PV\1097636DE.doc PE584.183v01-00
DE In Vielfalt geeint DE
Europäisches Parlament
2014-2019
Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten
AFET_PV(2016)0613_1
PROTOKOLL
Sitzung vom 13. Juni 2016, 15.00 Uhr – 18.30 Uhr
und 14. Juni 2016, 9.00 Uhr – 12.30 Uhr und 15.00 Uhr – 18.30 Uhr BRÜSSEL
Die Sitzung wird am Montag, 13. Juni 2016, um 15.13 Uhr unter dem Vorsitz von Mariya Gabriel eröffnet.
1. Annahme der Tagesordnung AFET_OJ (2016)0613_1
Die Tagesordnung wird angenommen.
2. Mitteilungen des Vorsitzes
Der Vorsitz teilt mit, dass die Aussprache über die Zukunft der Beziehungen zwischen den AKP-Staaten und der EU nach 2020 den ersten Punkt der Vormittagssitzung am 14. Juni bilden wird.
3. Genehmigung der Protokolle der nachstehenden Sitzungen:
16. Februar 2016 PE 576.914v01-00
18./19. April 2016 PE 582.128v01-00
Die Protokolle werden genehmigt
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit
4. Aussprache mit Ranieri Sabatucci, neu ernannter Leiter der EU-Delegation bei der Afrikanischen Union (gemäß der Erklärung der HR/VP zur politischen Rechenschaftspflicht)
Es sprechen: Mariya Gabriel, Ranieri Sabatucci (neu ernannter Leiter der EU-Delegation bei
der Afrikanischen Union), Ana Gomes, Petras Auštrevičius, Judith Sargentini und Pier
PE584.183v01-00 2/13 PV\1097636DE.doc
DE
Antonio Panzeri.
Um 16.11 Uhr übernimmt Elmar Brok (Vorsitzender) den Vorsitz.
5. Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim
Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (Georgien)
AFET/8/06692
***I 2016/0075(COD) COM(2016)0142 – C8-0113/2016 Verfasser der
Stellungnahme: Andrejs Mamikins (S&D) PA – PE584.122v01-00 Federführend: LIBE – Mariya Gabriel (PPE)
Prüfung des Entwurfs einer Stellungnahme
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 21. Juni 2016, 12.00 Uhr
Es sprechen: Elmar Brok, Andrejs Mamikins, Jaromír Štětina, Anna Elżbieta Fotyga, Petras Auštrevičius, Sandra Kalniete und Tobias Müllensiefen (Kommission, GD HOME).
Gemeinsam mit dem Entwicklungsausschuss
6. Aussprache mit Pierre Krähenbühl, Generalkommissar des Hilfswerks der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA), über die Lage der palästinensischen Flüchtlinge
Es sprechen: Elmar Brok, Pierre Krähenbühl (Generalkommissar des UNRWA), Arne Lietz, Eugen Freund und Paavo Väyrynen.
Die Sitzung wird um 17.52 Uhr unterbrochen und am Dienstag, 14. Juni 2016, um 9.06 Uhr unter dem Vorsitz von Andrej Plenković (stellvertretender Vorsitzender)
wiederaufgenommen.
7. Die Zukunft der Beziehungen zwischen den AKP-Staaten und der EU nach 2020 AFET/8/06280
2016/2053(INI) Verfasser der
Stellungnahme: Javier Couso Permuy (GUE/NGL) PA – PE582.441v01-00 Federführend: DEVE – Norbert Neuser (S&D) PR – PE582.322v01-00
Prüfung des Entwurfs einer Stellungnahme
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 15. Juni 2016, 12.00 Uhr
PV\1097636DE.doc 3/13 PE584.183v01-00
DE
Es sprechen: Andrej Plenković, Sabine Lösing, Cristian Dan Preda, Boris Zala und Eleni Theocharous.
8. Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim
Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (Ukraine)
AFET/8/06341
***I 2016/0125(COD) COM(2016)0236 – C8-0150/2016 Verfasser der
Stellungnahme: Jacek Saryusz-Wolski (PPE) PA – PE583.952v01-00 Federführend: LIBE – Mariya Gabriel (PPE)
Prüfung des Entwurfs einer Stellungnahme
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 21. Juni 2016, 12.00 Uhr
Es sprechen: Andrej Plenković, Jacek Saryusz-Wolski, Sandra Kalniete, Ana Gomes, Mark Demesmaeker, Petras Auštrevičius, Janusz Korwin-Mikke, Jaromír Štětina, Tonino Picula, Eduard Kukan und Gabriela Szmidt (Kommission, GD HOME).
9. Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Gasversorgung AFET/8/05768
***I 2016/0030(COD) COM(2016)0052 – C8-0035/2016 Verfasser der
Stellungnahme: Jacek Saryusz-Wolski (PPE) PA – PE582.062v01-00 Federführend: ITRE – Jerzy Buzek (PPE) PR – PE580.796v01-00
Prüfung des Entwurfs einer Stellungnahme
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 15. Juni 2016, 12.00 Uhr
Es sprechen: Andrej Plenković, Jacek Saryusz-Wolski, Tonino Picula, Mark Demesmaeker, Petras Auštrevičius, Eleni Theocharous und Dubravka Šuica.
10. Einrichtung eines Mechanismus für den Informationsaustausch über
zwischenstaatliche Abkommen und nicht verbindliche Instrumente zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern im Energiebereich und zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 994/2012/EU
AFET/8/05763
***I 2016/0031(COD) COM(2016)0053 – C8-0034/2016 Verfasser der
Stellungnahme: Eduard Kukan (PPE) PA – PE582.061v01-00 Federführend: ITRE – Zdzisław Krasnodębski
(ECR)
PR – PE583.986v01-00
PE584.183v01-00 4/13 PV\1097636DE.doc
DE
Prüfung des Entwurfs einer Stellungnahme
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 15. Juni 2016, 12.00 Uhr
Es sprechen: Andrej Plenković, Eduard Kukan, Tonino Picula und Jacek Saryusz-Wolski.
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit
11. Aussprache mit Natalya Apostolova, neu ernannte Leiterin der EU-Delegation im Kosovo (gemäß der Erklärung der HR/VP zur politischen Rechenschaftspflicht)
Es sprechen: Andrej Plenković, Natalya Apostolova (neu ernannte Leiterin der EU-
Delegation im Kosovo),Tonino Picula, Lars Adaktusson, Pier Antonio Panzeri, Hilde Vautmans, Marie-Christine Vergiat, Igor Šoltes, Eduard Kukan und Ana Gomes.
12. Aussprache mit Selahattin Demirtaș, Ko-Vorsitzender der Halkların Demokratik Partisi (Demokratische Partei der Völker, HDP)
Es sprechen: Andrej Plenković, Selahattin Demirtaş (Ko-Vorsitzender der Halkların Demokratik Partisi (Demokratische Partei der Völker, HDP)), Kati Piri, Manolis Kefalogiannis, Renate Sommer, Javi López, Eleni Theocharous, Ilhan Kyuchyuk, Takis Hadjigeorgiou, Barbara Lochbihler, Georgios Epitideios, Arne Lietz, Mark Demesmaeker, Marietje Schaake, Marie-Christine Vergiat, Demetris Papadakis, Nikos Androulakis und Rebecca Harms.
Die Sitzung wird um 12.44 Uhr unterbrochen und am Dienstag, 14. Juni 2016, um 15.19 Uhr unter dem Vorsitz von Elmar Brok (Vorsitzender) wiederaufgenommen.
*** Elektronische Abstimmung ***
13. Erstellung einer gemeinsamen EU-Liste sicherer Herkunftsstaaten für die Zwecke gemeinsamer Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes
AFET/8/04472
***I 2015/0211(COD) COM(2015)0452 – C8-0270/2015 Verfasser der
Stellungnahme Jozo Radoš (ALDE) PA – PE578.500v01-00
AM – PE578.680v01-00 Federführend: LIBE – Sylvie Guillaume (S&D) PR – PE576.958v01-00 AM – PE582.431v01-00
Annahme
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 13. Mai 2016, 10.00 Uhr
PV\1097636DE.doc 5/13 PE584.183v01-00
DE
Angenommene Änderungsanträge: 26, 28, 65, 69, 70, 75, 34, 36, 38, 41, 43, KÄnd. 1
Abgelehnte Änderungsanträge: 2/3/4, 5-9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 22, 24, 25, 27, 29, 30, 31, 32, 50, 51, 52-59, 60, 61, 62, 63, 64, 66, 67, 68, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 78-81, 82, 83, 87, 85, 86, 88, 89, 90, 91+33, 92+35, 93+37, 94+39, 95+40, 96+42, 97+45/98+44/99+47/100+46
Beschluss
Der Entwurf einer Stellungnahme wird in der geänderten Fassung mit 30 Stimmen bei 11 Gegenstimmen und 18 Enthaltungen angenommen.
14. Rahmenabkommen zwischen der EU und der Republik Aserbaidschan AFET/8/00279
*** 2013/0420(NLE) 05616/2014 – C8-0043/2014
Berichterstatterin: Norica Nicolai (ALDE) PR – PE549.452v01-00 AM – PE554.713v01-00 Federführend: AFET
Mitberatend: DEVE – Beschluss: keine Stellungnahme INTA – Beschluss: keine Stellungnahme
Annahme des Entwurfs eines Berichts
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 1. April 2015, 15.00 Uhr
Abgelehnte Änderungsanträge: 1
Beschluss
Der Berichtsentwurf wird in der geänderten Fassung mit 51 Stimmen bei 5 Gegenstimmen und 2 Enthaltungen angenommen.
*** Ende der elektronischen Abstimmung ***
15. Präsentation der Erhebung des Pew Research Center zur Stellung Europas in der Welt durch Bruce Strokes
Es sprechen: Elmar Brok und Bruce Stokes (Direktor, Global Economic Attitudes), Ioan Mircea Paşcu, Ana Gomes und Anna Elżbieta Fotyga.
Um 15.35 Uhr übernimmt Ioan Mircea Paşcu (stellvertretender Vorsitzender) den Vorsitz.
16. Aussprache mit Vertretern des EAD über die Lage in Aserbaidschan
Es sprechen: Ioan Mircea Paşcu, Dirk Schuebel (Abteilungsleiter Östliche Partnerschaft,
EAD), Norica Nicolai, David McAllister, Javi López, Ivo Vajgl, Barbara Lochbihler,
Ana Gomes, Ilhan Kyuchyuk, Pier Antonio Panzeri und Anna Elżbieta Fotyga.
PE584.183v01-00 6/13 PV\1097636DE.doc
DE
17. Berichterstattung über die Tätigkeiten der Arbeitsgruppe
„Finanzierungsinstrumente für Maßnahmen im Außenbereich“
Es sprechen: Ioan Mircea Paşcu, Reinhard Bütikofer, Sabine Lösing und Barbara Lochbihler.
18. Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim
Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (Kosovo*)
AFET/8/06533
***I 2016/0139(COD) COM(2016)0277 – C8-0177/2016 Verfasserin der
Stellungnahme: Ulrike Lunacek (Verts/ALE) PA – PE584.014v01-00 Federführend: LIBE – Tanja Fajon (S&D) PR – PE583.925v02-00
Prüfung des Entwurfs einer Stellungnahme
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 21. Juni 2016, 12.00 Uhr
Es sprechen: Ioan Mircea Paşcu, Lars Adaktusson, Igor Šoltes, Pier Antonio Panzeri, Tonino Picula, Dubravka Šuica, Eduard Kukan und Gabriela Szmidt (Kommission, GD HOME).
19. Verschiedenes
20. Zeitpunkt und Ort der nächsten Sitzung 27. Juni 2016, 9.00 Uhr – 12.30 Uhr Brüssel
Schluss der Sitzung: 17.34 Uhr.
PV\1097636DE.doc 7/13 PE584.183v01-00
DE
Results of roll-call votes
Contents
14. Framework Agreement between the EU and the Republic of Azerbaijan, Rapporteur:
Norica Nicolai ... 8 14.1. Final vote ... 8
Key to symbols:
+ : in favour
- : against
0 : abstention
PE584.183v01-00 8/13 PV\1097636DE.doc
DE
14. Framework Agreement between the EU and the Republic of Azerbaijan, Rapporteur:
Norica Nicolai 14.1. Final vote
51
+
ALDE
ECR
PPE
S&D
VERTS/ALE
Auštrevičius Petras, Kyuchyuk Ilhan, Nicolai Norica, Paet Urmas, Radoš Jozo, Vajgl Ivo, Vautmans Hilde, van Baalen Johannes
Demesmaeker Mark, Fotyga Anna Elżbieta, Henkel Hans-Olaf, Tannock Charles, Van Orden Geoffrey
Adaktusson Lars, Cesa Lorenzo, Danjean Arnaud, Kalniete Sandra, Kefalogiannis Manolis, Kelam Tunne, Kovatchev Andrey, Kukan Edward, López-Istúriz White Antonio, McAllister David, Millán Mon Francisco José, Mănescu Ramona Nicole, Louis Aliot, Plenković Andrej, Preda Cristian Dan, Saryusz-Wolski Jacek, Sommer Renate, Tőkés László, Štětina Jaromír, Šuica Dubravka
Androulakis Nikos, Assis Francisco, Benifei Brando, Bettini Goffredo Maria, Freund Eugen, Jaakonsaari Liisa, Lietz Arne, López Javi, Mamikins Andrejs, Panzeri Pier Antonio, Papadakis Demetris, Paşcu Ioan Mircea, Picula Tonino, Post Soraya, Zala Boris, Zemke Janusz
Hautala Heidi, Lochbihler Barbara, Urtasun Ernest, Šoltes Igor
5
-
ECR
Theocharous Eleni GUE
NI
Hadjigeorgiou Takis, Lösing Sabine, Sakorafa Sofia, NI Epitideios Georgios, Theocharous Eleni
Hadjigeorgiou Takis, Lösing Sabine, Sakorafa Sofi Epitideios Georgios
2
0
NI S&D
Korwin-Mikke Janusz Gomes Ana
Corrections to vote
+
PV\1097636DE.doc 9/13 PE584.183v01-00
DE
-
0
PE584.183v01-00 10/13 PV\1097636DE.doc
DE
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/
JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/
LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/Prezidijs/
Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok (P) (1), Ioan Mircea Paşcu (3rd VP) (2), Andrej Plenković (4th VP) (2)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/
Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
Lars Adaktusson (2), Nikos Androulakis (2), Petras Auštrevičius (1,2), Goffredo Maria Bettini (2), Lorenzo Cesa (2), Arnaud Danjean (2), Mark Demesmaeker (2), Georgios Epitideios (2), Anna Elżbieta Fotyga (1,2), Eugen Freund (1,2) , Sandra Kalniete (1,2), Manolis Kefalogiannis (2), Tunne Kelam (2), Janusz Korwin-Mikke (2), Andrey Kovatchev (1,2), Eduard Kukan (1,2), Ilhan Kyuchyuk (2), Arne Lietz (1,2), Barbara Lochbihler (2), Sabine Lösing (2), Andrejs Mamikins (1,2), David McAllister (1,2), Francisco José Millán Mon (1,2), Ramona Nicole Mănescu (2), Pier Antonio Panzeri (1,2), Demetris Papadakis (2), Vincent Peillon (2), Tonino Picula (1,2), Kati Piri (2), Cristian Dan Preda (2), Jozo Radoš (2), Sofia Sakorafa (2), Jacek Saryusz-Wolski (2), Charles Tannock (2), László Tőkés (2), Ivo Vajgl (2), Geoffrey Van Orden (2), Hilde Vautmans (1,2), Boris Zala (1,2), Johannes Cornelis van Baalen (2), Jaromír Štětina (1,2)
DEVE Committee
Paavo Väyrynen (1), Bogdan Brunon Wenta (1)
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/
Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/
Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter
Laima Liucija Andrikienė (1,2), Brando Benifei (2), Reinhard Bütikofer (2), Daniel Caspary (2), Angel Dzhambazki (2), Mariya Gabriel (1), María Teresa Giménez Barbat (1), Ana Gomes (1,2), András Gyürk (2), Takis Hadjigeorgiou (2), Marek Jurek (2), Javi López (2), Antonio López-Istúriz White (2), Norica Nicolai (2), Urmas Paet (2), Miroslav Poche (1,2), Renate Sommer (2), Eleni Theocharous (2), Ernest Urtasun (2), Marie-Christine Vergiat (2), Paavo Väyrynen (1,2), Janusz Zemke (2), Luis de Grandes Pascual (1), Igor Šoltes (2), Dubravka Šuica (2)
200 (2)
Hans-Olaf Henkel (2)
206 (3)
Beatriz Becerra Basterrechea (1), Victor Boştinaru (2), Birgit Collin-Langen (2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (1), Martina Michels (2), Judith Sargentini (1)
53 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/
Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Točka dnevnog reda/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Nazočni dana/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den:
(1) 13.6.2016 (2) 14.6.2016
PV\1097636DE.doc 11/13 PE584.183v01-00
DE
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/
Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/
Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Na poziv predsjednika/Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/
Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Ranieri Sabatucci, newly appointed Head of the EU Delegation to the African Union
Pierre Krähenbühl, Commissioner General for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
Natalya Apostolova, newly appointed Head of the EU Delegation to Kosovo Selahattin Demirtaş, co-leader of the Peoples' Democratic Party (HDP) Bruce Stokes, Director, Global Economic Attitudes
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/
Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) De Donno (F), Muellensiefen (F), Szmidt (F)
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Druge institucije/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/
Más intézmények/Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
EEAS Visentin (F), Mrak (F), Schuebel (F)
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Drugi sudionici/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
PE584.183v01-00 12/13 PV\1097636DE.doc
DE
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Tajništva klubova zastupnika/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/
Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/
Gruppernas sekretariat PPE
S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI
Huszar Semrau
Van Luik, Ingelaere Glasberg
Schüttpelz Bergamaschi, Meyer
Polzer
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Ured glavnog tajnika/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/
Főtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/
Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Glavna uprava/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/
Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE
Vilkas
PV\1097636DE.doc 13/13 PE584.183v01-00
DE
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Pravna služba/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/
Wydział prawny/Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Allik
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Tajništvo odbora/Segreteria della commissione/
Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Douaud, Udina, Kaminska, Malovec, Penalver, Jiracek, Srour
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter Montoya Lozano
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/
Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/
Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/
Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Dužnosnik/
Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/
Tjänsteman
