GEMEINDEBRIEF. Evangelisch-Lutherische Gemeinde Stellenbosch & Somerset West NOVEMBER & DEZEMBER 2021

(1)

GEMEINDEBRIEF

Evangelisch-Lutherische Gemeinde Stellenbosch & Somerset West

NOVEMBER & DEZEMBER 2021

(2)

ANDACHT / DEVOTION

MONATSSPRUCH FÜR NOVEMBER 2021

Der Herr aber richte eure Herzen aus auf die Liebe Gottes und auf das Warten auf Christus. 2. Thessalonicher 3,5

WATCHWORD FOR NOVEMBER 2021

May the Lord direct your hearts to the love of God and to the steadfastness of Christ. 2 Thessalonians 3,5

Dear Congregation and Friends!

Can a heart have a direction? Can a heart change direction? Does a heart need someone to direct it? Perhaps, to answer these questions, let’s ask first: Which way is your heart facing right now? What are the things, ideas, hopes, dreams, people, your heart is focussed on at this time? A multitude of different things, surely. I know for me that is the case. I have many things I feel my heart being drawn to, many ideas, hopes and also fears that I spend a lot of time and ener- gy on and if these weren’t there my heart would be in despair – and yet I also realise that none of them is able to give my heart peace and rest.

Martin Luther formulated the problem like this: “Worauf Du dein Herz hängst, das ist in Wahrheit dein Gott“. “What you hang your heart upon, that is indeed your god.” And John Calvin said that the human heart is a god-factory – creating idols all the time.

So indeed, our hearts need direction, need to change direction and someone to direct them. Because left to ourselves we’ll end up having hearts for all the things that usurp God’s place. Good things as they may be, they are not meant to be what our hearts are hung upon – because God has created us to be loved by God, to be the beloved of God so that we can have something to form the basis of our lives – something that isn’t unstable and insecure, something that doesn’t constantly change and confuse our hearts. The “steadfastness of Christ”

is this fixed point, the “love of God” is the foundation that will hold, that will not disintegrate when all about us falls apart.

It has been another difficult year and our hopes are surely directed towards a new year that will be better, more normal, and hopefully more manageable than these two pandemic years that we’ve been through. But we do not know – there seem to be signs that “normal” will not return. So I want us to hear the watchword for November 2021 as an invitation to allow God’s love to become the focus of our hearts and the steadfastness of Christ the ground upon which

(3)

we live – these are the real constants that our faith provides – the message that in spite of everything else going wrong the love of God will not abandon us and foundation of Christ’s steadfast mercy will endure. May this be your experience as you come to the end of this year.

Greetings in Christ, Felix Meylahn

https://dailyverses.net/images/de/lut/xl/2-thessalonicher-3-5-2.jpg

(4)

MONATSSPRUCH FÜR DEZEMBER 2021

Freue dich und sei fröhlich, du Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und will bei dir wohnen, spricht der HERR. Sacharja 2,14

WATCHWORD FOR DECEMBER 2021

Sing and rejoice, O daughter Zion! For lo, I will come and dwell in your midst, says the Lord. Zechariah 2,10

Bei diesem Wort kommen mir sofort das Lied „Tochter Zion“ und drei Kind- heitserinnerungen in den Sinn:

1. Meine Mühe, den rechten Ton beim „freue“ und „jauchze“ zu treffen.

(Daran hat sich bis heute nicht viel geändert.)

2. 2. Die Frage, wer eigentlich die Tochter Zion ist. (Jetzt weiß ich, daß die Bevölkerung Jerusalems gemeint ist.)

3. 3. Das Gefühl, bald ist Weihnachten. (Es stellt sich auch heute noch ein.) Die Verheißung spurt den Weg nach Bethlehem. Mensch, du kannst etwas erwarten: „Siehe, ich komme und will bei dir wohnen“, spricht der Herr. Kom- men und bleiben. Nicht mal kurz vorbeischauen, wenn alles festlich glänzt. Gott selbst will Mitbewohner sein, dir zur Seite, auch und gerade in den Unaufgeräumtheiten deines Lebens. Er wird dir helfen, sich mit dir versöhnen und dir Frieden bringen. Er meint es ernst. Freue dich darauf! Ja, natürlich, ech- te Freude entsteht nicht auf Kopfdruck, auch keine Vorfreude. Aber wir haben doch Zeit, die alten Worte neu zu hören, in Gedanken zu bewegen und die Her- zenstore zu öffnen. Viele Wege führen uns zur Krippe. Alle Jahre wieder. Das Singen gehört dazu. Singen Sie in der Adventszeit. Allein oder mit anderen. Spü- ren Sie Ihren Erinnerungen nach und dem, was über die Jahrhunderte in Wort und Melodie vermittelt wird. Tauschen Sie sich darüber aus und bitten Sie im Stillen, bei Kerzenschein und Wei- hnachtsgebäck, daß sich die Vorfreude auf den, der kommt, um zu bleiben, regt und wächst.

Eine gesegnete Advents- und Wei- hnachtszeit wünscht Ihnen

Beate Williard-Bidoli

(5)

GOTTESDIENSTE / SERVICES

GOTTESDIENSTE / CHURCH SERVICES IN STELLENBOSCH & SOMERSET WEST

NOVEMBER & DECEMBER 2021 / NOVEMBER & DECEMBER 2021

Wir werden uns bei allen Gottesdiensten an alle Gesundheitsmaßnamen halten. Wenn möglich werden wir die Stellenbosch-Gottesdienste aufzeichnen und die YouTube Links bekanntmachen damit alle Gemeindeglieder und Freunde der Gemeinde die Gottesdienste mitfeiern können.

Sie können all aufgezeichnete Gottesdienste auf unserem YouTube Kanal, Lu- therans in Stellenbosch and Somerset West, ansehen:

https://www.youtube.com/channel/UC3RRDr_Ah3dJAR8V1aHmdxg

Wenn Sie die Gottesdienste nicht besuchen können oder aus Gesundheitsgrün- den es noch nicht wagen wollen, können Kollekten als EFT oder per SnapScan an die Gemeinde überwiesen werden (Bankdetails sind auf der letzten Seite des Gemeindebriefes angegeben). Die Kollekten der 1., 3., 4. und 5. Sonntage von jedem Monat sind für die Arbeit in der Gemeinde bestimmt, die Kollekte vom 2.

Sonntag im November und Dezember sind Sonderkollekten für die Youth Out- reach, Stellenbosch (Streetchildren) und Bright Lights, ACVV Somerset West (Streetchildren). Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung.

At all our services we will conform to all health requirements concerning Covid.

If possible, we will record the Stellenbosch service and distribute the YouTube links so that all members and friends of the congregation can worship with us.

You can view all recorded services on our YouTube channel, Lutherans in Stel- lenbosch and Somerset West:

https://www.youtube.com/channel/UC3RRDr_Ah3dJAR8V1aHmdxg

If you cannot attend the services or do not want to risk attending due to health concerns, collections can be made by EFT or SnapScan (banking details can be found on the last page). The collections for the 1^st,

3^rd and 4^th and 5^th Sundays of every month are for our own congregation. The collection for the 2^nd Sundays in November and December are for the Outreach, Stellenbosch (Streetchildren) und Bright Lights, ACVV Somerset West

(Streetchildren).

Many thanks for your support.

(6)

GOTTESDIENSTE / SERVICES SONNTAG, 7. NOVEMBER – DRITTLETZER SONNTAG DES KIRCHENJAHRES

10:00 Gottesdienst mit Abendmahl in Stellenbosch Pastor Felix Meylahn Deutsch

SONNTAG, 14. NOVEMBER – VORLETZER SONNTAG DES KIRCHENJAHRES

10:30 Gottesdienst in Somerset West

Pastorin Beate Williard-Bidoli Deutsch 18:30 Fellowship Service in Stellenbosch Pastor Felix Meylahn English SONNTAG, 21. NOVEMBER – EWIGKEITSSONNTAG

08:00 Andacht auf dem Friedhof

Pastor Felix Meylahn Deutsch

18:00 Gedenkfeier für die Verstorbenen im vergangenen Kirchenjahr in Stellenbosch

Pastorin Beate Williard-Bidoli Deutsch / English

SONNTAG, 28. NOVEMBER – 1. ADVENT 10:00 Gottesdienst mit Abendmahl in Stellenbosch

Pastor Felix Meylahn Deutsch / English

SONNTAG, 5. DEZEMBER— 2. ADVENT 10:00 Gottesdienst in Stellenbosch

Pastorin Beate Williard-Bidoli Deutsch

SONNTAG, 12. DEZEMBER —3. ADVENT

10:30 Gottesdienst mit Abendmahl in Somerset West Pastor Felix Meylahn Deutsch

15:30 Adventsmusik in Stellenbosch

SONNTAG, 19. DEZEMBER — 4. ADVENT 10:00 Gottesdienst in Stellenbosch

(7)

GOTTESDIENSTE / SERVICES FREITAG, 24. DEZEMBER —HEILIG ABEND

17:00 Familiengottesdienst in Somerset West

Pastorin Beate Williard-Bidoli Deutsch / English 18:00 Familiengottesdienst in Stellenbosch

Pastor Felix Meylahn Deutsch / English SAMSTAG, 25. DEZEMBER— 1. WEIHNACHTSTAG

10:00 Gottesdienst in Stellenbosch

Pastor Felix Meylahn Deutsch / English / Afrikaans FREITAG, 31. DEZEMBER —ALTJAHRESABEND

18:30 Gottesdienst mit Abendmahl in Stellenbosch Pastorin Beate Williard-Bidoli Deutsch

SONNTAG , 2. JANUAR 2022—KEIN GOTTESDIENST

SONNTAG , 9. JANUAR 2022—1. SONNTAG NACH EPIPHANIAS 10:30 Gottesdienst in Somerset West

DANKESCHÖN! THANK-YOU! BAIE DANKIE!

Für ihren Einsatz in 2021, bedanken wir uns herzlich bei:

 den drei begabten Organisten und alle Musikanten und Sänger

 allen fleißigen Mitgliedern, die als Küster und Lektoren oder anderweitig mitgewirkt haben

 allen, die Blumen für den Altar gebracht haben

 Familie Gerntholtz für ihren technischen Einsatz um die Gottesdienst Übertragungen über YouTube zu ermöglichen.

Wir schätzen es sehr!

(8)

ADVENTSBASAR

(9)

ADVENTSBASAR & ADVENT

ADVENTSBASAR 2021

Am Samstag, dem 27. November von 9.00-13.00 halten wir wieder Ad- ventsbasar! Es gibt Weihnachtsgebäck, herrliche Bratwurst und Kartoffelsalat, Adventskränze und Gestecke, Bastelsachen, Keramik, Weihnachtskerzen, Wei- hnachtsbaumschmuck, Kaffee und Kuchen, Getränke, Annegret Gruners Deli- Produkte, GaBoLi Schokoladen, und die „Water-wise“ Pflanzen, und Tommy’s Eisdiele... Wer helfen möchte, bitte sich beim Adventskomitee melden:

Erika Gerntholtz, Ralph Thomas, Beate Williard-Bidoli und Christa Berghammer- Böhmer.

Bitte Weihnachtsgebäck backen und am Nachmittag/Abend vom 26. November (Freitag) beim Gemeindesaal abgeben. Wir suchen auch herrliche Torten und Kuchen die wir beim Kaffee und Kuchentisch verkaufen wollen. Beim Basteltisch können Sie Ihre selbst gebastelte Sachen (weihnachtliche und auch andere) abgeben.

Danke für Ihre Unterstützung und wir hoffen, Sie am 27. willkommen zu heißen!

ADVENSTKRANZBINDEN

Das jährliche Binden von Ad- ventskränze und Gestecke für den Ad- ventsbasar findet am Donnerstag, dem 25. November ab 9.00 Uhr bei Ingrid Rohwer (Steynsruststr. 9, Somerset West). Ingrid wird Laub besorgen.

Wer Lust hat mit zuhelfen soll bitte eine Gartenschere und eine Schürze mitbringen. Alle sind herzlich willkommen!

FRAUENTREFF

Am 24. November trifft sich der Frauenkreis zum 18.30 Uhr um Adventsbasteln im Gemeindesaal.

ADVENTSMUSIK

Am Sonntag, dem 12. Dezember bieten wir um 15.30 Uhr in Stellenbosch Ad- ventsmusik zum hören und mitmachen an. Weiteres wird näher am Datum

(10)

AUS DER GEMEINDE/FROM OUR CONGREGATION

NEUE MITGLIEDER

Dalene und Reinhard Hösch haben sich der Gemeinde angeschlossen. Herzlich willkommen in unsere Gemeinde!

EINLADUNG ZUM GEMEINDENACHMITTAG

Welche Renovierungsarbeiten waren nötig, um unsere Emil-Hammer-Orgel wieder in „vollen Tönen“ erklingen zu lassen und wie wurden diese durch- geführt? Wer darüber gern mehr erfahren möchte, ist am Donnerstag, dem 11.

November 2021 in der Zeit von 15.00-16.30 Uhr, herzlich in das Gemeinde- zentrum eingeladen.

Anhand von Fotos wird Prof. Winfried Lüdemann über den Verlauf der Orgel- renovierung berichten. Danach gibt es Kaffee und Kuchen und die Gelegen- heit, miteinander ins Gespräch zu kommen.

Für die Vorbereitung des Nachmittages ist es hilfreich zu wissen, wieviel Perso- nen teilnehmen möchten. Wir bitten Sie, sich bis zum 8. November bei Christa im Büro (Tel: 021 887 5030 oder Email: info@lutheranstellenbosch.coza) oder bei Beate Williard-Bidoli (Tel: 072 371 3665) anzumelden.

TREFFEN

Wir können wieder in HELDERBERG VILLAGE, bei Talani, zu Andacht und Kaffee und Kuchen zusammenkommen! Auch Personen, die nicht in Helderberg Village leben, sind herzlich dazu eingeladen.

Die Treffen sind jeden 1. Dienstag im Monat in der Zeit von 9.30 bis 11.00, also am 16. No- vember und am 21. Dezember.

Das Treffen in BRIDGEWATER MANOR wird jeden ersten Mittwoch (nicht Montag) im Monat um 15.00 Uhr gehalten, also am 3. No- vember und am 1. Dezember. Die gute Na- chricht ist, dass Interessierte von außen jetzt wieder teilnehmen dürfen! Wir laden alle herzlich dazu ein.

Eine fröhliche Runde: Andacht und Treffen bei Helderberg Village mit Pastorin Williard -Bidoli am

(11)

AUS DER GEMEINDE/FROM OUR CONGREGATION

PUTZAKTION

Am Samstag, dem 13. November halten wir ein Arbeitsvormittag beim Gemeindezentrum in Stellenbosch. Wir wollen den Garten aufräumen und verschiedene Instandhaltungsarbeit in der Kirche und im Saal machen. Wir treffen uns um 9.00 Uhr und mittags machen wir ein “Bring and Share“ Mittagessen. Bitte melden Sie sich im Gemeindebüro an oder bei einem der Pastoren oder Kirchenvorstandsmitglieder. Wir werden Ihnen dann weitere De- tails mitteilen. Spenden von (einheimischen) Pflanzen sind willkommen!

FRIEDHOF

Am Samstag, dem 20. November (der Samstag vor dem Ewigkeits- sonntag) treffen wir uns um 8.00 Uhr zum Herrichten des Fried- hofes. Wer mithelfen möchte, wird gebeten, eigenes Gartengerät und eine gefüllte Giesskanne mitzubringen.

ORGELKONZERTAUFNAHMEN

Hier ist ein Link zu den Aufnahmen von unserem Orgelkonzert vom 29. August, die Gerhard Roux aufgenommen und bereitgestellt hat:

Alle Musikstücke in MP3 Format (geringere Qualität; kleinere Computerdatei):

https://drive.google.com/drive/

folders/1GLxLEP_mCK7PbSwk4Mfb2H6FgWC7t_Y0?usp=sharing

Alle Musikstücke in WAV Format (bessere Qualität; größere Computerdatei):

https://drive.google.com/drive/folders/1gyr8ClLZfcHhXgxIEsIZ2fNt6wznOJum?

usp=sharing

KAPKIRCHE

Näheres zur Struktur der lutherischen Kapkirche ist unter

https://www.lutherancape.org.za/church-law-regarding-the-synod/ zu finden.

BÜRO GESCHLOSSEN

Das Gemeindebüro ist am 29.12.2021 und 5.1.2022 geschlossen. Sie können aber Nachfragen per Mail schicken oder in einem Notfall, eins der Pastoren

(12)

BIBLIOTHEK / LIBRARY

ERÖFFNUNG UNSERER KLEINEN BIBLIOTHEK:

RUND UM DEN NIKOLAUS

Wer in den letzten Wochen im Vorraum zur Empore war, hat sicherlich bemerkt, dass sich dort Einiges verändert hat. Es waren fleißige Hände am Werk – die von Beate Williard-Bidoli, Christa Berghammer- Böhmer und Schreiner Andreas Sieburg. Wir danken ihnen herzlich!

Nun sind die vielen Bücherkartons, die sich im Laufe der Zeit im Gemeindezentrum angesammelt haben, ausgepackt und die Regale und Schränke stehen voll mit Lesenswertem, älteren und neueren Datums. Ein Schatz für große und kleine Leseratten: Biographien, Romane, Krimis, Sachbücher, Reisebeschreibungen, Poesie, Bilder- und Jugendbücher, sowohl in deutscher als auch in englischer und andere Spra- chen. Es ist für jeden Geschmack etwas dabei! Im Konferenzzimmer wird es noch eine ganze Abteilung für theologisch Interessierte geben.

Diese kleine Bibliothek soll am 8. Dezember mit einem Abend Rund um den Nikolaus eröffnet werden. Um 17.00 Uhr geht es los.

Geplant sind eine Nikolausgeschichte für die Kleinsten (4-6 Jahre), eine Niko- lausgeschichte zum Mitmachen für die 7-12-

Jährigen und eine literarische Überraschung für die Erwachsenen. Darüber hinaus gibt es genügend Zeit zum Stöbern und Tee und Wei- hnachtsgebäck.

Die Bücher können ab Sonntag, dem 12.

Dezember vor oder nach den Gottesdiensten oder mittwochs, zur Bürozeit, kostenlos aus- geliehen oder gegen eine Spende gekauft werden. Davon ausgenommen sind die theol- ogischen Bücher im Konferenzraum.

Merken Sie sich den 8. Dezember vor und bringen sie die ganze Familie mit. Wir freuen

(13)

ALLGEMEIN / GENERAL

VIKARIN 2022

In Januar 2022 beginnt Ingrid Kassier ihre Vikariat bei unserer Gemeinde und wir freuen uns sehr.

Sie hat Theologie in Bloemfontein studiert, möch- te aber nun in der Lutherischen Kirche Pfarrerin werden. Sie sucht Unterkunft für 2022 und viel- leicht auch 2023. Wenn Sie von einer Wohnung oder „Garden Flat“ wissen oder selber haben, treten Sie bitte mit dem Büro oder Pastor Felix Meylahn in Verbindung. Vielen Dank!

LEKTOREN/KÜSTER

Wir suchen noch Lektoren und/oder Küster, die bei den deutschen und englischen Gottesdienste in Stellenbosch und Somerset West helfen können. Von unseren regelmäßigen Helfer haben einige sich aus Vorsicht wegen Covid entschuldigt, während die Pandemie noch herrscht. Mit den Covid Vor- sichtsmaßnahmen (Register; Hände desinfizieren; Temperatur messen; Lüften), und besonders wenn es Abendmahl gibt, sind da mehr Tätigkeiten, mehr als eine Person alleine hantieren kann. Wenn Sie helfen können und möchten, melden Sie sich bitte im Büro. Wir werden Ihre Hilfe sehr schätzen!

ALTARBLUMEN

Wir bitten, dass Sie sonntags Blumen aus dem Garten oder einen geschenkten Blumenstrauß zum Gottesdienst zu bringen. Sie können die Blumen entweder in eigener Vase oder in einer der Vasen in der Saalküche arrangieren. Bitte macht mit, auch wenn es nur einmal im Jahr ist!

Auf diesem Link ist das Jahr mit Sonntagen vorberei- tet. Tragen Sie sich neben Ihrem gewünschten Sonntag ein, an dem Sie diesen Liebesdienst leis- ten: https://1drv.ms/x/s!AgfvXn-

ylbA5hMQkwIxtCDgrJ9xeAw

Nur Name und Telefonnummer sind erwünscht.

Danke!

(14)

KINDERTHEATER / CHILDREN’S THEATRE

KINDERTHEATER

SONNTAG/SONDAG 14. NOVEMBER 2021 15:30 LUTHERISCHE GEMEINDESAAL/GEMEENTESAAL

HOFMEYRSTR. 26 STELLENBOSCH KARTEN/KAARTJIES: R50 (ERWACHSENE/VOLWASSENES)

R30 (KINDER/KINDERS)

Please would you let us know tele- phonically at the Church office (021 887 5030) or by email (info@lutheranstellenbosch.co.za) if you wish to attend as due to Covid restrictions, the number of people in the hall is limited.

We will ensure all Covid regula- tions of sanitising, temperature taking, social distancing etc. are maintained.

"STORIESOMBREBRO" TEATRO AHA

Ein Wolkenbruch erfrischender Geschichten ergießt sich über den Regenschirm der Märchenerzählerin. Sie fängt die Geschichtentropfen für einen Augenblick auf, um sie dann mit den Zuschauern zu erleben. “Storiesombrero” ist eine Ladestation mit erquickenden, charmanten, bezaubernden, witzigen, köstlichen Geschichten.

Die Geschichten sind geschmiedet und erzählt auf Afrikaans/Deutsch von Wieb- ke Holm-Mikula.

“STORIESAMBREEL“ TEATRO AHA

Die Storievrou sit onder haar sambreel waarop dit vars stories gereën het. Daar hang en drup-drup hulle nog van die sambreel af! Sy vang hulle vir `n klitsklein oomblikkie vas en oud, middel en jonk kry die kans om enige van die druppels te kies en na `n storie te luister en loer.

Die storievrou is geskep en gespeel deur Wiebke Holm-Mikula, wat graag met haar musiek, fabels en poppespel medemense se drentel- of drukgangwese om

`n fanta(iet)sie verryk.

Met “Storiesambreel” het sy `n laaistasie vir energieke, kostelike, betowerende,

(15)

GEBURTSTAGE / BIRTHDAYS

GEBURTSTAGE IM NOVEMBER UND DEZEMBER

Wir gratulieren folgenden Gemeindegliedern zu ihrem Geburtstag im Novem- ber und Dezember und wünschen Gottes Segen!

Jessica Micklem 02.11

Nicola Rohwer 09.11

Ingeborg Bigalke 09.11 Janusz Meylahn 10.11 Reinhard Hösch 11.11 Ursula Huyssen 12.11

Jürgen Dau 13.11

Johann Schloms 14.11 Friedrich Hahne 16.11 Stephanie Midgley 16.11 Cordelia Pagels 18.11 Klaus-Gerd von Pressentin 20.11 Heinrich Stadler 20.11 Ursula von St Ange 21.11

Bärbel Fourie 21.11

Hans Kiessling 23.11

Leonore Krause 25.11

Baerbel Kloos 25.11

Marietta Hennes 26.11 Konrad von Leipzig 26.11 Henriette Röttcher 28.11

Monika Hoffmann 29.11

Luca Bidoli 02.12

Lieselotte Hahne 04.12

Mila Filter 05.12

Hilko Hegewisch 06.12 Eva Margarete van Zijl 06.12 Marlene von Dürckheim 07.12 Christel Rohwer 07.12 Theodor Andrag 09.12 Harold Matthiae 10.12

Alec Koch 11.12

Daniel Koch 11.12

Willem Kriel 13.12

Renate Lederer 13.12

Gustav Köhne 16.12

Gerhard Seeger 16.12

Hürgen Rubow 19.12

Christa Berghammer-Böhmer 24.12 Michael Kiessling 29.12

N. Schwarz © GemeindebriefDruckerei

(16)

EVANGELISCH–LUTHERISCHE GEMEINDE STELLENBOSCH & SOMERSET WEST 69. ORDENTLICHE GEMEINDEVERSAMMLUNG (JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG)

am Sonntag, 20. Februar 2022 im Gemeindezentrum, Hofmeyrstraße 26, Stellenbosch, im Anschluss an den Gottesdienst

TAGESORDNUNG

1. Eröffnung

2. Wahl des Vize-Vorsitzenden und Schriftführers 3. Anzahl stimmberechtigter Mitglieder

4. Protokoll der Jahresversammlung vom 14. Februar 2021 5. Aus dem Protokoll

6. Jahresbericht des Pastors

7. Bericht aus dem Kirchenvorstand

8. Bericht des Schatzmeisters mit Kassenbericht 2021 und Haushaltsplan 2022 9. Wahl des Revisors

10. Wahlen zum Kirchenvorstand

11. Wahl der Synodalen und ihre Vertreter 12. Wahl der Bezirkskonferenz West Vertreter 13. Allgemeines

EVANGELICAL LUTHERAN CONGREGATION STELLENBOSCH & SOMERSET WEST 69TH ANNUAL GENERAL MEETING (AGM)

on Sunday, 20 February 2022 in the Church Centre, 26 Hofmeyr Street, Stellenbosch, after the church service

AGENDA

1. Opening

2. Election of the Vice Chairperson and the Secretary 3. Number of members entitled to vote

4. Minutes of AGM of 14 February 2021 5. Matters arising from the minutes 6. Annual report of the Pastor 7. Report of the Church Committee

8. Report of the treasurer with 2021 financial report and 2022 budget 9. Election of auditor

10. Election of church committee members 11. Election of delegates for the synod

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG 2022/ AGM 2022

(17)

NOMINIERUNG VON KIRCHENVORSTEHERN

Ich schlage folgende Person/en vor:

Name: ……… Name: ………...

Adresse: ……… Adresse: ………...

Telefonnr.: ……… Telefonnr.: ……….………..

Ich stelle mich selbst zur Verfügung: JA / NEIN

Name des Antragstellers: ………

Adresse: ………

Telefonnr.: ………

NB: Schicken Sie diesen Zettel so bald wie möglich an das Gemeindebüro (info@lutheranstellenbosch.co.za) oder geben Sie ihn Pastor Meylahn oder einem jetzigen Kirchenvorsteher.

*Stimmberechtigt sind alle, die das 18. Lebensjahr vollendet und sich als Gemeindeglied gemeldet haben und die ihrer finanziellen Selbsteinschätzung nachgekommen sind.

**Kirchenvorsteher können nur Gemeindeglieder sein, die in der Gemeinde stimmberechtigt sind, von denen erwartet werden kann, dass sie die Aufgaben des Kirchenvor- stehers gewissenhaft erfüllen werden, die mindestens ein Jahr zur Gemeinde gehören und die in der Regel das 21. Lebensjahr vollendet und das 70. Lebensjahr nicht überschritten haben.

NOMINATION OF CHURCH COMMITTEE MEMBERS

I propose the following person/people:

Name: ……….… Name: ……….………..

Address: ………. Address: ……….………..

Tel. no.: ………. Tel. no.: ………...……….

I myself am prepared to stand for nomination: YES / NO Name: ………

Address: ………

Tel. no.: ………

NB: Please email (info@lutheranstellenbosch.co.za) or hand in this form at the Church office as soon as possible or hand it is to Pastor Meylahn or any of the current Church Com- mittee members.

*Any member of the congregation who is 18 years of age or older, who is officially a member of the congregation, and who has met their financial commitments is entitled to vote.

**Only members of the congregation who have voting rights in the congregation, from whom it can be expected that they will be conscientious in the execution of the duties of Church Committee members, who have been a member of the congregation for at least

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG 2022/ AGM 2022

(18)

BEZAHLUNGEN/EFT PAYMENTS

Der Richtwert für die Mitgliedsbeiträge 2021 liegt bei R R3 240 (R 270/Monat) pro Erwachsenem. Für Kinder unter 18 und für Studenten und Auszubildende ist eine symbolische Abgabe von R165/Jahr. Junge Erwachsene über 18 Jahre werden als eigenständige Mitglieder geführt.

When making EFT payments to the Church, we kindly request that you provide the following information under the recipient’s bank reference so that we can avoid confusion and can allocate the money correctly:

 Your SURNAME (and initials if there is more than one family in the congre- gation with the same surname).

 The PURPOSE of your payment:

 For your annual/monthly contribution, please add your number (Beitrags- nummer) which appears on your annual statement or just BEITRAG. You can always ask the office if you do not know your number.

 For the weekly church collections, please add KOLLEKTE/COLLECTION.

 For a specific charity (Diakonie), please add DIAKONIE, and it will be allocat- ed to the charity for that month, or specify which one (e.g. Hospice; St Jo- hannisheim; iThemba Labantu; Nightshelter; Child & Family Welfare).

 For a specific fund or fundraiser within the congregation, please specify which one, e.g. WINTERFEST, LOSE, ADVENTSBASAR.

Terms such as ‘Dankopfer’ or ‘Spende’ are unfortunately not specific enough for allocation.

Vielen Dank! Many thanks BEZAHLUNGEN / PAYMENTS

(19)

BEZAHLUNGEN / PAYMENTS KONTAKTE & BANKDETAILS / CONTACTS AND BANK DETAILS

LUTHERISCHE GEMEINDE STELLENBOSCH & SOMERSET WEST

044-038 NPO

P.O. Box 3109, Matieland 7602

Friedenskirche: Hofmeyrstr. 26, Stellenbosch

St Paul’s Kath. Kirche: Ecke Andries Pretorius- & Lourensstr., Somerset West PASTOREN

 Felix Meylahn

Tel: 021 887 6456 (Pfarrhaus/Manse) pastor@lutheranstellenbosch.co.za

 Beate Williard-Bidoli

Tel: 021 859 4255 beatebidoli@twk.co.za

KIRCHENVORSTAND

 Beate Williard-Bidoli (Vorsitzende) 021 859 4255

beatebidoli@twk.co.za

 Erika Gerntholtz

082 707 7219

erika.gerntholtz@gmail.com

 Johann Rohwer

083 654 2654

j.m.rohwer@gmail.com

 Sigrid Schulz

076 105 6125

schulzsi58@gmail.com

 Michelle Thomas

082 826 5838

mlthomasvet@gmail.com

 Hermann Böhmer (kooptiert; Schatzmeister)

082 829 3803

hbohmer@skyafrica.co.za

WEBSEITE

www.lutheranstellenbosch.co.za WEBSEITE CAPE CHURCH

http://lutherancape.org.za

FACEBOOK

GEMEINDEBÜRO

Christa Berghammer-Böhmer Tel: 021 887 5030

info@lutheranstellenbosch.co.za Hofmeyrstr. 26, Stellenbosch Öffnungszeit: mittwochs von 9:30—12:30 Uhr BANKDETAILS

Deutsche Ev.-Luth. Gemeinde Stellenbosch

Nedbank Stellenbosch Current Account

Branch Code: 107 110 Account Number: 1071251643 Reference: Name &

Verwendung/Beitragsnummer

Die Nedbank nimmt keine Schecks mehr an.

Bitte machen Sie Zahlungen per EFT, Snapscan oder in Bar. Danke!

Herzlichen Dank für alle Spenden und Beiträge.