$$$$
$$$$ $$!$
m0mE01)& %"m2/,-\m2+01km2+!m2)12/$"0 %& %1"Zm$Zm3Zm,"/1m,/+[m& %")mk /"(m2+!m!m"3ZmE)+m"1 Zm
&0%"/mOm!"Zm
mm\m)3&01&0 %"m12!&"+mjm)3,+& m12!&"0Zm$Zm3Zm+!/"0m%*"m2+!m& ,)"m
& %1"/Zm/+(#2/1mZZm"1 Zmm
m12!&"+m 72/m 2)12/"))"+m 2+!m &1"//&0 %"+m ,**2+&0*20#,/0 %2+$[m $Zm 3Zm /7"k
$,/7m,C,4&" m2+!m++m/14&D0(Zm/+(#2/1mZmZmm
&0%"/mOm!"Zm
$$"#$$$"#$$ m/14&D0([m++mm
,"1/6m&+m1%"m"/3& "m,#m,)&1& 0Zm%"m0"m,#m!*m& (&"4& 7m&+m,**2+&01m,k )+!m+!m,%++m,)#$+$m3,+m,"1%"m&+m01m"/*+6[m1/+0)Zm6m)&+m 4+"(Zm /+(#2/1m Zm Zm OMNRm am *2/$m W"/0"172+$m !"/m &00"/11&,+m 20m !"*m ,)+&k 0 %"+XbZm
m"%+("[m/0mm
2/m/&1&,+m74&0 %"+m/"&+"*m1&3m2+!m-/9-,0&1&,+)"/m/(&"/2+$m*&1m m
&+m,01-,)+&0 %"+m&)"(1"+Zm)!"+2/$mOMNQZm_12!&m)3& m)!"+2/$"+0&]mOS`mam )!"+2/$bm
m/H$$"*++[m/(m
&"m4"&L/200&0 %"m2+!m!&"m/200&0 %"m-/ %"m&+m&%/"*m"/%9)1+&0m72/m4"&L/200&0 %"+m
"0"))0 %#1m2+!m1&,+Zm !",),$&0 %k-/,$/**1&0 %"m1+!-2+(1"m-,)&1&0 %"/m(k 1"2/"m 2+!m +1"))"(12"))"/m NVVQm lm OMNMZm )!"+2/$m OMNQZm _12!&m )3& m )!"+2/k
$"+0&]mOP`mam)!"+2/$bm m2/"+&+k"1/,3[m)d$mm
&/(m3m-/,01/+013"m(2)d12/6Zm,0(3mOMNQZmamH/& %bm m")!*"&"/[m"1"mm
+/"!"m &*m -/ %(,+1(1Zm "#)"5&,+m 2+!m "/2 %m 3,+m +/"!"01/1"$&"+m !2/ %m 10 %" %&0 %"m&$/+1"+m&*m!"210 %0-/ %&$"+m*#")!ZmH+ %"+m"1 ZmOMNQZm_)3&01&k 0 %"m"&1/9$"]mQVU`mam"$"+02/$bm
m
Bulletin der deutschen Slavistik 21, 2015 54
/&**")[m+!/mm
2+012/1"&)"Zm "/& %10-/,7"00"m $"$"+m 2+01[m H+01)"/m 2+!m 2/1,/"+m &+m 200)+!m + %m!"/m"/"01/,&(Zm&"+m"1 ZmOMNRZmamH/& %bm
m&17("[m&+mm
,*!&0 %"0m %/"&"+m+ %m!"*m"/#))m2$,0)4&"+0Zm3&!m)%/&[m,/m,0&;m 2+!m2/3(m$/"G&;Zm/+(#2/1mZmZm"1 ZmOMNQZm_)3&0 %"m&1"/12/"+Zm"51"m2+!m
%+!)2+$"+]mQS`mam&"L"+bm
m,#*++[m1'+mm
&1"//&0 %"m1%+,$/#&"+m!"/m(/&+"mlm/,0m+ %mNVVNZm0")mOMNQZmamH/& %bmm m" ("[m&/'mm
"01)+!Zm,)"+m2+!m!&"m(/&+"m&+m!"/m/200&0 %"+m&1"/12/m3,+m20 %(&+m&0mk
")dZm/+(#2/1mZZmOMNRZmamH+01"/bm m*"!,3[m/&#mm
//"+m)0m,/&)!"/Zm&"m"/4&+!2+$m!"/m,01*,!"/+"m&+m!"/m/200&0 %"+m&1"/12/m
!"/mNVVM"/m2+!mOMMM"/k%/"ZmH+ %"+m"1 ZmOMNQZmamH+ %"+bm m"&"/[m&)0m
&"m "&10 %/m Y&1"/12/+6'm (/&1&(em &*m "& %"+m 0,4'"1&0 %"/m &1"/12/-,)&1&(Zm H+k %"+mOMNQZm_)3&01&0 %"m"&1/9$"mQVS`mam"+bm
m"+7")[m%,*0mm
"/m +01/2*"+1)m!"0m/1"0m2+!m!"/m"&1m&+m!"+m0)3&0 %"+m-/ %"+\m020*/(&"k /2+$m 2+!m -/9-,0&1&,+)"m ,!&"/2+$m ),()"/m 2+!m 1"*-,/)"/m ")1&,+"+m &*m 200&k 0 %"+[m,)+&0 %"+m2+!m"/&0 %"+j/,1&0 %"+ZmOm!"Zm \m&+#H%/2+$Zm"/m +01/2*"+k 1)m !"0m /1"0Zm \m "/m +01/2*"+1)m !"/m "&1Zm /$"+&00"Zm &)&,$/-%&"Zm )!"+2/$m OMNQZm_12!&m)3& m)!"+2/$"+0&]mOQ`mam)!"+2/$bm
m%*"[m+!/"0mm
(7m2+!m+/")&)"m//1&,+Zm+142/#m"&+"/m+"2"+m6-,),$&"m!"0m/79%)"/0Zm"/)&+m
"1 ZmOMNRZm_//1,),$&]mQR`mam"+bm m %4/17[m11%&0m
5-"!&1&,+"+m&+m+!"/"m")1"+Zm,4'"1&0 %"m"+1"2"/)&1"/12/m2+!m &"+ "k& 1&,+m 3,+m !"/m (1,"//"3,)21&,+m &0m 72*m +!"m !"/m 1)&+7"&1Zm &"+m "1 Zm OMNQZm am "/)&+m _`bmm
m&32![m)"+mm
Y"/m-)E17)& %m4/m*&/[m)0m!/,%"m!0m20mH"/m*&/m720**"+72/" %"+Zem,*k -/1&3"m+)60"m!"0m"&*("%/"/*,1&30m&+m!"/m!"210 %"+m2+!m/200&0 %"+m/,0m+ %m
!"*m4"&1"+m")1(/&"$Zm1211$/1mOMNRZm_&1"/12/m2+!m2)12/m&*m*&11)"/"+m2+!mE01)&k %"+m2/,-]mV`Zmam&"L"+bm
m"0 %[m3&1)+mm
6+1$*1&0 %"m 0-"(1"m !"/m 4"&L/200&0 %k/200&0 %"+m $"*&0 %1"+m "!"\m ,!"*&k 0 %"+m2+!m,/-%,06+15Zm)!"+2/$mOMNQZm_12!&m)3& m)!"+2/$"+0&]mOR`mam )!"+2/$bm
U. Steltner: Slavistische Veröffentlichungen 55
$$$ m
)"(0&"'"+(,[m & %&)]m &C,420[m )6+]m ,/![m &/,0C4]m ,(&"+(,[m )"/&'m Z]m )1"/[m//6m_$$Z`mm
C,4,Zm"(01Zm Zm /")!mlm1"11&+mOMNQZmm
m)8(,38[m +]m )1"/[m //6]m "+K&+,3&<[m ZZ]m 21,30('[m ZZ]m 3+,3[m ZZ]m ,(&"+(,[m)"/&'mZm_$$Z`mm
v}m~ ~m Zmt ~ m}m} m m} m}m
[m } [m ~[m [m }m m } m k
}m,%6)>3mOMNQZmm
m"01"/0k&)$"/[m2)&+"]m"/*/(/[m6+1%&]m#9+!"/[m1"#+]m20[m %&*m_$$Z`mm ,+$/2"+ "m &+m ,+1 1k&+!2 "!m )+$2$"m %+$"Zm +$2$"m #*&)&"0[m 16-,),$& )m /"k0"*)+ "[m+!m-"/ "&3"!m0&*&)/&16Zm"/)&+m"1 ZmOMNQZm_&+$2"m"1m&11"/"]mOT`m m"01"/0k&)$"/[m 2)&+"m _2+1"/m &1/"&1m 3,+m &(1,/&m )-10[m 10 %m &+!"/k
*++[m)&+m&"/[m %&*m20`mm
&"m/,L"+m"0"*"+9"+m!"0m"1/,-,)&1"+m(/&'Zm0-"+0(&'m0-&0,(Zm,**"+1&"/k 1"/m -,01,),0Zm "51"!&1&,+[m ,**"+1/m 72/m !&1&,+[m ,/*"+&+!"5Zm H+ %"+m "1 Zm OMNQZm_]mOOjN[mOOjO`m
m%"2/=[m)&0"1%]m,%"')[m"$&+"m_$$Z`mm
2*,2/m+!m)2$%1"/m&+m%&01,/6Zm/+0 2)12/)m-"/0-" 1&3"0Zm&")"#")!mOMNQZm m/"40k6))[m"0&+"]m(/0([m"+1m_$$Z`m
"2"m)1"m00&0*"+^m&##"/"+7m2+!m5()20&,+m&+m2/,-m+ %mNVUVZm&")"#")!mOMNRZm _2)12/m2+!m0,7&)"m/5&0`m
mH/&+$[m& %")]m/62F[m/76071,#m_$$Z`m
,)"+m2+!m"210 %"m&+m2/,-Zm"&1/9$"m72/m&+1"/+1&,+)"+m,+#"/"+7[mORZm2+!mOSZm (1,"/mOMNO[m&")mjm,) 6m&m&"* 6m4m2/,-&"Zm,*m-,!02*,4': 6m(,+#"/"+ '@m
*&@!76+/,!,4:[mORm&mOSm-J!7&"/+&(mOMNO[m&),+&Zm/+(#2/1mZmZmOMNQZm_ %/"+m
!"0m"+1/2*0m#H/m01"2/,-012!&"+m_`m!"/m+&3"/0&191m&")]mS`mm
m%)"/0[m )0k&+/& %]m "(2)[m /"(]m &"!%**"/[m /1&+]m %"2/&+$"/[m "/k
*++m_$$Z`mm
-/ %"[m"0"))0 %#1m2+!m1&,+m&+m01*&11")"2/,-\m +01&121&,+)&0&"/2+$m2+!m))k 1$0-/5&0ZmE11&+$"+mOMNQZm
m+$")[m& ,)0]mE%)& %[m& %")]mE%+"[m%,*0]m)"**[m11%&0]m/"10 %[m)"k
*"+0]m/5[m%/&01,-%]m"(2)[m/"(]m"++[m, %&*m_$$Z`mm
/"+7"+m !"/m /"+7H"/0 %/"&12+$\m 2/m h"/0"172+$0)"&012+$gm !"210 %k10 %" %&k 0 %"/m/"+7,/$+&01&,+"+Zm&")"#")!mOMNQZm
m1(&+![m)"5+!"/]m##")*++[m&/(m_$$Z`m
&$&1)m +"*,+& 0m &+m )3,+& m 12!&"0Zm OMNQm _&$&1)m ,+0]m NO`Zm m
%11-\jj444Z!&$&1)& ,+0Z,/$j&002"NOjm m
Bulletin der deutschen Slavistik 21, 2015 56
&0 %"/[m%/&01&+"m_$Z`m
,/&0m01"/+(Zm "/(20$"m&+m!/"&m9+!"+Zm+!mN\m
"!& %1"[m/79%)2+$"+[m/&"#"Zm/+(#2/1mZZmOMNRZm m/+7[m,/"/1mZm_$Z`m
0m)&1"//&0 %"m,Zm,/*"+m2+!m2+(1&,+"+[m6-"+m2+!m/!&1&,+"+m-+"$6/&0 %"/m
"51"Zm"/)&+mOMNQZm
m/+7[m,/"/1mZ]m/&"L[m&+m_$$Z`m
H %"m2+!m2)12/m&+m!"/m)3&Zm&$"+"0m2+!m/"*!"0m&*m20$"%"+!"+mOMZm%/%2+k
!"/1Zm,10!*mOMNQZm
m/E)& %"/[m&++]m00"[m6)3&mm
"/& %101%"1"/Zm/"&m0,4'"1&0 %"m$&1$"/& %1"Zm"&-7&$mOMNRZm m"/&$([m,/01kH/$"+m
2/$"+'"4Zm&+"m&+#H%/2+$m#H/m!"+m"0"/m3,+m%"21"Zm"&!")"/$mOMNRZm_"&1/9$"m72/m +"2"/"+m&1"/12/$"0 %& %1"]mPPU`mm
m/#[m)"5+!"/m_$Z`mm
,"1&(m!"0m))1$0Zm200&0 %"m&1"/12/m3,*mNUZm&0m72*mONZm%/%2+!"/1mlmy }m
~}mmm }m l mZmH+ %"+mOMNQZm_-/ %km2+!m&1"/12/k 4&00"+0 %#1"+]mQV`m
m/#[m)"+]m"+!,7[m *("]m,++"+%20"/[m//m_$$Z`mm
"(,+01/2(1&,+m 2+!m ,+01/2(1&,+m 74&0 %"+m -/ %km 2+!m &1"/12/4&00"+0 %#1Zm
"010 %/m#H/m)/& %m %4"&"/m72*mSMZm"2/101$ZmH+ %"+mOMNRZm_&"+"/m)4&01&k 0 %"/m)*+ %[m,+!"/+!]mUS`m
m/)m210 %*&!1m_i`[m"01&+m"*-$"+[m&)*+m"/$"/[m"1"/m,01m_/0$Z`m
&"m0)3&0 %"+m-/ %"+Zm%"m)3& m+$2$"0Zm&+m&+1"/+1&,+)"0m+!2 %m72m&%k /"/m1/2(12/[m&%/"/m"0 %& %1"m2+!m&%/"/m/#,/0 %2+$Zm+m +1"/+1&,+)m+!,,(m,#m 1%"&/m1/2 12/"[m1%"&/m&01,/6m+!m1%"&/m +3"01&$1&,+Zm"/)&+mOMNQZm_+!H %"/m72/m -/ %km2+!m,**2+&(1&,+04&00"+0 %#1mjm+!,,(m,#m&+$2&01& 0m+!m,**2k +& 1&,+m &"+ "]mPOZO`m
m+0"+[m'E/+]m-1/,,1[m/&,+m_$$Z`mm
&!!&0%m+$2$"m1/2 12/"0Zm"/)&+mOMNQZm_*-&/& )m--/, %"0m1,m+$2$"m6k -,),$6]mRO`m
m+0"+kE3"[m$"mZm
"/m/200&0 %"m6*,)&0*20Zm601"*m2+!m+1#)12+$m!"/m-,"1&0 %"+m,1&3"Zm+!m Zm
&"+mOMNQZm
m+0"+kE3"[mZZ]m %+"&!"/[m/0]m11[m& %")m_$$Z`mm
1)&191Zm"2/1m)0m+#+$0#&$2/m&+m&1"/12/m2+!m2+01ZmH+ %"+mOMNQZm m
U. Steltner: Slavistische Veröffentlichungen 57
"+10 %")[m"/!]m/+"+(,[m)"(0+!/]m-/2!0(&[m'/%"'m_$$Z`mm
/0'+(m2+!m2/K6(mlm$"*&0 %1"m4"&L/200&0 %k/200&0 %"m2+!m2(/&+&0 %k/200&0 %"m
"!"Zm-/ %)& %"/m +7"01m&+m"&L/200)+!m2+!m!"/m(/&+"^m/+(#2/1m*m&+m"1 Zm OMNQZmm
m,!")[m,"/1mm
0(/G;m (+'&K"3+,$m '2$Zm !m ,0&1"'m !,m &%&),3&;Zm ")$/!m OMNQZm _"*&+/&2*m
"/& 2*]mP`m m,!")[m,"/1m_$Z`m
,/m!"*m"+01"/m2+1"+m0&+!m,)(m2+!m %1Zm200&0 %"m,"0&"m!"/m"+"/1&,+mNVQMk NVSMZm 4"&0-/ %&$Zm "/20$"$""+m 2+!m H"/1/$"+m 3,+m ,"/1m ,!")Zm "&-7&$m OMNRZm
mE%+"[m 1"##"+]m &)kH/01[m +$",/$]m &(2)80[m ,*+]m "/1&+0[m //]m 3/!A([m
&)+]m!,)-%[m2!$"/m_$$Z`m
/H ("+Zm"/*+&01&0 %"0m%/2 %ZmZmZmOOjNkOm_OMNQ`[m %4"/-2+(1\m,*+1&(m&+m E%*"+m
m(&G[m&/+!]m&)& [m&(& m_$$Z`m
/1&0+0m&+m2$,0)3&Zm&1"/12/"[m&)*m+!m&02)m2)12/"Zm&")"#")!mOMNRZm mF(&"4& 7[m/7"$,/7]m/1&[m,)+!]m,)0(&[m+m_$$Z`mm
//H ("/m"$"$+2+$"+m*&1m,)"+mjm//H ("D0(&"m0-,1(+&m7m,)0(:Zm//Hk ("+mOMNQZm_ m]mO`m
m(/&!&0[m++&0]m0"3[m,/mm
"$"+m!&"m1"&+"/Zm/(11"m3,+m/"$,/&,0m)*0m2+!m/)*m3,+m)/&"+m&+m (&/ %"+0)3&0 %"/m"/0"172+$Zm/"&2/$m&Zm/ZmOMNQZm_m `m
m"&-"/1[m")*21mm
7,/&m/"-,/,!Zm/,1&01& ("m/0-/3"Zm$/"mOMNQZmm m"*-$"+[m"01&+mm
)3& m)-%"1m)"0mlm+m)2*m_NRPUlNUOQ`Zm*"/$mOMNRZm_]mNM`m m)&"*0[m)#/2+m
"/m+!"/$/,2+![m!&"m"+!"m2+!m!&"m1!1Zm,"1&("+m!"0m/+"+m&+m01*&11")"2k /,-Zm&")"#")!mOMNRZm
m,0 %*)[m)1"/mm
/0m"3<"+(,Zm&"m3"/$"00"+"m& %1"/k (,+"ZmH+ %"+m"1 ZmOMNQZm m2L"[m,)$"/]m,0,2/,38[m+m_$$Z`mm
&"m10 %" %&0 %"m&")Zm %/"m"!"212+$m&+m!"/m-/ %km2+!m2)12/$"0 %& %1"Zm"&1/9k
$"m72*mTZm,%"*& 2*m/"0!"+0"[mORZm(1,"/mOMNPZmH+ %"+m"1 ZmOMNRZm_-" &*&+m -%&),),$&"m)3& "]mNUO`m
m
Bulletin der deutschen Slavistik 21, 2015 58
%*++[m"+1"m
!mm)'23&m!,m+,01)$&'"Zm$)"!&m,m%/310(,'m(+'&7"3+,01&Zm$/"mOMNRZma"/0"172+$m 20m!"*m"210 %"+bm
m#"/)[m%/&01,-%"/]m&--+"/[m+'m_$$Z`m
H+01)"/&+07"+&"/2+$"+Zm "/#,/*1&3"0m ")01m 2+!m &,$/-%&0 %"m //1&,+m &*m OMZm 2+!mONZm%/%2+!"/1Zm&")"#")!mOMNQZm
m/07C"([m$!)"+m_$Z`m
/&m+&,+\m Zm20m
!"*m,)+&0 %"+m3,+m"/+%/!m/1*++m2+!m%,*0m"&)"/Zm"/)&+mOMNQZm_"+("+m 2+!m&00"+Zm&+"m-,)+&0 %"m&)&,1%"(Zm/0$Zm3,*m"210 %"+m,)"+k +01&121m/*k 01!1`m
m&00")%,/+[m1/&+]m %%!1[m %**]m210!,/##[m /&+]mE/&+$[m&+"mZm_$$Z`mm 21m 2+!m 0 %E+^m &"m +"2"m ,/)&0*20!"11"m *m "&0-&")m ,01,"30(&'0Zm !"/,/+m OMNQZm_1%&(mlm"51mlm2)12/]mV`m
m,(&"+(,[m)"/&'mZ]m)1"/[m//6m_$$Z`mm
&"m 0)4&0 %"m %/0",$/-%&"m 2+!m /E*&,$/-%&"Zm {}}m }} m m
} } $/")!mlm+(1m"1"/02/$mOMNQZmm m,3&(,3[m)"+]m&)("0[m"1"/]m %4"&"/[m)/& %m_$$Z`mm
%/2 %m!"/m +1"/+1&,+)"+m3&/12"))"+m,+#"/"+7m!"/m(/&+&01&(mY&),$m!"/m-/k %"+mlm&),$m!"/m2)12/"+Zm&"m(/&+"m20m$),)"/m& %1e[mOMNPZmH+ %"+mOMNQZm m"3[m!mm
w} mu} }Zm|}mZm,0(3mOMNRZm m,1%"[m+0m
,11#/&"!m /+01m /,!!" (m 2+!m 0"&+"m ,//"0-,+!"+1"+Zm "/)&+m lm ,01,+m OMNRm _k
%+!)2+$"+m!"/m(!"*&"m!"/m&00"+0 %#1"+m72mE11&+$"+]mZmZmPV`m m %,)7[m,/]m+0"+kE3"[m$"mZm_$$Z`mm
&"m +& %1m 0-/" %"+ZZZ^m -,-%1&(m !"0m +0$/"+m &*m _/200&0 %"+`m 2+01!"+("+Zm H+ %"+m"1 ZmOMNQZm_&"+"/m)3&01&0 %"/m)*+ %]mTP`m
m*,)[m)3!&]m"/-&17[m)#mm
H!&0 %"m92*"m2+!m,-,$/-%&"+m&+m01_*&11")`"2/,-Zm,+01/2(1&,+"+m&+m&1"/k 12/m2+!m2)12/Zm&"0!"+mOMNQZm_-"/m)3& ]mOTQ`m
m,++"+%20"/[m//]m+010&m""/*++m_$$Z`mm
&01+ "m&+m)+$2$"\m$/,2+!&+$mm*"1-%,/Zm*/&!$"mOMNRZm m&--+"/[m+'m
"/*+"+1+Am3+1$/!^mm2//")&0*20m3m/7"Zm/$mOMNQZma"/0"172+$m20m!"*m
"210 %"+bm
m,*"))"/&[m&11,/&,mZ]m"*-$"+[m"01&+m_$$Z`mm )3& m)-%"10m&+m,+1 1Zm*"/$mOMNRZm_]mT`m
U. Steltner: Slavistische Veröffentlichungen 59 )1"/[m//6]m,(&"+(,[m)"/&'mZ]m,*,/,40([m4]m20)[m/76071,#m_$$Z`mm zkxky m}m} m m_m m}}k
m m k m } `Zm 200&0 %k"210 %k ,)+&0 %"0m E/1"/2 %m (1&3"/m -/& %4E/1"/m _*&1m #/"*!0-/ %&$"+m .2&3)"+1"+m 2+!m%&01,/&0 %k(2)12/"))"+m,**"+1/"+`Zm/")!mlm1"11&+mOMNQZmm
m"&$)[m++]mH)"/[m,/"/1]m2*++[m/&01&+]m,3 %+[m+m_$$Z`mm
2+$"m)3&01&(m&*m&),$m Zm"&1/9$"m72/m Zl Zm)3&01&0 %"+m12!"+1"+(,+#"/"+7Zm
*2/$mOMNRZmm
m210!,/##[m /&+]m61,30(I[m1?-8+m_$$Z`m
"/0"17"+Zm/(1&("+m(2)12/"))"+m/+0#"/0m*m"&0-&")m/$0Zm&")"#")!mOMNQZm_%"k
*"+%"#1m!"/m"&10 %/m#H/m +1"/(2)12/"))"m"/*+&01&(]mRjO`m m&**"/*++[m+'mm
/H!"/)& %("&1m2+!m/2!"/74&01Zm"!&)"m +07"+&"/2+$"+m!"0m2#20m2+!m!"0m&"k
!"/$+$0m!"/m*2)1&+1&,+)"+m11"+m&+m01km2+!mH!,01"2/,-ZmE11&+$"+mOMNQZm m&**"/*++[m+']m(&/[m)"(0+!/]m(&G[m&/+!m_$$Z`mm
"*"*"/&+$m/m+!m" "m&+m,21%"01m2/,-"m&+m1%"mOM1%m"+12/6Zm-)&1mOMNQZmm m
Deutsche Slavistik: Forschung