Inhaltsverzeichnis
Vorwort V
Inhaltsververzeichnis VII
Abkürzungsverzeichnis XI
Literaturverzeichnis X V
A. Mandatsverhältnis 1
I. Mandant a u f freiem Fuß 5
1. Problem der Berufsverschwiegenheit 5
2. Qualität der Übersetzung 7
3. Gefahr der Interessenkollision 8
4. Gefahr der eigenen Strafbarkeit 8
II. Mandant in Untersuchungshaft 9
III. Kulturelle oder religiöse Besonderheiten 10
B. Die Rolle des Dolmetschers 13
I. Anforderungen der JVA an den Dolmetscher 13
II. Dolmetscherauswahl 14
III. Dolmetscherkosten 15
IV. Der Dolmetscher in der Hauptverhandlung 18
1. Bestellung für die Hauptverhandlung 18
2. Vorbefassung des Dolmetschers 18
3. Stellung in der Hauptverhandlung 19
4. Vertrauensdolmetscher der Verteidigung 19
5. Ablehnung des Dolmetschers 19
V. Dolmetscher u n d Revision 2 0
VI. EU-Richtlinie zum Recht a u f Dolmetscherleistungen 2 2 C. Anspruch auf Übersetzung amtlicher Unterlagen 2 4
I. Anspruch a u f Übersetzung 2 4
II. Umfang des Übersetzungsanspruchs 2 5
1. Umfang nach der E M R K 2 5
2. Übersetzung der Anklageschrift 2 7
3. Übersetzung des Strafbefehls 2 8
4. Übersetzung gerichtlicher Entscheidungen 2 9
5. Übersetzung des Urteils 3 0
6. Übersetzung der Rechtsmittelbelehrung 3 1
7. Übersetzung des Bußgeldbescheides 3 1
8. Übersetzunganspruch nach der EU-Richtlinie 3 1
III. Protokollierung in der Fremdsprache 3 2
D. Strafrechtliche/Strafprozessuale Besonderheiten und Ausländerstatus . 3 4
I. Bedeutung für die Untersuchungshaft 3 4
II. Recht der konsularischen Vertretung 3 4
VII
Inhaltsverzeichnis
III. Strafzumessung 3 6
IV. Absehen von der Strafverfolgung - § 154 StPO 3 7 V. Absehen von der weiteren Vollstreckung — § 456a StPO 3 7
VI. Vollstreckung im Maßregelvollzug 38
E. Ausländerrecht und Strafverfahren 4 0
I. Praktische Hinweise aus ausländerrechtlicher Sicht 4 0
II. Grundlagen des Ausländerrechts 4 1
1. Dreiteilung des Ausländerrechts 4 1
2. Systematischer Standort des Ausländerrechts 4 1 a) Ausländerrecht als Sicherheits-und Ordnungsrecht 4 1
b) Regelungsgehalt des Ausländerrechts 4 2
3. Verwaltungsrechtsweg 4 3
4. Rechtsquellen ' 4 3
III. Grundzüge des Ausländerrechts 4 4
1. Erfordernis eines Aufenthaltstitels für Nicht-EU-Bürger 4 4
2. Aufenthaltstitel des AufenthG 4 4
a) Aufenthaltszweck 4 5
b) Einreise u n d Kurzaufenthalt: Visum 4 5
c) Befristeter Aufenthalt: Aufenthaltserlaubnis 4 5 d) Unbefristeter Aufenthalt: Niederlassungserlaubnis u n d Er
laubnis zum Daueraufenthalt/EG 4 6
3. Aufenthalt ohne Aufenthaltstitel 4 6
a) Duldung 4 6
b) sonstige Bescheinigungen 4 7
4. Aufenthalt von EU-Bürgern: Freizügigkeitsrecht 4 7 5. Aufenthalt von Asylbewerbern: Aufenthaltsgestattung 4 7 6. Ausnahmen: Befreiung vom Erfordernis des Aufenthaltstitels in
anderen Fällen 4 7
7. Assoziationsberechtigung: Sonderrecht türkischer Arbeitnehmer
u n d ihrer Familien 4 8
8. Erlaubnis zur Aufnahme einer Erwerbstätigkeit 4 8 IV. Verwaltungsrechtliche Besonderheiten des Ausländerrechts 4 8
1. Fiktionswirkung der Antragstellung 4 8
2. Gesetzliche Anordnung des Sofortvollzuges bzw. der »sofortigen
Wirksamkeit« 4 9
F. Die ausländerrechtlichen Folgen strafrechtlicher Verurteilungen 50
I. Einführung 5 0
II. Widerruf, Rücknahme oder nachträgliche Befristung eines Aufenthalts
titels 51
III. Ablehnung eines Verlängerungsantrages 51
IV. Ausweisung 5 1
1. Systematik 51
2. Ausweisungstatbestände 52
VIII
Inhaltsverzeichnis
3. Besonderer Ausweisungsschutz gem. § 5 6 AufenthG 5 4
4. Ausweisungsschutz über § 56 AufenthG hinaus 54
5. Folgen der Ausweisung 55
V. EU-Bürger: Verlust des Freizügigkeitsrechts gem. § 6 FreizügG/EU . . . . 55
VI. Abschiebung 5 6
1. Voraussetzungen 5 6
2. Verfahren 5 6
3. Aussetzung der Abschiebung 5 7
4. Exkurs: Asylverfahren u n d Abschiebungsschutz 5 7
5. Einreisesperre 58
G. Möglichkeiten des Rechtsschutzes 59
I. Rechtsschutz-und Befristungsverfahren 59
II. Rechtsschutz gegen Aufenthaltsbeendigung u n d Abschiebung 59 1. Normalfall: Ausweisung oder Ablehnung eines Verlängerungsan
trages 59
a) Wiederherstellung der Fiktionswirkung 59
b) Rechtsschutz bei behördlicher Anordnung des Sofort
vollzuges 6 0
2. Ausweisung ohne Aufenthaltstitel oder Ablehnung eines Ertei
lungsantrages 6 0
III. Nach der Aufenthaltsbeendigung: Einreisesperre u n d Befristung 61 1. Dauer des Einreise-und Aufenthaltsverbots (Rückführungs-RL). . 6 1 2. Ausweisung u n d Einreisesperre ohne Aufenthaltsbeendigung 6 2
3. Wiedereinreise 6 4
H. Auslieferung 65
I. Vorrang des Völkerrechts 6 5
II. Grundsätze 6 5
III. Verfahren 6 6
IV. Rechtliche Möglichkeiten 6 7
I. Straftatbestände mit Bezügen zum Ausländerstatus 6 9 I. Strafbarkeit nach d e m Aufenthaltsgesetz (AufenthG) 6 9
II. Strafbarkeit nach § 9 5 AufenthG 6 9
1. § 9 5 Abs. I Nr. 1 AufenthG 7 0
2. § 95 Abs. I Nr. 2 AufenthG 71
3. § 95 Abs. I Nr. 3 AufenthG 7 6
4. § 95 Abs. I Nr. 4 AufenthG 7 8
5. § 95 Abs. I Nr. 5 AufenthG 7 9
6.. § 95 Abs. I Nr. 6 AufenthG 7 9
7. § 95 Abs. I Nr. 6a AufenthG 8 0
8. § 95 Abs. I Nr. 7 AufenthG 81
9. § 95 Abs. I Nr. 8 AufenthG 81
10. § 95 Abs. Ia AufenthG 8 2
IX
Inhaltsverzeichnis
11. § 9 5 Abs. II Nr. 1 AufenthG 8 3
12. § 9 5 Abs. II Nr. 2 AufenthG 84
a) Die Scheinehe 85
b) Die Scheinvaterschaft: 85
c) Organisierte Abgabe von Verpflichtungserklärungen 8 6
d) Scheinfälle nach dem Entsenderecht 8 6
13. § 95 Abs. III AufenthG - Versuchsstrafbarkeit 8 7 14. § 9 5 Abs. VI AufenthG - Drohungen u n d Ähnliches 8 7 III. Strafbarkeit nach § 96 AufenthG - Einschleusen von Ausländern 88
1. Grundtatbestand 88
2. Qualifikationen 9 1
3. Auslandstatbestand 9 2
4. Versuchsstrafbarkeit 9 2
5. Teilnahme u n d Konkurrenzen 9 2
6. Rechtsfolgen 9 3
IV. Strafbarkeit nach § 97 AufenthG - Einschleusen mit Todesfolge etc. . . . 9 4
1. Einschleusen mit Todesfolge 9 4
2. Gewerbs- u n d bandenmäßiges Schleusen 9 5
3. Rechtsfolgen 9 5
V. Strafbarkeit nach § 9 FreizügG/EU 9 5
VI. Strafbarkeit nach § 11 FreizügG/EU 9 6
VII. Strafbarkeit nach § 84 AsylVfG 9 7
1. Einführung 9 7
2. Täterkreis 9 7
VIII. Strafbarkeit nach § 84a AsylVfG 100
IX. Strafbarkeit nach § 85 AsylVfG 100
J. Bußgeldvorschriften mit Bezügen zum Ausländerstatus 102
I. Ordnungswidrigkeiten nach § 86 AufenthG 102
II. Ordnungswidrigkeiten nach § 10 FreizügG/EU 102
III. Ordnungswidrigkeiten nach § 86 AsylVfG 103
Stichwortverzeichnis 105
X
