• Keine Ergebnisse gefunden

Diagnostic Evaluation of Shallow Parsing Through an Annotated Reference Corpus

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Aktie "Diagnostic Evaluation of Shallow Parsing Through an Annotated Reference Corpus"

Copied!
8
0
0

Wird geladen.... (Jetzt Volltext ansehen)

Volltext

(1)

# $!% &'$ ())*,+ -.*/0*,!%*,$1* 23 !"4$$

576989:<;>=@?BA<CD:FE"G"HI;JCLK)=NMOEQPR69SCUTVMOE9EWG)MOE8YX=:<CLZ[ZJ\^]_CU`aAFCLZ[`>b

cedgfihkjmlonpdgqidjrfisut$vwdglaxydf1z<{0f}|~fxy€‚Os€ƒjm„†…‡laxid„ƒ„ˆ€ƒ‰0dglŠsd‹FŒ,Ž,…cehŠ‘“’

”Uxy•–tŠ„ƒqijrxy—gdlŠtOjr•Šq˜d‰š™–›œ0œ–ž>Ÿr™(”–j0jmfŠfr •Šsu¡rdl¢‹£cedgfihkjmla¤–’

¥“¦0§–¨[©aªŠ§[«O¬O­p®a¯L°a±I²³´¯D¬

µ·¶ Sg;JZ>MO`m;a¸

¹7º>»½¼¾[¿À¾rÁÂÄÃJÁi¼£ÅÆ£»ÈÇrÁi¼ŠÉ£º[Á9ÃJÁÆÊgÁÆËÈÌÀ¾>ÍÎÁÏgɝÌÀÐ0¿%Ã>»È¿ÀÑÀÏ>̼<ÉÒ»ÈņÉÒÌÌgˈÓg»ÔÍξ>ËÈÁÆÍÎÁÏgÉÒÁÃ}¿g¼¿ÕÏ1¿ÀÏ>Ï>ÌÕÉ´¿uÉÒÁÃwÁ×ÖØÍ}¿Õ»ÈË

Å×Ìg£¾[Ù[¼Ã>¿uÉ´¿ÕÇ[¿g¼FÁgÓaÐÚÌÀÂÉÒº>ÁÎÁÆÊu¿ÕËÈÙ[¿uÉÒ»ÔÌgÏÌÀÐÄÉÒº>Á1¿ÕÏ[¿ÀËÔÛJ¼£»È¼ÅÆÌÀÍξrÌgÏ>ÁÆÏÉ%ÌÕÐ7¿,Ü)ÁÆÂÒÍοÀÏÃ>»È¿ÀËÔÌgÑÀÙ>ÁμFÛJ¼FÉ£ÁÍ/Ó

Ý

º>»½Å´ºº[¿g¼pÇmÁÆÁÏ£Ái¿ÕËÈ»ÔÞÁÃ_¿g¼~¿(ßàáÐÚÂÒÌÀÏÉpÁÏ[Ã_ÉÒÌk¿ÀÙJÉ£ÌgÏ>ÌÀÍÎÌÀÙr¼p¿ÕÑgÁÆÏÉ~¼£ÛJ¼<ÉÒÁÆÍ}¼}ÐÚÌgÂ/¿À¾>¾rÌg»ÔÏÉÒÍwÁÏÉ

¼ÒÅ´º>ÁÃJÙ[ËÔ»ÈÏ>ÑÉ£º[¿ÕÉÎÙr¼FÁ/Á×ÖØÍ}¿Õ»ÈË7¿g¼É£º>Á»ÔÂ1ÅÆÌÀÍÎÍWÙ>Ï[»ÈÅ¿uÉ£»ÈÌÀÏÍwÁi¿ÕÏ[¼âkã@¼£º[¿ÕËÈËÔÌ

Ý

¾[¿Õ´¼F»ÈÏ>Ñ¿Õ¾>¾>ÂÒÌg¿gÅ´º(º[¿g¼

ÇmÁÆÁÆÏ1¿gÃJÌÀ¾>É£ÁÃοg¼–É£º>Á9ßàe¼£ÁÆÂÒÊÀÁÆÂiä¼DÍÎÌJÃJÙ>ËÈÁÀâOå,ÁÆÉ£º>ÌJÃJÌgËÔÌgÑÀÛW¿ÀÏ[ÃwÍÎÁ¿À¼£Ù>ÂÒÁ¼O¿À¾>¾>ËÈ»ÔÁiÃWÐÚÌgÂOÉ£º[ÁNÁÆÊu¿ÕËÈÙ[¿ÕÉ£»ÈÌÀÏ

ÍWÙr¼<ÉNÇmÁ"Ù>Ï[Ã>ÁÆ´¼<ÉÒÌÌJÃ/»ÈÏ~ÉÒº>ÁWÅÆÌÀÏÉ£ÁÆæÉçÌÀÐDÉÒº>Á"ÂÒÌÀËÈÁ)¾[ËÈ¿yÛgÁÃ~ÇÛpÉ£º>Áß9àRÅ×ÌgÍξrÌgÏ>ÁÆÏÉ

Ý

»ÔÉ£º>»Èϓɣº>Á%ÌuÊgÁÆ´¿ÕËÈË

¼£Û¼FÉ£Á͓â

è é

_!% +$$1

ê djmqi•Šf€ƒlŠ‰ëŠfi{0‰mfidqqÎ슕Šf€ƒlŠ‰xytŠd~ìŠdgímd„ˆ{0ëŠhdlax}{mzNj„ƒ€ƒl–‰0•Š€ƒqÆxy€ˆs}ëŠfi{Usdgqiqi€ˆlŠ‰sg{0hkëÄ{0lŠdglax

ëŠf{>íU€ˆìŠdqlŠ{mx{0lŠ„‚¤áqxuj[xy€ƒqÆxy€ˆsjm„ìŠjrxujîjmI{m•–x„ƒ€ƒl–‰0•Š€ƒqÆxy€ˆss{Jí0dgfyjm‰mdšŠ•–xjm„ƒq{ïU•Šjm„ƒ€‚xujrxi€ˆí0d

z<ddg슐Ojmsu¡îjmÄ{0•–xpxytŠd‰0fyjrhkhkjmfðwñwdq€ƒìŠdgq/xyt–dëŠf{0ëÄdfxi€ƒdgq/{mzxytŠdjmëŠëŠ„ˆ€ƒsj[xy€ƒ{mloqsdglOjmfi€ˆ{

jmìŠ{më–xydgì7›DxitŠd“fi{m„ƒdp{mz7xyt–d“q¤Uqxidhòs{0hëI{mlŠdlaxw˜1€‚xytŠ€ˆl·j„ƒjmfi‰mdf"q¤Uqxidhóh•ŠqxwIdpxujm¡rdl

€ƒlaxi{kjrss{m•Šlaxð

…‡lxytŠ€ˆq“ëOjmëÄdfg›I˜dRìŠdqsf€ƒÄd(jšìŠ€Øjr‰0lŠ{0qÆxy€ƒsexy{U{0„Nz<{0f~xitŠdRdgírjm„ˆ•Ojrxi€ƒ{0lo{mzjšq¤Ulaxujrsgxy€ˆs

jmlOjr„ˆ¤Uqi€ˆqsg{0hkëÄ{0lŠdglaxw˜1€ˆxitŠ€ƒl(xyt–d,c,dfihkjmlk„ØjmlŠ‰m•Ojm‰0d1슀ƒjm„ƒ{0‰m•Šd1q¤Uqxidh.ô,õ)ö>÷/ø^ùúñw•ŠqidÕû

hkjmlŠl$üÀý%þmÿƒ›OžÒðôeõ)ö>÷/øîtOjmqWIdgdlšì–dgí0dg„ƒ{0ëÄdìšjmqj îz<fi{0laxWdl–ìkxy{jm•–xi{0lŠ{0h{0•Šq

jm‰0dglaxqƤDqÆxydghkqz<{0fjrëŠëI{m€ƒlaxyhdlaxeqisut–d슕Š„ˆ€ƒlŠ‰oxytOj[x•ŠqdšdÕû‡hkjm€ƒ„%jrqxitŠd€ˆfsg{0hh•ŠlŠ€ˆsj[û

xy€ˆ{0l hkdjmlŠqgð |~ëŠëI{m€ƒlaxyhdlaxû´fidg„Øjrxidì dÀû´hšjm€ˆ„ƒqhšj¤¢sg{0laxujm€ˆl •–xxydgfyjmlŠsgdq(xytOj[xkì–{ lŠ{rx

Äd„ƒ{mlŠ‰xi{xitŠd/q•ŠŠ„ØjrlŠ‰0•Ojm‰mdpz<{0fjmëŠëÄ{0€ˆlLxihkdglaxwqsutŠd슕–„ƒ€ƒl–‰Š›–jrqW˜d„ˆ„†jmq•ŠlŠ‰0fijmhhšjrxi€ƒsjm„

dDëŠfdqqi€ƒ{mlŠqð}tL•Šqj,qitOjm„ˆ„ƒ{J˜Îû‡ëŠjmfiq€ƒlŠ‰,jrëŠëŠfi{0jmsutz<{mfq¤UlaxujmsÀxy€ˆs~jrlOjm„ˆ¤Uq€ƒq)˜wjmqWjmìŠ{0ëDxyd솛

jí0{0€ˆìŠ€ƒl–‰xytŠd,sg{0h늄ƒdÀxyd,jmlŠjm„ˆ¤Uqi€ˆqÎ{mzNxyt–d,dÀû‡hkjm€ˆ„Ähdqqyjm‰mdq1€ƒlšzFjím{0f}{mz9dUxyfijmsgxi€ƒlŠ‰R{mlŠ„ˆ¤

xyt–d€ˆl–z<{0fihkjrxi€ƒ{0l_fd„ƒdÀírjmlax~xi{xitŠdxyjmqi¡jrx~tOjml–ì7ð}tŠdfidq•Š„ˆxiq~{rz%qitOjr„ƒ„ƒ{J˜ ëOjmfiq€ƒlŠ‰kjmfd

z<dì xy{ j qidhkjmlaxy€ˆslaxydfëŠfidÀxujrxi€ƒ{0l s{0hëÄ{0lŠdlax›Î˜1tŠ€ƒsut €ˆlaxyfi{U슕ŠsgdqkqiëÄds€ƒjm„pfidïL•Š€ˆfidÕû

hdlaxyqšxi{ ÄdBs{mlŠqi€ˆìŠdfdìQ€ƒl xytŠddÀírjm„ƒ•Oj[xy€ƒ{ml7ð}t–dëOjmëÄdfšjmìŠìŠfdqiqdq_xyt–dBz<{0„ƒ„ˆ{J˜1€ƒlŠ‰

ïL•ŠdqÆxy€ˆ{0lŠqð

‘p{>˜˜1€ƒ„ˆ„Ixyt–dqƤUqxydgh ëIdgfz<{0fhò˜1tŠdglBëŠfdqidglaxydìî˜1€ˆxyt•Šl–qiddglB€ˆlŠëŠ•–x

ta¤ìŠ€ˆìxitŠdeq¤UqxidhózFjm€ˆ„Ixi{šjmlŠjm„ˆ¤U—d,q{0hd€ˆlŠëŠ•–x1sg{0fifdsÀxy„ˆ¤

(2)

„ˆ€ƒlŠ‰0•–€ƒqxi€ƒs~s{Jí0dgfyjm‰0d

‘p{>˜sjrljmlŠlŠ{mxyjrxydgì_fidÀz<dfidglŠsdesg{0fiëÄ{0fyjqi•ŠëŠëÄ{0fÆxpjqidh€‚û‡jm•–xi{0hšj[xy€ƒs1dÀímjr„ƒ•Ojrxi€ƒ{0l

{mz9xyt–dqƤUqxydgh

”DdsÀxy€ˆ{0l$ŸRëŠfidgqidglLxiq/xyt–d슀ƒjm‰0lŠ{0qÆxy€ˆs“xy{U{0„Ò›–˜1t–€ƒsutsg{0lŠqi€ˆqxiq~{mzjmljrlŠlŠ{mxyjrxydgìBdÀû´hšjr€ƒ„

s{mfi늕Šq%ìŠjrxujmŠjmqidrð}tŠd}qtOjm„ƒ„ˆ{J˜Îû‡ëOjmfqi€ˆlŠ‰/qƤDqÆxydgh •Šqdì(€ƒqqi¡mdÀxysutŠdg욀ˆl(”DdsÀxy€ˆ{0l(™–›r˜1t–€ƒsut

jm„ˆqi{슀ˆqisg•Šqiqdq}ïL•Ojm„ˆ€ˆxuj[xy€ˆímdpz<dgd슐Šjmsu¡šsÀ¤Dsg„ƒdgq}{mzN‰0fyjrhkhkjmf"ìŠdgímd„ˆ{0ëŠhdlaxð"…‡lo”Ddgsgxy€ˆ{0lŠ›

˜dëŠfdqidglax/xyt–ddgírjm„ˆ•Ojrxi€ƒ{0lqisgdlOjrfi€ƒ{kjmlŠìoxytŠdïL•Ojmlaxy€‚xujrxi€ˆímdfdqi•–„ˆxyqgð}O•–xy•–fide˜w{0f¡{0l

€ƒhëŠf{>íU€ˆlŠ‰(jmlŠì‰0dglŠdfijm„ƒ€ˆ—€ƒl–‰xytŠdedgírjm„ˆ•Ojrxi€ƒ{0l_ëŠf{Dsgd슕–fide€ƒq}ëŠfdqdlaxydg쀃lî”Ddgsgxy€ˆ{0lDð

& &$ R*,+ "! 2ò !"4$$

…‡l{0fìŠdfpxy{kìŠdgxidfih€ƒl–dxyt–dfidg„ƒdÀímjrlLx/qi•Š–„ØjmlŠ‰m•Ojm‰0d{mz%xyt–djmëŠëÄ{0€ˆlLxihkdglax/ìŠ{mhšjm€ˆlBjrlŠì

xy{Vhkdjmqi•ŠfdëŠf{0‰0fidgqiq_슕–fi€ƒl–‰ q¤Uqxidh ì–dgí0dg„ƒ{0ë–hkdglLx›/j s{0f늕Šq_{mz(žJœ$#VdÀû´hšjm€ˆ„ƒqR˜wjmq

hkjmlL•Ojm„ƒ„‚¤,jmlŠjm„ˆ¤U—dgì7ð}t–ddÕû‡hkjm€ƒ„ˆq7˜wdgfidwqd„ˆdsgxidìz<f{0h jps{0„ˆ„ƒdsÀxy€ˆ{0le{mzŠqdgí0dgfyjm„UtL•ŠlŠìŠfdì

dÀû´hšjr€ƒ„ƒqpìŠdjm„ƒ€ˆlŠ‰k˜1€‚xytájmëŠëÄ{0€ˆlLxihkdglax“€ƒlDz<{0fihkjrxy€ˆ{0l7𓅇lxi{mxujr„Ò›çŸ%#šìŠ{0hkjm€ˆlDû‡fd„ƒdÀírjmlax/dÕû

hkjm€ƒ„Äz<fyjm‰0hdlaxiq}tOjí0dIdgdlîjmlŠlŠ{mxyjrxydgì7ð

}tŠd,jml–lŠ{mxuj[xy€ƒ{mlk˜{0fi¡€ƒqOjmqidgì_{0lšxitŠd&p”(' ‰0•Š€ˆìŠd„ˆ€ƒlŠdgqWz<{mfxyt–d,jmlŠlŠ{rxujrxi€ƒ{0l{mz

xydgqxehkjrxydgfi€ƒjm„9z<{mf)*+'qƤUqxydghkqkù,çdtŠhkjmlŠl üÀý~þmÿƒ›žmœ-Fð.}tŠd(jml–lŠ{mxuj[xy€ƒ{mlŠq“hkjm€ƒlŠ„‚¤

s{mhkëŠf€ƒqdwqxifi•ŠsÀxy•Šfijm„–€ˆl–z<{0fhšjrxi€ƒ{0l†›>z<•–lŠsgxi{0fÆû‡jmfi‰0•–hkdglLxìŠdgëIdglŠìŠdl–s€ƒdgqWjmlŠì€ˆl–z<{0fihkjrxi€ƒ{0l

{0loí0dfBz<fyjrhkdgqð

tŠ€ˆ„ƒdexytŠdq¤UlaxujmsÀxy€ˆsjmlŠl–{mxujrxi€ƒ{0l–qp{rzp”*+'Qs{m•Š„ƒìîId•Šqidgì$jmqp€ƒq›

jmëŠë–„ƒ€ƒsjrxy€ˆ{0lDû´qiëÄds€‚OsfidgŠlŠdhdlaxyqjmsgs{0f슀ƒl–‰·xy{·xydghkëÄ{0fijm„)d/–ë–fidqqi€ˆ{0lŠqjmlŠìဃlDz<{0fihkj[û

xy€ˆ{0le{0llŠd‰aj[xy€ƒ{ml7›rh{UìŠd"jmlŠìhk{UìOjm„ˆ€ˆx‡¤ptOjmìxy{pIdWjmìŠì–dì7ð){mf9d/–jmhk떄ƒdm›>ëŠfdëÄ{0qi€‚xy€ˆ{0lOjm„

jmlŠìîlŠ{0h€ƒlOjr„7ëŠtŠfijmqidjmlŠlŠ{mxyjrxy€ˆ{0lŠqȏdfdqiëÄdsg€ˆOdgìîz<•ŠfÆxytŠdgf›Ä€ƒlaxyf{D슕–s€ƒl–‰kjhk{mfid,OlŠdÕû

‰0fijm€ƒlŠdgìqidhkjmlaxy€ˆsejmlŠlŠ{rxujrxi€ƒ{0l·z<{0fÎxidhëI{mfyjm„ˆq›ŠjrqpsjmloIdeqidgdllo)€ƒ‰m•Šfidžmð

ãNÏ[Ï>ÌÕÉ´¿uÉ£»ÈÌÀÏ Ü)ÁÆÂÒÍ}¿ÕÏ&0Oæ>¿ÕÍξ>ËÈÁ

132465"7-8:9<;:97$=?>@"1A?2B>8C48D*EFHGJI

K/L

FMFONPQNÌ

Ý

¿ÕÇmÌÀÙJÉSRÄâÈâÔâ

T"T É£ÁÆÍξ EVU.W/EFXNYF

L

D&Z:[]\^F^_`PÉÒº>»È¼

Ý

ÁÁYa6Rƒâ

T"T É£ÁÆÍξJÖÃ>¿ÕÉ£Á

Kbdc-eVfgf

_PÌÀÏ,ßNÌuÊ0â–É£º[ÁJhh×ÉÒºRØâ

T"T É£ÁÆÍξJÖÃ>¿yÛ

Kbji ZUk

KYl

_`PÌÀÏ,å,ÌÀÏrÃ>¿yÛ6Rƒâ

T"T É£ÁÆÍξJÖÃJÙ> mBZ/U no

fp

_*PÐÚÂÒÌÀÍqÕÖrhBsBRØâ

T"T É£ÁÆÍξJփɣ»ÈÍÎÁ t

bufgv

_P¿uÉhCw/Rƒâ

x)7$y?=1A?2B>8C48{zY[]\`|gZ

b}b

FHP~IÅ×ÌgÍÎÁORÄâÈâÔâ

ß(T É£ÁÆÍξ YG"FOE€$k‚tUWFYU&N„ƒI

K

k…F

L PÉ Ý

Ìκ>ÌgÙ>´¼7ËÈ¿ÕÉ£ÁÆÂSRØâ

ß(T É£ÁÆÍξJÖÃ>¿ÕÉ£Á ¿ÕÍ@å,ÌÀÏÉÒ¿ÀÑ[ӆWFYU

c$eVffge

PÌÀÏ,å,ÌgÏ[Ã>¿yÛgÓgÉÒº>Á‡ÕÉÒº“ÌÕЖß9ÌuÊ0âRØâ

ß(T É£ÁÆÍξJÖÃ>¿yÛ

i

ZUk

KYl

ӈhC‡[âww*PåeÌÀÏ[Ã>¿yÛgÓhY‡[âww/Rƒâ

ß(T É£ÁÆÍξJփɣ»ÈÍÎÁ ¿ÕÍ@å,ÌÀÏÉÒ¿ÀÑ[Ó

fOc$eVvv

PÌgÏ/å,ÌgÏ[Ã>¿yÛgÓ%hY‡[âww/Rƒâ

)€ˆ‰0•ŠfdRž‰%|/lŠl–{mxujrxi€ƒ{0l{mz9xydghkëÄ{0fijm„Š'H'%q/jrlŠì‹'%q

(3)

þmÿƒ›wž% xi{B•Šqdš€ƒlDz<{0fihkjrxy€ˆ{0l$xydgsutŠlŠ{0„ˆ{0‰m¤$z<{0f{0fi‰0jmlŠ€ƒ—g€ƒlŠ‰ojml–lŠ{mxuj[xydì xydqÆxq•Š€ˆxidq›)j

s{mhŠ€ƒlŠjrxy€ˆ{0l{mzOx‡˜{,€ƒlaxidfifd„ƒjrxydgìRfid„ƒjrxy€ˆ{0lOjm„aìŠjrxujmŠjmqid}qƤDqÆxydghkq˜wjmq%dh늄ˆ{>¤mdìxi{“djmqd

qxi{0fyjr‰0dm›Ohkjm€ƒlaxidlOjml–sdm›–dUxydglŠqi€ˆ{0lBjrlŠìîfdgxifi€ƒdÀírjm„7{mz9xytŠdedÕû‡hkjm€ƒ„IìOjrxuj?‰<Ž

…‡l}‘þ$’ ÿV“r”)’B•—–[›jrl jmìŠ{0ë–xidì ímdfiq€ƒ{0l {mz}xitŠd_qi€ˆhk떄ƒdkz<•–„ƒ„"xydUxRìŠjrxujmŠjmqid_qƤDqÆxydgh

˜š™…› õ ù,~dgfiÄ{0lŠlŠd üÀýþmÿƒ›,ž0™£›ÎxitŠdsg{0hk떄ƒdgxidîdÕû‡hkjm€ƒ„ˆq(jmfidîqxi{0fidgì7ðœ}tL•Šqg›pxitŠdBdÕû

hkjm€ƒ„hdqiqijm‰0dgq1jmfid“ëÄdfhšjrlŠdlaxy„‚¤kjJírjm€ˆ„Øjm–„ƒd~jmlŠì_sjrl_Id“djmqi€ˆ„ˆ¤kjmsgsdqqidgìoz<{0fxydqÆx}fi•–lŠq

€ƒlxytŠdpdgírjm„ˆ•Ojrxi€ƒ{0lëŠfi{Usdg슕Šfdmð}tŠd/jmëŠëŠ„ˆ€ƒsj[xy€ƒ{mlDû‡fd„ƒdÀírjmlax"dÀû‡hkjm€ˆ„–z<fyjm‰mhkdglLxiqwjrlŠìkxitŠd€ˆf

„ƒ€ˆlŠ‰0•Š€ˆqxi€ƒsjmlŠlŠ{mxyjrxy€ˆ{0lŠq%jrfid}h{0•Šlaxydgì{mlš”&{“iü‘þ$’ ÿŸžÀ›0jrlkjrìŠ{0ë–xidìRí0dgfiqi€ˆ{0l{mzxytŠd}dg„ØjmDû

{0fijrxydgìBzFjmsgx~ìOjrxyjmOjmqdq¤UqÆxydh¡ O¢Y£¥¤ù

Œ

dëÄdl üÀýpþmÿƒ›9žFð/ñÎjrqidì${mlîxyt–dRjmqiq{Dsg€Øjrxi€ƒ{0l

Ädgx‡˜ddlRxidUxz<fyjr‰0hkdglaxyqjrlŠì„ƒ€ˆlŠ‰0•Š€ˆqxi€ƒs"sutOjmfijmsgxidfi€ˆ—jrxi€ƒ{0l–q›mì–{0hšjr€ƒlDû´qiëÄds€‚Os"ëŠtŠdglŠ{0hRû

dlŠjkjml–ìoxitŠd€ˆf}{Dsgs•ŠfdlŠsgd€ˆl·ímjrfi€ƒ{m•Šq}„ƒ€ˆlŠ‰0•Š€ˆqxy€ˆs/sg{0lŠqxifi•ŠsÀxy€ˆ{0lŠq1sjmloÄdd/Uxyfyjrsdgxiì7ð

}tŠdfidq•Š„ˆxiq{rzwxyt–dkìOj[xujmOjrqid(ïL•Šdf€ƒdqëŠf{>íU€ˆìŠdì z<fi•Š€‚xiz<•Š„€ˆlŠqi€ˆ‰0taxyqe€ƒlaxi{xitŠdfyjmlŠ‰md

{mz%„ˆ€ƒlŠ‰m•Š€ƒqÆxy€ƒs/ëŠtŠdl–{0hkdglOjxitŠdëŠjmfiq€ƒlŠ‰q¤Uqxidh h•ŠqÆx/sg{0ëIde˜1€ˆxit7ðJ}tŠd„ƒ€ƒl–‰0•Š€ƒqÆxy€ˆs“s{0lUû

qxifi•ŠsÀxy€ˆ{0lîx‡¤UëÄdq~˜dfdsg{>ímdfdìájmsgs{0f슀ƒlŠ‰(xy{kjkë–fi€ƒ{mfi€ˆx‡¤š„ƒ€ˆqxpOjmqdìB{mlîz<fidgïL•ŠdlŠsÀ¤jrlŠì

fidg„ƒdÀímjrlŠsd_{mz1xitŠd_ëŠtŠdglŠ{0hdlOj$€ƒl xitŠdjmëŠëÄ{0€ˆlLxihkdglaxRìŠ{0hkjm€ƒl¦‰§}tŠdh{0qx€ƒhëI{0fÆxujmlax

jmfdjmq¨ xidhëI{0fijm„OdDëŠfdqqi€ƒ{mlŠq}{mz7írjmf€ƒ{0•ŠqWsj[xyd‰m{0fi€ˆdq3¨ z<{0„ˆ„ƒ{J˜d욐a¤Ojmq€ƒspëŠtŠdglŠ{0hRû

dlŠjV€ƒlŠsg„ƒ•Šì–€ƒlŠ‰á슀©†dgfidlaxkí0dfOjm„pqi•ŠÄsj[xyd‰m{0fi€ˆ—jrxi€ƒ{0lŠqg›Î„ƒ{Usjr„1jmlŠì@xitŠdhkjrxy€ˆsª'«'%q_jrlŠì

xyt–doímdfiŠjm„1s{0h늄ƒd/^jmfdo‰m€ˆí0dgl t–€ƒ‰0tŠdgqxkqisg{0fi€ˆlŠ‰$z<{0f(ëIdgfz<{0fhšjml–sdhkdjmqi•–fidq€ƒl xyt–d

dgírjm„ˆ•Ojrxi€ƒ{0l7ð

¬

e¡† !" 2®­ ¯ &

}tŠdqƤUlLxyjmsgxi€ƒsRjrlOjm„ˆ¤Uq€ƒqp{mz%xytŠddÀû´hšjm€ˆ„ƒq1tOjmq/Idgdlsjmfif€ƒdìB{0•–x/˜1€‚xytBxitŠdR”Dj0jmfi–fm •Šsu¡mdgf

ê dgqiqyjr‰0d{°DxifyjmsÀxy€ˆ{0l(”U¤Uqxidh ‹±¢²³6¢i’Îù~d•–hšjml–lîüÀýþmÿƒ›–žÒ›r˜1tŠ€ƒsutRsg{0hŠ€ˆlŠdq)j“s{0fd

dl–‰0€ƒlŠd,z<{0f1qtOjm„ƒ„ˆ{J˜ ëŠf{Dsgdqiq€ƒlŠ‰šjmlŠìîjk•Šqdf×û‡ìŠdÀOlŠdìBq¤Uqxidh {mz)ŠlŠ€ˆxidqÆxujrxidjm•Dxy{0hkjrxuj

ìŠdÀOlŠ€ƒl–‰·xytŠdR‰0fijmhhšjmfgð)}tŠ€ƒq,h{U슕Š„Øjrf/jmfsutŠ€ˆxidsÀxy•ŠfdRtOjmq,ÄddláqtŠ{J˜1l xi{_Id(jmë–ëŠfi{rû

ëŠf€Øjrxid/z<{0fÎxyt–d,ìŠdqsfi€ˆë–xy€ˆ{0l{mz9ìŠ{0hkjm€ƒlUû‡qiëÄdsg€ˆOs/qi•ŠŠ„ƒjmlŠ‰0•Šjm‰0dqgð%…‡l{0•Šf}sjrqidm›jRqƤDqÆxydgh

{mz†jm•–xi{0hšj[xuj/tOjrq%IdgdlìŠdgímd„ƒ{mëIdgìz<{0fx‡¤D떀ƒsjr„Ší0dfŠq"•Šqidgìk€ˆljmëŠëÄ{0€ƒlaxyhdlax%qsutŠd얕Š„ƒ€ˆlŠ‰

lŠdg‰0{mxy€ƒjrxy€ˆ{0lŠqjmlŠì z<{0fjrlL¤ ¡L€ƒlŠì {mz}xydghkëÄ{0fijm„"dDëŠfidgqiq€ƒ{0lŠqgð´}tŠdks{0fdšdl–‰0€ƒlŠdk{mz}xyt–d

q¤UqÆxydh sg{0lŠqi€ˆqxiqp{rzO‰

j xi{0¡mdglŠ€ƒ—gdfg›p˜1tŠ€ˆsutYqisjrlŠq·xytŠdB€ƒlŠëŠ•Dx·•Šq€ƒlŠ‰ jVqdgx{mzefd‰0•–„ØjmfkdDëŠfidgqiq€ƒ{0lŠq·xi{

€ˆìŠdlaxy€‚z ¤šxitŠd,z<fyjm‰0hdlax1ëOj[xixydgfilŠq‹<dmð‰Šð%˜w{0fìŠq›OìŠjrxydedDëŠfdqqi€ƒ{mlŠq›ÄdgxismðȒµ

jzFjmqÆx~„ˆdD€ƒsjm„7jrlŠìîh{0fëŠtŠ{0„ˆ{0‰0€ƒsjm„ÄëŠfi{Usdgqiqi€ˆlŠ‰s{0hëI{mlŠdlaxµ

jRqitŠjm„ƒ„ˆ{>˜ëOjmfqi€ˆlŠ‰(hk{U슕Š„ˆd“Ojmqdìo{0lBjRqdgx~{mzŠlŠ€ˆxid,qxuj[xyd,xyfijmlŠqi얕Šsdgfiq6µ

jRfidgqi•Š„‚xyq1s{mhŠ€ƒlŠjrxy€ˆ{0ljmlŠì{0•–xi늕–xpëŠfdqidglaxujrxi€ƒ{0los{0hëÄ{0lŠdlaxð

(4)

€ƒì–dlaxy€‚Odì(z<fyjm‰mhkdglLxWëOj[xixydgfilŠqH¢/²*³g¢wjrlOjm„ˆ¤UqdqWëŠtŠfyjrqyjm„Osg{0lŠqxi€ˆxi•Šdlaxyqgð%…‡lš{0fìŠdf%xi{sg{0h(û

Š€ˆlŠd/sg{0hk떄ƒdhdlaxiqwjml–ì_jm츕Šl–sgxyq€ƒlaxy{ëŠfidg슀ƒsjrxydÕû×jmf‰0•ŠhdlaxÎqÆxyf•Šsgxi•Šfidgq›ŠqëIdgs€Øjr„I•Šqdf×û

ìŠdÀOlŠdì jr•–xy{0hkjrxyj_z<{mfímdfi–qRjmfidxytŠdgl¢jmsÀxy€ˆírjrxidì7ðo”LxujmfÆxy€ƒl–‰oz<f{0h xytŠdí0dgfi¹¨ s{0lUû

qi€ˆìŠdfdìojmqÎxitŠdejmlŠsutŠ{mf¨ jŠ€ƒìŠ€ˆfidgsgxy€ˆ{0lOjm„Äqidjmfisuto€ƒq}ëÄdfÆz<{0fihdì_{Jímdf}xytŠd,qdïL•ŠdglŠsd{mz

s{mlŠqxi€ˆxy•–dlaxyq}jrlOjm„ˆ¤U—gdì·q{zFjmfðº»}tŠd“qidjmfisut_€ˆqw„ˆ€ƒh€ˆxydgìRxytŠf{0•Š‰0t·qëIdgs€ƒjm„Isg„Øjm•–qid/hkjmf¡aû

dfqð¼}tŠd_{m•–xy늕Dxk{rz¢/²³6¢˜1€ƒ„ˆ„wëŠf{JíD€ˆìŠd_€ƒlDz<{0fihkjrxy€ˆ{0l z<{mfxytŠd_q•ŠŠqidgïL•Šdlax·qdhkjmlaxy€ˆs

jmlOjr„ˆ¤Uqi€ˆq›–˜1tŠ€ˆsutq}ëIdgfz<{0fhkdgìL¤ojRqdëOjmfijrxydesg{0hkëÄ{0lŠdglax~{rzxitŠdRôeõ)ö>÷/ø q¤Uqxidhoð

}tŠdV•–qid {mz½¢/²*³g¢_˜1€ˆxyt–€ƒl ôeõ)ö>÷/ø tŠjmqîë–fi{JíU€ƒìŠdg않qdgz<•Š„€ƒhëŠf{>ímdhdlaxyq_xi{ xyt–d

s{mfiddlŠ‰m€ƒlŠd_{mzpxyt–d_q¤Uqxidh €ˆxiqid„‚z×ð O{0fR€ˆlŠqxyjmlŠsdr›dÕû‡hkjm€ƒ„W•–xxydfijmlŠsgdq{mzxydgl^sg{0laxujm€ˆl

€ƒl–s{0h늄ƒdÀxyd(qidglaxydl–sdq˜1€‚xytŠ{m•–xjoí0dfY‹6¾-¿ÀDý…Á&¹–ÃOý´þÄ´Àˆ‘ÆÅ6Ç"ÉÈ%ÈjʊˈÌgŸÍ

ùŒ

¡Äð

Πl

h{0lŠìOj¤_j[x~Ÿ(ëŠhoð

’Õð%…´zxitŠd,í0dfî€ˆq}hk€ˆqiq€ƒlŠ‰Š›DlŠ{jmlŠsutŠ{mfp€ˆq1jímjr€ƒ„ØjrŠ„ƒdpz<{0f}qxyjmfxi€ƒlŠ‰Rxyt–d

qidjmfisut_z<{0fWqiëÄdsg€ˆOs~z<fyjm‰0hdlaxiq˜1€ˆxitŠ€ƒlkxytŠd~€ƒlŠëŠ•Dxð"‘~dglŠsd~xytŠd“ì–dgOlŠ€‚xy€ˆ{0lš{mzçxitŠd“lŠ{rxy€ƒ{ml

{mz.¾ijml–sutŠ{0f:ÍtOjrìáxi{_IdRfdgíU€ƒqdì7ð }tŠd(s{0fdRdlŠ‰m€ƒlŠdR{mz«¢/²*³g¢,tOjmq,Äddgl jrëŠëŠfi{mëŠfi€ƒjrxydg„ˆ¤

h{D슀‚OdìjmlŠì$lŠ{J˜ xytŠdRqƤUqxydgh €ƒq/jm„ƒq{·dUxifyjmsÀxy€ƒl–‰_fid„ˆdgírjmlax,€ˆl–z<{0fihkjrxi€ƒ{0l7›dÀí0dlဂz"lŠ{

í0dgfi$€ˆq/ëŠfdqidglaxð,…‡lxyt–€ƒqpsjmqdRjšìŠ•Šhh¤îjmlŠsut–{0f“€ƒq~jmsgsdqqidgì7›9jmsgxi€ˆírjrxy€ˆlŠ‰&¸•Šqx“jš{0lŠdÕû

슀ˆfidsÀxy€ˆ{0lOjm„7qdjmfsutîz<f{0h xyt–ddglŠìB{rz)xyt–d€ˆlŠëŠ•–x1xi{(xitŠd„ƒdgzxðH}tŠdsg{0fidedglŠ‰0€ƒl–d{rz3¢/²*³g¢

tOjmq9jm„ˆqi{1ÄddljmìOjmëDxydìexy{ps{Jímdf9{mxytŠdgfN‰0dlŠdgfyjm„a„ˆ€ƒlŠ‰m•Š€ƒqÆxy€ƒsëŠtŠdglŠ{0hdlOj–›[qi•–sutRjmqNëOjmqqi€ˆímd

s{mlŠqxifi•ŠsÀxy€ƒ{mlŠq“{0fpxytŠd•–qid{mz"h{UìOjm„çí0dgfiŠqejmq~z<•Š„ƒ„çí0dgfiŠqk‹g¾BÎÏËÑÐmþ$ÁÃVþ$‘¡Â¹–ÃOý´þėÒ

ù…

sjrl{ml

ê

{0lŠìOj¤

ðȒÀð%…‡ljm„ˆ„DxitŠ{0qid}sjmqidgq›LxytŠd}€ˆl–z<{0fhšjrxi€ƒ{0llŠddgìŠd쀃lR{mfiìŠdgf"xi{,sjm„ˆs•Š„ƒjrxyd

xyt–dpqÆxujrxi•ŠqW{mzIxitŠd1€ƒlŠë–•–x%˜1€ˆxitfdqëIdgsgxWxy{exytŠd1ëŠfdqidglŠsd~{0fxyt–d~jrŠqidglŠsdp{mzçj‹ z<•Š„ƒ„Ø’9í0dgfi

€ƒq/ìŠd„ˆ€ˆí0dgfidgì a¤îxytŠdR{0•Dxy늕–x“{mz"xytŠdRh{0fië–tŠ{0„ƒ{m‰0€ƒsjm„Ns{0hëI{mlŠdlaxðÓ}tŠdRsg{0fidRdglŠ‰0€ƒl–d{mz

¢/²*³g¢pxitŠdlîìŠdgxidfih€ƒl–dqp€ˆz9xytŠdqidglLxidlŠsgd€ƒq}z<{0f1d/Šjrhk늄ˆde€ƒloëOjmqiq€ˆímdí0{m€ƒsdjml–ìBdl–qi•Šfdq

xytŠjrx}xytŠdesg{0fifdqiëÄ{0lŠì–€ƒlŠ‰kjmlŠsutŠ{mfiqpjmfidjmsÀxy€‚ímj[xydì†ð

Ô # * p*,!"

Œ lŠsdîj sg{0fidoq¤Ulaxujrsgxy€ˆsBsg{>ímdfijm‰0dBŠjmqidgì@{0l^xytŠdofidgïU•–€ƒfidghkdglaxyqš{rz/xyt–dîq•ŠŠ„ØjrlŠ‰0•Ojm‰md

˜wjmqefidjrsutŠdì7›9ëŠf{0‰0fidgqiqedgírjm„ˆ•Ojrxi€ƒ{0l$•Šl–ìŠdfe‰0„ƒjmqiq,Ä{$s{mlŠìŠ€ˆxi€ƒ{0l–q“˜ÎjmqeëÄ{0qiq€ƒŠ„ˆdmð½Î˜{

fyjrlŠìŠ{0h„ˆ¤/qid„ˆdsÀxydìqidgxiq){mz–dÀû´hšjm€ˆ„mhdqqyjm‰0dgq›‹<€’Õ$#}z<fi{mh xytŠdWs{0f늕Šq9ìOjrxyjmOjmqdwjml–ì_‹F€ˆ€ ’

$#olŠdg˜ dÕû‡hkjm€ƒ„hdqqyjm‰mdq›˜wdgfidkz<dgìV{0l–dša¤ {0lŠd(xy{îxitŠdÖ¢²³6¢q¤UlaxujmsÀxy€ƒskëŠfi{Usdgqiq€ƒlŠ‰Šð

°"jmsut fidq•Š„ˆx˜wjmqsutŠdsu¡rdì hkjmlL•Ojm„ˆ„ˆ¤@jmlŠìYs„ƒjmqiq€ˆOdgì jmssg{0fi슀ˆlŠ‰¢xy{¢xyt–d dgqxyjmŠ„ƒ€ˆqitŠdgì

dgírjm„ˆ•Ojrxi€ƒ{0l_sgfi€ˆxidf€Øj–ð

”D€ƒl–sdxitŠdRdgírjm„ˆ•Ojrxy€ˆ{0lB{rz%xytŠdRqƤDlaxyjmsgxi€ƒssg{0hkëÄ{0lŠdglax,tOjmq“Äddglásjmffi€ƒdgì${0•–x/€ƒlxyt–d

s{mlLxidUxp{mzWôeõ)ö>÷/ø%›ŠxitŠdejmëŠëŠ„ˆ€ƒdgì_sfi€‚xydgfi€Øjjmfid“xyjmqi¡0û‡ì–dëÄdlŠìŠdglax›ÄjmlŠìotŠdl–sdelŠ{mx1q{0„ƒdg„ˆ¤

Ojmqdì {mlV„ƒ€ˆlŠ‰0•Š€ˆqxi€ƒsRs{mhkëÄdgxidlŠsgdmðÑ}tŠdkz<{m„ƒ„ƒ{J˜1€ˆlŠ‰jmqiëÄdsÀxyqRjrfidfid„ˆdgírjmlaxxy{Bhdjrqi•Šfd

xyt–d}q¤UlaxujmsÀxy€ƒs1jrlOjm„ˆ¤Uq€ƒq){rz—¢/²³6¢€ˆlxytŠdÎì–{0hšjr€ƒl{mzÄjrëŠëI{m€ƒlaxyhdlax%qsutŠd슕–„ƒ€ƒl–‰,슀Øjm„ˆ{0‰0•Šdgq6‰

×

dgfi$xydghk늄ƒjrxyd-‰/jrqiqi{Us€ƒjrxy€ˆ{0lÄdgx‡˜ddgl „ˆdD€ƒsjm„ímdfi dlaxif¤$jrlŠì jm•–xy{mhšjrxyj–›7jrlŠì

jmlŠjm„ˆ¤Uqi€ˆq}{mz9xytŠdeq¤Ulaxujrsgxy€ˆseqxyf•Šsgxi•Šfid{mz9xytŠd,ímdfioz<fyjmhd$µ

ØCÙ

ÌgÂ"»ÔÏr¼<É´¿ÕÏ[ÅÆÁÀӖ»Ð7É£º[Á1ÊÀÁ£ǚk

L

FÚ(FYU»ÛÉÒÌeÍÎÁÆÁÆÉ]Ü»½¼%ÂÒÁÅ×ÌgÑÀÏ>»ÈÞÆÁiÃaÓD¿“ËÈÌÌaÙ>¾»ÔÏ(¿,¼£¾rÁiÅ×»½¿ÕËÈ»ÔÞÁÃÊÀÁ£Ç>Ö

ËÈÁ×æJ»ÈÅÆÌÀÏ »ÔËÈËLÂÒÁ×ÉÒ£»ÈÁÆÊgÁ)¿ÀÏ[Ó¿ÀŇÉÒ»ÔÊu¿ÕÉ£Á%¿ÕËÈËL¿ÕÙJÉÒÌÀÍ}¿uÉ´¿Î¿À¼Ò¼FÌJÅ×»½¿uÉÒÁà »ÉÒº~ÉÒº>»½¼çÊÀÁ£ÇLâ

(5)

9dhëI{mfyjm„~dDëŠfidgqiq€ƒ{0lŠqg‰ €ˆìŠdlaxi€ˆOsjrxy€ˆ{0l {mzxydghkëÄ{0fyjr„/€ƒlDz<{0fihkjrxy€ˆ{0l@•–lŠ€ˆxiq›“jrlŠì

jmqqi€ˆ‰0lŠhdlaxN{mzLxytŠd%xidhëI{0fijm„md/DëŠfidgqiqi€ˆ{0lŠqçxy{}xitŠdWjmëŠëŠf{0ëŠfi€ƒjrxyd)q¤UlaxujmsÀxy€ƒs"ìŠ{mhšjm€ˆl7ð

Œ“dëÄdlŠì–€ƒlŠ‰{0lotŠ{J˜ ˜wdg„ƒ„7xitŠdsgfi€‚xydf€Øj˜dfdhdgx›ŠxitŠfidgdïL•Ojr„ƒ€ˆx‡¤šëŠfidg슀ƒsjrxydgq‹SĈ––6ÝÁ

‘šü:Ý$’…Àˆ‘.Á»Þuþ%ÝJ’˜dfidjmqiq€ƒ‰0lŠdgì xi{ xitŠdBëOjrfiqi€ˆlŠ‰ fidq•Š„ˆxiqðß}tŠdîs„ƒjmqiq€ˆOsjrxy€ˆ{0l {mz)¢/²*³g¢

fidgqi•Š„‚xyq1€ƒlaxi{(xitŠdqdïL•Ojr„ƒ€ˆx‡¤šs„ƒjmqiqdq1ìŠdëÄdl–ìŠdìî{0loxitŠdjmsutŠ€ˆdgí0dgìBìŠdÀí0dg„ƒ{0ëŠhdlaxpqxyjm‰0dgà‰

âáãŠã

8 ‰.}tŠdkjmlOjm„‚¤Uqi€ƒqe€ˆqsg{0fifdsÀx{0fexyt–dšjmlŠjm„ˆ¤Uqi€ˆq,tOjmqhk€ˆlŠ{0f,dgfifi{mfiqe˜1tŠ€ƒsut ìŠ{

lŠ{rx1j-©Idsgx}xitŠd,h{0qx}€ˆhkëÄ{0fÆxujmlaxÎsgfi€‚xydf€ƒ{0l»¨ xytŠd“xidhëI{mfyjm„Ä€ƒl–z<{mfihkjrxy€ˆ{0l7ðä°%ímdl

xitŠ{0•Š‰0t 늀ˆdsdgq{rzwxydghkëÄ{0fijm„%€ƒl–z<{mfihkjrxy€ˆ{0lh€ƒ‰0taxeÄd€ˆ‰0lŠ{0fdìáxytŠdkjmlOjr„ˆ¤Uqi€ˆq,qxy€ˆ„ƒ„

ëŠf{JíD€ˆìŠdqwqi•ås€ˆdlax}{0•Dxy늕–xz<{0fWs{0ffidsÀxÎqdhkjmlaxy€ƒs~€ƒlaxydgfiëŠfdgxyjrxy€ˆ{0l7ð,æ§}t–d“q¤UlaxujmsÕû

xi€ƒs“jrlOjm„ˆ¤Uq€ƒqw{rzçí0df_z<fyjmhdq}jrlŠì·qidglaxydl–sdhk{UìOjm„ˆ€ˆx‡¤R€ˆqw‰0{U{DìšdlŠ{0•–‰0t·xy{dglŠqi•–fid

jmlojmsgs•ŠfijrxydqidghšjrlLxi€ƒs,€ˆlLxidfëŠfidÀxujrxi€ƒ{0l7ð

CU8:F69T

‰áO{0fkhd얀ƒ•Šh fidgqi•Š„‚xyqxytŠdgfid$jmfdBh{0qxi„ˆ¤^h€ƒqyjrlOjm„ˆ¤U—gdì@{mfšh€ƒqiq€ƒlŠ‰

늀ˆdsgdq“{mz€ƒl–z<{0fhšj[xy€ƒ{ml7›Ohšjr€ƒlŠ„‚¤·sjr•Šqidgì a¤îs{0h늄ˆdo„ƒ€ˆlŠ‰0•Š€ˆqxi€ƒs,qidglaxydl–sd(qxifi•ŠsÕû

xi•ŠfidgqΘ1tŠ€ƒsuts•–fifidglaxy„ˆ¤š¢²³6¢}€ˆqÎlŠ{mxÎìŠdjm„ˆ€ƒlŠ‰˜1€ˆxyt†ðéèÖ}tŠdqdfdq•Š„ˆx1jrfid“lŠdÀí0dgfxyt–dÀû

„ˆdqiqW‰0f{0•ŠëÄd욀ˆlaxy{hkdg슀ƒ•Šh s„ØjrqiqWqi€ƒl–sd1xytŠdgfid~jmfidp€ƒhëI{mfxujrlLx"€ˆl–z<{0fhšjrxi€ƒ{0lRëŠjmfxiq

sg{0fifdsgxi„ˆ¤_d/Uxyfyjrsgxydgì7ð

PMO8 ‰3}tŠd/q¤UlaxujmsÀxy€ƒs/jmlOjm„‚¤Uqi€ƒqWÄdjmfqwqidgfi€ˆ{0•Šqwh€ƒqÆxujm¡rdqwjmlŠì·‰ajrëŠqwq{xytOj[xÎjs{0f×û

fdsgxqdhkjmlaxy€ƒsR€ˆlaxydfëŠfidÀxujrxi€ƒ{0l$€ˆq,lŠ{„ƒ{0l–‰0df“ëÄ{0qqi€ƒ–„ƒdmð.}tŠdqdkdgfifi{mfiq,zFjm„ƒ„d€‚xytŠdgf

€ˆlLxi{áëŠtŠdl–{0hkdglŠ{0l^s„ƒjmqiqdqR˜1tŠ€ƒsut¢/²*³g¢€ˆqRqi•Šë–ëI{0qdì^xy{átOjmlŠì–„ƒdm›Wdmð‰Šð xidhëI{rû

fijm„d/DëŠfidgqiqi€ˆ{0lŠq,{0fpxytŠdÀ¤jrfidsjm•Šqdìáa¤Bsg{0hk떄ƒdo„ˆ€ƒlŠ‰m•Š€ƒqÆxy€ƒsesg{0lŠqxifi•ŠsÀxy€ˆ{0lŠq“„ˆ€ƒ¡md

q•ŠI{mfi슀ˆlOjrxyds„ƒjm•ŠqidgqejmlŠìsg{D{mfi슀ˆlOjrxy€ˆ{0lî˜1t–dfidlŠ{_qi€ˆhk늄ˆdq{0„ƒ•Dxy€ƒ{mlBsjrl$Idd/Lû

ëÄdsÀxydì†ð

}tŠd“fdqi•–„ˆxyq{mz7xitŠd~Ofqxwfi•Šl·{rz7xytŠd~슀Øjr‰0lŠ{0qÆxy€ƒspdgírjm„ˆ•Ojrxi€ƒ{0l(˜wdgfid“•–qidì·jmqz<dgd슐Ojrsu¡

z<{0fexytŠdkhk{U슀‚Osjrxi€ƒ{0l jml–ìV€ƒhëŠf{>ímdhdlax{rzJ¢²³6¢š‹FsÀz×ð”Udsgxi€ƒ{0lV™a’ÀðÑ}tŠdšhšjm€ˆlVjrfidjrq

xytŠjrx“q•Š‰0‰0dgqxydgìádjmq€ƒ„ˆ¤ofdjmsutOjrŠ„ƒd€ˆhkë–fi{Jí0dghkdglLxiq/{mz"xitŠdqƤDqÆxydghêq,ëIdgfz<{0fhšjrlŠsd˜dfd

‹F€Ø’·jmlOjm„‚¤Uqi€ƒq_{rzs{m늕Š„Øj¢sg{0lŠqxifi•ŠsÀxy€ˆ{0lŠq›R‹F€ƒ€Ø’šjmìŠì–€ˆxy€ˆ{0lYjmlŠìhk{U슀‚Osjrxi€ƒ{0l@{mzqëIdgs€‚Os

í0dgfioxydh늄ƒjrxydgq1z<{mfÎí0dfŠq~˜1t–€ƒsutdfdl–{mx1z<{0•ŠlŠìo€ƒlxytŠdjmlŠjm„ˆ¤U—dgìîsg{0fi떕Šq~ìŠjrxujmŠjmqidr›

jmlŠì ‹F€ˆ€ƒ€ ’€ƒìŠdglLxi€ˆOsjrxy€ˆ{0l {mz,qëIdgs€ˆŠsB„ƒd/D€ƒsjr„Îxy€ƒhd_dDëŠfdqqi€ƒ{mlŠqš˜1tŠdgfidîxitŠdfdB€ˆq‰mfidj[x

írjmfi€ƒjrxy€ˆ{0l¢€ƒl¢xitŠds{0laxyd/Ux·{mz~dÀû´hšjm€ˆ„w{0fÆxytŠ{m‰0fyjmë–tL¤mð vw{mfifidgqiëÄ{0lŠìŠ€ˆlŠ‰ dUxydglŠqi€ˆ{0lŠqštŠjmì

ë:ì

ÌÎÐÚÌÀÂçÁÆæ>¿ÕÍξ>ËÈÁíYî(ïYí

Ý

¿À¼7Ï>ÌÀÉN¼FÙ>¾[¾r̼FÁiÃpÉÒÌκ[¿ÕÏ[Ã>ËÔÁ"¼£ÁÆÏÉ£ÁÏÉ£»½¿ÕËLÅ×ÌÌgÂÒÃJ»ÈÏ[¿ÕÉ£»ÈÌÀÏ[¼â

ðñ

ÌÌÀ´ÃJ»ÔÏr¿uÉ£ÁiÃ}ÉÒÁÆÍξrÌgÂÒ¿ÀËrÁÆæJ¾>£Ái¼£¼£»ÈÌÀÏ[¼IËÔ»ŸaÀÁ*òYEVUÓWgF

LHf tUW

p{ó

tUEVG"Z:[r\FÉô&P»ÔÏpÉ£º>Á·[´¼<Éç¿ÕÏrÃp¼£ÁÅ×ÌgÏ[Ã

Ý

ÁÆÁYa~ÌÕÐ"õgÙ>Ï>ÁYRD»Èϓɣº>ÁÁ×ÖØÍοÀ»ÔËD¼FÁÏgÉÒÁÆÏ[ÅÆÁöò÷$Z

bup6e<ø/e

o

fùge<øBúäKû NYZ*EVUüWF

L}f tU$W

p*ó

tUEVG"Z:[]\^F

ú \ Ký

F}E[r\

U$Z:[]\.|gFYEVU$FüþF

LXb EVU$F

e

ôÿP

Ù

£Ìg͜õgÙ>Ï>ÁpÉ£º>Á&suÏ[ÃÙ>ÏÉÒ»ÔˊõÀÙ[Ï>Á}É£º[ÁÓhÕÉ£ºLÓO¿ÀËȼ£Ì,»ÔÏ(É£º>Á`·[ÂÒ¼Fɏ¿ÀÏ[Ã(¼£ÁÅ×ÌgÏ[Ã

Ý

ÁÆÁYa}ÌÀÐ?õgÙ>Ï>ÁÀÓ~ÄÃ>ÌÀÏLäÉçº[¿yÊÀÁ)¿ÕÏÛ}¿Õ¾>¾mÌÀ»ÈÏÉ£ÍÎÁÆÏÉÒ¼ÉRL¿ÕÂÒÁ9Ï>ÌÀÉNÅ×ÌuÊÀÁ£ÁiÃÎÛÀÁÆɆÇ>Ù>É7»ÈÏ1ÉÒº>»½¼7Á×æ>¿ÕÍξ>ËÈÁ9ÉÒº>ÁÃ>¿uÉÒÁ

Á×æJ¾>ÂÒÁ¼Ò¼£»ÔÌgÏp¾>ÂÒÌuÊ»ÈÃJÁi¼7¿ÕËÈ£Ái¿ÀÃJÛ1¿ÀËÔËLÏ[ÁÅ×Ái¼£¼Ò¿ÕÂÒÛÎÉ£ÁÍξrÌgÂÒ¿ÀËa»ÔÏJÐÚÌg£Í}¿ÕÉ£»ÈÌÀÏ~ÐÚÌÀÂ7É£º[Á"¼FÁÍοÀÏÉ£»½Å¾[£ÌJÅ×Ái¼£¼£»ÈÏ>Ñ[â

ÌgÂ%É£º>Á1¼£ÁÆÏÉÒÁÆÏ[ÅÆÁüòD

KL WF

L

þ-F

LXb

EVU»NYZÓZ:|ÓtU$W&GEF

ûéK U l

FFYk‚G

K W It L

k…FFON`W

K

tF

L

U"_„ôâP~<¼É£º[Á

¿Õ¾[¾rÌg»ÔÏÉ£ÍÎÁÏgÉ%Ìga¿ÕÏ[ú>Ì

Ý

ËÔÌgÏ>Ñ,ÅÆ¿ÕÏ»ÔÉ)É´¿/agÁYR“É£º>Á1¿ÀÏ[¿ÕËÈÛJ¼F»½¼)ÌÕÐÄÉÒº>Á}ÊÀÁ£ÇÉ£ÁÍw¾[ËÈ¿ÕÉ£Á¼"»È¼%¿mÁiŇɣÁiÃÇÛ

(6)

sjrfifi€ˆdì¢{0•Dxð }tŠd_fdqi•–„ˆxyqRqtŠ{J˜wdgì@jîqi€ƒ‰mlŠ€ˆOsjmlaxR€ƒhëŠf{>ímdhdlax{rzpxitŠd·ëÄdfÆz<{0fihkjmlŠsgd

{mz*¢²³6¢À›}dqëIdgs€Øjr„ƒ„ˆ¤ €ƒl¢xytŠdoxytŠfddîjmfidjmq€ƒìŠdglLxi€ˆOdgì@jrI{Jí0drðß}tŠdBdÀírjm„ƒ•Oj[xy€ƒ{ml^fdq•Š„ˆxiq

jmfdqi•Šhhkjmfi€ˆ—dìB€ƒlBO‰m•Šfid(ŸUð…‡l$ëŠjmfxi€ƒs•–„Øjmfg›ÄxitŠdR슀‚©IdfdlŠsgdq,Ädgx‡˜ddgl xitŠd§”þmýÒþ%ÞuþžJü

ŠMOAF6NM–;>:

ã E

ã¦ã

8 TVCU8:F6T

MO8

}:FZ[Sg;_69E

Œ,jrxujmŠjmqid”DdÀx Dž0›‚ž ™%D› ž0ž0›‚ž

~dg˜ÿ°û´hšjr€ƒ„ƒq Ÿ–›é Ÿ$#–›é# Dž0›‚ž

H7CU`

ã

E8·6E

Œ,jrxujmŠjmqidÕûƔDdÀx m™–›ÈŸ žJ™–›Ô™ ž0ž0›‚ž

~dg˜ÿ°û´hšjr€ƒ„ƒq œaŸD›‚ž ž0ž0›‚ž Ÿmœ–›Ôœ

)€ˆ‰0•ŠfidŸˆ‰"npdgqi•Š„‚xyq1{mz9xytŠde슀ƒjm‰0lŠ{0qÆxy€ˆs)°ímjr„ƒ•Ojrxi€ƒ{0l_{rz¢/²*³g¢

7üÀýNjmlŠì_xitŠdeqidgx~{mzüuM‘þ$’ÿŸž˜wdgfid„Øjmf‰0d„‚¤šfd슕–sdì†ðΔD€ˆlŠsdjRqi•–ssdgqiqÆz<•Š„qdhkjmlaxy€ˆs

€ƒlaxidfië–fidgxyjrxy€ˆ{0l_˜1€ˆxitŠ€ƒlô,õ)ö>÷/ø €ƒq}ëÄ{0qqi€ƒ–„ƒd“z<{0f}fdqi•–„ˆxyqpfyjrlŠ¡mdgìBjmqĈ––6ÝojmlŠì¹‘šü:Ý$’…À?‘R›

˜d_hšj¤ s{0lŠsg„ƒ•Šì–dšxytOj[xRlŠdjrfi„ˆ¤# {mzpìŠ{mhšjm€ˆlVfd„ƒdÀírjmlaxRdÀû´hšjm€ˆ„ƒq,˜1€ƒ„ˆ„Äd_jmlŠjm„ˆ¤U—dgì

s{mfifidgsgxi„ˆ¤0ð

|/qxitŠd}dgírjm„ˆ•Ojrxy€ˆ{0lfdqi•–„ˆxyq%€ˆlŠìŠ€ˆsjrxidwfidÀz<dfdlŠsgd~hkjrxydgfi€ƒjm„€ƒlxyt–€ƒqsjmqidpj“s{mlLxifi{0„ˆ„ƒdgì

qidÀx}{mzçqd„ˆdsgxidì_dÕû‡hkjm€ƒ„ŠxidUxyq«¨ jm„ˆ„ƒ{J˜ 슀ˆfidgsgxÎsg{0hëOjmfi€ˆqi{0lk{mzçqƤDqÆxydgh ëÄdfz<{mfihkjmlŠsd~jmsÕû

s{mfi슀ˆlŠ‰oxi{Bj‰0€‚í0dláxujrqi¡ðš}tŠdkdgírjm„ˆ•Ojrxy€ˆ{0l$fidgqi•Š„‚xyqsjml 슀ˆfidsÀxz<•–fxyt–dfeìŠdgímd„ˆ{0ëŠhdlax

jmlŠìoqi•–ëŠëI{mfx1xytŠde€ˆhkëŠf{Jí0dhdlax1{mz9xyt–dqƤUqxydghîð

B%$!%* ! !"

°í0dgl xytŠ{0•–‰0t xitŠdqidB{rz“xytŠdîjmlŠl–{mxujrxidì dÀû‡hkjm€ˆ„Îz<fyjm‰0hdlaxiq(˜wjmqk{mz,‰0fdjrxktŠd„ˆë^z<{mf

xyt–dlŠ€ˆxi€Øjm„ìŠdgímd„ƒ{mëŠhkdglaxš{mz~xytŠdoq¤Ulaxujrsgxy€ˆsBsg{0hkëÄ{0lŠdglax›xitŠdo„ƒ€ƒl–‰0•Š€ƒqÆxy€ˆs_jmlŠlŠ{rxujrxi€ƒ{0lŠq

tOjí0dlŠ{mxeÄddgl •–qidì jmqefidÀz<dfdlŠsgdkëOj[xixydgfilá슕Šf€ƒlŠ‰_xitŠdRdgírjm„ˆ•Ojrxy€ˆ{0l${mzfidgqi•Š„‚xyqð”U€ƒlŠsgd

hkjmlL•Ojm„%sutŠdgsu¡U€ˆlŠ‰{mzwfidgqi•Š„‚xyq€ƒq,í0dgf¤áxy€ˆhkdRsg{0lŠqi•–hk€ˆlŠ‰Š›N€ˆxe€ˆq{rz xydl djmq€ƒdgfjrlŠì zFjmqÆxydgf

z<{0fšxifyjm€ˆlŠdìY„ˆ€ƒlŠ‰0•–€ƒqxiqkxi{¢fid„‚¤ {0lQxitŠd€ˆf·{J˜1l jmlŠjm„ˆ¤Uqi€ˆq·qi¡L€ˆ„ƒ„ƒqk€ƒlŠqÆxydjmìY{mz•Šqi€ˆlŠ‰ ëŠfidÕû

ìŠdÀOlŠdì jmlŠlŠ{mxyjrxy€ˆ{0lŠqgð ñwjmqidgì@{0l xytŠdodDëÄdf€ƒdl–sdîxitOjrx€ˆxRxyjm¡mdgqxi{D{ h•Šsut xy€ˆhkd·xi{

sjrfif¤@{0•–xìŠdÀxujm€ˆ„ƒdgì 슀Øjr‰0lŠ{0qÆxy€ƒsBdgírjm„ƒ•Šjrxy€ˆ{0l hkjmlL•Ojm„ƒ„‚¤0›ÎxitŠdz<{0„ƒ„ˆ{J˜1€ƒlŠ‰ qxydgëŠq_˜1€ƒ„ˆ„/Äd

xujr¡mdloxy{(dl–tOjmlŠsgdxitŠdedgírjm„ƒ•Šjrxy€ˆ{0l_ëŠfi{Usdg슕Šfd$‰

$#

EI;JC%Z>M–;JC;J=9CMOEE

ã

;JM–;>:

ã

ES ‰)”U€ƒlŠsgdM¢/²*³g¢)jr„ƒ„ƒ{J˜1q7xi{~djmqi€ˆ„ˆ¤ejmì–{0ë–x9ímjrfi€ƒ{m•ŠqN{0•–xû

늕Dx~fdëŠfdqdlaxujrxi€ƒ{0l–q/jz<{0fhšjrxw˜1€ƒ„ƒ„†IdesutŠ{0qdloxytOjrx1hkjmëŠq}xitŠdeq¤Uqxidh jmlOjm„‚¤Uqi€ƒq

슀ˆfidgsgxy„‚¤·{0l_xitŠdjmlŠlŠ{mxyjrxy€ˆ{0l_z<{0fihkjrx}{rzxitŠdedÀû‡hkjm€ˆ„Ihdqqyjm‰0dgqð

(7)

ã ã ã

ÄdÎìŠdÀí0d„ˆ{0ëÄdìRxy{ejm•Dxy{0hkjrxy€ˆsjm„ˆ„ˆ¤,sg{0hëOjmfidWxytŠd}qƤUqxydghêq"fidgqi•Š„‚xyq)xi{“xytŠdÎfdgz<dgfidl–sd

jml–lŠ{mxuj[xy€ƒ{mlŠqð

'& ã

T T ã E TVCLMOS6NZ[CUS ‰~| h{0fidfid„ˆ€Øjm–„ƒdfidq•Š„ˆx“s„Øjrqiqi€‚Osj[xy€ƒ{mlBOjmqdìá{0l$hdj[û

q•Šfidgq·€ƒl^xydfhkqk{mz¾fdsjr„ƒ„„Í jmlŠì ¾ëŠfidgs€ˆqi€ƒ{ml¥Í(k˜1€ˆ„ƒ„1ÄdBdqÆxujm–„ƒ€ƒqtŠdì xy{ {0Dxujm€ˆl

h{0fid,sg{0lŠq€ƒqxidlaxpëIdgfz<{0fhšjrlŠsdeëŠf{mO„ƒdgqÎxytŠf{0•Š‰0t–{0•–xpdgírjm„ˆ•–xujrxi€ƒ{0lšëŠfi{Usdg슕Šfidgqð

€ˆxitxitŠdqdwd/DxidlŠq€ƒ{0l–q9˜dwd/–ëÄdsÀxlŠ{rx{mlŠ„ˆ¤“xi{pzFjrs€ƒ„ˆ€ˆxyjrxyd%jrlŠìqëIdgd앖ëxyt–ddÀímjr„ƒ•Ojrxi€ƒ{0l

ëŠf{Dsgd슕Šfd–•–xjr„ƒqi{}xi{~‰0dÀx9hk{0fd%s{0l–qi€ƒqÆxydglLxdgírjm„ˆ•Ojrxi€ƒ{0leëŠf{mxy{Us{0„ˆq7xy{pqi•Šë–ëI{0fÆx9ëŠfi{0‰mfidqq

h{0lŠ€ˆxi{0fi€ˆlŠ‰Šð }t–d$dUxydglŠqi€ˆ{0lŠqjmfd$s•Šffidlaxi„ˆ¤ Äd€ˆlŠ‰¢jmë–늄ƒ€ˆdì@z<{0fkxytŠd$dÀímjr„ƒ•Ojrxi€ƒ{0l {mz

¢/²*³g¢˜1€‚xytŠ€ˆl^얀‚©IdfidglaxšjrëŠëŠ„ƒ€ˆsjrxi€ƒ{0l–q›"€ƒlŠsg„ƒ•Šì–€ƒlŠ‰á{mxitŠdf(¡L€ƒlŠì–qk{mz~xyd/Dxi•Ojm„1€ƒl–늕–xB‹FdrðԉŠð

lŠdÀ˜1qiëOjmëÄdf~fidgëI{0fÆxyqy’À›ÄjmlŠìoxytŠddgírjm„ˆ•Ojrxy€ˆ{0lsf€ˆxydgfi€ƒjR˜1€ˆ„ƒ„çÄdd/Uxydl–ìŠdìBxi{šhdjmq•Šfidexyt–d

ëÄdfz<{mfihkjmlŠsd{mz¢/²*³g¢%jmsgs{0f슀ƒlŠ‰pxy{“h{0fd‰0dglŠdfijm„–„ˆ€ƒlŠ‰m•Š€ƒqÆxy€ƒs%ë–tŠdlŠ{mhkdglOj–ð)

dÎd/–ëÄdsÀx

xytŠjrxedgírjm„ˆ•Ojrxy€ˆ{0lŠq/z<{mfej_írjmf€ƒdÀx‡¤${mzqi•ŠŠ„ƒjmlŠ‰0•Šjm‰0dq“˜1€ˆ„ƒ„„ƒdjrìáxi{ojqÆxujm–„ƒd(€ƒlaí0dglaxy{0fƤ${mz

qitŠjm„ƒ„ˆ{>˜Îû´ëOjmfqi€ƒl–‰BxydgsutŠlŠ€ƒïL•Šdgq›WxytL•ŠqRs{mlLxi€ƒlL•Š{0•–qi„ˆ¤Vfidg슕Šs€ˆlŠ‰$xytŠd_l–ddì xy{$d/Uxydl–ì xyt–d

¢/²*³g¢_s{0fd dglŠ‰0€ˆlŠdm›p˜1tŠ€ƒsutY˜1€ƒ„ˆ„/ÄdxytOjmljm„ˆqi{¢dgírjm„ˆ•Ojrxidì jmqj¢‰0dl–dfi€ˆsáqxujrlŠìDû×jr„ƒ{0lŠd

€ƒlDz<{0fihkjrxy€ˆ{0lšd/Uxyfyjrsgxy€ˆ{0loq¤Uqxidhoð

&'*"_ e *“+§! *“_

}tŠdkfidqdjmfsut¢•ŠlŠìŠdgfi„‚¤D€ˆlŠ‰îxitŠ€ƒqëOjmëÄdf˜Îjrqqi•–ëŠëI{mfxydg좐a¤ ‰mfyjmlaxyqz<fi{0h xitŠd_c,dfhšjrl

ñw•Šl–ìŠdqhk€ˆlŠ€ƒqÆxydf€ƒ•ŠhYzÕ •Šfçñw€ˆ„ƒìŠ•–lŠ‰Š›

€ˆqiqidglŠqisutŠjrzx›m{mfiqisutL•Šl–‰~•Šl–ìÓ9dsut–lŠ{0„ƒ{m‰0€ƒd1‹Fñ ê ñ,+,%’

xy{pxytŠdΌ,Ž,…7ëŠfi{^¸dsgxiqwôeõö>÷/ø ‹£Ž.-k…X

$%#0Ÿ0’çjmlŠì0/mø217ø23 ™÷54‹£Ž.-k…X

%$#-L’Àð

djrfid,‰0fijrxydÀz<•Š„7xy{kc_ •–lLxidf{pd•ŠhkjmlŠl_z<{0f}tŠ€ˆq}s{U{0ëÄdfyj[xy€ƒ{mlo€ˆljmìOjmëDxy€ƒl–‰Ö¢/²³6¢Îxy{(xyt–d

lŠdgdìŠqp{mzWôeõ)ö>÷/ø%ð

6 ì

ÁÆÁÐÚÌgÂçÁ×æ>¿ÕÍξ>ËÈÁ

P

Ü)ÂÒ»½¼Fº>Í}¿ÀÏ/¿ÀÏ[Ã

ì

Ù>Ï[ÃJº[ÁÆ»ÈÍ/ӈh7798

R

:

¹7º>»½¼

Ý

ÌÀÂraW»½¼ÄÅÆÙ>£ÂÒÁÆÏÉÒËÔۏÇrÁ»ÔÏ>ÑwÅÆ¿À£ÂÒ»ÔÁiÃwÌÀÙJÉ

Ý

»ÔÉ£º[»ÔÏ}ÉÒº>Á<;>=@?=BABCEDGFξ>ÂÒÌH<ÁÅ×ÉÓ¿ÕÏ[÷rÂÒ¼FÉÄÂÒÁ¼£Ù>ËÉ´¼ÅÆ¿ÀÏ

ÇmÁÐÚÌÀÙ>Ï[Ã/»ÈÏ

P

ß9ÁÆÙ>Í}¿ÕÏ[ÏüFYk ӈh77JI

R

(8)

ùúñw•ŠqidghšjrlŠl üÀýwþmÿƒ›7ž$%”UxidëŠtOjrlBñw•–qidhkjmlŠl†›}tŠ€ƒdgfif¤·Œ“dsg„ƒdfsu¡›O|/ÄìŠd„NŽejmìŠdgf1Œ“€‚û

jr‰0lŠdm›¥N•–sjRŒ“€ƒl–€Ò›LKm•ŠìŠ€ˆxitŽ,„ƒd€ˆl7›DjmlŠìî”Uí0dgl”UsutŠhkdg€ƒdgfð3~jrxy•–fyjm„I„ØjmlŠ‰m•Ojm‰0d“ì–€Øjm„ˆ{0‰0•Šd

qdfÆíD€ˆsdWz<{0f9jmëŠëÄ{0€ƒlaxyhdlax9qisut–d슕Š„ˆ€ƒlŠ‰/jm‰0dglLxiqðU…‡lMMÌB–Ïuüuü:Ý$’…ÈĞJ–ONwý…ËOü,Pmý±ËRQM–ÃJNüÌyüæÏuü

–ÃTSVUWUÄÿV’Òü:Ý0,þmýÉÀ?ÌþmÿYX7þ$ÈÄ$ÀŠþÄUüZMM̖Ïuüžž’…ÈÄÁ[S5\X[MM“^]`_›OëOjm‰0dgq/Ÿ$aD™aŸD›

jmqitŠ€ˆlŠ‰mxi{0l

Œev/›çž%Dð

ùcef€ƒqit–hšjmljrlŠì”U•ŠlŠìŠtŠdg€ƒho›7žmœ-n~jr„ƒëŠtc,fi€ˆqitŠhkjmlšjmlŠì_ñwdÀxytî”D•Šl–ìŠtŠd€ˆhîð

ê

dgqiqijm‰0d

•–lŠìŠdfqxyjmlŠìŠ€ˆlŠ‰_s{0lDz<dfidglŠsdBœ‰p| Šf€ƒdÀz"tŠ€ƒqÆxy{0fƤ0ðe…‡lbMM̖Ïuüuü:Ý$’…ÈĞ֖ONý…ËOüÖÅBc[ý…˪Î/Á“

ý‡üÌ/ÃÄþmýS’r–ÃÄþmÿ<QM–ÃJNüÌyüæÏuü –ÃdQM–‘U"ÀUýÒþmýS’r–ÃÄþmÿeX’…ÈÄ$Àˆ’„žÀýɒrϞÁfQ,ghXŠÎi½¿“^]Bc[›Dím{0„ƒ•Šhdž0›

ëŠjm‰0dq{aœmœjˆ†Džm›Ovw{0ëÄdlŠtŠjm‰0dl†›9ž0œ–ð

ù,NdgtŠhkjmlŠl¢üÀýÎþmÿƒ›7ž0œ-”–jrŠ€ƒlŠdœçdtŠhkjmlŠl7›$”UxydgëŠtOjml Œ dëÄdl Œ“{0h€ƒl–€ƒïL•Šd °%qxy€‚írjm„Ò›

Ž,€ˆfiqxi€ƒl^jm„ƒ¡rdìOjr„Ò›‘~dfÆíkdvw{0hëOjm‰mlŠ€ƒ{0l†›}ç{0flOj ñwjm„ƒ¡[jml7›OfidgìŠdf€ƒ¡¢O{0•–íUfƤ0›}Œ“{0•–‰

|~filŠ{m„ƒì7›¦°%írj_Œ,jm•–ëŠtŠ€ƒl†›ç”U¤U„ˆíU€ˆdRnTkdg‰0lŠ€ˆdfÆûX'%fi{0qÆx›

× kdf{0lŠ€ƒ¡[jç•?I›[Km•–슀ˆxitáŽe„ˆd€ˆl7›lKm•Uû

얀ˆxytñÎjm•Šfg›7Ž,„Øjm•–q*pdgxixidfg›çjmlŠìá”Lxydë–tOjml Œ dëÄdl7ð&}q„ƒlŠëmoxydqÆx“q•Š€ˆxidq/z<{0f~lOjrxi•Šfyjm„

„ƒjmlŠ‰0•Šjm‰0d(ëŠfi{Usdgqiq€ƒlŠ‰Šðš…‡l$MM̖Ïuüuü:Ý$’…ÈĞš–ON(ý±ËOüÅBc[ý…Ë Î/ÃOý×üÌ/ÃÄþmýɒr–ÃÄþmÿ,QM–ÃJNüÌyüæÏuü–Ã

QM–‘U"ÀUýÒþmýS’r–ÃÄþmÿnX䒅ÈÄ$Àˆ’„žÀýS’rϞÁfQ,ghXÕÎ>ü¿“^]Bc[›–ëOjm‰0dgq&DžmžDžJœD›Ovw{0ëÄdlŠtŠjm‰0dl†›çž0œ–ð

ùêpo vWû‡œ–›çž%^qM}ÌB–Ïuüuü:Ý$’…ÈĞ –ONý±ËOür ’s0ý±Ë  üžžþÄUü Ê+Ã"ÝUüÌBžÀý´þ$Ã"Ý$’…ÈÄtQM–ÃJNüÌyüæÏuüÁ

ÊuQ3“c[ð ê {0fi‰0jmloŽjr•–z<hšjrl7›7žDð

ù,~dfI{mlŠlŠd·üÀý}þmÿƒ›7ž0™-vKm{0t–l‹pdfiÄ{0lŠl–dm›IŽe„ƒjm•Šq`~dÀxixidf›|~IìŠdg„9ŽjrìŠdf~Œ“€Øjm‰mlŠdm›eKm•Uû

얀ˆxytoŽ,„ƒdg€ƒl7›–jmlŠì畊얘1€ƒ‰Œ“€ˆsu¡UhkjmlŠl†ð%|얀Øjm‰0l–{0qxi€ƒs/xi{D{0„Iz<{0f}‰0dfhšjrloqƤUlLxyjIð{Â$þ$“

Ïˈ’…Æü•¥Ìþ$ÞÀÿ‚þmýS’r–ÃO›LO‹ÆžÀûƟ0’/‰w%JĞ#–›Äžm™–ð

ù,~d•–hšjml–l üÀýwþmÿƒ›7žc_ •Šlaxidf ~d•–hšjml–l7›%n1{0„ˆzÎñÎjmsu¡m{rz<dl7›uKm•Šì–€ˆxytVñÎjm•Šfg›

ê

jmf¡L•Šq

ñdsu¡mdgf›Njml–ì vwtŠfi€ˆqxy€ƒjmlñfyjm•Šl†ð“|/l$€ˆl–z<{0fihkjrxi€ƒ{0ldUxifyjmsÀxy€ƒ{mls{0fdq¤UqÆxydh z<{0f/fdjm„

˜{0f„ƒì(‰0dfhšjrl(xidUxWëŠfi{Usdgqiq€ƒlŠ‰ŠðI…‡lmMMÌB–Ïuüuü:Ý$’…ÈĞ&–ON1ý…ËOüPmý±ËpQM–ÃJNüÌyüæÏuü&–Ã0S*UWUÄÿV’Òü:Ý

,þmýÉÀ?ÌþmÿWXçþ$ÈÄ$À–þÄUüxMMÌB–Ïuüžž’…ÈÄÁyS\X2MM“^]`_›[ëOjm‰0dgqŸ-#j–ŸDžœ–›

jrqitŠ€ˆlŠ‰mxy{mlŒev/›až%Dð

ùŒ dgëIdgl üÀýwþmÿƒ›çž”UxydgëŠtOjml Œ dëÄdl7›*Km•ŠìŠ€‚xyt Ž,„ƒd€ˆl7›"jmlŠì Ž,„Øjm•–qü~dÀxixydgfð p”+*'

oxidqÆx,qi•Š€‚xydgq“z<{0f/lOj[xy•Šfijm„)„ƒjmlŠ‰0•Ojr‰0dëŠf{Dsgdqqi€ƒl–‰Šðe…‡lzKm{0tŠl ~dgfiÄ{0lŠlŠdr›çd슀‚xy{0fg›2X䒅Á“

Ä$Àˆ’„žÀýɒrÏ`”þmý´þ%ÞuþžJüžÀ›Uv}”ç…HçdsÀxy•Šfd*p{mxydgqð o lŠ€‚í0dgfiqi€‚x‡¤({mzN”Lxujml–z<{mfiì7›–”Uxujrl–z<{0fi솛Ğ%Dð

z<{mfxyt–s{0h€ƒlŠ‰–ð

ù”DëOjmfsu¡ Km{0l–dq~jmlŠìBcjm„ˆ„ƒ€ˆdfiqg›Iž0œ-Žejmfdl ”UëOjmfisu¡ Km{0lŠdgq jmlŠì{Km•Š„ƒ€ƒjòneðBcjm„ˆ„ƒ€ˆdfiqgð

h|[þmÿVÀ–þmýS’…ÈÄ\,þmýÉÀ?ÌþmÿX7þ$ÈÄ$ÀŠþÄUüxMMÌB–Ïuüžž’…ÈÄ\e}žÀý×ü‘.žÀð0”DëŠfi€ˆlŠ‰0dgf›ç•?DdhÄ{0•Šf‰Š›Dž0œ–ð

ù

jm¡[jm{üÀýwþmÿƒ›7žmœ-ö)jr¡rjrtŠ€ƒf{

jm¡[jm{–›·n1{0Idgfx^cejm€ˆ—jm•Šq¡[jmq›_jrlŠì~W{0fi€ˆsu¡

€ˆ„ƒ¡Lqð

°írjm„ˆ•Ojrxy€ˆ{0lY{mz(jmljm„ˆ‰0{0fi€‚xytŠh z<{0f_xytŠd fidgs{0‰0l–€ˆxy€ˆ{0l jmlŠìs„Øjrqiqi€‚Osj[xy€ƒ{ml {rzRëŠfi{mëIdgf

lŠjmhkdgqð…‡lpM}ÌB–Ïuüuü:Ý$’…ÈĞӖON“ý…ËOüÓÅBc[ý…ËÖÎ/ÃOý×üÌ/ÃÄþmýɒr–ÃÄþmÿ<QM–ÃJNüÌyüæÏuüӖÀQM–‘U"ÀUý´þmýɒr–ÃÄþmÿ

X䒅ÈÄ$Àˆ’„žÀýS’rϞÁfQ,ghXÕÎ>ü¿“^]Bc[›Dí0{0„ˆ•ŠhkdRžm›OëOjm‰0dgq`–žajˆLŸr™–›Ovw{0ëÄdl–tOjm‰0dgl7›çž0œDð

Referenzen

ÄHNLICHE DOKUMENTE

በአሁኑ ጊዜ እንደሚደረገው ግን &lt;ERR target=አንዱን type=real-word&gt; አንዱም &lt;/ERR&gt; ቃል አንድ ጊዜ በአንዱ ሞክሼ ሆሄ፤ ሌላ ጊዜ ደግሞ በዚያው ጽሑፍ ውስጥ በሌላው መጻፍ አስተዋይ አእምሮ የማይቀበለው ስለሆነ ይህንን

[r]

è9æ²ìVäê‡á îqâáæ²èP Ývì£âåއò·êqæ:ùcá²áìsóQK«Þ SR æªêqÞqâæªÞ ݲÞqöT/Uæ²ììá²ýM ݲÞV@~Ývì£ñëá÷

[r]

The amount of source sentences used in shallow evaluation, and the number of source sentences together with number of translations pro- duced by different translation systems used

[r]

of all dependencies are of one of the relevant types, which again confirmed our argument that an aver- age over all tokens is not appropriate.. Second, we have evaluated

Joint learning of syntactic and semantic struc- tures is another hot topic in dependency parsing research. The CoNLL 2008/2009 shared tasks propose a unified dependency-based