Problém Možná příčina Odstranění chyby
Přístroj nestar-tuje
Chybí napětí Překontrolovat kabel, vedení, zástrčku a pojistky; příp. oprava odborníkem Defekt zapínače / vypínače
( 7)
nutná oprava v servisním středisku Opotřebeny uhlíkové
kar-táčky
Defekt motoru
Přístroj pracuje přerušovaně
Poškozený připojovací
ka-bel ( 10) zkontrolujte kabel, příp. ho nechte vy-měnit v našem servisním středisku Uvolněný vnitřní kontakt
nutná oprava v servisním středisku Defekt zapínače / vypínače
( 7)
Nože jsou horké
Nožová lišta ( 2) je tupá nechte nabrousit nebo vyměnit nožo-vou lištu (servisní středisko)
Nerovnosti na ostří nožové
lišty ( 2) nechte překontrolovat nebo vyměnit no-žovou lištu (servisní středisko)
Velké tření v důsledku
ne-dostatečného mazání Nožovou lišto naolejovat ( 2) Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny na
základě norem a nařízení, jmenovaných v prohlášení o konformitě.
Technické a optické změny mohou být provedeny v rámci dalšího vývoje bez
předchozího ohlášení. Všechny míry, pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze jsou proto bez záruky. Právní nároky, které budou vznešeny na základě tohoto návodu k obsluze, nelze proto uplatnit.
Original EG- Konformitäts- erklärung
Traduction de la déclaration de conformité CE originale
Vertaling van de originele CE- conformiteits- verklaring Hiermit bestätigen wir,
dass die
Elektro-Heckenschere Baureihe EHS 710-69 R (Seriennummer
201403000001-201403001940)
Nous certifions par la présente que le modèle taille haie électrique série EHS 710-69 R (Numéro de série 201403000001-201403001940)
Hiermede bevestigen wij dat de Elektrische heg-genschaar
bouwserie EHS 710-69 R (Serienummer
201403000001-201403001940) folgenden einschlägigen
EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:
est conforme aux directives UE actuellement en vigueur:
aan de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU Um die Übereinstimmung
zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:
En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées :
Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en natio-nale normen en bepalingen toegepast:
EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 EN 60745-1/A11:2010 • EN 60745-2-15/A1:2010 Zusätzlich wird entsprechend
der Geräuschemissionsrichtli-nie 2000/14 EC bestätigt:
Schallleistungspegel:
Garantiert: 103 dB(A);
Gemessen: 98,3 dB(A) Angewendetes Konformitäts-bewertungsverfahren entspre-chend Anh. V / 2000/14 EC
De plus, conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000/14/EC, nous confirmons :
Niveau de puissance sonore garanti: 103 dB(A)
mesuré: 98,3 dB(A) Procédé utilisé pour l’évaluation de la conformité en fonction de l’annexe V / 2000/14/EC
Bovendien wordt in overeen-stemming met de geluidse-missierichtlijn 2000/14/EC bevestigd:
Akoestisch niveau gegarandeerd: 103 dB(A) gemeten: 98,3 dB(A) Toegepaste conformiteitbe-oordelingsprocedure in over-eenstemming met Annex V/
2000/14/EC Die alleinige Verantwortung
für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller:
Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité :
De exclusieve verantwoor-delijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fa-brikant:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Germany
04.04.2014
DE FR NL
BE BE
Volker Lappas
Dokumentationsbevollmächtigter, Documentation Representative, Documentatiegelastigde
Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale
Tradução do origi-nal da Declaração
de conformidade CE
Tłumaczenie ory-ginalnej deklaracji
zgodności WE Con la presente
dichiariamo che
Tagliasiepi elettrico serie di costruzione EHS 710-69 R (Numero di serie 201403000001-201403001940)
Vimos, por este meio, declarer que o
corta sebes eléctrico da série EHS 710-69 R (Número de série 201403000001-201403001940)
Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Elektrycznych nożyc do żywopłotów typu EHS 710-69 R (numer seryjny 201403000001-201403001940) corrisponde alle seguenti
direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:
está em conformidade com as recomendações da UE :
spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU Per garantire la conformità
sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono:
Para cumprir a conformidade, foram aplicadas tanto as normas harmonizadas, como as normas e determinações nacionais:
W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy
harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:
EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 EN 60745-1/A11:2010 • EN 60745-2-15/A1:2010 Si dichiara inoltre in
conformità alla direttiva 2000/14/EC sull’emissione acustica ambientale:
Livello di potenza sonora garantita:103 dB(A) misurata:98,3 dB(A) Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V / 2000/14/
EC
Em complementação, confirmamos as diretrizes da emissão de ruídos 2000/14/
EC:Nível de potência acústico garantido: 103 dB(A) medido: 98,3 dB(A) O método de conformidade de avaliação aplicado, corresponde ao anexo V/2000/14/EC
Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC:
poziom mocy akustycznej gwarantowany: 103 dB(A) zmierzony: 98,3 dB(A) Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V/ 2000/14/EC Il produttore è il solo
responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità:
O fabricante é o único responsável pela emissão desta declaração de conformidade:
Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Germany
04.04.2014
IT PT PL
Volker Lappas
(Responsabile documentazione tecnica;
Encarregado de documentação;
Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji)
Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat
fordí-tása
Orjinal CE uygun-luk açıklamasının
tercümesi
Traducción de la Declaración de conformidad CE original Ezennel igazoljuk, hogy a
Elektromos sövényvágó olló EHS 710-69 R (Sorozatszám 201403000001-201403001940)
İşbu suretle Elektrikli çit kesme makası EHS 710-69 R (Seri numarası 201403000001-201403001940)
Declaramos que il Cortasetos eléctrico de la serie EHS 710-69 R (Número de serie 201403000001-201403001940) gyártási évtől kezdve a
következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban:
imalat yılından bu yana aşağıdaki ilgili AB direktiflerine uygun olduğunu beyan ederiz:
corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión vigente:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU A megegyezés biztosítása
érdekében a következő harmonizált szabványokat, valamint nemzeti szabvá-nyokat és rendelkezéseket alkalmaztuk:
Bu uyumu sağlamak için aşağıdaki uyarlanmış standartlar ve ulusal standartlar ve hükümler uygulanmıştır:
Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguientes normas armonizadas, así como las normas y regulaciones nacionales:
EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 EN 60745-1/A11:2010 • EN 60745-2-15/A1:2010 Ezenkívül a 2000/14/EC
zajkibocsátásról szóló irányelv szerint igazoljuk:
Hangteljesítményszint garantált: 103 dB(A) mért 98,3 dB(A) Alkalmazott
onformitásértékelő eljárás a V / 2000/14/EC mellékletnek megfelelően
Ayrıca 2000/14/EC Gürültü Emisyon Direktifine göre aşağıdakiler onaylanmaktadır:
Garanti edilen ses gücü seviyesi: 103 dB(A) Ölçülen ses gücü seviyesi:
98,3 dB(A)
V / 2000/14/EC ekine göre belirtilen yerin
Además, se confirma, en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000/14/CE:
Nivel de potencia acústica:
garantizado: 103 dB(A);
medido: 98,3 dB(A) Procedimiento de
evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo V / 2000/14/CE:
Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős:
Bu uygunluk beyanının oluşturulması
sadece üreticinin sorumluluğundadır:
El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Germany
04.04.2014
HU TR ES
V. Lappas
(Dokumentációs megbízott, Dokümentasyon yetkilisi, Apoderado de documentación)
Volker Lappas
(Documentation Representative/ Osoba splno-mocnená na zostavenie dokumentácie/
Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace)
Translation of the original EC declaration of conformity
Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
Překlad originálního
pro-hlášení o shodě CE We confirm, that the
Electric hedge trimmer EHS 710-69 R
(Serial number 201403000001-201403001940)
Týmto potvrdzujeme, že Elektrické nožnice na kríky EHS 710-69 R (Poradové číslo 201403000001-201403001940)
Potvrzujeme tímto, že Elektrické plotové nůżky EHS 710-69 R
(Pořadové číslo 201403000001-201403001940) conforms with the following
applicable relevant version of the EU guide-lines:
zodpovedá nasledovným príslušným smerniciam EÚ v ich aktuálne platnom znení:
odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU In order to guarantee
consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied:
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy:
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení:
EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 EN 60745-1/A11:2010 • EN 60745-2-15/A1:2010 The following are also
con-firmed as complying with Noise Emissions Directive 2000/14/EC:
Sound power level Guaranteed: 103 dB(A) Measured: 98,3 dB(A) The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix V/2000/14/EC
Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000/14/ES potvrdzuje:
Hladina akustického výkonu zaručená: 103 dB(A) nameraná: 98,3 dB(A) Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V/2000/14/EC
Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:
Úroveň akustického výkonu zaručená: 103 dB(A) měřená: 98,3 dB(A)
Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V / 2000/14/EC
This declaration of conform-ity is issued under the sole responsibility of the manu-facturer:
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca:
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Germany
04.04.2014
UK SK CZ
Explosionszeichnung • Vue éclatée Explosietekening • Vista esplosa Vista em corte • Rysunek samorozwijający
Robbantott ábra • Yaygın görünüş Plano de explosión • Exploded Drawing Výkres náhradných dielov • Výkres sestavení
informativ • informatif • informatief • informativo • informativo • pouczający informatív • bilgilendirici • informativo • informative • informatívny• informační EHS 710-69 R