==
== .2757/-.1= %!"#!= !)= = '8= ,!#= $"= &*&8= !""!= =
!= .636<.640= $= !!$"= ,!= %"= !&"""#= = +##=9.640<.66-:7=!=&!=<==!#(#=<=$##!" !!="=$#'$;
"= $= ##= = "&8= != = %= = ,!= !!= $=
##==$#"=,!#7==#!""""&! $#=$= ";
#$=&$!=.654=9,:==!="#"!#=&,!#7=
=3 3 -3 3 !3 3 !3 3 +%-3 3 3 3 +.3 '%%'.3 &%2&&3 3!33,%-3333&+.3'%&'.3*&2*'.33333$-3
=
==.67/7/-.2="#=!7=7=!7== !!=9%!"#(#= ':==";
= !#= !"!= = !'!= %!"#!8= &= != $= "= #'#=
$"#(##=7== !!=&$!==#$$8=!#=$=";
!#$!= = != = = $= #= "= !""!= ,!= "#"&"=
!&"""#== '=!$8=&=!=="='$="!=!#!$==
!=.661=#(#=$=$=!#!="=$!,#="##$#"=,!=&"#=
&!7=
=3#33 3"33+*-3.3$33!3.3 33333 .3&,.3'%&(.3)(2)*-33#333!3 333/11 --1 1 00&,'+0'%&*1-3 3
Gratulation
Prof. em. Dr. Jan Peter Locher zum 80. Geburtstag
Von Ludger Udolph (Dresden)&S-)&&&S )S!&S &SQ +)S ' )S *!&&S B:FS ,)+*+FS
*+,!)+S)S!&S !$$( !GS;C@=S!&S ,&FS&S!*%S )S.,)S)S%!+S
!&)S !**)++!'&S 1,%S )! !Q
* &HS "'%&((""G ,(G RMPSQG ($'&. GG#!%S!&S)&S()'Q
%'-!)+SJ)&S;C@=HS+4%($!KGS;CA:S !$!+!)+S )S *! S !)S %!+S *!&)S )!+SD('BG FG '%.G ,(%G "'&'E ("&&'G &G (%#$.&"G E
%&G B# C?G G AG ''&GJ)* FS
&!-FS )&S ;CA:KFS '&S ;C@=S RS ;CB=S .)S)S ),+)+)S8)S!S*$Q -!* &S,&S$+!* &S() &S&S )S &!-)*!+4+S , 3+$FS ;CABS
!**)++!'&S ,&S !$!++!'&*Q
* )!+S*!&S( !$'$'!* Q !*+')!* S ')+QS,&S)!**+,!&IS!S;CA<S
!&S &S &'Q$-!S )* !&&S +,!G(7G("G(GFG"G)%E
"G &!"'&G "'%&(("G
!G '(&"G ("G # "&"S *+ +S
!&S &%S ,*%%& &S %!+S !Q
*)S!$!++!'&** )!+FSS
&S *!&&S $!+)+,).!**&* +$!Q &S )!+&S +S ' )S !%%)S
%!&&+&S )!S *S N,+&+!5&'LS J$*S E&*+1S 1,%S 8 $S )S
*,)!+4+S ,&S )S &+)%+&S
$$+4$! #!+MKS&S% ))&S&))Q +!-&S '$$&S +* !* )S ,&S
*$'-#!* )S )14 $)S ,1,1!&S J# +G"%')"3#G,!16"3G)G/&0GG
& #)"&0G$%5,G'68'8G 'G;9?G&'# '3S
&HS$-!S$-+!S><P;CC=KFS,*Q &S -'&S !&)S +$$S !&S $+'&*S !++'*S J<:<S S >KGS !S ' )S $*S E)')%%MS 8)S *!&S &+)()++!Q '&S-)*+ +GS.)&S!S-'&S$+'&S
&*()' &&S N)$ +,&&LS
$*S&))+!-S6$! #!+&S1,)SQ ,+,&*&)!),&S -)*+&&S J(&&$ 'G("G" G('("GG ?G?G-@G?G '#"#)G("G?G"2S
!&HS S$S)' S0%('*!,%GS*Q
$'S ;CCBKFS ' )S *! +S !&S ! +,&S ,) S*S6*S!%S&* &S*!$Q
$,*!'&!)+&S 'Q-&+)MS -)Q
30 Bulletin der deutschen Slavistik 21, 2015
*+&&SJ(!G$#'&"G #GG63G # -6@G &#G #$G ("G ""G S
!&HS$-!S$-+!S@:P;CCBKFS 8)S &S .!1)!* &S $-!*Q +&-)&S S &S +)S ' )S
!S%%$4&S1,S&S&+)&+!Q '&$&S $-!*+&#'&)**&S ;CC=S J)+!*$-KS,&S;CCBSJ)#,KS )Q ,*GS %!&*%S %!+S ')+S '$S
!&&S %%$&S 1,S &)"S $Q +'&'-SJ!$FS&&S*! S,&+&KFSS
!&S+)4 +$! )S!$S*!&*S.!*Q
*&* +$! &S )#*S !*+S )&S )S$!+,!* &S!+)+,)S.!%+FS
*S .!+)S (,$!1!)+S *$-!*+!* S ,-)S*+ +S !&+)S+.*S1,)8#FS &S +)S ' )S .)GS .!S *!&S 8$)S)! +&GS!&S)+)+)S*S
%8&$! &S')+*GS!&S ))GS)S
! &&S *!&S !*+),&S 8)S !S
!+)+,)S .!+)&S #'&&+FS ,Q 9).6 &$! S *() +GS +S )S
$!+)+,).!**&* +$! S ,&S
*() !*+')!* S &+)*, ,&&S 1,%S'$&!* &GS* !* &GS!Q +,!* &GS ,**!* &GS )'#)'+!Q
* &S ,&S $'-&!* &S !&S *!&&S
%!&)&S 1,*%%&8 )+S E,&S
%!+S!&S)! *S#'%()+!*+!* *S '+&+!$S )* $'**&MS JFS '$KFS
!S*(!$+&S)S, S!%%)S('Q
$!+!* S %($!#+!'&&S !&S '$$HS
!S!+)+,)&S,&S() &SN#$!Q
&)S 6$#)LS .,)&S -'&S ! %S Q .,**+S$*S!&S+!%%&S!&&) $S )S)'9&S('$!+!* &S0*+%S-)Q
%!++$+FSS S *+* )!+S
')+S '$HS(!G 'FS &HS &+Q ),%S ,&S )!( )!S !&S &S *$-!* &S ,&S$+!* &S() &S,&S!+)+,Q )&FS*+* )!+S1,%SA:FS,)*+S-'&S &S +)S ' )S S JDS $-!S $-+!S A;KGS)&#,)+S<::>GSARBFS
S),*&S
FS FS ' )S J)*FKGS*,%&G '%.G ,(!G ?G "'%"'#" "G )&E '"#"%&&G "G %'& )@G $'?G :>><FS )&R)$!&S ,*.FS ;CC>S JDS $-!S $Q -+!GS><KFS
FS FS ' )S J)*FKGS*,%&G '%.G,(!G?G"'%"'#" "G )&E '"#"%&&G :>>=G "G %(FS )&S ,*.FS
;CCBSJDS$-!S$-+!GS@:KFS
FS '$GS FFS ' )S J)*FKGS$%E G ("G %,. '("G G ?G '#"#)?S )&R)$!&R)&#,)+S+FS;CCBSJDS$Q -!S$-+!GS?BKFS
S !#!(!S
$FS, S&S)*'&&!&+)S"&G '%&G #%&S !&S )S $!+,!* &S !Q
#!(!HS ++(HPP$+F.!#!(!F')P.!#!P &O+)O' )FS
S
Gratulation
Prof. Dr. Klaus Städtke zum 80. Geburtstag
Von Wolfgang Stephan Kissel (Bremen) ,*H ,+!)H +)'*(#+!-H 1! &+H*! H&' H,+$! )H$*H!&H&H8??7)H )&HAH.!H+!H!H2*,)H-'&H8?>?H 1.!H (' &H +)&&+@H , H !H ,+* F,+* H !')( !H *H $F -!*+&H ,&H !+)+,).!**&* +$)*H
$,*H+2+#H.,)H-'&H!*)H2*,)H ()2+BH!&H,*!$,&H!&H$-!*+!#H ,&H &')%&!*+!#H *'$-!)+H )H !&H
&H5&1!)H )&H&H)H,%'$+H
&!-)*!+2+H !&H *+)$!&@H $*H &F (,&#+H!&H*!&)H.!**&* +$! &H'F 1!$!*!),&H +H $,*H +2+#H *$*+H
*H ,*%%&+)&H %!+H )+)+)&H )H '*#,F)+,F ,$AH $$&H -')&H
%!+H ,)!"H'+%&H,&H')!*H*(&*#!"AH 1! &+@H!H% ) &H,&+ $F +&H!&H)H'."+,&!'&H.,)H)H.2 F )&H)H* 1!)H )H%!+H!&)H!*F +*.!**&* +$! &H ')!H ,H )H 3 H )H !+H #&&+AH !H *! H ,*H
&H)'6&H+ ')+!* &H+)3%,&&H
*H')%$!*%,*H,&H+),#+,)$!*%,*H
&+.!#$+H ++@H%H')* )H,*H)H H $&H !*H '&+#+AH &H '#H*H,),*H,&H!H) F ),&H #$,*+)'( '!* )H &H 1,H 5).!&&H ,&H 1,H &,&H ()',#F +!-&H)&H1,H!&&@H
%H ')!$H )H '*#,F)+,F ,$H '$+H $,*H +2+#H !&H !&)H )!&,&H-'&H+ ')+!* )H$/!F '&H ,&H #)!!* )H +!$')* ,&AH
!H*! H,@@H!&H)H!&+&*!-&H* 2F +!,&H %!+H ,4#!&H ,&H *!&)H (' H
&!)* $,@H!&H),**!* &H,*2+F 1H&&H&HH,@@H!&H!H
!$--%"$- @H ,%)#*%#!+H ,&H&)#&&,&H, H!&H)H.*+$!F &H$-!*+!#H))! +H)H.!+) !&H$*H
,+')H )H '&')( !H
---!*-! ! !
! +H )$!&G!%)H 8?=>@H
&&H)H +1!)H )H+),H)HF 1,H!AH!H&*2+1H)H'*#,F)+,F ,$H &H &H &!-)*!+2+&H )H ,&F
*)(,$!#H#&&+H1,H% &@H' H 8?>>AH #,)1H -')H %H ,*%%&), H
#&&+H ,&H $2&*+H !&H &+H 5)H ')* )H ,*H %H *%+&H *+$'#AH
!&H,**+) $,&AH!H& H%H('F &. *$H -'&H 8?>?H &' H 1,& %@H
&H $,*H +2+#*H )%)H )H ,&H ')* ,&H #'&&+&H *!&H /1$$&+&H
&&+&!**H )H ),**!* &H !+)+,)H ,&H,$+,)* ! +H,&H*!&H,*F ()2+*H ')!.,**+*!&AH, H*!&H
&+)**H &H ,+* )H 0*+%( !$'*'F ( !AH &H &+AH $AH )/H ,&H , F
%&&H ')H &H )H %!'+!#H )H '*F
#,F)+,F ,$H &),&&H ,&H
%(,$*H5)H"5&)H')* )H&@H'H +),H)H1,H!AH!H&,&H)H&' H
*+)#H ( !$'$'!* F!*+*.!**&* +F
$! H ')!&+!)+&H $-!*+!#H !&H 1,)H !&F +)!*1!($!&2)&H ,$+,).!**&* +H -')&1,+)!&@HH
&H )H &!-)*!+2+H )%&H )!F )+H $,*H +2+#H )H ,&H ')F
* ,&H 1,H *+,)'(H !*H 1,H *!&)H
&*!'&!),&H 8???H ,&H &' H !&!H )H)5)H !&,*H,) H!&H.!+*H
32 Bulletin der deutschen Slavistik 21, 2015 (#+),%H -'&H )&*+$+,&&H ,&H
&+)**&AH*H&H&'&H)H&,)&H
%$2&&H ,&H ')* ,&*)+!#$&H
&!)$+AH!H&! +H1,$+1+H-'&H*!F
&&H ))$! &H &+)*, ,&&H 1,H ,+')H ,&H ,+')* +H !&H )H ')F
&H !&H -)$! &)H )*(#+!-H 1,F
&@H!)H*!&H1,H&&&&H!H-'&H! %H D%!+E ),*&&H ! # ),&H,&H 5$)H! %H1,%H<;@HF ,)+*+H 8???H 5))! +&AH !&H )&H
!+)2&H)&H)H#,$+,)$$&H)F
*+1,&AH)H*$-!* &H)!&+$!*%&AH )H &+)#,$+,)$!+2+H &$+H .)F
&AH!H ,+H, H!&H&H !H )!+H *'&&1H !&&@H $*H ,%%H *!&)H + ')+!* &H )$F ,&&H ,&H $*H ()#+!* H &.&F ,&H +H !H ),*H )H!, - ! H%!+H!&%H,F
+')&#'$$#+!-H !%H +1$)H )$H 9779H 1,H $+&AH )&H 1.!+H #+,$!*!)+H ,$H -'&H 9788H !H &)#&&,&H
*+2+!+AH!H*H, H&H&H*$-!*+!F
* &H&*+!+,+&H!%H,+* *() !&H ,%H,&&H +@HH
%H !+,*H * !&H ,&H 1,F )5# $+&AH ,) H *$2$$H *H
&*H)5 H()5+AH +H$,*H+2+#H
*!&H'*!+!'&H!&H)H$-!*+!#H%!+H-')F
*! +!)H#(*!*H!&* 2+1+H,&H.F
&!H , &*H ,%H *!&H )*'&H F
% +@H&&' H-)!&&H*!&H&+!$H
&H)H&+.!#$,&H*H *H!&*F
*%+H,&H*!&H!)#&H&H)H&!-)*!F +2+H )%&H !%H *'&)&H .5)!+H 1,H.)&@H%H5#$!#H 3)+H$,*H +2+#H 1.!$$'*H 1,H &H $-!*+&AH
!H %H H !&H &H +1!)H ,&H
&,&1!)H )&H .! +!H %(,$*H
&@H&H)H&!-)*!+2+H)%&AH)H +2++H *!&*H $&"2 )!&H !)#&*AH
!+H*H ,+H5&H)'**,)&AH1.!H&H )H &!-)*!+2+AH )!H %H &F&*+!+,+H )H ')* ,&**+$$H *+,)'(AH !H
*! H%!+H)H* ! +AH&H,$+,)&H ,&H !+)+,)&H *+,)'(*H ,*F
!&&)*+1&@H 'H &+*+&H 5)H !H
$+1+&H 9;H )H !&H ,%**&H #,$F +,).!**&* +$! H *+,)'(F')F
* ,&H -'&H +$! )H '&+!&,!+2+H ,&H )!+AH 1,H )H )H %!+H *!&&H !F
&&H')* ,&&H,&H5)H!H!**)F ++!'&&H ,&H !$!++!'&&H *!&)H 5$)H!+)&H +@HH
&H )!&&)+AH &!6+H $,*H +2+#H
*!+H*!&)H&*!'&!),&H!&H @H3H!*H,6H&' H$&H .2 )&H ,&H %3H ! %H ,H *!&%H .!+)&H H *!&H $**& !+H )F $+&H$!&CH
H H
Gratulation
Prof. em. Dr. Reinhard Lauer zum 80. Geburtstag
Von Ulrike Jekutsch (Greifswald)'V >BHV 5,4V #--V ",-V #,.V
#(",V/,V-#((VE=HV/,.-.!HV ,V G&.'#-.,V ,V &1#-.#%QIV 1#V
#V(%"+(*(D##$ %D *+%V,-T .#(V)&'-V:,#!/(!V#",-V&(!$5",#T
!(V 4(-(.(V -&0#-",V &#.,,#T -",V /,-"#(/(!(V :,-",#IV 0,-"#.V -#"V '#.V 0)(V -#((V 8..#(!,V )&&!(V /(V )&&!#(((V /(V ,V ..IV #V &-V -#(V %'#T -./,)*5#-"(V -"#".V 4/(5"-.V (V ,V (#0,-#.5.V ,/,!IV ((V (V
%D %D( %VM*/&HV>FC>NV/(V!#(!V(T -"&#<(V :,V 41#V ",V &-V %.),V
:,V/.-"V*,"V(V#V(#0,-#T .5.V !,IV 1)V ,V '#.V 'V ,#-V ,V
!,,V "/&V M&%-(,V &%,IV 0)V ,(!9IV (%)V %,IV #%.),V
!,V .,/%./,&#-'/-V .#&.HV ),.V &,(.V ,V/"V-#(V-*5.,V,/V.(%V &,V +>D( #>D##>D*%0D+%D( &B
#**D %D (D (+)) )%D *(*+(D )D 6;=D (+%(*)V M*/&HV >FDBNV "#&#.#,.V 1/,HV#IV#--,..#)(V/(V#&#T ..#)(--",# .IV (.-*,#(!(V -#('V -.,%(IV /"V -*5.,V /.&#"V 4/V !V .,.((V (.,--V :,V&&V,!(V,V 3,#%V /(V .,#%V /(V (.1#%&.(V 4/!&#"V),-"/(!-,#"./(!(IV#V,V -#.'V 1#.,V 0, )&!.V ".JV 5",(V
#V#--,..#)(V,)&'V:,-.4,#T -",IV &#.,./,%,#.#-",V /(V *,)/%T .#0,V 4*.#)(V 'V #-*#&V ,V / T /&./,V -V >EHV ","/(,.-HV #,V 1,(V,!(V,V4*.#)(V/,)*5#T -",V ),#&,IV /-.,V /(V !&*)T .#%(V(-)V"(&.V1#V-)&"V,V .&#,/(!V ,V -3&&).)(#-"(V T
34 Bulletin der deutschen Slavistik 21, 2015 -.&&.V '#.V ,-.'&-V #(V -3-.'.#T -"V(.,-/"/(!V,V,/--#-"(V3T ,#%V-V>EHV","/(,.-V&-V!(4"#.&#T
"-V 3-.'V #(V -#(,V "#-.),#-"(V (.1#%&/(!V0),HV
>FCFIV #'V ",V -#(,V #&#..#)(IVV )&!.V ,V 'V / V / V (V ",-./"&V :,V &0#-"V "#&)&)!#V M#.,./,1#-T -(-" .NV (V ,V (#0,-#.5.V 8..#(T (#0,-#.5.(V #(V -:-&0#-"(V 5(T ,(V /(V /.V ",V /(V ),-"/(!V 4/V -:-&0#-"(V #.,./,(V M/&!T ,#-"IV ,)%,).#-"IV &)0(#-"NV -3-T .'.#-"V/-IV#('V,V#V)(.#(/#T .5.V ,V *,"/-#&/(!V /(V ,V /-#((,-.4/(!V V '#.V -:-&0#T -"(V /&./,(V /,"V #V -"5 .#T
!/(!V ,!&'5<#!V 1"-&(,V -.T 1#--(-" .&,V /-V !,IV )!,V /(V ) #$V -)1#V /,"V #!(V ",T 0,(-.&./(!(V -#",.HV V #.V >FD@V
&#..V ,V #V '&-V !'#(-'V '#.V )&&!(V !!,:(.V 1#!-.&&V V ,V -&&-" .V :,V :)-./,)* ),T
5"(&#",V #-V /,"V -.0),.,!(T V /(V -.1#--(-" .&,V /(.,T M>FFBNV /.&#"V .&&/(!V 4/V (V ,#T
!(V#'V4, &&((V/!)-&1#(HV
#.,./,V /"V 0,!&#"(V -&0#-.#T -"V M4HHV &0#-"V )'(.#%IV )."V
#V (V &0(V /-1HNV (HV #V 0)(V -#T ('V 8..#(!,V ),!5(!,V 2#'#&#(V ,/(V!!,:(.V#"V,V'(D#B , V :",.V,V&-V,/-!,V,V+B
%D&#V/ V#(41#-"(VC>V#.&HV ),-"/(!(V4/V-:-&0#-"(V#.T ,./,(V #&(V (V #((V !,)<(V
"1,*/(%.V -#(-V 1#--(-" .&#T
"(V ,%-HV #V !&.(V ,!(V /(V /(V #,)-&0V ,&;V ,15"(.HV #&V -#(,V"(&/(!(V/(V/ -5.4V4/V
%,).#-"(V /(V -,#-"(V /.),(IV /(.,V (,'V ,V (V 4/V (&)#,D (#4D+%D(D+*)D.'()) &% )$+)IV 1/,(V #(-V ,).#-"V /(S),V ,T
#-"V:,-.4.HV (V(V-:-&0#-"(V ,#"V!"8,(V/"V#V,#.(V4/,V /&!,#-"(V /(V -&)0(#-"(V #.,T ./,V -)1#V 0,!&#"(V -:-&0#-"V (.,-/"/(!(V /(V #V ,/-!V 0)(V #.,5!(V 4/V #(.,(.#)(&(V /(V
#(.,#-4#*&#(5,(V !/(!(V 4/V (V -:)-./,)*5#-"(V/&./,(VM D&B (%D %D %D *(*+(%D 3&)*+(&')IV
>FF>KV2 )D +#*+(D %D 3&)*+(&'IV
U. Jekutsch: Reinhard Lauer zum 80. Geburtstag 35
>FFAKV D# *(( )D,%*(D %D3B
&)*+(&'D +%D (D '&# * )D +%D )##B )*# D +*+%IV ?==>NHV /"V (V (#".V(V,V(#0,-#.5.V8..#(!(V!T
&",.(V -&0#-"(V #.,./,(V ".V ,V -#"V#'V/ V,V",V#'',V1#,V ,#"(V #&#)!,*"#V (&"(&* )D +*&(%D %D+*)(D()*0+%VM*/&HV
>FFBNIV#V!,/(&!(V ( ),'.#)((V :,V ./#(V 4/,V 4*.#)(V -,#-",V /(V%,).#-",V/.),(V#'V/.-"(V
*,",/'V 41#-"(V >DD@V /(V >FF@V ,#.-.&&.HV -V )&!(V ),-"/(!-T 0),"(V 1,V ((V 'V 41#.(V /.-"-.5''#!(V ,/--#-"(V #4#T (,-V ,)(V ),!V 0)(V -"V (V -#(V
#",(V 4#"/(!(V 4/V -&0#-"(V 5(T ,(V!1#'.V#-.HV,0),4/"(V#-.V -&0#-"(V #.,./,(V #'V ,!#)(&(V ' &V #4/.,!(HV 'V (.#)(&(V ,#"V..V,V#-V/HHV/,"V-#(VT 4(-#)((V #(V ,V(%"+(*(D ##$ B
%%D *+%HVVV
,#.(V 4/,V ,/--#-"(V #.,./,V -.&&(V (V 41#.(V !,)<(V #&V -V 1#--(-" .&#"(V ,%-V 0)(V #(T
",V/,V,IV-V#'V",V?===IV&-V ,V -#(V CBHV (-$",V ,,#".IV B>AV )-#.#)((V /' --.H>V #-V ?==FV 1,V -V / V CDFV )-#.#)((V (!1"-(I?V T ((V#(V(V )&!((V",(V#-V"/.V 4"&,#"V 1#.,IV /(V ,/(.,V -",V
!1#".#!V )-#.#)((V UV 1#V 4HHV ,V ''&(V( %%(+%)"+#*+(D %D3B
&)*+(&'V M?=>>NV /(V ,V !'#(-'V '#.V,(V,(#%V",/-!!(VT
?V HV ,)&&IV ",# .(0,4#"(#-V #(",V /,V M>FBEU?==ENIV #(JV HV ,#-IV HV ,)&&V M!HNIV=D +=D($&%*&,D@6;68C6;86A=D%*('(B
** &%%=D *(1D )D 2** %(D ($&%*&,B /$'&) +$)D,&$D69=D1(0D7559D0+D(%D,&%D %(D +(IV #-(V ?==FV M*,V
&0#VVB=NIVHV>@@U>EEHV
36 Bulletin der deutschen Slavistik 21, 2015 ,.#-"V ,&!/(!(V 4/,V #.,./,T
!-"#".--",#/(!V M( %0 ' %D (D *(*+() *))( +%V >FEENIV T
!,# -!-"#".&#"V (.,-/"/(!(V 1#V ,V / -.4V 4/V G,)&'(V ,V ,.,!/(!V &#.,./,1#--(-" .&#T
",V !,# V -V ,/--#-"(V &#-T '/-QVM>FDENV),V#V"(&/(!V4/,V G/--#-"(V &QV M>FFDNV !"8,(V (-)V4/V-#('V,%V1#V).#0(T
&3-V ,V 4/!,/(!&!.(V 2.IV #V ,V -..-V #(V #",,V "-&1#,%/(!V '#.V
#",(V "#-.),#-"(V /(V %/&./,&&(V )(.2.(V .,"..HV 'V ",V ?===V ,-"#(V#V/ V-#((VUV#'V/ V,V
",V#'',V1#,V(/V%)(4#*#,.(IV :,,#..(V/(V,!5(4.(VUV),&T -/(!-43%&(V 4/,V ,/--#-"(V #.,./,V ,/"(D ) *D (D (+)) )%D B -.&&/(!V ,V "#-.),#-"(V (.1#%&/(!V ,V,/--#-"(V#.,./,V#(V,V )&!V
#",,V *)"(V '#.V #(,V %#44#,/(!V ,V$1#&#!(V).#%(V/(V#.,./,T ."),#(IV ,V /.),(V /(V 2.V #'V )(.2.V #",,V 4#.!(8--#-"(V %/&./T ,&&(V #-%/,-IV #V %)(%,.V /(V &T (#!V0),V(V/!(V-V-,-V(.T -."(HV/V#-,V/' (!,#"(V#.T ,./,!-"#".V ,,#..V #(",V /,V #(V #V ./#,((V -",V T
&#.V /,4 --/(!IV #V &-V -"(T /"V/(.,V'V#.&V# %D) *D (D (+)) )%D *(*+(V M?==BNV ,-"#(V /(V#'V",V?==FV#(V!,V#(V%,).#T
-",V ,-.4/(!V */#,.V 1/,HV (-"&#<(V )&!.V -#(V #)!,*"#V
&%-(,V /9%#(-V M?==CNIV #V #(V -#T (V *#.&(V #((V ",)()&)!#-"V !T ),(.(V#(&#%V#(V(V/(V,%V /9%#(-V!#.HV(V#(,V%#44#,/(!V ,V*).#-"(V, ",(V-V#".,-V /(V ,V #-%/--#)(V -#(,V )-#.#)(V #(V ,V ,/--#-"(V -&&-" .IV 0),V &&'V /"V #'V ,"5&.(#-V 4/'V ,(IV &5<.V
#-V #)!,*"#V #V )'*&2#.5.V -V ./,1#--(-" .&#"(V ).#0 ),-"/(!V /(V '#.V )&&!(V /-V ,V -"#".IV )&%-%/(IV ")&)!#V /-1HV 4/V :T )-./,)*HV (V ,V )&!4#.V 1/,V ,V , #D#+$%=D'&%>D &%%>D( * B
&%@%AD (D "(&* )%D *(*+(V M?==ENV ,-"#((V 4"&,#"V / -5.4IV #V /!(#-V 0)(V -#(,V /(0,'#(,.(V
" (-%, .V&!(HV
U. Jekutsch: Reinhard Lauer zum 80. Geburtstag 37 /V-#('VCBHV/,.-.!V1#'.(V
#"'V -#(V ":&,V #(V -.-",# .IV #V '#.V #",,V ,#.#&/(!V #(V ,#.(V 4/V (V-:TIV)-.TV/(V1-.-&0#-"(V#.T ,./,(V(V1#.!-*((.(V,#-V-#T (,V),-"/(!(V-*#!&.HV#(VD=HVT /,.-.!V1/,V'#.V#('V)&&)+/#/'V 4/'V ,%V #"#&V ,')(.)0-V ! #T ,.IV --(V #.,5!V ?==FV */#,.V 1/,(HV(&5<&#"V-#(-VE=HV/,.-T .!-V 0,(-.&..V ,) HV ,HV (,V 3,T,.4V (V ,V (#0,-#.5.V (V
#(V)&&)+/#/'V4/'V"'V,V (.,T .2./&#.5.V /(V '#!/#.5.IV --(V
#.,5!V,4#.V4/'V,/%V0),,#..V 1,(HV
#(",V/,V".V&-V/.),IV,T /-!,V /(V %'#-",V ",,V '#.V-#('V/' (!,#"(V/(V0#& 5&T .#!(IV ("4/V &&V -&0#-"(V #T .,./,(V/' --((V,%IV-V#(V ."),#!&#..IV '.")#-"V , &%T
.#,.V 3-.'.#%V /(V ,:(&#"%#.V '#.V #(,V &-, ,/(&#"(V /-,#"T ./(!V 0,#(.IV #(V #(,/%(V
#-./(!V 0)(V ")",V .,"&%, .V ,T ,".HV-V%)((.V"#,V(/,V#(V1(#!(V
#-*#&(V /',#--(V 1,(HV ,)<V ,#(-.V/'V#V&0#-.#%V".V,V-#"V 0),V &&'V #'V ,#"V ,V #.,./,!T -"#".--",#/(!IV ,V /.-"T -&0#-"(V "-&4#"/(!(V /(V ,V #(.,#-4#*&#(5,V 0,!&#"((V ),-"/(!V4/V(V-&0#-"(V/&./,(V ,1),(HVV
( (!V#--V",-V-#(V#(",V /(V .(%V /,V ("V ,#'V 'V
"#'-V /'!-#&.IV /'V ),.V #",,V )".,V /(V (V (%&%#(,(V ("V 4/V-#(HV)(V),.V/-V1#,V,V41# &T
&)-V 1#.,"#(V 1#,%(HV #,V 1:(-"(V
#"'V"#, :,V&&-V,(%&#"V/.V/(V 1#.,"#(V0#&V, )&!LV
V
Gratulation
Prof. em. Dr. Klaus Trost zum 80. Geburtstag
Von Norbert Nübler (Kiel)#M 75@M +"M 7569M $M "+)M (%)*M
%$*%$"M #M "*!($)",)$HM -+(M #*M $#M ))(**%$)&()M )&()*"$M (*BM ?$*(K )++$$M 0+(M ()*0+$)*%(M
%"M ,%$M ("K$0M %""%!M $AM (M ")M (3$+$)&(1)$*M $M M
"%)%&)$M !+"*1*$M 2($@M M )$(M *M ")M !$M -(!*M @M
N. Nübler: Klaus Trost zum 80. Geburtstag 39 0+)1*0"M 0+M )$$M ()*+",(K
&"*+$$M$$**@M +$M ""*M &(1)*$(*M $M 0+AM M 6>>7M )M 7568M ")M *(+)(M )M ?$0()M 3(M ",)M "%"%K
Gratulation
Prof. Dr. Annelies Lägreid zum 80. Geburtstag
Von Wolfgang Eismann (Graz)#S .#&+#(S !"6+-S #(+S (+-#)(S
!")(S 0+(FS ((&#,S 4!+#S 0.+S'S;=FS%-)+S;C=?S#(S4+(-(S
#(S-FS#-S(S+S&(S!)+(S.(S"-S ((S #(S +3S #"+S ,".&#,"S .,#&Q .(!S ,)&/#+-S .(S '#-S .,3#"Q .+"S .)& S #-3-'7&&+S #(,*#+#+-GS ,"+#S ,#S #"+S #,,+--#)(S '#-S 'S
#-&S1 1 11 "11
$1 S .(S ,"&),,S #"+S -.Q
#.'S #(S (S 4"+(S &/#,"S "#&)Q
&)!#S .(S +!&#"(S *+"0#,Q ,(," -S;C@;S'#-S#(+S+)')-#)(S'#-S ,"+S!.-'S+ )&!SFS (S+S#,,+-Q -#)(S!&(!S#"+S+S"0#,GS,,S+S +S 7),-.+)*Q,&&," -S #(S 7("(S'#-S#('S+#,S.,!3#"Q
;C@BS+ )&!+#"S,"&),,FS "+S#&Q ,"+# -S1!1#' 11 0
"-1111 1& 11+,-1
! 1 )1 ' S 0.+S;CA=S*.#+-FS (S#,+S+#-S
&# +-S ((&#,S 4!+#S ("S #(+S .' ,,((S #(&#-.(!S 3.+S (-0#%Q
&.(!S +S ,&)/(#,"(S "+# -,*+"S .,S%.&-.+"#,-)+#,"+S#"-GS#(S+S,#S
!,)(+-S . S #S +#(,-S /)(S Q
&(-#(S )(#%S .(S (3S .+%)S #(Q
!"-GS#(S!+7(&#"S(&2,S+S/)(S
&(-#(S )(#%S #(S ,#('S "(Q ,"+# -&#"(S 6+-+."S . !3#"Q (-(S +.,,#,"(S "(06+-+S .(S +S ,&)/(#,"S "#,-)+#,"S 1#%)!+*"#S +0)+(FS #S .&#%-#)(S (-"#&-S (#"-S(.+S(S*+#(-S+S"#,-)+#,"(S
W. Eismann: Annelies Lägreid zum 80. Geburtstag 41 /)(S;C@?IS;C@AS&,S1 1 1 1 #1 1 1 S #(S +S #-Q ,7QS .(S ),-,&0#,"(S .&-.+!Q ,"#"-S .,!#&-FS (S #"+(S 0#,,(Q
<:CR<<@LFS #S ,"+4(%-S ,#S ,#"S (#"-S (.+S . S -#& +!(GS ,)(+(S
!#(!S ."S . S !+.(,4-3&#"S +)&Q 'S +S ,--#,"Q,2("+)((S *+"Q 0#,,(," -S#(S.(S*&4#+-S'#-S#(Q
&/FS"#&)&)!#S S;CB@GS<;R==LFSS (S#"+'S*+,6(&#"(S(S"-S,S /#&/+,*+"((S ++#+(S #"++S
#(+S#(S)+0!(SRS#"+S)"-+S!Q (#9-S &,S )",".&&"++#(S .(S #,Q ,(," &+#(S !+)9,S #(-+(-#)(&,S (,"(GS +S )"(S %&#-S #((S ,.("#-&#"+S +)&'S ,&-(+FS Q -7+&#"S(#''-S,#S!#,-+-S(-#&S'S
#&+!S #(S #"S /)(S #"-+&Q ,.(!(S /)+("'&#"S 6,-++#"#,"+S
#-+-.+SK")',S+("+GS (!)+!S .(S (#"-S 3.&-3-S #"+S !0#(((+S
"+'S "(S '#-S 3.S #!-+!(GS ,,S+S+#,S#"++S+.(#(((S.(S +.(S !+)9S #,-S .(S #,S +.(Q ," -(S."S.+" -S,#(FSS
.S#"+'S.+-,-!S07(,"(S0#+S ((&#,S4!+#S#(S,"6(S#+S#'S +#,S #"++S '#&#S .(S +7+S "#(Q .,S#(S&(!,S!,.(,S.(S0#-+"#(S + 7&&-,S(JS
Vorstellung
PD Dr. habil. Vladislava Warditz (zuvor Zhdanova)
&W ),&*W ><=@W /-*W %"+U%.W *",2W &",W *W *",W G*"U '2+,"%"+,"$W "&W '%JW -++"+!*W ,'*W -'W ('U,'*W '!W
=EDAW"&W)''-' +%W.('W%"' -"+U ,"+!&W -'W 0,*%"' -"+,"+!&W
"+$-*+PW 'W *W '".*+",3,W (,+U
&W !"%","*,W L.'"W % '"W G%U ."+!W !"%(%( "PMHW "W *",W -'U ,*+-!,W"W',/"$%-' W.('W,'U
*UW -'W ('U,'*U*"'2W
"&W +)*!!"+,(*"+!'W (',0,W .('W ,'*"+"*-' W -'W +,'*"U +"*-' W -*()3"+!*W )*!'IW
"'++('*W +W *!3%,'"+W 2/"U +!'W &)"*"W -'W %"' -"+,"+!*W
!(*""%-' W "'W *W *-++"+!'W )*! +!"!,W +W =EHW -'W +W
><HW!*!-'*,+HWW
"W (*+!-' +"',*++'W .('W HW
*",2W -&++'W .HHW *","('+UW -'W (2"(%"' -"+,"$W +W ,'*+W -'W ('U,'*+IW %"' -"+,"+!W ',!*()(%( "IW (',$,%"' -"+,"$IW -'$,"('%W -'W $(',*+,".W *&U
&,"$W -'W *'+%,"('+/"++'U +!,HW &W *"!W *W +1'!*(''W
"' -"+,"$W!,W+"W-HHW2-W'W+%."U +!'W " *,"('++)*!'W U (*+!,IW /("W +"W +)/HW &(*)!(U +1',$,"+!W *","('+,1)(%( "W
*W )*!$(',$,)!3'(&'W -'W )*!/'%$,(*'W "'W (',$,U +",-,"(''W -+W )* &,"+!*W -'W +(2"(UW -'W $(',$,%"' -"+,"+!*W
"!,W+!*"'W!,HW 'W"!*('*W
*+)$,".W *",,W +"W -HHW 2-*W ,!(*,"+!'W 2),"('W *W *'U 28+"+!'W )!"%(%( "+!'W *","('W
"'W *W %."IW +!"!,W *W +%U )$,*-&W "',W +"''W "*U +!% W -!W "'W 'W ,*-,'W U +!%-++UW-'W*(&(,"('+*",'HWW
'$W "!*&W /"++'+!,%"!'W
* ' W.*: ,WHW*",2W:*W
"'W"',*',"('%W$&"+!W*U
!*-' JW !W "'&W ,-"-&W *W
%."+!'W!"%(%( "W'W*W(&(U '(+(.U'".*+",3,W (+$-W +(%U ."*,W "W :*," W " *"'W "'W
*(&(,"('++,-"-&WLU,")'U
"-&MW 'W *W *!*U*%+U'"U .*+",3,W :"' 'W -'W 'W *W (U
&('(+(.U'".*+",3,W (+$-W &",W
*W *(&(,"('++!*",W 2-*W -'$,"(U '%U+&',"+!'W'%1+W.('W-U +%$('+,*-$,"(''W "&W -++"+!'HW '!W (% ,'W *",,&",,%"''U 2"*,W (*+!-' +)*(#$,W 'W 'W '".*+",3,'W :"' 'W L><<>MIW (U
!-&W L><<?MW -'W *-+%&W L><=<MIW
"'W -'"(*)*(++-*W 'W *W '"U .*+",3,W"'2T*&*+!"&WL><<?V
><<EMW+(/"W+,)*(++-*'W'W*W '".*+",3,W *2W L><=<MW -'W *+U 'W L><=?V><=@MHW ><=<V><=?W !,W +"W
"W%."+!W)*!/"++'+!,W'W
*W'".*+",3,W(''W.*,*,'IW/(U
"W +"W 'W *",+*"!W %."+,"$W +",W &W (&&*+&+,*W ><==W "+W 2-*W!%";-' W$(&&"++*"+!W%",U ,HW*2",W"+,W+"W*,*,-' +)*(+U +(*"'W 'W *W '".*+",3,W "%+U
!"&HW
Bulletin der deutschen Slavistik 21, 2015 43
"W !,W &!**W "',*',"('%W -' 'W(* '"+"*,W+(/"W(()U
*,"(''W&",W'W'".*+",3,'W-U
%"'IW *+!-IW (*(''W W -'W
&W '+,",-,W :*W -++"+!W )*!W (+$-W LMW "'",""*,HW "W "+,W U
$,"('+&", %"W *W "',*',"('U
%'W ",+!*",W G()*(+1W +("(%"' U ."+,"$"PW +(/"W *W ,!'(%"' -"+,"U +!'W -'W *W (2"(%"' -"+,"+!'W (&&"++"('W "&W ',*',"('%'W
%."+,'$(&",HW WW
W
!'(.IWHJWG'+*WW/*W+W (*,KPW *'+%,"('W "'W *" +2",'HW
*'$-*,WHHW><<EHW
!'(.IWHJW]trrkifWiWGqtrrkors{PIW (+$.W><<BHWW
W
!'(.IW HJW ]trrkijW }hzkW cW trloU ci}vW ktl{stqnojW iW }hzkocojW poliU uoniiWL"W%,W*W%.'HW'W?DIW
&&%3'W TW ^boqnikiMHW :'!'W
><<EHWW
&",W HW *!&*IW HW "&'1W L+HMJW
",*3 W *W -*()3"+!'W %."+,"U +!'W "' -"+,"$W LMW HW =<W L"W %,W *W %.'HW &&%3'W TW
boqnikiMHW:'!'W><<CHWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
&",W HW *!&*IW HW "&'1W L+HMJW "U ,*3 W *W -*()3"+!'W %."+,"+!'W
"' -"+,"$W LMW HW EW L"W
%,W*W%.'HW&&%3'WTW^boqU nikiMHW:'!'W><<BHW
W
G+W "+5*%+PW [|doW cW uoqmiqocaU niiW rfmansikiW oscfqgfnnorsiW cW qtrrkomW }hzkfW UUdoW cfkocHW 'JW .-W +W 5,-+W +%.+W ><=@TW DAW L>MIW
?@AV?AEHWW
-&W ,,-+W +1',$,"+!*W *","(''W
"'W)*!$(',$,+",-,"(''JW"'W%%U +,-"W2-&W(%'"+!'W"'W-,+!%'HW
'JW",+!*",W:*W%/"+,"$W><=@IWAEWL=MIW
=V><HW
`hzkiWrlac}nrkivWeiarpoqJWakstal{U nzjW rsastrIW pqoblfmzW iW pfqrpfksiU czW ihtxfni}HW 'JW &) 'IW HW -HHW L HMIW -,+!W ",*3 W 2-&W =AHW 'U ,*',"('%'W %."+,'$(' *++W "'+$W
><=?HW:'!'IW><=?IW?<?V?=>HWW -*W%"' -"+,"+!'W2),"('W+W*'U 28+"+!'W (&'+W "'W -++%'JW +W
!3'(&'W+W* (,+W"'W",(*W- (+W G+W "+5*%+PW -'W "'W +.(%(W HW
*+,(.+$"#+W G,*-* +$"W ,*-94(1PHW 'JW",+!*",W:*W%/"+,"$WADWL><=?MW@IW
?E=V@=BHW
_oqmzW obqayfni}W cW qtrrkomW }hzkfW eiarpoqzW kakW maqkfqzW RrcofdoSW iW RxtgodoSHW 'JW (2'(.IW HHW LHMIW -++$"#W#21$W+ ('#IWAHW*(%&1W*U 4.( (W(94'"#HW(+$.W><=>IWCAVD=HW
`hzkWqtrrkojWeiarpoqzJWkWpqoblfmfW sipolodiiW moquolodixfrkivW iW rinU sakrixfrkivW vaqaksfqirsikHW 'JW )*+#'IW -HW ,W %HW L+HMIW '"' IW 0,+W 'W (,!*W 0","' W !"' +HW W +,+!*",W ,(W (&&&(*,W ,!W D<,!W ''".*+*1W(W*(++(*W (*WHW%OU 4-$IW(+(/W><=>IWBD>VBEAHWW
(',$,.*",3,'W +W (%'"+!'W -'W
*W $,-%%W +%/"+,"+!W )*!/'U
%"+$-*+HW 'JW!%%*U(%,2IWHWL HMIW 621$W(%+$"WVW>AW%,W)(W*27(&"HW"W nodoW qtrrkodoW anfkeosaHW 'JW !-*5IW HW-HHWL*+ HMJW,*W!"'W-'W-,,*W (% HW "+$-*+W -&W ,"('W -'W '*W"'W-,+!%'W-'W-++%'HW :*2-* W><<AIW'W><IW>DEV?<@HWW
\ol}kW dlahamiW nfmwfcJW akstal{nzjW }hzkocojW iW rowioktl{stqnzjW rsfU qfosipHW 'JW,'(%"' /"+,1$W=CIW-%"'W
><<AIW=ECV>=>HW W
W
Deutsche Slavistik: Forschung