Posudek diplomove prace

Univerzita Karlova v

Pedagogicka fakulta Katedra gerrnanistiky

Posudek diplomove prace

Tema: Zu den deutsch-tschechischen Beziehungen Bereich der Lexik unter besonderer Beachtung der Iglauer Sprachinsel

Autor: Helena DoraZkova

Vedouci diplomove prace: PhDr. Dalibor Zeman, Ph.D.

Oponent: Mgr. Radka Pecova

Datum odevzdani prace: kveten 2009

Pfedkhldami diplomova Zu den deutsch-tschechischen Beziehungen im der Lexik unter besonderer Beachtung der 19lauer Sprachinsel prezentuje tema cesko­

nemeckych jazykovych kontaktU. historie po mnoho let existence jednoho statniho utvaru Siovanu, Nemcu a RakuSanu - duvodem pro oboustranne ovlivneni jazykoveho vjvoje, predevsim v rovine slovni zasoby. spolecenskeho i lingvistickeho

hlediska toto tema bez pochyby imave a vYznamne.

Diplomova prace je clenena do uvodu, dvou hlavnich kapitol, ceskeho

literatury a priloh. obsahuje teoretickou a

V studentka problematiky, historicke

s na oblast lihlavska.

zvolenych predmetU v

V uvodni kapitole teoreticke pfedlozene diplomove pnice jsou uvedeny zakladni lingvisticke terminy (interference, dialekt, nespisovny jazyk, jazykovj ostruvek, atd.).

Nasleduje kapitola s prehlednYm a zajimavjm popisem cesko-nemeckych kontaktu od jejich pocatku (7. sto1.) do soucasnosti. Teoreticka cast se dale soustredi na lexikalni oblast cesko-nemeckych jazykovych kontaktu. lsou definovany a citovany pojmy dulezite pro vjklad prejimani sIov a strucne mechanismy pro

prejatych sIov. hodnotim uvedeni nekolika konkretnich prikladu. Autorka se v jazykovym a specifickym uzivanim jazyka v teto oblasti. Od obecnych charakteristik jihlavskeho autorka postupne konkretnim znakilm. je take nastineni historickeho v)'voje jihlavskeho jazykoveho ostrilvku. Dana podkapitola je velmi a podrobne.

Vempiricke casti diplomove prace studentka mapuJe piitomnost vYrazil nemeckeho puvodu z ruznych casovYch obdobi v ceskem jazyce - v jeho hovorove ustni forme.

Vyzkum byl proveden ve dvou etapach - dotaznikove setfeni a nasledne rozhovor v ramci stejneho vYzkumneho vzorku, ktery vsak neni blize specifikovan. Autorka popisuje zpusob provedeni vYzkumu, jeho obtize a nasledne zavery plynouci ze setfeni. V dotazniku a rozhovoru setii autorka aktivni a pasivni povedomi vybranych slov a jejich pouzivani.

Zaver prace sumarizuje zpracovane tema a vyjadfuje podstatu cele prace.

Jazykove zpracovani cele diplomove prace je na dobre Urovni. Vyskytujici se chyby jsou drobne C... 1m Rahmen des praktischen Teil ... [str.7]; ... Genaue Zahlen sind nich zu feststellen ... [str.48]; ... ).

Studentka prokazala dostatecnou schopnost pracovat s odbomou literaturou. V praci byly uiity cetne citace ze sekundami literatury.

Zaverem:

Studentka si pro svou diplomovou praci zvolila velmi zajimave tema, tema spolecensky a lingvisticky duleZite. Piistup k jeho zpracovani pusobi svedomite a peclive. Studentka se venuje nekolika problemovym aspektilm, jejichZ dilci zpracovani na sebe logicky navazuje a vzajemne se dopliiuje. Tema bylo velmi dobre uchopeno a zajimave zpracovano.

Helena Dormova k psani diplomove prace pnstupovala zodpovedne, samostatne, se zajmem a nasazenim. V praci je obsaZeno mnoho zajimavYch posti'ehu a prakticka cast se vyznacuje zaujatYm pnstupem.

Uroveiijazykoveho zpracovani je dobra.

Pn obhajobe diplomove prace by se studentka mohla zament na vyuZiti predlozeneho a zkoumaneho tematu v pedagogicke praxi.

Predlozenou diplomovou praci doporucuji k obhajobe a navrhuji hodnoceni

vY

V Praze dne 20. kvetna 2009 Mgr. Radka Pecova /