H İZMETLİLER S CHÜLERAUSTAUSCH B ERLIN I STANBUL

32

S CHÜLERAUSTAUSCH B ^ERLIN —I ^STANBUL

H ^ECTOR P ^ETERSON G ESAMTSCHULE IN K ^REUZBERG , J ^ÜDISCHE O ^BERSCHULE B ^ERLIN -M ^{ITTE UND}

L İSE 2F DES Ö STERREICHISCHEN S T . G EORGS -K OLLEGS IN I STANBUL

Wahrnehmung, Vertrauen, Kooperation - Diese drei

Schlüsselbegriffe waren nicht nur das Motto für den ersten Tag des

Schulaustausches, sie begleiteten vielmehr die gesamte Zeit der Begegnung von insgesamt 40 Schülerinnen und Schülern aus den drei Partnerschulen. Der erste Teil des Projektes fand vom 26. Februar bis 8. März d.J. an unserer Schule statt, der zweite Teil endete am 14.

Juni nach einem zehntägigen Aufenthalt mit einem tränenreichen Abschied in Berlin.

Minderheiten zwischen kultureller Eigenständigkeit und Assimilation zu erforschen, sollte den inhaltlichen Schwerpunkt dieses interkulturellen und interreligiösen Projektes bilden.

Initiiert von der Regionalen

Arbeitsstelle für Ausländerfragen in Berlin und gefördert von der Stiftung Umverteilen und der Deutschen

Kinder- und Jugendstiftung, griff Herr Direktor Kangler diesen Vorschlag mit großer Begeisterung auf.

In der Durchführung des Projektes konzentrierten wir uns in Istanbul auf die Jüdische Gemeinde und auf die deutschsprachige Kolonie. In Projektgruppen durchgeführte Arbeitsaufgaben zu einer Reihe von Themen brachten die SchülerInnen in Kontakt mit den unterschiedlichsten Menschen: von den Damen im Deutschen Altersheim bis zur Herausgeberin der Shalom Gazetesi, von VisumsbewerberInnen am Deutschen Generalkonsulat bis zur erfolgreichen „Rückkehrerin“, auch der stellvertretende deutsche Generalkonsul gab beredte Antwort über Leben und Arbeit.

Erforscht und dokumentiert wurde nicht nur die Schulgeschichte, son- dern auch die Arbeit des Rabbinats und eine Gruppe stellte sogar einen Algılama, güven, işbirliği...

Üç okuldan toplam 40 öğren- cinin katıldığı projenin temeli,

işte bu üç kavram üzerine kurulmuştu. Projenin ilk bölü-

mü, 26.2.-8.3.2002 tarihleri arasında Okulumuzda gerçekleşti. On gün süren ikinci bölüm ise, 14 Haziran günü Berlin’de gözyaşları içinde sona erdi.

Azınlıkların kültürel kimliğinin korunması ve yitirilmesi konu-

ları, projenin ağırlık noktasını oluşturmaktaydı. İstanbul’daki çalışmalar, burada yaşayan Musevi cemaati ile Alman/

Avusturyalılar üzerinde yo- ğunlaştı ve Alman Huzur Evinde yaşayan hanımlardan Şalom Gazetesi yayıncısına, Alman Konsolosluğuna vize için başvuranlardan geri dönüş yapanlara kadar uz- anan geniş bir yelpaze içerdi.

Berlin gezisinde ise, Ber- lin’deki Musevi cemaati ve orada yaşayan Türklerin du-

rumu gibi konular ele alındı.

Hahambaşı Andreas Nachama ve Milletvekili Cem Özdemir’in projemize zaman ayırmaları ise, resmi makam-

ların projeye verdiği önemin bir göstergesiydi.

SCHÜLERAUSTAUSCH 17

H ^{İZMETL İLER}

HİZMETLİLER

NEŞET ŞAHİN, ALİ AKGÜN, CELÂL YILDIRIM, SİNAN YILDIRIM, ERHAN YAMAN, ADNAN ÜNLÜ, ERCAN YAMAN, YÜCEL ZENGİN, METİN ÇOSKUN, VEYSEL ÖZDEMİR, TEKİN GÜLER,

AYDIN ECE, BURHANETTİN YAMAN, SALİH KILIÇ, YUSUF DİNÇER, AHMET ARDUÇ, ENVER ARSLAN, AYŞE GÜÇLÜ

K^AMİL E^CE, İ^ZZET U^ĞURLU, E^FTAL A^KTAŞ, M^EHMET K^AYA, E^RTAN Y^ILMAZ, D^URAK A^RDUÇ H^ASAN E^MİR, N^İZAMETTİN E^CE

18

S CHÜLERZAHLEN IM S ^CHULJAHR 2001/02

Gesamt Burschen Mädchen Repetenten Auszeich- nungen

Ermäßigungen u. Freiplätze

Lise HA 22 11 11 2 9 5

Lise HB 22 11 11 1 9 2

Lise HC 20 10 10 1 6 0

Lise HD 21 9 12 0 10 2

Lise HE 19 11 8 0 5 3

Lise 1A 25 13 12 2 7 3

Lise 1B 20 12 8 1 7 0

Lise 1C 24 11 13 2 7 4

Lise 1D 23 13 10 0 6 3

Lise 1E 24 6 18 0 24 9

Lise 1F 22 10 12 0 12 5

Lise 1G 20 9 11 0 3 5

Lise 1H 20 11 9 3 1 3

Lise 2A 19 9 10 1 9 6

Lise 2B 21 8 13 0 12 3

Lise 2C 20 9 11 3 6 5

Lise 2D 23 12 11 0 8 5

Lise 2E 20 12 8 1 5 4

Lise 2F 20 8 12 0 9 6

Lise 2G 18 11 7 1 1 2

Lise 2H 18 11 7 1 2 1

Lise 3A 30 15 15 0 18 0

Lise 3B 23 10 13 0 18 9

Lise 3C 20 12 8 0 5 6

Lise 3D 19 10 9 0 14 6

Lise 3E 30 15 15 4 19 7

Lise 3F 30 12 18 3 15 9

Lise 4A 19 10 9 0 16 6

Lise 4B 20 10 10 0 19 1

Lise 4C 23 12 11 0 21 3

Lise 4D 30 10 20 0 30 4

Summe 685 333 352 25 333 137

STATISTIK 31

Zwischenseite

30 CLEMENS HOLZMEISTER-AUSSTELLUNG

Die beiden Aquarelle befinden sich im Besitz der Barmherzigen Schwestern auf der Insel Burgaz und waren ein Geschenk Clemens Holzmeisters, der sich oftmals im Sommerhaus der Schwestern aufhielt.

Die Fotos zeigen den Meister im Baubüro in Ankara (1952) bzw. während einer Reise in Ägypten (1953) mit einem seiner Assistenten, Herrn Walter Schmutzer, Vater der Musiklehrerin Julia Schmutzer, die seit 1997 am St. Georgs-Kolleg unterrichtet. G.W.

19

20 BESUCH DER VIZEKANZLERIN

Als begeisterte Anhängerin begleitete die Vizekanzlerin die österreichische Fußballnationalmannschaft zum entscheidenden Match nach Istanbul und erlebte die bittere 0:5 -

Niederlage gegen die Türkei mit.

Im Zuge dieses Aufenthaltes traf sie nicht nur mit ehemaligen Schülerinnen und Schülern von St. Georg zusammen, sondern besuchte auch selbst diese wichtige Institution.

Zuerst wurde sie von Lehrerinnen, Lehrern, Schülerinnen und Schülern im Festsaal der Schule empfangen.

In Ihrer Ansprache zeigte sich Frau Dr. Riess-Passser beeindruckt, welchen Bekanntheitsgrad das Kolleg nicht nur

in Istanbul und in der Türkei hat und betonte die Wichtigkeit dieser

völkerverbindenden Tätigkeit.

Im Gespräch mit Schülerinnen und Schülern bewunderte sie die

außerordentlich guten Sprachkennt- nisse und den Österreichbezug der AbsolventInnen.

Ein kurzer Besuch in einer Vorbe- reitungsklasse konnte sie auch von der guten Arbeit der österreichischen LehrerInnen überzeugen.

Nach Gesprächen im Lehrerzimmer mit LehrerInnen und AbsolventInnen besuchte die Vizekanzlerin noch das St. Georgs-Spital und die St. Georgs- Kirche.

15.11.2001:

V IZEKANZLERIN D ^R .S ^USANNE R ^IESS -P ^ASSER

ZU B ^{ESUCH IN} S ^T . G ^EORG

Avusturya Milli Takımının 5/0 yenilgisiyle sonuçlanan maçı izlemek üzere İstan- bul’a gelen Başbakan Yar- dımcısı, Avusturya Lisesi’ni

de ziyaret etti. Öğretmen, öğrenci ve eski mezunlarla biraraya gelen Dr.Riess- Passer yaptığı konuşmada,

St.Georg’un ülkeleri bir- leştiren özelliğinin önemini

vurgulayarak, öğrencilerin yabancı dil konusundaki başarılarından etkilendiğini belirtti. Dr.Riess-Passer, Sen Jorj Hastanesi ve Sen Jorj Kilisesi’ni de ziyaret ettikten sonra Okulumuz-

dan ayrıldı.

29

CLEMENS HOLZMEISTER-AUSSTELLUNG

D ^AS P ARLAMENTSGEBÄUDE IN A ^NKARA

Der Architekt Prof. Clemens Holzmeister gewann den Wettbewerb für das Projekt des neuen TBMM-Gebäudes. Außerdem war er der Architekt vieler Staatsge- bäude in Ankara.

Die TBMM hat am 11.01.1937 ein Gesetz erlassen: „Die TBMM muss ein Gebäude sein, das die Fähigkeit der Türkischen Republik zeigt und den Stil und Charakter der Architektur des 20.

Jahrhunderts wie ein Denkmal repräsentiert.“

Sie hat auch den Beschluss gefasst, für das Projekt einen Wettbewerb zu

organisieren. Der Wettbewerb ist mit 14 Projektteilnehmern am 28.01.1938 zu Ende gegangen. Und die Jury hat 3 Projekte als Sieger ausgewählt.

Schließlich hat der

Parlamentvorsitzende Abdülhalik Renda den Grundstein für das neue

Parlamentsgebäude gelegt, das von Clemens Holzmeister entworfen wurde.

Außerdem gefiel dieses Projekt Mustafa Kemal ATATÜRK.

Während des Baues gab es finanzielle Probleme. Der Ausbruch des Zweiten

Yeni TBMM Binası için açılan proje yarışmasını, Ankara’daki pek çok dev- let binasının inşaatına imzasını atmış olan mi- mar Prof.Clemens Holzmeister kazandı.

11.1.1937 tarihinde çı- karılan kanunda, “TBMM Binasının Türkiye Cum- huriyeti’nin gücünü ser- gileyen ve 20.yüzyıl mi- marisinin biçem ve kiş- iliğini yansıtan anıtsal bir bina olması gerektiği” be- lirtilmişti. İnşaat süresince yaşanan maddi sorunlar ve 2.Dünya Savaşının getirdiği artı zorluklar ne- deniyle, yeni TBMM Bi- nası ancak 06.01.1961 tarihinde açılabildi.

Parlamentsgebäude, Ankara, Details

Weltkriegs verursachte weitere

Schwierigkeiten. Schließlich wurde die neue TBMM am 06.01.1961 eröffnet.

Das Parlament befindet sich auf einem Areal von 475.521 m². Das Hauptge- bäude hat eine Grundfläche von 19 372 m² . Das Gebäude besteht aus 5 Stock- werken. Die Vorderfontseite hat eine Länge von 248 m.

In allen Teilen wurde das Gebäude so entworfen, dass ein monumentaler, ausgewogener Gesamteindruck

entsteht. In der Mitte des Gebäudes, am höchsten Punkt des Geländes sind die großen Konferenzsäle mit vielen Treppen und Säulen.

Wenn man das Gebäude von vorne ansieht, fallen zwei zueinander parallele Nebengebäude auf. Diese Nebengebäude sind durch Brücken mit dem Hauptgebäude verbunden. Den Campus des Parlaments kann man durch zwei Eingänge betreten, die sich am Atatürk Boulevard und an der Dikmen Straße befinden.

MURAT MEHMET TEKEŞ, ALP ERCETİN, UTKU MUTLU, BERK BALKIR

28 CLEMENS HOLZMEISTER-AUSSTELLUNG

B AUTEN IN DER T ÜRKEI

Kriegsministerium und Generalstabsgebäude 1927-30 Arbeitsministerium 1929-34

Entwurf für ein Parlament auf der alten Burg in Ankara 1929 (Projekt) Kriegsschule und Offizierskasino 1930-35

Palais Atatürk 1931-32 Merkez-Bank 1931-33 Präsidentenpalais 1931-32

Denkmal der Sicherheit 1931-36 (in Zusammenarbeit mit dem österreichischen Bildhauer Anton Hanak)

Emlak-Bank 1933-34 Regierungsviertel 1933-35

Mausoleum für Atatürk / Ankara 1942 (Projekt) Oberster Gerichtshof 1933-34

Österreichische Gesandtschaft 1933-34

Wirtschafts-und Landwirtschaftsministerium 1933-35 Innenministerium 1932-34

Parlamentsgebäude in Ankara 1938-63 Haus Eckert, Rumeli Hısarı

,

Parlamentsgebäude, Ankara, Gesamtansicht Palais Atatürk, Ankara

21

mit Sr. Heliodora im Krankenhaus mit Botschafter Dr. Scheide und Alexander Zabini

im Gespräch mit Müjde Gürlek / Absolventen-Stiftung BESUCH DER VIZEKANZLERIN

22 STRUDELTAGE

N ^İCE “S ^TRUDELTAG “ ^LARA …

A UF VIELE WEITERE S TRUDELTAGE ...

28 Nisan 2002 Avusturya Lisesi’nin her yıl yaşadığı o çok anlamlı günlerden biri. Farklı zamanlarda, hemen hemen aynı nitelikte olayları yaşamış insanların bir araya gelerek anılarını paylaştıkları, artık

aralarında olmayanları, yaşamdan ayrılanları anarak yaşattıkları gün.

Bir Strudeltag.

25,40,50 yıl önceki öğrencilerin heyecan ve coşkuları, esprilerle zenginleştirdikleri anıları, bu günlere esen gizemli bin rüzgarın okşayışı gibiydi.

Yalnız o mezunlar yoktu 28 Nisan günü. Gelebilen bütün mezunlar aramızdaydılar kazandıkları başarıları müjdeler gibi. Okulun kendilerine kattığı değerleri dile getirdiler. Kısa kısa; ama çok önemli bilgilerdi bunlar.

Bu okulda zor günleri olmuştu, hatta acımasızlık da olmuştu bazen bu zorlukların adı. Olsun,

zorluklarla savaşmayı öğrenmişti hepsi de. Daha ötesi Avusturya Lisesi'ni bitirmek, üniversiteyi bitirmekten bile önemliydi. Onlar çok şey borçluydular

öğretmenlerine...

Evet, böyle güzel nisan günleri olacak hep. 2002'ler, 2003'ler...Ve de aynı güzellikte yetişecek insanlar, Avusturya Liseli olanlar.

Nice "Strudeltag'lara ...

Şenlik ve esenlikle...

Yüksel Sungur

28. April 2002. Ein äußerst bedeutsamer Tag, den man im St.Georgs-Kolleg jedes Jahr erlebt.

Ein Tag, an dem Menschen, die mehr oder weniger die selben Erfahrungen - wenn auch zu unterschiedlichen Zeiten - gemacht haben, zusammentreffen, um alte Erinnerungen wachzurufen bzw. jener Kolleginnen und Kollegen zu gedenken, die nicht mehr unter ihnen weilen. Ein Strudeltag.

Die Begeisterung der Schüler von vor 25, 40 und 50 Jahren, mit der sie nun ihre Erlebnisse voller Humor schilderten, war wie ein sanfter Wind aus der Vergangenheit, der

rätselhafterweise seinen Weg in die Gegenwart gefunden hat.

Am 28.April waren aber nicht nur die

Absolventen dieser Jahrgänge anwesend. Alle, die irgendwie kommen konnten, waren mit dabei, um uns an ihren Erfolgen teilhaben zu lassen. Sie brachten zur Sprache, was sie alles dieser Schule zu verdanken haben. Das waren zwar kurze, doch sehr wichtige Informationen.

Schwierig seien die Tage an dieser Schule gewesen – Schwierigkeiten, die man zeitweise sogar als Grausamkeiten empfand. Wie dem auch sei, dadurch habe man eben gelernt, mit Schwierigkeiten umzugehen. Außerdem sei ihnen das Absolvieren von St.Georg wichtiger gewesen als sogar der Universitätsabschluss.

Ihren Lehrerinnen und Lehrern haben sie ja so viel zu verdanken...

Ja, diese schönen Apriltage wird es immer wieder geben.. 2002.. 2003... Und weiterhin wird das St.Georgs-Kolleg wunderbare Menschen - „Avusturya Liseliler” eben - hervorbringen.

Auf viele weitere Strudeltage...

bis dahin alles Gute und alles Liebe…

Yüksel Sungur

27

CLEMENS HOLZMEISTER-AUSSTELLUNG

D ^IE L EBENSGESCHICHTE C ^LEMENS H OLZMEISTERS

Der Architekt Clemens Holzmeister wurde am 27. März 1886 in Fulpmes in Tirol geboren. Von 1906 bis 1913 studierte er an der Technischen Hochschule in Wien, wo er 1919 zum Doktor der Technischen

Wissenschaften promovierte. 1923 erhielt er für seinen Entwurf beim Wettbewerb um ein Krematorium in Wien den 3. Preis. Dieser bescheidene Preis bedeutete eine Wende in seinem Leben. Denn obwohl nur an die dritte Stelle gereiht, kam sein Entwurf zur Ausführung, und nach Fertigstellung des Krematoriums schlug das

Professorenkollegium der Akademie der bildenden Künste in Wien

Clemens Holzmeister zum Leiter der Architekturklasse vor. Die Berufung erfolgte am 15. Jänner 1924.

1926 berief ihn der Salzburger Landeshauptmann Dr. Rehrl zur Umgestaltung des Festspielhauses nach Salzburg, ein Jahr später errichtete er in der neuen türkischen Hauptstadt Ankara mehrere

Regierungsgebäude.1928 erhielt er einen Lehrauftrag an der Akademie in

Mimar Clemens Holzmeis- ter, 27 Mart 1886 tarihinde Fulpmes/Tirol’de doğdu.

Viyana Teknik Üniversite- si’nde okudu, 1919’da dok- torasını verdi. 1924 yılında Viyana Güzel Sanatlar Akademisi Mimarlık Kürsüsü Başkanlığına getirildi. 1926 senesinde, Salzburg Festival Binası- nın yeniden düzenlen- mesini gerçekleştirdikten bir yıl sonra, Türkiye Cum- huriyeti’nin yeni başkenti Ankara’ya gelerek, pek çok devlet binasının inşaatına imza attı. 1938 yılında Avusturya’nın Hitler Al- manyası’na bağlanması üzerine, Güzel Sanatlar Akademisi’nde 1931 yılın- dan beri yürütmekte olduğu rektörlük görevin- den uzaklaştırıldı. Aynı yıl, yeni TBMM Binasını pro- jelendirmek üzere An- kara’ya çağrıldı. 1940 yıl- ında Istanbul Teknik Üni- versitesi’nde göreve ba- şladı. 1947 yılında An- kara’ya dönerek, 1954 yıl- ına kadar orada yaşadı.

1954’te Viyana’ya döndü ve 1955-1957 yılları aras- ında Viyana Güzel Sanat- lar Akademisi’nde rektörlük yaptı. 12 Haziran 1983 günü hayata veda ettiğinde 98 yaşındaydı.

Düsseldorf, dem Aufträge zu mehreren Kirchenbauten in

Deutschland folgten. 1931 wurde er Rektor der Kunstakademie, 1933 war er Präsident des Allgemeinen

Deutschen Katholikentages in Wien.

Im Jahr 1938, nach dem Anschluss Österreichs an Hitlerdeutschland, wurde er vom Dienst enthoben, seine Schriften wurden beschlagnahmt.

Doch er hatte das Glück, noch im selben Jahr nach Ankara berufen zu werden, um das dortige

Parlamentsgebäude zu projektieren.

1940 wurde er an die Technische Hochschule in Istanbul gerufen. 1947 zog er nach Ankara um und wohnte in Ankara bis 1954. Im Jahr 1954 kehrte er nach Wien zurück.Von 1955 bis 1957 war er Rektor der Akademie für bildende Künste in Wien. Clemens Holzmeister starb am 12.Juni 1983 im 98.Lebensjahr. Sein Werkverzeichnis umfasste 673 Projekte, als ihm 1982 die Akademie der bildenden Künste eine Retrospektive widmete.

BURCU FERLENGEZ, MİNE TAŞ, GÜLRU ILICALI, İPEK SÖNMEZ

26 CLEMENS HOLZMEISTER-AUSSTELLUNG

C ^LEMENS H ^{OLZMEISTER IN DER} T ^ÜRKEI

L EHRAUSGANG DER L İSE 2F MIT IHREM D EUTSCHLEHRER R ^EINHARD W ^INKLER

Im Dolmabahçe Kultur-Zentrum in Beşiktaş fand vom 16.3 bis 13.4 eine Ausstellung über Clemens Holzmeister statt. Die Ausstellung wurde vom Österreichischen Kultur- Service organisiert. In

Zusammenarbeit mit der

Technischen Universität Istanbul sorgten Fachleute aus Österreich und der Türkei für die Gestaltung.

Die Präsentation war einfach, aber trotzdem sehr eindrucksvoll. Im Mittelpunkt der Ausstellungshalle Avusturya Kültür Ofisi, 16.3.-

13.4.2002 tarihleri arasında Dolmabahçe Kültür Merke- zi’nde bir Clemens Holzmeis- ter sergisi düzenledi. Lise 2F

sınıfının Almanca öğret- menleri Reinhard Winkler ile

gezdiği bu sergide, Holzmeister’in yaşamını ve eserlerini gösteren resimler bir spiral oluşturacak şek-

linde sergi salonun merkezine yerleştirilmiş, bu spiralin dış kısmında ise mi-

mari eser ve projelerine yer verilmişti. Holzmeister’in Türkiye’de yaptığı doğa re- simleri ise ayrı bir bölümde

sergilenmekteydi.

befand sich eine Spirale mit Bildern zum Leben und Werk Holzmeisters.

Außen konnte man die Bauwerke und Projekte betrachten. Im Inneren der Spirale konnte man sich über das Leben des berühmten

Architekten informieren. In einem zweiten Teil der Ausstellung gab es Bilder Holzmeisters zu sehen, die Landschaftsmotive aus der Türkei zeigten.

CEYDA METİN, TUNA İRENGÖN, AREV BABAHAN, NURDAN ŞEN

23

Acht Jahre St. Georgs-Kolleg in grauen Röcken, Hosen, hellen Blusen, Hemden, dunkelblauen Sakkos, Krawatten...

...nun der Abschluss in glänzendem, feierlichen, eleganten Weiß und Schwarz...

ABSCHLUSSBALL

M ^EZUNLAR B ^ALOSU

‚B ^AŞARDIK ‘

11.6.2002

A BSCHLUSSBALL IM C ^İRAĞAN

„ GESCHAFFT ”

... die Polonaiseproben waren mühsam, aber letztendlich hieß es:

„A ^LLES W ^ALZER !“

... in welcher Hand halte ich den Blumenstrauß? Ist er innen, ist er außen?

24 ZUM ABSCHIED

OStR Mag. Alois Asbäck tritt nach einer zweiten Tätigkeit in St.Georg nun in den Ruhestand und kehrt mit seiner Frau Bri- gitte ins Burgenland zurück. Die Schule ist Mag. Asbäck für seinen engagierten Mathematikunterricht, der sich nicht nur auf die Kernbereiche beschränkte, dank- bar.

„Herr Asbäck, Herr Asbäck, wir lieben Sie so sehr; Herr Asbäck, Herr Asbäck, prü- fen Sie nicht mehr!“ haben die Schüler zum Lehrertag gesungen. Das Prüfen ist zu Ende gegangen, der liebevoll-strenge Blick von Luis Asbäck wird uns in

St. Georg fehlen.

Prof. Mag. Walter Lummerding kehrt nach dreijähriger Tätigkeit als Englischlehrer in seine Heimat Wien zurück. Seine Gattin Barbara Politi bleibt aber weiterhin in Is- tanbul, sodass wir das Ehepaar Lummer- ding-Politi auch in Zukunft treffen wer- den.

Prof. Mag. Helmut Rothe kehrt nach drei Jahren in seine Heimat Kärnten zurück, sodass die Pendlersituation der Familie wieder beendet ist.

Beiden Kollegen wünschen wir ein erfolg- reiches pädagogisches Wirken in der Hei- mat und hoffen, dass sie ihre türkischen Erfahrungen dort gut einbringen können.

Br. Joseph Zurowski CM kehrt nach vier- jähriger Tätigkeit als Englischlehrer in

seine amerikanische Heimat zurück. Br.

Joe wird uns aufgrund seiner Fröhlichkeit und seines Charmes in Erinnerung blei- ben. Wir wünschen ihm viel Zuversicht, dass er diese fröhliche Haltung auch in seine neue Tätigkeit bei sozial gefährde- ten Jugendlichen in der Westprovinz der amerikanischen Lazaristen in Los Angeles einbringen kann.

Zwei langjährige türkische Kolleginnen treten mit Schuljahresende in den Ruhe- stand:

Frau Yüksel Sungur war seit 23 Jahren in St. Georg als Lehrerin für türkische Spra- che und Literatur tätig. In den letzten Jahren übte sie auch das Amt des Fach- vorstandes für Türkisch aus. Sie war uns aber auch vor allem als Vermittlerin ech- ter menschlicher Werte beispielhaft und dafür danken wir Frau Yüksel von Herzen.

Frau Semra Geriş war seit 11 Jahren als Lehrerin für türkische Sprache und Lite- ratur am St. Georgs-Kolleg tätig. Es wird manchmal erst zum Abschluss einer Tä- tigkeit deutlich, wie problemfrei und rei- bungslos das Arbeiten mancher Kollegen durch Jahre hindurch geschieht. Für diese gute Zeit in St. Georg danken wir Frau Geriş.

Wir wünschen beiden Kolleginnen einen guten Ruhestand.

FRANZ KANGLER CM

A ^BSCHIED

A

K

S

.G

-L

SECHS

K

UND

K

.

2001/02 ders yılının sonunda altı öğretmen arkadaşımız görevinden ayrılmıştır:

A. Asbäck (Matematik), W. Lummerding

(İngilizce), H. Rothe (İngilizce), J. Zurowski CM

(İngilizce), Yüksel S. (Türk Dili

ve Edebiyat) Semra G. (Türk Dili

ve Edebiyat)

Br. Joe Zurowski, W. Lummerding, A. Asbäck, H. Rothe, Yüksel Hn., Semra Hn.

25

Zwischenseite