Die OB-Wahl in Singen am Sonntag war eine klare Sache für Amtsin- haber Bernd Häusler.

Die OB-Wahl in Singen am Sonntag war eine klare Sache für Amtsin- haber Bernd Häusler.

Schon kurz vor 19 Uhr konnte Bürgermeisterin Ute Seifried als Vorsit- zende des Wahlaus- schusses das Ergebnis auf dem Rathausplatz bekanntgeben.

Aus Vorsichtsgründungen hat- te der Wahlausschuss nicht einmal eine Zeit angegeben, wann das Ergebnis bekanntge- geben werden sollte. Wohl auch deshalb waren es nur rund 200 Personen, darunter alle Nachbar-Bürgermeister bis auf einen, die sich für die Glückwünsche eingefunden hatten.

Schnell fertig waren die Zähle- rInnen vor allem wegen der ge- ringen Wahlbeteiligung: nur 25,3 Prozent der Wahlberech- tigten in der Hohentwielstadt nutzten ihr Wahlrecht. Von den abgegebenen Stimmen entfie- len 88,49 Prozent auf Amtsin-

haber Bernd Häusler, Heraus- forderer Helmut Happe bekam

10,9 Prozent, weitere 0,59 Pro- zent der Stimmen bekamen an- dere Personen, wie Seifried be- kannt gab.

Laut dem vorläufigen Wahler- gebnis nutzten nur 8.974

Wahlberechtigte von insgesamt 35.445 in der Stadt ihr Wahl- recht. Bernd Häusler bekam 7.826 Stimmen, Herausforderer Helmut Happe 966 Stimmen.

Happe verschwand am Wahl- abend recht rasch wieder vom Rathausplatz.

»Der geringen Wahlbeteiligung

müsse man auf den Grund ge- hen und genau hinsehen«, sag- te

Bürgermeisterin Ute Sei- fried.

Bernd Häusler sah das Ergebnis trotzdem als Bestäti- gung seines Kurses - er sehe es als Auftrag nun fortzufahren, um die Stadt weiter nach vorne zu bringen«, sagte er auf dem

Platz. »Es ist eine gute Nach- richt für die Stadt Singen, aber auch für uns als Region, dass wir hier die gute Zusammenar- beit fortsetzen können«, mach- te der Konstanzer OB Uli Bur-

chardt

deutlich, der auch zum Gratulieren gekommen war.

Auch

Landrat Zeno Danner

hob in seinem Grußwort he- raus, dass Singen für den Land- kreis ein hervorragender Part- ner sei, auch er freue sich auf eine weiter effektive Zusam- menarbeit. Mehr gibt es für die

Leser aus Singen und dem He- gau auf Seite 3 und auf www.

wochenblatt.net

- Anzeige - - Anzeige -

Rielasingen-Worblingen

D IE Z UKUNFT GEBAUT Nach nur zwei Jahren hat das Un- ternehmen »Microqore Medical«

im Gewerbegebiet Aachtal einen Neubau bezogen, der für das Wachstum der Zukunft ausgerich- tet ist. Mit Premium-Instrumenten für die Microchirurgie kann das junge Unternehmen mit jungem Team als Zulieferer auf dem Welt- markt punkten. Seite 6 und 7.

E INWEIHUNG

Das multifunktionale Ärztehaus im Herzen von Tengen ist nach gut einem Jahr Bauzeit fertig ge- stellt und wird am Donnerstag, 15. Juli, 17 Uhr, im Beisein von Sozialminister Manne Lucha ein- geweiht. Die Hausärztepraxis ist bereits eingezogen, Zahnarzt, Krippe und Tagespflege folgen.

Mehr auf Seite 8.

Region Tengen

Aus der Region

AKTUELLE NACHRICHTEN FÜR DIE REGION AUCH UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET

W OCHENBLATT

UNABHÄNGIGE ZEITUNG IM LANDKREIS KONSTANZ

Wahl-Abstinenz

Das kann man schon fast De- mokratie-Abstinenz nennen:

Die OB-Wahl in Singen hat mit 24,3 Prozent eine historisch tie- fe Wahlbeteiligung erreicht und den Ursachen muss man auf den Grund gehen. Denn Bürgerbeteiligung war eines der Themen im Wahlkampf ge- wesen. Dass ein Wahlkampf mit einem Bewerber im Amt und einem Herausforderer, den vie- le nur vom Plakat her kennen, die WählerInnen nicht an die Urne oder zur Briefwahl treibt, ist nachvollziehbar. Doch wenn man in die genauen Wahler- gebnisse schaut, da fallen ei- nem Bereiche wie an der Schil- lerschule mit 9,1 Prozent oder an der Waldeck-Schule mit 9,17 Prozent, an der Beetho- venschule mit 11,24 Prozent ins Auge von den WählerInnen, in Präsenz. Dass natürlich die Briefwahl viel stärker genutzt wurde, mag das Ergebnis nur teilweise mildern. Der Frage, warum die Menschen wirklich kein Interesse daran haben, an ihrer Stadt mitzuwirken, muss nun schon in der Tiefe nachge- gangen werden. Oliver Fiedler fiedler@wochenblatt.net

14. JULI 2021

WOCHE 28 SI/AUFLAGE 33.558 GESAMTAUFLAGE 86.319 SCHUTZGEBÜHR 1,20 €

INHALT:

Übernehmen Singens Tuner auch Verantwortung? Seite 3 Endlich wieder Fußball auf der Mettnau in Radolfzell Seite 6 Neue Erkenntnisse über den Hohentwiel Seite 9 Unwetter halten Bürger und Hilfskräfte in Atem Seite 10 Drei Fragen an CDU-MdB Andreas Jung Seite 13

ZUR SACHE:

seit 1967

SIK

91 JOBANGEBOTE ! SEITE: 15 - 19

Klare Mehrheit - aber schwache Wahlbeteiligung

Bernd Häusler mit 88,5 Prozent der gültigen Stimmen wiedergewählt / von Oliver Fiedler

Nach der schnellen Bekanntgabe der Ergebnisse bei der OB-Wahl am Sonntag auf dem Rathausplatz. Die rund 200 Gäste applaudieren Amtsinhaber Bernd Häusler für die klare Wiederwahl - Häusler dankte danach auf der Bühne ganz ausdrück- lich seiner Frau Claudia wie der ganzen Familie und den Helfern für die Unterstützung im Wahlkampf. Das Video zum Wahlabend gibt es bei www.wochenblatt.net/tv und über diesen QR-Code. swb-Bild: Mucha

Im Rahmen von Fachkonferen- zen, die leider abseits der Öf- fentlichkeit in der letzten Wo- che geführt wurden, ist wohl der Hegau für weitere Untersu- chungen als möglicher Stand- ort für ein Atom-Endlager be- reits ausgeschieden.

Teilnehmer der Beratungen vermeldeten gar, dass über- haupt in ganz Baden-Württem- berg mehr kein Standorte für weitere Untersuchungen in Frage kämen, weil sich schon in der Vorerkundung zu viele Ausschlusskriterien ergaben.

Für den Hegau kommt hier die zu schwache Schicht des Opali- nuston zum Tragen, die Wir- kung von Tiefenerosionen durch die letzte Eiszeit, die Erd- bebengefährdung durch die jüngsten Erdbebenserien wie auch der Natur- und Land- schaftsschutz der Vulkankegel- landschaft. Eine offizielle Er- klärung der Bundesgesellschaft für Endlagerung steht aller- dings noch aus. Danach wird es nur Probebohrungen in Nord- deutschland und eine in Bay- ern geben. Oliver Fiedler

Endlager-Suche nicht mehr im Hegau

NEU IN SINGEN

Tel./WhatsApp: +49 (7731) 7953675, Ekkehardstr. 23, 78224 Singen Alle Angebote auch online: www.sonnenklartv-reisebuero.de/singen Bei uns erhalten Sie alle Reisen zum selben Preis wie beim sonnklar.TV Sender.

Ihr Vorteil: Sie profitieren von den persönlichen Erfahrungen und den Serviceleistungen unseres sonnenklar.TV Reisebüro Teams in Singen.

Unsere Reiseexpertin und Inhaberin Martina Pavic ist live für Sie am 15.07.2021 von 14.15 – 14.30 Uhr auf Ihrem sonnenklar.TV Sender zu sehen.

Einschalten nicht vergessen ☺

Profitieren Sie noch bis zum 21.07.2021 von unseren %-Schnäppchen-Tagen!

Unser aktueller sonnenklar.TV Reisebüro Prospekt »Reiseträume 2021 & 2022«

liegt bei uns zur Abholung bereit.

Reiselounge Pavic GbR . Singen (Hohentwiel)

Werner-von-Siemens-Str. 15 78224 Singen

Tel. 0 77 31 / 86 83-0 info@schoettle-fenster.de www.schoettle-fenster.de

Ihr Fenster- spezialist für Alt- und Neubau

Viele Modelle sofort verfügbar. Jetzt testen bei uns!

AUTOHAUS BLENDER GMBH

DACIA VERTRAGSHÄNDLER ROBERT-GERWIG-STR. 6 • 78315 RADOLFZELL

TEL. 07732-982773 • FAX 07732-57302

- Anzeige -

Notrufe / Servicekalender



Überfall, Unfall: 110 Polizei Radolfzell: 07732/950660 Polizei Stockach: 07771/9391-0 Polizeirevier Singen:07731/888-0 Polizeiposten

Rielasingen-Worblingen, Albert-ten-Brink-Str. 2

07731/917036 Krankentransport: 19222 Ärztlicher Bereitschaftsdienst an den Wochenenden, Feiertagen und außerhalb der Sprechstun- denzeiten:

Kostenfreie Rufnummer 116 117 Mo.–Fr. 9–19 Uhr: docdirect – kostenfreie Onlinesprechstunde von niedergel. Haus- und Kin- derärzten, nur für gesetzlich Ver- sicherte unter 0711 – 96589700 oder docdirekt.de

Hospizverein Singen und Hegau e.V. 07731/31138 Beratung, Ambulanter

Hospizdienst, Trauerbegleitung Zahnärztlicher Notfalldienst:

01803/22255525 Pflegestützpunkt des

Landratsamtes: 07531/800-2608 Giftnotruf: 0761/19240

Notruf: 112

Telefonseelsorge: 08 00/11 10 111 08 00/11 10 222 Frauenhaus Notruf:07732/57506 Frauenhaus Notruf:07731/31244 Sozialstation: 07732/97197 Krankenhaus R’zell: 07732/88-1 Krankenhaus Stockach:07771/8030 DLRG–Notruf (Wassernotfall): 112 Stadtwerke Radolfzell:

07732/8008-0 außerhalb der Geschäftszeiten:

Entstörung Strom/Wasser/Gas 07732/939915 Thüga Energienetze GmbH:

0800/7750007*

(*kostenfrei)

Stadtwerke Stockach, Ablaßwiesen 8, 78333 Stockach 07771/9150 24-h-Servicenummern:

Gas 07771/915511

Strom/Wasser 07771/915522 Tierschutzverein: 07731/65514 Tierfriedhof Singen/

Tierbestattung: 07731/921111

Mobil 0173/7204621

Tierschutzverein Radolfzell:

07732/3801

Tierheim: 07732/7463

Tierschutzverein Stockach und Umgebung e.V.: 0171/6011277 Tierrettung:

(Tierambulanz) 0160/5187715 Familien- und Dorfhilfe Einsatzleitungen:

Singen-Rielasingen-Höri- Gottmadingen-Hilzingen-Engen

07774/2131424 Thüga Energienetze GmbH:

0800/7750007*

(*kostenfrei)

Kabel-BW: 0800/8888112

(*kostenfrei)

Aach

Wassermeister

Stadtwerke Engen 07733/948040 Elektrizitätswerk Aach,

Volkertshausen, Eigeltingen Störungsannahme: 0800/3629477

Engen

Polizeiposten: 07733/94 09 0 Bereitschaftsdienst der Engener Stadtwerke: 07733/94 80 40

Tengen

Wasserversorgung:

Pumpwerk Binningen:

07739/309, 07736/7040 Am Wochenende/nachts:

0172/740 2007

Gottmadingen

Wasserversorgung: 07731/908-0 (Anrufbeantw. m. Notrufnummer) tagsüber: 07731/908-125 Polizeiposten: 07731/1437-0 Polizei SH: 0041/52/6242424

Hilzingen

Wasserversorgung: 0171/2881882 Stromversorgung: 07733/946581 Schlatt a. R.: 0041/52/6244333

Gailingen

Wasserversorgung: 07731/908-0 (Anrufbeantw. m. Notrufnummer)

tagsüber: 07731/908-125 Strom: 0041-52/6244333

Steißlingen

Polizeiposten: 07738/97014 Gemeindeverwaltung: 92930 Stromversorgung Gemeindewerke in Notfällen: 07738/929345

Apotheken-Notdienste

Tierärzte-Notdienste

17./18.07.2021

Dr. A. Kicherer, Tel. 07774/929938 Die Babyklappe Singen

ist in der Schaffhauser Str. 60, direkt rechts neben dem

Krankenhaus an der DRK Rettungswache.

0800 0022 833

(kostenfrei aus dem Festnetz) und

22 8 33

^*

von jedem Handy ohne Vorwahl Apotheken-

Notdienstfinder

*max. 69 ct/Min/SMS

24-Std. Notdienst

Heizungsausfall Rohrbruch

^WIDMANN . .

Sturmschäden Rohr- Verstopfung und

07731/

8 30 80

gew.

Eisenbahnstr. 12 78315 Radolfzell Tel. 07732/58811 www.tebo2000.de Farben + Bodenbelagsfachmarkt

mit den Teilausgaben

Radolfzell, Stockach, Hegau, Singen

https: // www.wochenblatt.net

Anzeigenpreise und AGB`s aus Preisliste Nr. 53 ersichtlich. Nachdruck von Bildern und Artikeln nur mit schriftlicher Ge- nehmigung des Verlags. Für unverlangt eingesendete Beiträge und Fotos wird keine Haftung übernommen. Die durch den Verlag gestalteten Anzeigen sind ur- heberrechtlich geschützt und dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Ver- lags verwendet werden. Aufl agenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richt- linien des BVDA.

Impressum

Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG Postfach 320, 78203 Singen Hadwigstraße 2A, 78224 Singen Telefon: 07731 / 8800 - 0 Telefax: 07771 / 8800 - 36 Verlegerin/Geschäftsführung Carmen Frese-Kroll | Tel: 07731 / 8800 - 74 V.i.S.d.L.p.G.

Herausgeber/Verlagsleitung Anatol Hennig | Tel: 07731 / 8800 - 49 Chefredakteur

Oliver Fiedler | Tel: 07731 / 8800 - 29

Druck: Druckerei Konstanz GmbH Verteilung: Direktwerbung Singen GmbH Falls Sie dieses Produkt nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, einen Werbeverbotsaufkleber mit dem Zusatzhinweis »bitte keine kosten- losen Zeitungen« an Ihrem Briefkasten anzubringen.

Weitere Informationen fi nden Sie auf dem Verbraucherportal www.werbung-im-Briefkasten.de Mitglied im ...

IHR ZUVERLÄSSIGER OPEL PARTNER FÜR DIE REGION

A. Schönenberger GmbH

Steißlingen · 07738/92600 Radolfzell · 07732/92800 www.opel-schoenenberger.de

ANZEIGEN

Mi., 14. Juli 2021 Seite 2

www.wochenblatt.net

Bestattungshaus Decker

½ĜŕĀȃŕĀǙDŽİƹ½ǎƹІϳϲ ϱϲϬϬϮ½şƊʼnİƊ ÈİżІϪϱϱϭϫЌϳϳϰϲϪ

ǮǮǮІĥİĜŷİƹИĖİDŽǎĀǎǎǙƊʼnİƊІĥİ

3JMDzǪȡ8ǯJXǮțǭIǯJ?ǪǯYȃZȩ9WǧǼJǶȡ

èşƹŷǠƇƇİƹƊǙƊDŽǙƇĀżżİĖżćǙňİІ

Nur wenn Sie ein Testament verfassen, können Sie bestimmen, was Sie an die nächste Generation weitergeben wollen. Sie können festlegen, wer Ihre Erben werden und wer darüber hinaus mit einem Vermächtnis bedacht werden soll. Mit Ihrem Nachlass können Sie vieles bewirken!

Unsere kostenlose Infomappe hilft Ihnen dabei.

Schicken Sie mir bitte unverbindlich und kostenlos die dreiteilige Informationsmappe „Bleibende Spuren hinterlassen“

Ort/Datum/Unterschrift:

Vorname, Name, Anschrift, E-Mail:

Die Initiative Wert-volle Zukunft in der Erzdiözese Freiburg verarbeitet Ihre Daten, um Ihnen passende Informationen rund um das Thema Nachlass zur Verfügung stellen zu können. Sie gibt die Daten nicht an Dritte weiter. Einwilligungserklärung Datenschutz: Ich willige ein, dass mir die Initiative Wert-volle Zukunft in der Erzdiözese Freiburg Informationen rund um das Thema Nachlass postalisch/per E-Mail zusendet. Ich habe das Recht auf die Berichtigung/Löschung dieser Daten und kann jederzeit ihrer Verarbeitung widersprechen und die erteilten Einwilligungen widerrufen. Nähere Informationen zum Datenschutz erhalten Sie über untenstehende Kontaktdaten.

JETZT ANFORDERN:

Unser Ratgeber Nachlass und Testament

10907

Bestellung/Kontakt:

initiative-wertvolle-zukunft.de/bestellung, infomappe@initiative-wertvolle-zukunft.de, Tel. 0761 2188-950,

Erzdiözese Freiburg, Schoferstr. 2, 79098 Freiburg

NACHLASS GEREGELT ...

... KOPF FREI FÜR ALLES ANDERE

Hilzinger + Stemmer • Küchenvertriebs oHG Georg-Fischer-Str. 32 a • 78224 Singen 0 77 31 / 90 98 30 • plana.de/singen

W ir von PLANA Küchenland in Singen freuen uns, Sie wieder zu ganz nor- malen Öffnungszeiten begrüßen zu dürfen. Wir sind ein verlässlicher Partner für Ihre Traumküche. Und das erfolgreich seit über 20 Jahren. Vertrauen Sie unseren Erfahrungen als Familienbetrieb und geben Sie sich in die Hände unserer langjährigen, qualifizierten und moti vierten Mitarbeiter.

Da kommt Freude auf. Und bleibt.

Wir sind voll für Sie da!

Seit über 20 Jahren die Antwort auf Traumküche

familiär • vertraut • persönlich: Familie Hilzinger und Team sind für Sie da!

*Angebot für alle geplanten und gekauften PLANA-Küchen im Aktionszeitraum vom 17.07. bis 17.08.2021 im Wert ab 6.000 € exklusiv im PLANA Küchenland in Singen.

Nach Vorlage dieser Anzeige rechnen wir pro PLANA-Küche 1 × Planungsbonus in Höhe von 400 € an. Keine Barauszahlung. Sonstige bereits laufende PLANA-Aktionen sind selbstverständlich kombinierbar. Bereits getätigte Aufträge sind ausgeschlossen.

Anzeige mitbringen und unseren:

Planungsbonus sichern*

nur vom 17. Juli bis 17. August 2021

Bahnhofstr. 19 (im Hause Karstadt) · Singen Tel. 07731/984662 · Mobil +49179 5456045

Coupon

Mit diesem Coupon erhalten Sie

20 %

auf alle Leistungen.

Wir sind weiterhin für

Sie da !

(Mo. – Sa. 9.30 – 19.00 Uhr)

Unser Service:

• Schuhreparaturen

• Schlüsselservice

• Sicherheit und Schließanlage

• Uhrenservice (Batterie, Armband)

• Gravuren und Stempel

• Schleifservice (Messer, Scheren ...)

IMMER EIN GUTER WERBEPARTNER

immer lecker Calzone

gefüllt,

Hirtensteaks

mit Schafskäse, Lauch gefüllt, vom

Schweinerücken

100 g € 1,49 aus unserem Tannenrauch

Lachsschinken

und hauseig.

Rohschneider

mit Pfefferrand

100 g € 1,89

SCHWARZWALDSTR. 22 · TEL. 07731/62433 · WWW.DENZEL-METZGEREI.DE

unsere Spezialität Bauernfrühstück

Bratwurst im Gelee

100 g € 1,49

der Klassiker für Ihren Grill Feuerwurst

mit und ohne Käse

100 g € 1,50

denzel

M E T Z G E R E I

S E I T 1 9 0 7

GRILL - AKTION Hähnchen- keulen

gerne auch halbiert

100 g € 0,64

Die Genossenschaft herzlich unverpackt eG

gibt die Einladung zur diesjährigen

Generalversammlung ^bekannt.

Diese findet am 31.07.2021 um 15 Uhr im Markussaal der Südstadtgemeinde, Rielasingerstr. 83 in Singen statt.

Alle Genossinnen* sind herzlich eingeladen und Interessierte willkommen. Die Teilnahme ist nur mit Anmeldung möglich.

hallo@herzlich-unverpackt.de

Scheffelstraße 23 · 78224 Singen · www.metzgerei-hertrich.de

Fleischkäse

ofengebacken, fein geschnitten oder als Vesperscheiben

100 g

0,95

Bierwurst

als Kugel, Portion oder geschnitten

100 g

1,15

Schwarzwurst-Ring

der ganze Ring nur

2,25

Handwerkstradition

seit 1907

Schweinekotelett

mager oder durchwachsen

100 g

0,89

Tafelspitz

das besondere Suppenfleisch

100 g

1,48

Rinder-Spickbraten

Traditionsgericht

100 g

1,45

über 30 Jahre

Poseidon Singen unter Leitung der Familie Floulis

Die griechische Küche lebt von ihren frischen Zutaten.

Gefüllter Blätterteig mit Schafskäse, frischer Krautsalat und herrliche Fischspezialitäten. Wir bereiten alles selbst zu und verwenden in unseren Rezepten die landestypischen Zutaten und Gewürze. Fühlen Sie sich wohl wie ein König. Dafür garantieren wir.

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Floulis.

Öffnungszeiten: von 11.30 – 15.00 Uhr und 17.00 –0.30 Uhr, Mittwoch Ruhetag 78224 Singen, Ekkehardstraße 30a, Tel. 07731 67443 Bitte reservieren Sie rechtzeitig

Gleich nach der Verkün- dung des Wahlergebnis- ses bildete sich auf dem Singener Rathausplatz eine lange Schlange an Gratulanten, die Bernd Häusler zum Wahlerfolg beglückwünschten.

Die Wahlbeteiligung war natür- lich ein Thema an diesem Abend.

Bernd Häusler selbst

sagte dazu auf Nachfrage, dass dies im Wahlkampf schon spür- bar gewesen sei. »Bei der letz- ten Wahl gab es natürlich das Duell und Themen wie die GVV oder das »Cano«, die die Men- schen bewegten. Das ist jetzt abgehakt und viele haben wirk- lich gesagt, dass ich ja ohnehin gewählt würde«, sagte Häusler am Tag nach der Wahl auf An- frage. Am Wahlabend bekräf- tigte er, dass das Ergebnis für ihn und die Verwaltung im Rat- haus ein starker Auftrag sei, die Stadt nun weiter nach vorne zu bringen.

Bis die nächste Amtszeit von Bernd Häusler beginnt, geht es übrigens noch ein Weilchen:

noch bis zum 1. Oktober ist Häusler gewählt, weil die erste Amtszeit erst mit Verspätung

wegen der Anfechtungen be- gonnen werden konnte. Ver- mutlich am 2. Oktober findet die Verpflichtung zur zweiten Amtszeit statt.

Hier die Stimmen zur Wieder- wahl von den Nachbarn und Kollegen:

Johannes Moser, (Engen), Kreisvorsitzender des Gemein- detags:

»Singen nimmt in der Region eine wichtige

Rolle ein und ist ein verlässlicher

Partner in der Raumschaft. Ich freue mich auf unsere weitere Zusammenarbeit.«

MdB Andreas Jung (CDU): »Ich

gratuliere zum überzeugenden

Wahlergebnis als Anerkennung für seine gute Arbeit. Bedauer- lich finde ich die niedrige Wahlbeteiligung.«

MdL Hans-Peter Storz (SPD):

»Jetzt stehen große Aufgaben für Bernd Häusler an, zum Bei- spiel mit dem Hallenneubau und dem sozialen Wohnungs- bau. Ich hoffe, dass er diese He-

rausforde- rungen dy- namisch und kreativ um- setzt«.

MdL Doro- thea Wehin- ger: »Ich

werde ihn gerne bei den großen ökologischen Herausforderun- gen und bei den Klimaschutz- zielen unterstützen«.

Benjamin Mors (Steißlingen):

»Wir können nun die kommen- den acht Jahre auf vertrauens- volle Weise weiter arbeiten. Er schaut nicht nur auf seine Stadt sondern auch für die ganze Re- gion«.

Marian Schreier (Tengen): »Das

ist ein überzeugendes Votum für Bernd Häusler und eine An- erkennung für seine geleistete Arbeit der letzten acht Jahre.

Unsere konstruktive Zusam- menarbeit ist wichtig für den Hegau«.

Marcus Röwer (Volkertshau- sen): »Das überzeugende Wahl-

ergebnis von Bernd Häusler freut mich sehr, er ist ein enorm kompetenter Oberbürgermeister und bodenständig geblieben.

Für mich als junger Bürger- meister ist er ein Vorbild«.

Manfred Ossola (Aach): »Bernd

Häusler hat viel bewegt in den vergangenen acht Jahren. Er ist ein Schaffer, der die Bodenhaf- tung nicht verloren hat«.

Patrick Stärk (Mühlhausen- Ehingen): »Die niedrige Wahl-

beteiligung ist sehr bedauer- lich. Bernd Häusler hätte mehr Anerkennung für seine Arbeit verdient gehabt«.

Ralf Baumert (Rielasingen- Worblingen): »Ich freue mich

riesig, dass wir weiter im Gleichschritt die vielen ge- meinsamen Projekte angehen können.«

Holger Mayer (Hilzingen): »Wir

können unsere enge Zusam- menarbeit fortsetzen. Er hätte mehr Wähler mehr verdient«.

SEITE DREI

Mi., 14. Juli 2021 Seite 3 www.wochenblatt.net

KONTROVERS

Zum Thema TEMPOLIMIT, RASER und POSER

Vor allem auf »Instagram« zogen die Autofans gegen die Positionen im Wochenblatt zu Felde. Das Angebot zum konstruktiven Ge- spräch steht weiter, wie seit Jahren - über fiedler@wochenblatt.net

Konstruktive Diskussio- nen, eine gesunde Streitkultur und hitzige Debatten - die letzte Wochenblatt-Ausgabe war gewollt wider- sprüchlich und stand unter Titel kontrovers.

Zu den unterschiedlichsten Themen wie »Pro und Contra Windkraft«, »Hund oder Katz’«,

»Alt- oder Neubau« und »Mal- lorca oder Mettnau?« kamen gegensätzliche Meinungsträge- rInnen zu Wort, so dass sich für unsere LeserInnen verschiedene Perspektiven öffneten, die viel- leicht auch zu neuen Erkennt-

nissen und mehr Verständnis gegenüber den Kontrahenten führten. Der Zuspruch zu kon- trovers war jedenfalls enorm – und natürlich gab es auch Kri- tik. Die gehört zu einer gesun- den Streitkultur dazu und die müssen wir aushalten. Denn konträre Meinungen bergen Zündstoff, der sich in unter- schiedlichen Formen entladen

kann, die manchmal auch unter die Gürtellinie gehen.

Solch ein heißes Eisen schmie- dete das Wochenblatt zum The- ma »Tempolimit, Raser und Po- ser«. Die Tuning-Gemeinde, die Singen und Umgebung seit Jahren in Atem hält, jaulte auf angesichts des Standpunkts von Automobil-Liebhaber Her-

mann Maier, dass es Tunern

und Posern gar nicht ums Auto sondern um die Selbstdarstel- lung gehe. Eine Meinung, die sicher nicht allen gefällt – am allerwenigsten den Betroffenen.

Ebenso wenig wie die Position der Landtagsabgeordneten Do-

rothea Wehinger, die die »be-

wusste Lärmmacherei« der Tu- ner als »unsozial und schreck- lich« bezeichnete.

Wie unverstanden sich viele Tuner und Poser fühlen, bekam das Wochenblatt massiv zu spüren. Es wurde in den sozia- len Netzwerken geradezu bom- bardiert. Eine Reaktion, die zeigt, wie bitter notwendig diese Kontrovers-Ausgabe des Wo- chenblatts war. Denn einen an- deren Standpunkt zu »dissen«

wie es neudeutsch heißt, bringt nichts, außer Beleidigungen und Beschimpfungen. Und die sind weder zielführend noch lö- sungsorientiert. Kontrovers zu diskutieren heißt trotz wider- sprüchlicher Standpunkte ins Gespräch zu kommen, mit dem Ziel einer Lösungsmöglichkeit.

Alles andere bedeutet stures Verharren in einer Dauerschlei- fe von gegenseitigen Schuldzu-

weisungen. Und das ist alles andere als konstruktiv.

Deshalb liebe Tuner und Poser:

Raus aus der Karre und ran an den runden Tisch. Dort könnt ihr Gas geben, ganz ohne Lärm und Gedönse.

Also wenn ihr nicht nur eure Autos sondern auch euer Image aufpolieren wollt, müsst ihr sachlich euren Standpunkt dar- legen, auch Gegenwind aushal- ten und statt PS lieber Argu- mente anführen. Gewisse Re- geln einzuhalten versteht sich dabei von selbst – die gehören schließlich zum funktionieren- den Miteinander einer Gesell- schaft dazu.

Ute Mucha ***

Es war spannend, mal eine ganze Ausgabe mit Kontrover- sen zu den verschiedensten Themen zu produzieren und na- türlich waren wir auf die Reak-

tionen gespannt, schon deshalb, um zu verfolgen, wer sich auf welche Seite schlägt, wer auch noch einen Standpunkt dazu fügen wollte. Und es war klar, dass die Positionen von MAC- Stifter Hermann Maier und der Grünen-Landtagsabgeordneten Dorothea Wehinger zum Thema Tuning, Posing und Rasern für Widerspruch sorgen würde.

Doch man muss sagen, die bei- den bringen zum Ausdruck was wir immer wieder hören von den Anwohnern aus der Stadt wie aus dem Singener Süden, die unter dem Leiden, was die Fahrer mit ihren röhrenden Auspuffen an Lärm produzie- ren.

Und das macht eine Lösung schwierig, muss man erst mal stehen lassen. Denn zu »Posen«

braucht Publikum, sonst macht es keinen Spaß. Aber Publikum würde bedeuten, dass die Leute eben zum Schauen gekommen sind, also nicht Andere damit konfrontiert werden, die eben einfach in der Nähe wohnen.

Deshalb ist es eigentlich eine Frage der Rücksicht, die in dem Konflikt gestellt wird.

Und das ist es, was bislang nicht beantwortet ist, nämlich, wo man hier seinem Hobby konfliktfreier nachgehen könn- te. Die Narren haben das ja selbst mit ihrer Fastnacht ge- schafft - die auch nicht alle mögen. Oliver Fiedler

Wer sich zeigt, braucht dazu

Publikum

»

«

aus Ausgabe vom Mi., 7. Juli 2021

Am runden Tisch Gas

geben

»

«

Freude auf die künftige Zusammenarbeit

Da stehen die Kollegen Florian Zindeler (Hohenfels) und Patrick Stärk (Mühlhausen-Ehingen) gerne an, wenn Bernd Häusler mit Ehrenbürger Willi Waibel beim Gratulieren noch persönliche Dinge aus- tauscht. Rund 200 Personen waren auf dem Rathausplatz versammelt. swb-Bild: mu

Dass die beiden großen Städte im Kreis an einem Strang zie- hen, wird in dieser Szene zwi- schen Bernd Häusler und dem Konstander OB Uli Burchardt deutlich. swb-Bild: mu

Leserresonanz

Zum Ergebnis der OB-Wahl in Singen wird uns geschrieben:

»Amtsinhaber Bernd Häusler (CDU) hat einen fulminanten Sieg davongetragen und konnte sich am Wahlabend auf dem Rathausplatz feiern las- sen: 89 Prozent der abgegebe- nen Stimmen konnte er auf sich vereinigen, sein parteilo- ser Gegenkandidat Helmut Happe kam gerade mal auf 10 Prozent. Doch war das ein fai- rer Wahlkampf? Eine Passan- tin in der Fußgängerzone sag- te: Von Herrn Happe habe ich in der Zeitung kaum etwas le- sen können?

Wie sah das Wahlergebnis bei näherem Hinsehen wirklich aus? 22 Prozent der möglichen Wählerstimmen für Herrn Häusler, das ist etwa die Hälfte der Stimmen, die er vor 8 Jah- ren erhalten hat. War das eine Abstimmung mit den Füssen?

– Sind die Singener Häusler- müde geworden? Sicherlich wird er nun versuchen, verlo- renes Terrain wieder zurückzu- gewinnen, schon beim letzten Mal hatte er versprochen, die gespaltene Stadt zu befrieden.

Hierzu kann man ihm nur gu- tes Gelingen wünschen.«

Dr. W. Schneefeld, Radolfzell Leserbriefe geben nicht zwin- gend die Meinung der Redak- tion wider. Die Redaktion be- hält sich Kürzungen vor.

Nur jede fünfte Stimme

von Ute Mucha und Oliver Fiedler

Fortsetzung der Titelstory

MEHR QUALITÄT FÜRS GELD

Georg-Fischer-Straße 32, 78224 Singen, www.plana.de

Individuelle Trauerfeiern – Wir beraten Sie.

c

Telefon 07731. 9 97 50

Schaffhauser Straße 52 · 78224 Singen

S IN GEN

kommunal

Amtsblatt der Stadt Singen Jahrgang 20 | Ausgabe 27 | 14. Juli 2021

Ganz im Zeichen des Erinnerns und der Jubiläen stand die diesjährige Buchtaufe des Singener Jahr- buchs. Zahlreiche Gäste fanden sich – trotz des regnerischen Wet- ters – auf der Musikinsel ein, um die 55. Ausgabe des Jahrbuchs ge- bührend zu würdigen. Die Jugend- musikschule sorgte mit einem be- eindruckenden musikalischen Pro- gramm durch Etienne Häusler (Vio- loncello) und Christina Marton (Klavier) für einen gelungenen Rahmen Die Schule feiert in die- sem Jahr ihr 50-jähriges Bestehen.

Das neue Jahrbuch enthält insge- samt 36 Beiträge von 39 Autorin- nen und Autoren, die allesamt eh- renamtlich ihre Texte verfasst ha- ben. Auch die Rubrik „Junges Sin- gen“ hat sich im Lauf der letzten Jahre etabliert, in der junge Men- schen zu Wort kommen.

Das Singener Jahrbuch erschien zum ersten Mal im Jahre 1966. Seit dieser Zeit haben sich das Ausse- hen und die inhaltliche Aufma- chung immer wieder verändert:

Vom Schwarzweiß- zum Farbdruck, von mehr wissenschaftlich orien- tierten Beiträgen hin zu Geschich-

ten vom Bürger für den Bürger. So- mit wird versucht, die Vielfalt des politischen, kulturellen und gesell- schaftlichen Lebens unterhaltsam und lebendig darzustellen.

Die Beiträge verteilen sich auf die Rubriken Stadtentwicklung, Stadt- geschichte, Kultur und Gesell- schaft, Sport, kirchliches Leben, Industrie und Nachrufe. Das 50- jährige Jubiläum der Jugendmusik- schule wird durch einen umfan- greichen Beitrag ebenso gewür- digt wie die Neugestaltung des Herz-Jesu-Platzes und der 100. Ge- burtstag des Finanzamtes Singen.

Eine Art inhaltlichen Schwerpunkt bilden diesmal Beiträge zur Ge- schichte ausländischer Mitbürge- rinnen und Mitbürger: Zwei Beiträ- ge beschäftigen sich mit der Ge- schichte italienischer Arbeitneh- mer um die Jahrhundertwende bei der Maggi und im Rahmen des deutsch-italienischen Anwerbeab- kommens der 1960er Jahre. Das 50-jährige Bestehen des Centro Portugues und dessen Bedeutung für die portugiesisch-stämmigen Singener wird ebenso beschrieben wie die Tätigkeit der Migrations-

dienste im Caritasverband Singen- Hegau, die im letzten Jahr ihr 60.

Jubiläum feiern konnten.

Ein wichtiger und konstanter Be- standteil jedes Jahrbuches ist die Stadtchronik, die vom Stadtarchiv geführt wird. Diese erscheint übri- gens erst seit der Ausgabe 1967 und ist im Lauf der Jahre umfas- sender geworden. Sie bildet das Geschehen in Singen auf vielen Ebenen ab: Politik, Verwaltung, Gesellschaft, Vereinsleben, Wirt- schaft, Soziales und Kultur.

Stadtarchivarin Britta Panzer stell- te im Laufe der Veranstaltung noch Autorinnen und Autoren mit ihren jeweiligen Themen vor. Verleger Klaus Michael Peter übergab ein druckfrisches Exemplar des Jahr- buches an Oberbürgermeister Bernd Häusler, an die Kulturfach- bereichsleiterin Catharina Scheu- fele sowie an Stadtarchivarin Brit- ta Panzer.

Das 256 Seiten starke Singener Jahrbuch 2021 ist für 10,80 Euro überall im Buchhandel,

beim Stadtarchiv oder der KTS erhältlich.

Sie halten ihr druckfrisches Exemplar des Singener Jahrbuches in Händen (von links): Verleger Klaus Michael Peter, Stadtarchivarin Britta Panzer, Oberbürgermeister Bernd Häusler und Kultur- fachbereichsleiterin Catharina Scheufele.

Jahrbuchtaufe mit Autoren und Gästen auf der Musikinsel

In der Nacht vom 4. auf den 5. Juli verstarb der langjährige Bürger- meister von La Ciotat, Patrick Boré, im Alter von 64 Jahren nach schwe- rer Krankheit.

Er war von 2001 bis September 2020 Bürgermeister der Singener Partnerstadt La Ciotat in Frank- reich. Zudem fungierte er seit 2004 als Generalrat des Département

Bouches-du-Rhône sowie seit 2015 als 1. Vizepräsident des Départe- mentrates Bouches-du-Rhône.

Da er seit August 2020 als Senator des Département Bouches-du-Rhô- ne nachrückte, musste er das Man- dat als Bürgermeister in La Ciotat niederlegen. Seine Nachfolge trat Arlette Salvo im September 2020 an.

Zum 50-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Sin- gen und La Ciotat im Jahr 2019 war eine städtische Delegation aus Sin- gen zu Gast in Südfrankreich.

Bei dem damaligen Festakt wurde die Partnerschaft von Bürgermeis- ter Patrick Boré und Oberbürger- meister Bernd Häusler neu besie- gelt.

Ehemaliger Bürgermeister Patrick Boré in Partnerstadt La Ciotat verstorben

Sie stellten die digitale Kunsttour durch Singen der Öffentlichkeit vor (von links): Kunstmuseumsleiter Christoph Bauer, Katrin Fuchs von der Stabsstelle Tourismusentwicklung und Kulturfachbereichs- leiterin Catharina Scheufele.

Nicht nur Kunstliebhaber wissen, dass die Stadt Singen viele Kunst- werke im öffentlichen Raum besitzt und diese in den letzten Jahren kon- tinuierlich durch weitere hochkarä- tige Werke ergänzt wurden. Doch so manchem Bürger erschließt sich die Dimension und Aussage der moder- nen Kunst nicht immer sofort und auf Anhieb.

Der Fachbereich Kultur hat nun – zusammen mit der Stabsstelle Tou- rismus – eine digitale „Lauschtour“

entwickelt, die es möglich macht, sich die Kunstwerke vor Ort nahe- bringen zu lassen.

Kunstmuseumsleiter Christoph Bauer erklärt auf der 3,2 Kilometer langen

Tour jedes der zu erlebenden zwölf Kunstwerke un terhaltsam und kenn t - nisreich.

Für die „Lauschtour“ braucht es ein Smartphone oder Tablet. Darauf lädt man sich kostenlos die App

„Lauschtour“ herunter. Durch eine GPS-Steuerung und durch Sprach-

ansagen wird man auf einem Rund- gang durch die Kernstadt geführt.

Ein Stadtplan auf dem Display zeigt die einzelnen Stationen an. Die Kunstwerke sind in der App auch als Fotos hinterlegt.

Start der rund einstündigen Kunst- tour ist das Kunstmuseum in der Ek-

kehardstraße (alle Stationen siehe Kasten). Auf dem Herz-Jesu-Platz endet der Rundgang.

Die „Lauschtour“ ist ab sofort onli- ne. Eine weitere Lauschtour ist übri- gens zu erwarten. Das Stadtarchiv plant eine klassische Stadtführung durch Singen.

Die Stationen

1. Kunstmuseum, Start der Tour 2. Narrenbrunnen Gero Hellmuth 3. Wandbild Otto Dix (Rathaus) 4. Located World,

Joseph Kosuth (Rathaus) 5. Singener Kapitell, Markus Daum (Stadthalle)

6. The Golden Apples, Ilya Kabakov (Stadtgarten) 7. Scheffelstatue,

Gero Hellmuth (Stadtgarten) 8. SINGEN,

Harald F. Müller (Feuerwehr) 9. Paradiesbaum,

Peter Lenk (Scheffelstraße) 10. Männliche Figur,

Stephan Balkenhol

(Scheffelstraße/Maggi-Turm) 11. Türme, Werner Pokorny (Kreisel Bahnhofsvorplatz) 12. Hauserbrunnen,

Erich Hauser (August-Ruf-Straße) 13. Weltraum,

Lukas Schneeweiss (Herz-Jesu-Platz)

Bernd Häusler bleibt Singens Oberbürgermeister

Ergebnis der OB-Wahl am 11. Juli 2021

Zahl der Wahlberechtigten: 35.445 Zahl der Wähler: 8.974

Zahl der ungültigen Stimmzettel: 130 Zahl der gültigen Stimmzettel: 8.844 Zahl der gültigen Stimmen: 8.844

Der Bewerber Bernd Häusler hat mehr als die Hälfte der gültigen Stimmen erhalten. Er ist somit zum Oberbürgermeister gewählt.

(Stand bei Redaktionsschluss)

Bernd Häusler will in seiner zweiten Amtszeit die Stadt Singen weiterhin voranbringen. In den kommenden acht Jahren gelte es, die anstehenden Herausforderungen unserer Stadt mit großem Engagement anzupacken.

Er sieht das eindeutige Wahlergebnis mit 88,49 Prozent aller Stimmen “als klaren Auftrag der Bürgerinnen und Bürger”.

Von den gültigen Stimmen entfielen auf:

Überwältigender Wahlerfolg

für den alten und neuen Amtsinhaber

Große Freude herrschte bei Bernd Häusler und seiner Gattin Claudia (links) nach Bekanntgabe des überwältigenden Wahlergebnisses – mit dabei Bürgermeisterin Ute Seifried, die als Vorsitzende des Gemeindewahlausschusses das Votum auf dem Rathausplatz verkündete.

Rundgang zu Kunstwerken im öffentlichen Raum

Digitale Lauschtour: Kunst lebendig erklären

SIN GEN

kommunal

Amtsblatt der Stadt Singen 14. Juli 2021 | Seite 2

IMPRESSUM

Amtsblatt Singen

Herausgeber

von SINGEN kommunal:

Stadtverwaltung Singen (Htwl.), Hohgarten 2, 78224 Singen.

Redaktion:

Lilian Gramlich (verantwortlich) Telefon 85-107,

Telefax 85-103

E-Mail: presse@singen.de

Fitnesspark wird eingeweiht

Der neue Fitnesspark beim Bolzplatz neben dem CURANA wird am Mon- tag, 19. Juli, um 19 Uhr eingeweiht.

Gelbe Säcke

Donnerstag, 22. Juli: Gelber Sack

Ortschaftsrat tagt

Mittwoch, 21. Juli, 19.30 Uhr: Öffent- liche Ortschaftsratssitzung unter den aktuellen Hygieneregeln (Tages- ordnung siehe Anschlagtafel)

Füchse im Ort

Immer häufiger erweitern Füchse ihr Revier in bewohnte Gebiete. Wer am Ortsrand wohnt, sollte bitte Kom- post, Essensreste, Gelbe Säcke etc.

so lagern, dass diese Tiere nicht dar- ankommen können.

Abfalltermine

Donnerstag, 15. Juli: Biomüll Mittwoch, 21. Juli: Restmüll inkl. roter Deckel

Fundsachen

Fundsachen: Brille im Wachholder- weg und ein Schlüssel auf dem Park- platz vor der Schule gefunden; sie können bei der Ortsverwaltung ab- geholt werden.

Mülltermine

Mittwoch, 14. Juli: Biomüll Dienstag, 20. Juli:

Restmüll Roter Deckel Mittwoch, 14. Juli: Biomüll

Ortschaftsratssitzung

Mittwoch, 21. Juli, 19.30 Uhr: Öffent- liche Ortschaftsratssitzung im Bür- gerhaus. Die Tagesordnung beinhal- tet neben Baugesuchen auch Haus- haltsanmeldungen für 2022 (voll- ständige Tagesordnung siehe Be- kanntmachungstafeln).

Abfalltermine

Donnerstag, 15. Juli: Altpapier Montag 19. Juli: Gelber Sack

Ausweisdokumente

Ausweisdokumente können nur beim Bürgerzentrum beantragt wer- den (notwendig: aktuelles Passbild).

Ortschaftsrat tagt öffentlich

Donnerstag, 15. Juli, 20 Uhr: Öffentli- che Ortschaftsratssitzung in der Ho- henkrähenhalle (Tagesordnung: In- fotafel am Rathaus und

schlatt-unter-kraehen.de)

Abfuhr Gelbe Säcke

Montag, 19. Juli: Gelber Sack

Ortschaftsratssitzung

Eine öffentliche Ortschaftsratssit- zung findet am Dienstag, 20. Juli, um 19.30 Uhr im Bürgerhaus statt (Mas- kenpflicht). Die Tagesordnung hängt am Rathaus aus.

Restmüll

Mittwoch, 21. Juli: Restmüll Mittwoch, 14. Juli: Papiertonne

Bohlingen

Friedingen

Hausen an der Aach

Schlatt unter Krähen

Überlingen am Ried

Beuren an der Aach

Die bundesweite CO2-Sparaktion

„Die Klimawette“ macht am Sonn- tag, 18. Juli, um 13.30 Uhr vor dem Rathaus in Singen Station. Bürger- meisterin Ute Seifried hat ihre An- wesenheit zugesagt.

Der Initiator Dr. Michael Bilharz vom Verein 3 fürs Klima radelt für die Kli- mawette aktuell mit Lastenrad und einer Tonne CO2 unter dem Motto

„Kickt die Tonne“ über 6.000 Kilo- meter in 100 Tagen quer durch Deutschland. Von Singen wird er weiter nach Schaffhausen fahren.

Die Klimawette zeigt spielerisch auf, wie jeder und jede einfach ei- nen wichtigen Beitrag für den Kli- maschutz leisten und die nächste Tonne CO2 einsparen kann.

Schirmherr der Klimawette ist der

Präsident des Umweltbundesam- tes, Prof. Dirk Messner. – „Wir wet- ten, dass wir bis zur nächs ten Welt- klimakonferenz mindestens eine Million Menschen gewinnen, die globale Verantwortung für besseren Klimaschutz nicht nur fordern, son- dern glaubhaft und solidarisch mit dem eigenen Tun verbinden“, so heißt es auf der Website

www.dieklimawette.de/

Die Qualität der Luft in Baden-Würt- temberg war im vergangenen Jahr in der Summe überwiegend sehr gut.

Dies zeigt der im Jahr 2020 einge- führte Luftqualitätsindex der LUBW Landesanstalt für Umwelt Baden- Württemberg, der täglich ermittelt wird. Sein Jahresverlauf für das Jahr 2020 wurde nun ausgewertet und auf der Webseite der LUBW („Über- blick Luftqualität Baden-Württem- berg 2020“) veröffentlicht.

„Dies zeigt, die zahlreichen Maß- nahmen zur Reduktion von Luft- schadstoffen wirken. Dazu zählen Maßnahmen wie verbesserte Filter in Industrieanlagen, Reduktion der Schadstoffe aus dem Kraftfahrzeug- verkehr oder die Einführung von Tempolimits“, so Eva Bell, Präsiden- tin der LUBW.

Der Luftqualitätsindex Baden-Würt- temberg ist ein tagesaktueller Indi-

kator, der die Belastung verschiede- ner Luftschadstoffe auf die Gesund- heit des Menschen widerspiegelt.

Der Index umfasst je nach Messum- fang der jeweiligen Messstation die Konzentrationen der Schadstoffe Ozon, Stickstoffdioxid sowie Fein- staub der Fraktionen PM10 und PM2,5.

Aufgrund der Silvesterfeuerwerke startete das Jahr 2020 mit einer schlechten Luftqualität. Ende Janu- ar führte eine Inversionswetterlage zu einem schlechten Austausch der Luft. Schadstoffe verblieben an Ort und Stelle.

Entsprechend wurde an städtischen und verkehrsnahen Standorten ho- he Feinstaubwerte gemessen.

Eine ausgeprägte Hochdruckwetter- lage führte Ende März bis April ebenfalls zu austauscharmen Witte-

rungsbedingungen und entspre- chend zu erhöhten Schadstoffkon- zentrationen – und dies, obwohl im gleichen Zeitraum die Verkehrszah- len aufgrund des Corona-Lock- downs deutlich zurückgingen. Im Sommer wurde an wenigen Tagen hohe Ozonkonzentrationen festge- stellt. Der Eintrag von Saharastaub führte an einem Tag im November zu „schlechter“ Luft an den ländli- chen Hintergrundmessstationen.

Seit Anfang der 1990er Jahre ist ein Rückgang der Immissionsbelastung durch Ozon sowohl an den Messsta- tionen im städtischen als auch im ländlichen Hintergrund festzustel- len. Ursache sind die rückläufigen Werte der Ozonvorläufersubstan- zen: Stickstoffdioxid, flüchtige or- ganische Verbindungen ohne Me- than (non-methane volatile organic compounds, NMVOC), Methan und Kohlenmonoxid.

CO2-Sparaktion

„Die Klimawette“

macht am 18. Juli auch Station in Singen

Kontinuierlicher Rückgang von

Luftschadstoffen in Baden-Württemberg

Öffentliche Bekanntmachung

der Vereinbarten Verwaltungsgemeinschaft Singen,

Rielasingen-Worblingen, Steißlingen und Volkertshausen

19. Änderung

des Flächennutzungsplans 2020 – Sonderbaufläche Feuerwehr,

Rielasingen-Worblingen Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Absatz 2 BauGB Der Gemeinsame Ausschuss der Vereinbarten Verwaltungsgemein- schaft Singen, Rielasingen-Worb - lingen, Steißlingen und Volkerts- hausen hat in seiner öffentlichen Sitzung am 30. März 2021 die Be- teiligung der Öffentlichkeit gemäß

§ 3 Absatz 2 BauGB der 19. Ände- rung des Flächennutzungsplans 2020 – Sonderbaufläche Feuer- wehr RW beschlossen.

Plangebiet

Das von der Änderung des Flä- chennutzungsplans betroffene Ge- biet „SO-Feuerwehr Rielasingen- Worblingen“ liegt südlich der K6158, östlich der Bahnlinie Sin- gen-Etzwilen mit einer Flächengrö- ße von rund 1,8 Hektar. Die genaue Lage des betroffenen Gebiets kann aus dem beigefügten Übersichts- plan entnommen werden.

Ziel und Zweck der Planung Mit der Änderung des Flächennut- zungsplans sollen die planungs-

rechtlichen Voraussetzungen für die Ansiedlung der Atemschutz - übungsstrecke und eines Service- zentrums der Feuerwehr für den Landkreis Konstanz und die Verla- gerung des örtlichen Feuerwehr- gerätehauses der Gemeinde Rie- lasingen-Worblingen geschaffen werden.

Durchführung und einzusehende Unterlagen Die Beteiligung der Öffentlichkeit findet vom 26. Juli bis einschließ- lich 27. August 2021 statt (Ausle- gungsfrist).

In dieser Zeit liegt der Entwurf der 19. Änderung des Flächennut- zungsplans 2020 mit der Begrün- dung einschließlich Umweltbe- richt/Steckbrief, Gutachterliche Stellungnahme zum Schallim- mionsschutz und einer Ge räusch - immionsprognose sowie die um- weltrelevanten Stellungnahmen aus der frühzeitigen Beteiligung bei den folgenden Stellen öffent- lich ausgelegt:

– Rathaus der Stadt Singen, Fach- bereich Bauen, Abteilung Stadt- planung, Hohgarten. 2, 1.OG, Flur, Zimmer 103-105, 141 -144, 78224 Singen

– Rathaus der Gemeinde Rielasin- gen-Worblingen, Bürgermeister- amt, Lessingstraße 2, 1. OG, Flur, Zimmer 28, 78239 Rielasingen- Worblingen

– Rathaus der Gemeinde Steißlin- gen, Bürgermeisteramt, Schulstra- ße 19, Altbau, EG, Flur, Zimmer 03, 78256 Steißlingen

– Rathaus der Gemeinde Volkerts- hausen, Bürgermeisteramt, Haupt- straße 27, Zimmer 5, 78269 Vol- kertshausen

Während der genannten Ausle- gungsfrist können Stellungnah- men zu dem Bauleitplan an vorge- nannter Stelle vorgebracht wer- den. Bei Bedarf wird die Planung auch erörtert. Es wird darauf hin-

gewiesen, dass nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über die 19.

Änderung des Flächennutzungs- plans unberücksichtigt bleiben können. Gemäß § 3 Absatz 3 BauGB ist eine Vereinigung im Sin- ne des § 4 Absatz 3 Satz 1 Nummer 2 des Umwelt-Rechtsbehelfsgeset- zes in einem Rechtsbehelfsverfah- ren nach § 7 Absatz 2 des Umwelt- Rechtsbehelfsgesetzes gemäß § 7 Absatz 3 Satz 1 des Umwelt- Rechtsbehelfsgesetzes mit allen Einwendungen ausgeschlossen, die sie im Rahmen der Ausle- gungsfrist nicht oder nicht recht- zeitig geltend gemacht hat, aber hätte geltend machen können.

Zum Entwurf der 19. Änderung des Flächennutzungsplans ist folgen- de umweltbezogene Information verfügbar:

Steckbrief mit Untersuchungen zu den Schutzgütern Mensch (Ge- sundheit, Wohnen, Erholung, Frei- zeit, Bevölkerung), Pflanzen, Bio- diversität, Tiere / Fläche / Boden / Grundwasser / Oberflächenwasser, Retention, Klima/Luft, Landschaft/

Ortsbild, Kultur- und Sachgüter;

Wechselwirkungen/Wirkungsgefü- ge, Wirkungen auf Gebiete von ge- meinschaftlicher Bedeutung (Na- tura 2000).

Des Weiteren liegen umweltbezo- gene Stellungnahmen hinsichtlich des Immissionsschutzes, der Inan- spruchnahme von landwirtschaftli-

chen Böden und zu den Schutzgü- tern des Steckbriefs vor.

Hinweise

Im Zusammenhang mit dem Da- tenschutz wird ausdrücklich dar- auf hingewiesen, dass ein Bauleit- planverfahren ein öffentliches Ver- fahren ist und daher alle dazu ein- gehenden Stellungnahmen in öf- fentlichen Sitzungen (Fachaus- schüsse und Gemeinderat) bera- ten und entschieden werden, so- fern sich nicht aus der Art der Ein- wände oder der betroffenen Perso- nen ausdrückliche oder offensicht- liche Einschränkungen ergeben.

Die Stellungnahmen werden grund - sätzlich anonym behandelt.

Ergänzend zur öffentliche Ausle- gung kann der Bauleitplan mit al- len zugehörigen Unterlagen auf der Website der Stadt Singen (www.singen.de) unter dem Reiter

„Öffentliche Bekanntmachung oder unter „Leben, Stadtentwicklung, Stadtplanung, Bürgerbeteiligung“

eingesehen werden.

Die der Planung zugrundeliegen- den Vorschriften (Gesetze, Verord- nungen, Erlasse, Normungen) kön- nen bei den vorgenannten Stellen eingesehen werden.

Singen, 14. Juli 2021 gez. Bernd Häusler

Vorsitzender des Gemeinsamen Ausschusses der Vereinbarten Verwaltungsgemeinschaft des Verwaltungs- und

Finanzausschusses am Dienstag, 20. Juli, um 17 Uhr im Rathaus, Hohgarten 2, Bürgersaal Tagesordnung:

1. Vergabe der Unterhalts-, Glas- und Fensterrahmenreinigung für das Bürgerzentrum

2. Genehmigung einer überplan- mäßigen Ausgabe für die Abrech- nung Straßenbeleuchtung 2020 3. Ersatzbeschaffung eines Gerä-

teträgers mit 3-Seiten-Kipper- gestell (Vorführgerät) 4. Mitteilungen/Anträge 5. Offenlagen

5.1 Schlussabrechnung für Zollge- bäude, Sanierung/Umbau, He- gaustraße 42-44, Singen 6. Anfragen und Anregungen Alle Interessierten sind herzlich zu dieser Sitzung eingeladen. Än- derungen bitte dem Aushang im Rathaus entnehmen.

Öffentliche Sitzung

des Ausschusses für Stadtplanung, Bauen und Umwelt am Mittwoch, 21. Juli, um 17 Uhr im Rathaus, Hohgarten 2, Bürgersaal Tagesordnung:

1. Baugesuche

1.1 Nicht-Ausübung eines dingli- chen Vorkaufsrechts

1.2 Schlatt unter Krähen, Im Brand, Flst. 776/4 und 776/7:

Neubau von zwei Einfamilienhäu- sern (Doppelhaus) mit Doppelga- rage

1.3 Schlatt unter Krähen, Schlat- ter Dorfstraße, Flst. 64/3: Neubau Drei-Familienhaus mit Carport 1.4 Singen, Händelstraße 26, Flst.

9533: Neubau Zwei-Familienhaus mit Garage

1.5 Singen, Bruderhofstraße 73, Flst. 9584/1: Ausbau Dachge- schoss und Anbau Gaupen/Bal- kone

1.6 Singen, Remishofer Zelgle, Flst.Nr. 1515/11: Neubau Service- Wohnen Bonhoefferhaus 1.7 Singen, Theodor-Hanloser- Straße, Flst. 468, 468/1 und 469/3: Mehrfamilienwohnhaus – Nachverdichtung mit überirdischer Parkgarage

2. Mitteilungen zu Baugesuchen 3. Anfragen und Anregungen zu Baugesuchen

4. Stellungnahme der Vereinbar- ten Verwaltungsgemeinschaft Singen, Rielasingen-Worblingen, Steißlingen und Volkertshausen zur 11. Änderung Flächennut- zungsplan der VVG Stockach 5 Stellungnahme der Stadt Sin- gen zur 11. Änderung Flächennut- zungsplan der VVG Stockach

6. 17. Änderung FNP 2020 der Ver- einbarten Verwaltungsgemein- schaft Singen, Rielasingen-Worb - lingen, Steißlingen und Volkerts- hausen – Gemischte Baufläche in Singen

– Feststellungsbeschluss 7. 16. Änderung FNP 2020 der Ver- einbarten Verwaltungsgemein- schaft Singen, Rielasingen-Worb - lingen, Steißlingen und Volkerts- hausen – Sondergebiet Solarpark Beuren

– Feststellungsbeschluss 8. 18. Änderung FNP 2020 der Ver- einbarten Verwaltungsgemein- schaft Singen, Rielasingen-Worb - lingen, Steißlingen und Volkerts- hausen – Wohnbaufläche in Sin- gen-Beuren

– Feststellungsbeschluss 9.Bebauungsplan/Örtliche Bau- vorschriften „Engener Straße“, Singen-Beuren an der Aach – Zustimmung zum Entwurf – Zustimmung zu den Abwä- gungsvorschlägen

– Zustimmung zur Durchführung der Beteiligung der Öffentlichkeit und der Behörden und sonstiger Träger öffentlicher Belange 10. Einrichtung eines Gestal- tungsbeirats

11. Nahversorgungszentrum Nord - stadt – Auslobung Konzeptverga- be

12. Baubeschluss über den Ein- bau eines Aufzuges im Maggitun- nel

13. Mitteilungen/Anträge 13.1 Referat zum Gebäudeener- giegesetz (GEG)

14. Anfragen und Anregungen Alle Interessierten sind herzlich zu dieser Sitzung eingeladen. Än- derungen bitte dem Aushang im Rathaus entnehmen.

Öffentliche Sitzung

Problemstoffe

Eine Problemstoffsammlung findet am Donnerstag, 22. Juli, statt:

• 10.30 - 12.30 Uhr in Singen, Indus- triestraße beim Gaswerk

• 12.45 - 14.45 Uhr in Singen, Ecke Im Iben/Beethovenstraße (bei den Glascontainern)

• 15 - 18 Uhr in Singen, Radolfzeller Straße beim Stadion

Förderverein Stadtpark lädt ein

Der Förderverein Stadtpark Singen lädt zur Mitgliederversammlung am Mittwoch, 14. Juli, um 19 Uhr im Gasthaus Kreuz (Mühlenstraße 13, Singen) ein. Nach den Regularien in- formiert Ulrich Weigmann von der Umweltschutzstelle über die Klima - analyse der Stadt Singen und die daraus vorgesehenen Verbesse- rungsmaßnahmen. Alle Mitglieder und Interessierten sind herzlich ein- geladen.

Öffentliche Sitzung

des Ausschusses für Familien, Soziales und Ordnung am Donnerstag, 22. Juli,

um 16 Uhr im Rathaus, Hohgarten 2, Bürgersaal Tagesordnung:

1. Anpassung der „Trägerüber- greifenden Vereinbarung über die Kriterien zur Platzvergabe in den Kindertageseinrichtungen in Sin- gen (Hohentwiel) – Aufnahmekri- terien“

2. Bedarfsplanung Kitas für das Jahr 2022

3. Familienberatungen an Kinder- tageseinrichtungen der Stadt Sin- gen – Konzeption und Förderricht- linien

4. Mitteilungen/Anträge

4.1 Empfehlungen des Städte- und Gemeindetags sowie der gro- ßen Landeskirchen und deren Verbände über die Erhöhung der Elternbeiträge für das Kindergar- tenjahr 2021/2022

4.2 Tätigkeitsbericht 2020 des Seniorenbüros

4.3 Jahresbericht 2020 des Bür- gerzentrums der Stadtverwaltung Singen

4.4 Status quo Umsetzung Inte- grationskonzept und Konsolidie- rung Integrationsnetzwerke 5. Anfragen und Anregungen Alle Interessierten sind herzlich zu dieser Sitzung eingeladen. Än- derungen bitte dem Aushang im Rathaus entnehmen.

- Anzeigen -

Kürzlich konnte das Unternehmen

»MICROQORE MEDICAL« von Brian Fürderer im Gewerbegebiet Aachtal seinen Betrieb an neuem Standort aufnehmen. Brian Fürderer, der nach der Ausbildung zum Chirurgie- mechaniker sich zum Betriebswirt fortgebildet hatte und den Bachelor absolvierte, startete erst vor zwei Jahren in die Selbstständigkeit mit der Übernahme eines Unterneh- mens in Böhringen.

Doch dort stieg schon nach wenigen Monaten die Nachfrage nach den Produkten des Unternehmens so immens, dass schon bald über einen Neubau entschieden werden musste.

»Wir haben hier auf »Zukunft«

bauen können, das heißt das Unter- nehmen kann nun in dem bestehen- den Gebäude weiter wachsen, un- terstreicht Brian Fürderer, denn die Nachfrage steigt nach einer Co- rona-Delle, die auch auf den Be- reich Chirurgie Auswirkungen hatte, weil in vielen Kliniken viel weniger Operationen getätigt wurden, in- zwischen wieder merklich an. Der- zeit hat das Unternehmen 15 Mitar- beiter und ist Ausbildungsbetrieb, um hier ein Wachstum auf stabile Füße zu stellen.

Das kleine Unternehmen ist Zuliefe- rer für namhafte Firmen im Gesund- heitsbereich auf der ganzen Welt.

»Durch die neue Produktion unter optimalen Bedingungen können wir uns mit unseren Premium-Produk- ten auch gegen die Konkurrenz aus dem In- und Ausland behaupten, die natürlich über den Preis in die Märkte drückt.

Deshalb haben wir uns auch auf ganz spezielle Instrumente in Klein- serien spezialisiert, die wir auch exklusiv hier herstellen«, macht Brian Fürderer im Gespräch mit dem Wochenblatt weiter deutlich.

»Die besten Chirurgen arbeiten mit unseren Instrumenten«, sagt der junge Unternehmer nicht ohne Stolz.

Oliver Fiedler

Neubau von »Microqore Medical« im Gewerbegebiet Aachtal

Auf Wachstum angelegt

Brian Fürderer

Geschäftsführer von »Microqore Medical« in Aach

»Wir setzen uns dafür ein, dass das Handwerk

›Made in Germany‹

erhalten bleibt.«

FOHRENWEG 10 · 78224 SINGEN-FRIEDINGEN · TEL. 0 77 31 / 4 87 19 · FAX 4 80 67

Wir danken für den Auftrag ! Ausführung der

Putz- und Trockenarbeiten.

Ausführung der Metallbauarbeiten!

Hinterhofen 12 78253 Eigeltingen Tel. 07774-923710 www.kleiner-metallbau.de

zertifiziert nach DIN EN 1090

Geländer Balkone Treppen

Überdachungen Zäune

Edelstahl Stahlbau

Unser Team gratuliert zum Neubau.

Herzlichen Dank für den Auftrag.

Julian Treutle

Weiherstraße 14

78259 Mühlhausen-Ehingen Tel. 0160 6369362

www.treutles.de treutles@web.de

Alle Zäune. Alle Tore.

Wir gratulieren zur Eröffnung und bedanken uns für die Beauftragung der Zaun- und Toranlage.

www.zaunteam.de

Zaunteam Konstanz-Hegau Hauptstraße 2a, 78269 Volkertshausen Telefon 07774 931740, hegau@zaunteam.de

Wir gratulieren zum Neubau und bedanken uns für die Beauftragung der Zaun- und Toranlage.

Mit einer auf höchste Qualität ausgelegten Fertigung von Mikroinstrumenten hat das Unternehmen »Microqore Medical« in kürzester Zeit sich im Markt erfolgreich eingeführt. swb-Bild: Webtemps/Microqore

SPORT IM LANDKREIS

Mi., 14. Juli 2021 Seite 6 www.wochenblatt.net

Endlich wird wieder Fußball im Mettnausta- dion in Radolfzell geboten. Nach mehr als acht Monaten Zwangs- pause wegen der Corona Pandemie rollt dort am Samstag, 17.

Juli, wieder das runde Leder: um 14 Uhr wird die Premiere des Pawi-Cups angepfiffen.

Davor, gegen 13.45 Uhr wird die Mannschaft des Verbandsli- gisten FC Radolfzell mit den Neuzugängen vorgestellt. Ne- ben den bekannten Spielern aus der Vorsaison werden auch die Neuzugänge präsentiert, dies sind: Robin Schonhardt, Mittelfeldspieler vom SC Kon- stanz-Wollmatingen. Er hat früher in der Jugend schon ein- mal das Trikot des FC 03 Ra- dolfzell getragen. Der nächste Neuzugang ist Maximilian Bell, Stürmer vom VFL Mühlheim an der Donau (Landesliga Würt-

temberg). Auch Yannick Huber ist neu beim FCR, er kommt vom FC Wangen (Verbandsliga Württemberg). Und auch Yves

Graf hat den Weg aus Bayern auf die Mettnau gefunden und spielte dort in der Landesliga beim SV Memmeldorf. Letzter

Neuzugang ist Jannik Beha, er kommt vom Oberligisten FC 08 Villingen.

Nachdem das Team schon eini- ge Wochen trainierte und auch mehrere Freundschaftsspiele ausgetragen hat (Sieg gegen FC Öhningen und SG Dettingen, Niederlage beim Oberligisten FV Ravensburg) möchte sich die Mannschaft nun auch zu Hause ihren Fans präsentieren.

Dies wird nach der Mann- schaftsvorstellung mit dem Pa- wi-Cup möglich. Mit dabei sind der FC Kreuzlingen, der 1. FC Rielasingen-Arlen, die Young Boys Reutlingen so wie der FC 03 Radolfzell.

Spielbeginn für die erste Partie ist um 14 Uhr mit der Paarung FC 03 Radolfzell - FC Kreuzlin- gen. In der zweiten Partie tref- fen um 15.15 Uhr der 1. FC Rie- lasingen-Arlen und Young Boys Reutlingen aufeinander.

Um 16.30 Uhr spielen die bei- den Verlierer den 3. Platz aus und um 17.45 Uhr findet dann das Endspiel statt.

Pressemeldung/mu

Das Leder rollt auf der Mettnau

Am Samstag wollen vier Teams im Mettnaustadion beim Pawi-Cup ihre Kräfte messen: der FC Rielasingen-Arlen, der FC Kreuzlingen, den Young Boys Reutlingen und Gastgeber des FC Radolfzell.

swb-Bild: mu/Archiv

Fußball - Pawi-Cup Handball, 3. Liga, Damen

Nach mehrmonatiger Pause ab- solvierten die Damen des TuS Steißlingen ihr erstes Testspiel auf die Bundesliga Saison 2021/22 gegen den TV Möglin- gen, der ebenfalls in der 3. Liga spielt. Die Gäste eröffneten das Match fulminant und beim TuS war eine gewisse Anfangsner- vosität zu erkennen. Im Angriff ließen die Spielerinnen einige klarste Chancen liegen, die der TVM mit ordentlichem Druck eiskalt bestraften. So rannten die Hegauerinnen in der ersten Hälfte ständig einem Rückstand hinterher. Beim Stand von 11:14 wechselten die Teams die

Seite. Danach kamen die Blau- Weißen frisch motiviert aufs Feld zurück. Im Lauf der 2.

Hälfte gelang den Einheimi- schen den Vorsprung zu ver- kürzen und kurz vor Schluss zu egalisieren. Dank einem Kraft- akt in der Abwehr gelang den TuS-Damen letztlich nicht un- verdient ein 29:27-Sieg. Es spielten: Jeannette Pfahl, Sarah Riebel (TW); Alina Bauer (3), Carla Bickel (4/1), Kim Espinosa (2), Jenny Grathwohl (2), Anni- ka Irmscher (4), Lisa Maier (1), Rebecca Maier (3), Martin Co- rinna (2), Lena Störr (3/1), Gina Wöhr (5). Pressemeldung/mu

Gelungener Test für TuS-Damen

Das 1. Damenteam des TuS Steißlingen bereitet sich auf die Saison 2021/22 in der dritten Liga vor. swb-Bild: TuS Steißlingen

- Anzeigen -

Schnell und effizient – dafür steht das Unternehmen »MICROQORE ME- DICAL« im Gewerbegebiet Aachtal zwischen Aach und Volkertshausen, das dort Instrumente für die Mikro- chirurgie, also für Operationen am Herz, am Auge, an Nerven oder Ge- fäßen, um nur einige Beispiele zu nennen, unter modernsten Bedin- gungen fertigt. Die maschinell vor- gefertigten Einzelteile werden zu einem Premium-Produkt zusammen-

gefügt, zum Beispiel als Pinzetten, als Nadelhalter, als Federscheren entweder aus Edelstahl oder auch im viel leichteren Titan.

Die Erfüllung der Dokumentations- pflichten aufgrund der neuen MDR ( Medizinprodukterichtlinie), bei der jedes Instrument sozusagen seinen

»Stammbaum« haben muss, ist dank der engen Organisation im Unter- nehmen und mit den Partnern hier umgesetzt worden. »Unser Ziel ist

es, die Kundenerwartungen mit un- serer Qualität und mit unserer Zu- sammenarbeit zu übertreffen«, un- terstreicht Brian Fürderer weiter.

Wir sehen es auch als unsere Auf- gabe an, den Kunden einen Mehr- wert zu schaffen, wenn sie mit uns als Zulieferer zusammenarbeiten.«

Dass das Konzept aufgeht, macht auch die jüngste Entwicklung des Unternehmens deutlich, das nun noch einiges an Platz hat, um weiter

zu wachsen hier im Hegau. »Unsere Mitarbeiter werden in unser Quali- tätsmanagement einbezogen, um das Verständnis für die Qualität, die Ziele der Organisation und die Ver- besserungspotenziale zu erhöhen«, wird weiter deutlich gemacht.

Durch den nun in Betrieb genomme- nen Neubau habe man die Prozesse nun noch schneller, effizienter und eben besser gestalten können.

»Unser Vorteil ist als Mittelständler,

dass wird sehr schnell Trends erken- nen können, durch kurze Wege schnell kommunizieren und bei un- seren Kunden mit unserem Know- How einbringen, so dass schon innerhalb von sechs bis acht Wochen neue Produkte aus einer Idee ent- stehen können.« Das Unternehmen

kann dabei auf ein sehr junges und qualifiziertes Team setzen, das sich sehr mit dem Unternehmen identifi- ziert und für die Geschäftsfelder en- gagiert. Und nun ist der Raum für die Weiterentwicklung gegeben und für die Zukunft bereit.

Oliver Fiedler

Neubau von »Microqore Medical« im Gewerbegebiet Aachtal

»Unser Know-How zählt auf dem Markt

Vorgefertigte Teile werden in den Werkstätten von »Microqore Medical« zu Premium-Produkten für die Mikro- chirurgie verarbeitet mit denen sich das Unternehmen im Weltmarkt durchsetzen kann.

swb-Bild: Webtemp/Microqore Mit einem großzügigen Neubau hat das Unternehmen »Microqore Medical« im Gewerbegebiet Aachtal für eine

Entwicklung in der Zukunft gesorgt. Das Gebäude wird deshalb erst mal nur zum Teil vom Unternehmen selbst

genutzt. swb-Bild: Webtemp/Microqore

WOLF SYSTEM GMBH

Am Stadtwald 20 | 94486 Osterhofen +49 9932 37-0 | mail@wolfsystem.de

WWW.WOLFSYSTEM.DE

AGRARBAU GEWERBEBAU HAUSBAU BEHÄLTERBAU

Wir bedanken uns für d en Auftrag und wünschen al les

Gute für die Zukunft!

Wir bedanken uns für die Beauftragung der

Sicherheitstechnik.

Hauptstr. 2a

78269 Volkertshausen Tel.: 07774-931720 info@astrid-kenzler- sicherheitstechnik.de

/ Aach / sengel-bau.de

SENGEL BAU

Ebenen in Beton

78224 Singen- Hausen Tel 07731 / 48970 info@bau-baur.de www.bau-baur.de

ƒ

Rohbauarbeiten

ƒ

Erd- und Kanalarbeiten

ƒ

Umbauten

ƒ

Bausanierung

ƒ

Aussenanlagen

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau.

Manchmal muss es schnell gehen.

In kürzester Zeit hat das Architek- turbüro von Joachim Binder in Volkertshausen das neue Be- triebsgebäude auf dem rund 3.000 Quadratmeter großen Grundstück im Gewerbegebiet Aachtal entworfen und zur Bau- reife gebracht. Das Gebäude ist durchaus anspruchsvoll, da hier in Teilen in Reinraumtechnik ge- arbeitet wird und mit Absaugan- lagen für Metallpartikel, die in der Fertigung entstehen, sagt Joa- chim Binder.

Für den Bau konnte das Projekt nach den Vergaben dann zur Bau- leitung an Investor Wolfgang Bar- denheuer übergeben werden, der

es dann auch mit seiner Erfah- rung professionell umgesetzt hat.

Joachim Binder vom Architektur- büro Binder + Partner in Volkerts- hausen. swb-Bild: Privat

Gutes Zusammenspiel

Möbelschreinerei^²

-ARTIN 7ARTH

²Innenausbau

Donaueschinger Str. 25 ^• 78183 Hüfingen Tel. 07 71|6 17 38 ^• info@schreinerei-warth.de

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau und bedanken uns für Ihren Auftrag.

Engener Strasse 2 78267 Aach/Hegau

Telefon: 07774/433 Telefax: 07774/8329

E-Mail: kontakt@haas-sanitaer.de Web: www.haas-sanitaer.de

Sanitär, Heizung, Gas, Solar, Lüftung

Unser Team gratuliert zum Neubau.

Wir danken für den

gelungenen Auftrag.

Christian Schwarz Zollstr. 11 78239 Rielasingen tel. 07731.784797 fax 07731.922061 www.cs-erdbewegung.de info@cs-erdbewegung.de