per fol. 19. Medium hand. Brown ink. Whitish paper. This frag-ment is the outer vertical half of a folio. The upper margin is missing, and there is a lacuna in the middle and at the bottom of this strip. The initial capital T of the Gospel pericope on the verso is in orange-red. Titles and the rubric are in orange-red. The rubric is accom-panied by an Arabic translation. Paragraph capital and the letter 2 and the compendia are touched in with orange-red. Punctuation stop • > • is in orange-red.

Recto: 3^{r d} Sunday of Lent. Evening. Matt, x i , 28* (oyc»2²) - 30; Ps. L X X X V I I ,

2 of which only the words [ N X O y X j X I , NGM, [flnGKMjOO remain Verso: 3^{r d} Sunday of Lent. Evening. Matt, x v , 1 - 4* (to N[GM]²)

Lect. Frag. 29 Lectionary

X I V^{t h} cent. One Folio. Coptic. Actual measurements: fol. 19,5 X 16,5 cm., text 13,5 x 13,5 cm. Lines visible per folio 14. Large, regulär hand. Brown ink. This fragment is the upper two-thirds of a folio of which the outer margin is damaged. In the inner corner of the upper margin there is the pagination numeral 2 (60), and, in the centre, an ornament without colours preceded by the initials iy. Paragraph capitals, the letters <|>, 2 (& does not occur) and the compendia are touched in with red. Punctuation stop > • is in red.

Recto: Acts x x m , 6* (Oy<|>XpiCeOC) - 8* (to N N Ä ) Verso: Acts x x m , 9* ( [ 3 6 ] N2) - 11* (to X C M N O M- f )

Variant readings from Horner's text

Acts x x m , 6. oyc|>xpiceoc] + oyo}Hp[i rt]<|>Apiceoc | 10. N x e n i x i x i x p -x o c ] - x i x i x p x o N | MHncjc] M H N O C | G^nxpGMBOXH] - [ n j x p e M ß o x e .

Lectionary Fragments Lect. Frag. 30-32 Lect. Frag. 30 Lectionary

X V I I P^{1 1} cent. One Folio. Coptic. Actual measurements: fol. 22 X 16 cm., text 19 X 13,5cm.

Lines visible per fol. 19. Medium, regulär hand. Black ink. White paper. This fragment is three-quarters of a folio of which the upper and outer margins are missing. The recto is left blank. The orthographical errors are typical of MSS. of this period. The letters cj),

£, 2 are touched in with red. There is no punctuation stop.

Im Dokument VERZEICHNIS DER ORIENTALISCHEN HANDSCHRIFTEN IN DEUTSCHLAND BAND XXI 1 (Seite 84-93)