p. 126, 11. 2-9; Bute, p. 32, 1. 29 - p. 33, 1. 1
108
Euchologia Eucholog. 9
l
v: Evening and Morning Offering of Incense (Prayer of Inclination) = Euch.
p. 126, 1. 10 - p. 127, 1. 1; Bute, p. 33, 11. 1-5
2
r: Anaphora of St. Basil (Prayer of the Pauline Epistle) = Euch. p. 244, I. 8 - p. 245, 1. 4; Bute, p. 51, 11. 14-16
2
y: Anaphora of St. Basil (Prayer of the Pauline Epistle) = Euch. p. 245, II. 6-12; Bute, p. 51, 11. 17-20
3
r: (Prayer after the Catholicon) = Euch. p. 250,11. 7-11; Bute, p. 52, 11. 21-23 3
V: (Prayer at the Acts) = Euch.?. 251, 1. 5 - p. 252,1. l;Bute, p. 53, 11. 29-31 4*: (Prayer after the Gospel) = Euch. p. 261, 11. 1-9; Bute, p. 61, 11. 13-16 4v
:(Prayer after the Gospel) = Euch. p. 261, 1. 10, p. 262, 11.2-7, 12-14;
Bute, p. 61, 11. 16-18, 20-21
(Prayer after the Gospel) = Euch. p. 266, 1. 17 - p. 267, 1. 4, p. 265, I. 14 - p. 266, 1. 1; Bute, p. 61, 11. 30-32, 25-27
5v
:(Prayer after the Gospel) = Euch. p. 267, 11. 10-13, p. 268, 11. 2-4, 9-11;
Bute, p. 61, 11. 27-28, 32-35
6*: (Prayer after the Gospel) = Euch. p. 268, 1. 12 - p. 269, 1. 3; Bute, p. 61, II. 35-37
6v
:(Prayer after the Gospel) = Euch. p. 269, 11. 3-12; Bute, p. 61, 11. 37-40 7
r: (Prayer of the Veil) = Euch. p. 270, 11. 3-9; Bute, p. 61, 1. 48 - p. 62, 1. 7 7
V: (Prayer of the Veil) = Euch. p. 270, 1. 9 - p. 271, 1. 1; Bute, p. 62, 11. 7-10 8
r: (Prayer of the Veil) = Euch. p. 271, 11. 1-9; Bute, p. 62, 11. 10-12
8v
:(Prayer of the Veü) = Euch. p. 271, 1. 10 - p. 272, 1. 2, p. 276, 1. 2; Bute, p. 62, 11. 13-15, p. 63, 1. 2
9
r: (Alternate Prayer of the Kiss of Peace) = Euch. p. 304, 11. 7-14; Bute, p. 76, 11. 5-12, 22
9v
:(The Canon) = Euch. p. 304, 1. 15, p. 305, 1. 1, p. 312, 1. 1 - p. 313, 1. 1;
Bute, p. 76, 11. 23-24, p. 77, 11. 5-6, 8, 12-15
10
r: (The Canon) = Euch. p. 313, 1. 2 - p. 314, 1. 2; Bute, p. 77, 11. 16-31 10
v: (The Canon) = Euch. p. 314, 11. 3-4, 9 - p. 315, 1. 2; Bute, p. 78, 11. 1-2,
7-13.
l l
r: (The Canon) = Euch. p. 316, 11. 6-14; Bute, p. 79, 11. 2-10
l l
v: (The Canon) = Euch. p. 316, 1. 14 - p. 317, 1. 5; Bute, p. 79, 11. 10-17 12*: (The Canon) = Euch. p. 328, 1. 13 - p. 329, 1. 7; Bute, p. 82, 11. 20-29 12v
:(The Canon) = Euch. p. 329, 11. 712, p. 330, 11. 35; Bute, p. 82, 1. 29
-p. 83, 11. 1-4, 7-9
13
r: (The Canon) = Euch. p. 352, 11. 8-9, p. 361, 11. 13-15, p. 352, 11. 10-12;
Bute, p. 96, 11. 8-9, p. 97, 11. 31-33, p. 96, 11. 10-12
13
v: (The Canon) = Euch. p. 352, 1. 15 - p. 353, 1. 5; Bute, p. 96, 11. 16-25 14
r: (The Canon) = Euch. p. 382, 11. 9-13; Bute, p. 100, 11. 17-22
14v
:(Xhe Canon) = Euch. p. 382, 11. 1617, p. 383, 11. 28; Bute, p. 100, 1. 25 -p. 101, 1. 1
15
r: (The Canon) = Euch. p. 383, 1. 10 - p. 384, 1. 2; Bute, p. 101, 11. 4-9 löv
:(The Canon) = Euch. p. 384, 11. 5-10, 15, p. 385, 11. 4, 15; Bute, p. 101,
11. 13-18, 20, 22-23
Eucholog. 9 Euchologia
16
r: (Prayer of Inclination) = Euch. p. 394, 1. 14 - p. 395, 1. 2; Bute, p. 104,
11. 11-13
16
v: (Prayer of Inclination) = Euch. p. 395, 11. 5-9; Bute, p. 104, 11. 14-16 17
r: (Prayer of Inclination) = Euch. p. 395, 1. 10 - p. 396, 1. 1; Bute, p. 104,
11. 16-18
17
v: (Prayer of Inclination) = Euch. p. 396, 11. 1-7; Bute, p. 104, 11. 20-25 17
v: (Prayer of Absolution to the Father) = Euch. p. 396, 1. 12 - p. 397, 1. 3;
Bute, p. 104, 11. 30-31
18
r: (Prayer of Absolution to the Father) = Euch. p. 397,11. 3-11; Bute, p. 104, I . 31 - p. 105, 1. 3
18
v: (Prayer of Absolution to the Father) = Euch. p. 397, 1. 12 - p. 398, 1. 2;
Bute, p. 105, 11. 3-7
19
r: (Prayer of Laying-on of hands) = Euch. p. 426, 11. 9-14; Bute, p. 114, II. 7-9
19
r: (The Blessing) = Euch. p. 428, 11. 1-4; Bute, p. 114, 11. 22-23
19
v: (The Blessing) = Euch. p. 428, 11. 4-11; Bute, p. 114, 11. 23-24, 26-28 20
r: (The Blessing) = Euch. p. 428, 1. 12 - p. 429, 1. 3; Bute, p. 114, 11. 28-30 20v
:(The Blessing) = Euch. p. 429, 11. 3-11; Bute, p. 114, 11. 30-33
2 1
r: (The Blessing) = Euch. p. 144, 11. 14-17, p. 145, 11. 2-3, p. 146, 11. 3-5;
Bute, p. 115, 11. 29-31
2 l v
:(The Blessing) = Euch. p. 146, 11. 5, 7-8; Bute, p. 115, 1. 32 2 l v
:(Prayer of the Fraction 13) = Euch. p. 723, 11. 7-13
22*: Anaphora of St. Gregory (Prayer of the Veil) = Euch. p. 452, 11. 2-5;
Hammer schmidt, p. 10, 1. 3
22v
:Anaphora of St. Gregory (Prayer of the Veil) = Euch. p. 452, 11. 6-13;
Hammerschmidt, p. 10, 11. 4-8
23
r: (Prayer of the Kiss of Peace) = Euch. p. 462,1. 12 - p. 463,1. 4; Hammer-schmidt, p. 16, 11. 8-11
23
v: (Prayer of the Kiss of Peace) = Euch. p. 463, 11. 5-10, p. 470, 11. 2-5;
Hammer schmidt, p. 16, 11. 11-14
24': (The Canon) = Euch. p. 476, 1. 19 - p. 477, 1. 9; Hammerschmidt, p. 26, 11. 1-7
24
v: (The Canon) = Euch. p. 477, 11. 9-17; Hammer schmidt, p. 26, 11. 7-11 25
r: (The Canon) = Euch. p. 477, 1. 17 - p. 478, 1. 8; Hammer schmidt, p. 26,
11. 11-15, 18
25
v: (The Canon) = Euch. p. 478, 1. 11, p. 479, 11. 9-15; Hammer schmidt, p. 26, 11. 9, 24 - p. 28, 1. 2
26
r: (The Canon) = Euch. p. 482, 11. 2-12; Hammer schmidt, p. 28, 11. 11-15 26
v: (The Canon) = Euch. p. 482, 1. 13 - p. 483, 1. 5; Hammer schmidt, p. 28,
11. 16-21
27
r: (The Canon) = Euch. p. 483, 11. 5-15; Hammerschmidt, p. 28,1. 21 - p. 30, I. 4
27v
:(The Canon) = Euch. p. 483, 1. 17, p. 484, 11. 2-9; Hammer schmidt, p. 30, II. 6, 8-10
110
Euchologia Eucholog. 9
28
r: (The Canon) = Euch. p. 484, 1. 11 - p. 485, 1. 1; Hammer schmidt, p. 30,
11. 11-14
28
v: (The Canon) = Euch. p. 485, 11.5-7, 9, 11-12; Hammer schmidt, p. 30, 11. 17, 19, 21
29
r: (The Canon) = Euch. p. 488, 1. 9 - p. 489, 1. 4; Hammerschmidt, p. 32, 11. 19-24
29
v: (The Canon) = Euch. p. 489,11. 4-10, p. 490,11. 2-5; Hammer schmidt, p. 32, 11. 24 - p. 34, 1. 2, 11. 4-6
30
r: (The Canon) = Euch. p. 503, 1. 18 - p. 504, 1. 3, 7-11; Hammer schmidt, p. 44, 11. 8-9, 11, 13-14
30
v: (The Canon) = Euch. p. 504, 1. 11, p. 505, 11. 5-12; Hammer schmidt, p. 44, 11. 14, 21-24
3 1
r: (The Canon) = Euch. p. 506, 11.7-11, p. 507, 11.2-5; Hammerschmidt, p. 46, 11. 8-10, 18-19
3 1
v: (The Canon) = Euch. p. 507,11. 5-13; Hammerschmidt, p. 46,11. 19-21, 23, 25 32
r: (The Canon) = Euch. p. 510, 1. 14 - p. 511, 1. 1; Hammer schmidt, p. 50,
11. 9-13
32v
:(The Canon) = Euch. p. 511,11. 4-7, 11-13; Hammerschmidt, p. 50, 11. 14-18 33
r: (The Canon) = Euch. p. 516, 11. 3-13; Hammerschmidt, p. 56, 11. 6-10 33
v: (The Canon) = Euch. p. 516, 11. 13-16, p. 517, 11. 1-5, p. 156, 1. 17;
Ham-merschmidt, p. 56, 11. 10, 12, 14, 16-18, 14
34
r: (The Canon) = Euch. p. 519, 1. 13 - p. 520, 1. 7; Hammerschmidt, p. 58, 11. 12-18
34v
:(The Canon) = Euch. p. 520, 11. 7-12, 14-15, p. 521, 11. 13-14; Hammer-schmidt, p. 58, 11. 18-21, p. 60, 1. 4
35
r: (The Canon) = Euch. p. 521, 1. 15 - p. 522, 1. 2,11. 13-14; Hammer schmidt, p. 60, 11. 5-7, 12-13
35
v: (The Canon) = Euch. p. 522, 1. 15 - p. 523, 1. 4; Hammer schmidt, p. 60, 11. 13-16
36
r: (The Canon) = Euch. p. 526, 11. 8-15; Hammer schmidt, p. 62, 11. 12-17 36
r: (Prayer before the Fraction) = Euch. p. 527, 11.1-3; Hammer schmidt,
p. 62, 11. 18-19
36
v: (Prayer before the Fraction) = Euch. p. 527, 11.3-12; Hammerschmidt, p. 62, 11. 19-24
37
r: (Prayer of laying-on of hands after the Communion) = Euch. p. 550,11. 2-6;
Hammer schmidt, p. 76, 11. 9-12
37
v: (Prayer of laying-on of hands after the Communion) = Euch. p. 550,11. 9-14;
Hammer schmidt, p. 76, 11. 14-16
38
r: Anaphora of St. Cyril (Prayer of the Kiss of Peace) = Euch. p. 563, 1. 17 -p. 564, 1. 9; Brightman, -p. 163, 11. 4-8
38
v: Anaphora of St. Cyril (Prayer of the Kiss Peace) = Euch. p. 564, 11. 9-18;
Brightman, p. 163, 11. 8-10, 14-15
39
r: Anaphora of St. Cyril (Prayer of the Kiss of Peace) = Euch. p. 567,
11. 8-12; Brightman, p. 163, 11. 27-28
Eucholog. 9-10 Euchologia
but the Arabic is complete); Brightman, p. 168, 11. 31-32
4 3
v: (The Canon) = Euch. p. 596, 11. 9-14; Brightman, p. 168, 11. 33-35
X I V ^ X V1* cent. Eight Folios. Coptic-Arabic. Measurements: fol. 16 x 10,5 cm., text 11 X 4,5 cm. Lines per fol. 13-14. Medium, regulär hand. Brown ink. The surface covered by writing is stained to a dark brown. In the centre of every folio there is a lacuna some 10 cm. long x 4,5-5 cm. at its widest part, causing a considerable loss of text. The folios are without pagination or quire numerals. The initial capital K of the Prayer of the Frac-tion on Fol. Av, and the T of the Prayer of Thanksgiving on Fol. Hv are large and orna-mented in cable-design in yellow, grey and dull red. The initial capital C of the Prayer after the Lord's Prayer on Fol. Er is large and finely ornamented in yellow and dull red.
The initial capital N of the Prayer of Inclination to the Son on Fol. Fr has a simple orna-mentation touched in with dull red. Titles and rubrics are in dull red. Paragraph capitals, the letters <j), 2 and the compendia are touched in with dull red Punctuation stop • >
is in dull red. Prayers are separated by the sign > ~ in brown ink.
112
Euchologia Eucholog. 10-11 Ar: Introduction to the Prayer of the Fraction [6TAqepxn]XZIN — N6M Av: Introduction to the Prayer of the Fraction flGKAXOC — T\6C = Euch.
p. 528,11. 12-13, 16-17, p. 529,11. 4-10;Hammer'Schmidt,?. 64,11. 8, 12,16-18 Av: Prayer of the Fraction KCM[XpCDOY]T — MMOM
Br: Prayer of the Fraction §H — 6BOX
B v: Prayer of the Fraction £ 6 N — Mni[KOCMOC) O: Prayer of the Fraction [MnijKOCMOC — nGNNHB O: Prayer of the Fraction Mc^pH-j- — n X C
D*: Prayer of the Fraction NGOK — MHGKICDT
Dv: Prayer of the Fraction N 3 6 T C (sie) — GGpGNGpTOXMXN
Er: Prayer of the Fraction 6GJC1) — [ 6 ] X O C = Euch. p. 530, 1. 6 - p. 533, 1. 11; Hammerschmidt, p. 66, 1. 2 - p. 68, 1. 4
Er: Prayer after the Lord's Prayer O y [ 6 Y X H ] — N6M Ev: Prayer after the Lord's Prayer N16AH — HG
F r: Prayer after the Lord's Prayer n G N O Y P O — [ n 6 ] T 6 N[OYÜ) p n ] = Euch. p. 123, 1. 14 - p. 124, 1. 12; E. Hammerschmidt, 'Koptisch-bohairi-sche Texte zur ägypti'Koptisch-bohairi-schen Gregoriosanaphora', in Oriens Christianus, t. X L I V , p. 94, 11. 5-10; Bute, p. 32, 11. 13-18
Fr: Deacon's Bidding O AIX[KG)N] — O IGp[6YC] = Euch. p. 125, 11. 2-3;
Bute, p. 32, 11. 21-22
Fr: Prayer of Inclination to the Son N0[OK] — MnGNjTGNOC]
Fv: Prayer of Inclination to the Son [MHGNjrGNOC — c|>H Gr: Prayer of Inclination to the Son GTXÜJ — NT6K2ipHNH Gv: Prayer of Inclination to the Son 2G3B — MX[MX^]
Hr: Prayer of Inclination to the Son [MX]MX-f- — MXpOYGpHGMnCDX Hv: Prayer of Inclination to the Son N T 6 K M [ 6 T O Y ] p O — c|>xi = Euch.
p. 125, 1. 8 - p. 127, 1. 15; Hammerschmidt, 'Koptisch-bohairische Texte', p. 94, 1. 15 - p. 96, 1. 11; Bute, p. 32, 1. 27 - p. 33, 1. 10
Hv: Alternative Prayer of Thanksgiving T[6NÜ)6n2MOT] — N[T6] = Euch.
p. 545,11. 2-6; Hammer schmidt, 'Koptisch-bohairische Texte', p. 98,11. 22f.
Eucholog. 11 Anaphorae of St. Basil and St. Gregory
XlVtti-XVtt1 cent. Sixteen Folios. Coptic-Arabic. Measurements: fol. 17 X 13 cm., text 13 x 5,5-6,5 cm. Lines per fol. 14-16. Large, fairly regulär hand. Brown ink. In Fol. A the upper outer corner is damaged, and in Fol. B the outer margin is damaged. In Fol. C the lower outer corner is missing, and in Fol. D the outer margin and the lower outer corner are damaged. In Fol. H the inner upper corner is damaged. Fol. M is much perforated.
The following folios have a quire numeral in the inner corner of the upper margin: Fol. Iv IA.
(14), Jv "16 (15), Kr IC" (16), Lv \Z (17). In the outer corner of the upper margin of Fol. Cr there are traces of what may be a pagination numeral. In the upper margin of Fol. Hr there are the remains of a frame ornamented in red, above which appears the initial XY in large letters in brown ink. The initial capitals of the prayers are large and ornamented in red. The initial capital cj> (ornamented in red) of the prayer on Fol. Br is attached to a paragraph capital cj) some lines lower down, and together they are drawn down the whole length of the inner margin. The initial word of the prayer on Fol. Hr is in red. The first
Eucholog. 11 Euchologia line of the prayers is in larger letters. Titles and rubrics are in red. The paragraph capital <|>
has two red dots within it, and the paragraph capital X has four red dots round it. The £ has the backward sloping form. Paragraph capitals, the letters <|> (which has two red dots within it) & and the compendia are touched in with red. Punctuation stop >, • usually placed over a • in brown ink, is in red. Separations are indicated by the sign • — • — • •—• • —•
in brown ink touched in with red.