?)aö etrajjennefe in 8tD= unö (Sftlani)

\Petersbuf§

*^ig^m^eösk

' l Ä

I

•w«ywiv^,vw '^ruBlam Warschau

^u.U.Routen--^/^^

^eschrbg.d A,

^^KiewerlVlil.Bez Tgil K u

.nr.

ü7«a. 17. m.v

Qebetm.

?)aö etrajjennefe in 8tD= unö (Sftlani)

nebft angren3eni)cn ©ebieten Der

©ouDerncments fSJitcbfk, ^fkom unD 6t. Petersburg

mit einer ©egekarte 1:800000 unD einer Äarte »on CiD=, eft= unD ^urlanö 1:650000,

Gearbeitet

im etellDertretenöen ©eneralftab Der 3lrmee.

Berlin 1916.

©cbrucftt in öcr ?lcld)ö5ru(bcrci.

3nl)alt.

^ o r b e m c r f n n g 5

I . © e o g r a p r ^ i f c ^ ' f i a t i j ^ i f c ^ e Ü b e r f i e l e t . 9

II. ©trafen 21

A. 2lEgemeine8.. .. 21

B. SSetjetd^nig ber Strafen 24

C. Sinjelbefd^reibung ber Strafen 28

III. Sifenba^ncn. 165

A. 31llgemetne§ . 165

B. töcrjeid^niS ber 0trecEen 165

C. Ginjelbefd^reibung .ber ©trecfen 166

I V ^ e l e g r a p l ^ c n j l a t i o n e n u n b g e r n f p r c d ^ f l e H c n 1 8 3

V © e r o ä f f e r . . . 1 8 7

VI. SSerjeic^nig ber n>id}ttgerTn Ortfd^aften, @üter unb ©tra§en =

t n o t e n p u n f t e 2 0 7

1*

^bkUrButigett.

5lpDt^. 2lpotl^efe. lett.

23attr. ©atterie. Ig- lang.

93atL SSataillon. g«bg. SRünbuug.

sacf. SSacferet. 9^orben.

m- SSal^nl^of. 0.. 9?otbo|ien.

«r. SStücEe. SB. 9iorbtt)e|1:en.

58rau.... SSrauerei. 0. Ofien.

33tentt. 33tennerei. SR., r. rechts.

©ampfm. Datnpftnül^Ic. ruff. rufftfc^.

T)ain^)f[ägem. ©ampffägemü^te. ©. 0übeti.

(Sintnbg. Sinmünbuug. 0. D.. 0üboften.

(Sintt». ©intöol^ner. 0. SB. 0übtt>ejlcn.

m. (Säfabron. f. jle^e.

ejln. ejinifc^. ©ägem. 0agemül^[e.

eü. eoangeüfc^. 0pitin. 0pinneret.

gabr. ^abxif. 0tat. . 0tatiDn.

^ernfpr. gernfpred^et. 0teinbr. 0tein6rücEe.

^ernipr.'gentr. ^ernfprec^'genttale. 0tein^. .. 0tein^au§, ©tei^j^aufer.

@afl^au§. 0l)n. ©pnagoge.

C^oub. ©ouüernement. belegt... 'J.elegrapl^.

gr. 9^OB- u. . unb.

§au8, $ftufer. ü. 9n.. über ®leer (ü)leere8l^ol^e).

^oljl^auS, ^olj^dufer. SSertP. 53erir)a[tuug.

Öoljbr. ^oljbrücEe. 93n). S3oriDetf.

3nf. 3nfanterie. W. 2öei-|i.

^ird^e. 5ß. SBefien.

^faöaHetie. 25affet[p. 2öaffer[piegel.

klaffe. 5ßmbm. SBinbmül^lc.

fl. flein. 39t. Ziegelei.

ftr. Jlrei§. jtü.. jioifd^en.

e, L. ünfg.

^orbemerttuna.

©er 33flnb bcl^clfgmö^ig pfammengeflellt unb fielet ba^er an 33oItfiänbig»

feit unb guöetläffigfeit be§ 9Kateriaig ben »0tra§enne|en in ^polen unb ßitauen«

nad^.. Unjlc^ere ober altere eingaben ftnb 6efonber§ gefennjeic^net. ©ie Entfernungen finb in SBcrfi (1,0 6 7 km), mit W bejeic^net, angegeben. (Sine Umred^nunggtabcQe in km ift beigefügt.

Äarten.

Slu^er ber SBcgcJorte 1:800000 ifl eine Äortc 1:650000 bon fittov u. i^utlanb beigegeben, bie al8 ©rgängung für bie SBegefarte fomie für bie Über«

fid^täfarten u. 1 :300 000 u. bie (ruffifd^e) ©eneralftabäfarte 1 ; 126 000 bienen foß.

®ie Überfic^tSfarten unb gufammenbrucEe 1 ; 300 000 t>on ©ruppe II finb im allgemeinen gut unb bilben bie ©runblage für bie ©d^reibnjeife ber Ortsnamen, gtüffe uftt). (Sinjetne Stra^enjüge finb auf il^nen nicbt angegeben ober falfd^ ge=

fü^rt u. im öorliegenben ©tra^enne^ fonjie in ber beigegebenen 3ßegefarte berief»

tigt. ©ruppe III u. folgenbe ber Überfid^täforte u. entfprec^enbe gufammenbrucfe finb be[)elf§mä§ig l^ergejtellt u. fel^r unüoUfommen.

2luf ber (ruffifc^en) ®eneral|tab§farte 1 :126 000 i|t bie ©d^reibrtjeife ber SRamen oft falfd) u. irrefü^renb (3. i8. ßl^eimtal jtatt öeimtal, ßflefjulja fiatt (Sufefün); aud) finb mand^e 93Iätter unüoHfommen u. beraltet.

^(udfprac^e.

Ccttifc^: ^Betonung |tet§ auf ber erften 0i(be. 5tu§fprac^e: o lüie rafc^ gefprocf}ene§

ua ober oa/ e tt)ie ä au§er in (Snbungen/ ei mie ej/ ai jmeifilbig.

(Sftnifi^: SSetonung ftet§ auf ber erflen Silbe. 2lu§fprad^e ber SSofale fur3.

^Olnifd): Betonung ftetS auf ber oorIe|tett 0ilbe. 2lu§fprac^e ber SSofale furj.

a = on / e = en, i bor SSofalen — j; c ftet§ = z; cz = tsch/ 6 = u;

V7f z unb sh = g in »Gendarm»/ s — ß/ sz = seh/ szcz = schtsch/

y = ü/ z — s in »Silber«.

Octtifc^ Sjtuifc^ ^olnifc^ SRuffifcf,

SBalb meschs mets las u. bor Ijäss

Sumpf, Ü)ioor purws soo bagno u. bloto balötto

93ac^

\

j "PPe joggi 1 rzeka rjäkä

See esars jerw jezioro osjero

©erg kalns mäggi gora garä

Oettifd^ (Sfinifd) ^ornifd^ SRuffifd^

3nfet sala saar wyspa östrow

9)ieer juhra merri more more

®otf zeem külla wies derewnja

©e^öft (©efinbe) mahja taluperre dwor dwor

®ut muischa mois majatek pamjästie

gjlü^te dsirnawas weski mlyn melniza

^ird^e basniza kirik kosciol, zerkovv

^ird^e

ruff. cerkiew

®tabt pilsats linn miasto gorod

©rücfe tilts sild most most

gäl^re zeltawa praam prom parom

gutt pahrbeenamu tee jöggi läbbi brod brod

(Sifenbal^n dselszelsch raud-tee droga zelazna sheljäsnaja daroga

2llt wez wana stary starii

9Jeu jaun uud novy nowü

@T0§ leels suur wielki bolschoi

^lein mass weike maly malenkij

SBeitereg ftel^e im T)eutfci^»Cetttfcl^'(£jlnifc]^en Sptad^fül^rer unb im SRufftfc^»

?Po[nifcl^»®eutf4en ^tafd^etirtsörterbuc^.

9luffffclb^ @etotc^te unb 9Httn3en.

^ 1. Cängcnmagc.

1 ®er{l — 500 ©J^afl^en (f^aben) = 1500 Slrfd^m = 3500 5ut(3u§) = 2400 ©er-

\ m = l , 0 6 7 | [ m .

1 0|dfl[)en[(gaben) (lett. eftn. fülb) = 7 gut (gu^) = 48 SEBerfd^of == 2,i 3 kni.

1 (lett. ar[d^ina, eftn. arfan) — 2 Ys gut (gu§) = 16 SBerfc^oE = 28 3o[I

= 0,71 m.

1 gut (gu^) (lett. ))e[)ba, ejin. jalg) = 12 ©juim (goll) = 120 Cinien — 0, 3 0 5 ni.

1 ©juim (lett. 30E, ejtn. toll) = 2,54 cm.

1 SEBexfd^of = 4, 4 4 cm.

— 7 —

2. ^!äd)enmaBe- 1 •5Ber{i = 1,13806 [Jkm.

1 ©egjatine = 2 400 •(S^f^en (gaben) = 21|^oo •5lrfc^m = 2, 9 4 0 Itöl. ob.

furl. OoffieHen = 6 ejil. ÖofjleHett = 1,0925 ha = 4,2 8 preu§. ü)lorgen.

1 Ibl. ob. fuxl. CoffieHe (lett ))ul^ra toeeta) — 0,3 4 ©e^jatinen = 816,3 2 6 Qgaben

= 0,3 7 2 ha.

1 efll. öofjleEe (efln. ttiafama) = 0,i67 ©e^jätinen = 400 • gaben = 0,182 ha.

1 nS^f^en (Dgaben) = 4,552 qm. 1 Q^lrfci^m = 0,506 qm. 1 •SBet«

[c^of =: 19,7 5 qcm.

3. SoI)ImaBe.

1 ^-fd^ämertj = 8 'ifd^etmerif = 64 ©drne^ = 2,09 9 hl, 1 'ifc^etoenf = 26,2 l.

1 ®dtne| = 3,3

1 SBebro ((Simer) (lett. toebtiS, eftn. [tcebro) = 10 Stof (lett. jiopS, ejin. too^))

= 1 2, 3 L

1 93ot[c^fa (ga§) (tett. tnuja, efln. tünber) = 40 ttjebro = 492 l.

1 SRtgaex Öof (lett. ))u^r§, e|tn. lof) = 54 Stof = 6 Mtmit = 68,87 l.

1 SRigaer ^onne = 2 S^igaer ßof = 1,3 8 hl (für ©etreibe unb ©d^üttnjaren).

1 ^onne = 1,5 3 hl (für glüffigfeiten).

1 Og^oft = 6 Slnfer = 2,3 hl.

4. @cn)id)tc.

1 Cot = 3 Solotnif = 12, 8 g .

1 ruff. ?pfunb (fett, mai^rjma, efln. nael) = 32 Cot = 0,4095 kg.

1 ßieSpfunb (lett. pobS, e|tn. leifitaS) = 20 ruff. ?pfnnb = 8,19 kg, 1 ?Pub = 40 ruff, ^funb = 16,38 kg.

1 S^iffpfunb (lett. birfroag) = 20 ßiegpfunb = 10 ^ub = 400 ruff. ^funb

= 163,8 01 kg.

5. 9Iinn5en.

1 «Rubel = 100 ^o))efen = 2,16 J{.

©olbmünjen: 15 SRubel (3niperial), 10 «Rubel, T'/g SRubel (^albimpertal), 5 SRubel.

«Stlbermünjen: 1 Sftubel, 50, 25, 20, 15, 10, 5 ^o))efen.

Äupfermunjen: 5, 3, 2, 1, Ya/ V4 ^ope^en.

^apiergelb: ©d^eine ju 500, 100, 50, 25, 10, 5, 3, 1 «Rubel.

Werfts uttb j^ilometcrtabeUe i n a b g e r u n b e t e n S a l ^ I c n .

(1 W = 1,067 km.)

1 w ^=z 1/1 ^{k m} 26 W ⁼ 27, 7

2 » ^— 2,1 » 27 ^{» =:} 28, 8

3 ^» 3, 2 » 28 ^{» =} 29, 9

4 ^{» =} 4^{, 3} » 29 ^{» =} 30, 9

5 ^» 5^{, 3 »} 30 ^{>} =} 32

6 » 6^{, 4} 31 ^{» ; :} 33, 1

7 ^« 7^{, 5} » 32 » 34^{, 1}

8 ^» 8^{, 5 »} 33 D ⁼ 35, 2

9 » 9, 6 D 34 » ^{r =} 36, 3

10 ^» 10^{, 7 y>} 35 » 37, 3

11 ^» 11^{, 7 »} 36 » = 38, 4

12 » 12^{, 8 y>} 37 ⁼ 39, 5

13 13, 9 r> 38 » 40, 5

14 ^{» --}14, 9 39 » = 41, 6

15 » 16 40 ^{y> =} 42^{, 7} 16 » = 17,1 ^» 41 » 43, 7

17 ^» 18,1 » 42 ^{y> =} 44, 8

18 » =

19^{, 2 ))} 43 ^{» =:} 45, 9

19 ^{» =} 20^{, 3} » 44 » 46^{, 9}

20 » 21^{, 3} 45 » 48

21 » 22, 4 46 49,1

22 ^{» — -} 23, 5 » 47 » = 50, 1

23 ^{» 1} 24^{, 5} » 48 51^{, 2}

24 ^» 25, 6 » 49 » 52, 3

25 26, 7 » 50 53, 3

I. @eo9rapI)tf(I)4tatiTtif^e ilbcrfid)*.

©er Slbfc^nitt tüirb bcgrcnjt: im SBejlen toom JRtgaifc^en ober Cibldnbifc^ett 9)leer6u[en unb bem ©to^en ober 9Roon«©unb, im 9iotben ßom ^innifd^en Sleet- 6u[en, im Ojlen öon bem Sifenbal^n« unb ©tra^enjug ©ünaburg (©minff)—

?P[fott) (^Ie§fau)—^eter§butg, im ©üben üon ber ©üna.

gu biefem ©ebiet gel^oren:

1. ©a§ ®ouö. Sftlanb (ol^ne bie toorgelagerten SBotmS u[ir>.) mit ben Greifen 2öiet^ Barrien, ®ier[anb.

2. ©ag ©ouö. Ciblanb (ol^ne bie üorgelagertcn 9Koon, Öfel u[w.

unb o^ne ben ©treifen njefllid^ SRiga am linfen ©ünaufer) mit ben Greifen Siiga, Söolmar, Sßenbcn^ Sßalf/ ^Dorpat, ffierto, ?petnau u. geHin.

3. ®ie an ßiülanb angrenjenben mefiüd^en ^eile be8 ®ouö. SBitebff mit ben frül^er 3U ßiblanb gel^orenben Greifen ©tttinff (©ünaburg), SRje^^ca (SRofitten) u. Ciuct)n (öubfen).

4. ®ie an üiöfanb ongrenjenben mejtfid^eit ^eife be8 @oub. ^ffoh) mit ben Greifen ^[foro (^Ie§fau) u. Ojtrott).

5. Der gro^e ^eil be§ ©ouü. ©t. ^Petersburg (^ngermannlanb) mit ben Greifen ©bort»/ Önga, ^eter^of u. garffoje ©elo.

^oöengcftaltung.

®ie 9?orbfüfie 6fiIon&§ fallt fafi burd^meg in fieilen geisufern, bem foge»

nannten »@lint« (25—53 m) ab. Der üorgelagerte formale ^üftenfaum bejte^t aug ©tranbmiefen unb ©üm^)fen. 3" 9)litte ber 9iorbfüjte »erläuft ber

»©lint« mel^r lanbeinwärtg in fanfteren, fc^uttbebecEten öangen, üor benen fid^

bemalbete 9iieberungen mit üorfpringenben Canbfpi^en augbel^nen. ®ie jal^lreic^en Öalbinfeln, SSorgebirge unb geben ber ^üjte reiche ©lieberung unb bieten gute $afen (5aJ)fal, ^Saltifd^port, SReöal, ^ort ilunba, 9?aroma»9Mnbung).

iDer ffieflteil ©jtlanbg ifl eine bielfac^ fumpfige Tiefebene mit ©djlamm»

ablagerungen an ben Stuften, burc^jtromt unb ^äu^g überfd^memmt Don ber Äaffarge unb bereu SRebenflüffen. 3ion il^ren Duellen erl)ebt fid^, tcrraffenförmig nad^ O. anfleigenb, ber flad^e, fc^ilbfßrmige cftlänbifd^c ßanbrücfen, ber feine l^od^ften ©rl^ebungen in ben ^antifcrfd^cn ^öi)en an ber lißlänbifd^en ©renje er«

reicht (Smmomägi 166 m). Über bieg Slalfplateau finb ©anb, Öel^m, ©eröll, auc^ "J^orflager, feltener ©d^marjerbe, fel^r ungleid^, meijt in fel^r bünncn ©d^id^ten

»erteilt*), ga^lreid^e, toiele Kilometer lange, oft unterbrochene, 0,r.—2,5 km breite, meifl benjalbete ©erßU« unb ©ranbmälle (fogenannte »Cfarg«, »^onger«), auc^

*) ®. bie ©renje 310. bünnen u. mächtigen ©c^id^ten auf bev ®egcfavte 1 ; 800000.

j^albfreigförmige (fogenannte »©tumlinS«) ober runbfup^)ige öügel, bte nic^t feiten SJloore einfd^Iie^eii; burd^jiel^eti bo§ ganje öanb »on 5^orbmeft nac^ ©übofi unb [efeen fiic^ auf litotänbifc^em ©ebiet fort. 0ie bilben ja^lreid^c natürüd^e 33et»

teibigung§Unten. (Sine 3lnjal^l fleiner, leidet burc^fc^reitbarer ©äc^e berlauft auf ber 9iorbabbacl^ung be8 efilanbifc^en ÖanbrücEeng meift notbwejlUc^, burd^brid^t bie ©üntterraffe in SBafferfäUen unb münbet in ben ginnifd^en SJleer»

bufen. 9iad^ 0. gel^t ber öanbrüdEen in bie üon roeiten 0um|)f|lrecEen erfüllte 9iieberung nörblid^ be8 ?Peipu8fee8 über, beffen 3lbf[u^, bie toon geteilte S'iaroma, ben ®lint bei 9iarrt)a in 20 m eingefc^nittenem SSette burd^bric^t (®affer»

fälle). 200 fleine ßanbfeen (ber größte ber Obere 0ee bei S^eoal) finb über ba§

Canb berteilt.

9iac^ Stblanb fe^en fid^ bie $5antiferfc^en öo^en in langen, füböfilid^ ge»

richteten SBalljügen unb ®runilin§ big über bie ©enfung be8 unteren (Smbac^talS fort. Diefe ©enfung ^iel^t burd^ ganj 9?orblit?lanb in tüejllid^er SRid^tung big jur ?pernaufd^en SSud^t weiter/ in il^rer 9)litte liegt ber 278 qkm gro^e, lang»

gejiredEte, flad^e SBir^järmfee, ber burd^ eine natürliche SBafferflra^e mit ?peipugfee unb Sftigaifd^em ÜÄeerbufen in 23erbinbung jte^t: noc^ O. burd^ ben unteren gmbad^, na(^ 2Ö. burd^ bie 5:ennafilnt, ben gelliner See unb ba§

^Pernau. ©üblid^ be8 2Bir3iärit)fee8 fe|t fid^ bie ©enfe be§ oberen ^mbad^taleg nad^ ©. fort. SÖßeftlid^ biefer ©infenfung erl^ebt ftd^ bie flad^e fcUtnfd^c 2Boffcr»

fd^cibc (big 134 m), bie ba§ 23edEen ber ^ernauifc^en Sliefeerung ojtlid^ unb füblid^

untfd^lie§t. 2luf i^r unb auf ben flad^en ©übl^cingen beg ejllänbifc^en Canb»

rücfeng entfpringen bie ja^lreic^en Quellflüffe ber ^ernau, bie bie weite ©umpf»

nieberung longfam bur^jtromt (im grül^jai^r ftarfe Überfc^toemmungen) unb in bie ^ernauer 93ud^t münbet.

©ie liölänbifc^e ^üfte ift im ©egenfa^ jur ejtlanbifd^en flad^ unb unge»

güebert unb beft|t nur ^mei größere öafen (^ernauer SSud^t unb ©ünamünbung).

©ie mirb öon anfel^nlic^en 5Düuen3Ügen umfäumt (bei ©utmanngbac^ big 129 m

^od^) unb ijl: mit einem breiten ^abelj^oljgürtel bejlanben. ©a8 ganje übrige Öiülanb i|l ein $ügellanb üon 60—120 m SJieereg^ö^e, im ©egenfa^ ju Sfilanb mit mäd^tigcn ©d^id^tcn*) öon ©anb, Cef^m unb ©ranit (wenig ©c^warjerbe) bebe(ft/

bie barunter liegenben ^alf» unb ©anbfleinfd^ic^ten treten nur an ben jteilen

^lu^ränbern jutage. günf burd^ ^alfenfungen getrennte ©ruppen t>on ©ri^ebungen treten baraug ^eröor:

1. bie fd^on genannte fcttinfc^c 2Bafferfd)cibe mejllid^ beS SBir^järmfeeg unb beg oberen ßmbad^talg,

2. bie Obcn))äl^ ojllid^ baöon,

3. füblic^ ber fellinfcl}en SBafferfc^eibe bie 8emfaI»2BoImarfc^cn i^öl^cn in bem ©reierf xwifdben SRiqaifd&em 9Jleerbufen, ©ebbe'©alig'9^ieberunq unb Cißlänbifd^er 5la,

4. bie füblic^ ber SBerrofd^en ©een an bie ^oljtn üon Obenpäl^ anfc^lie§enben ofKitolönbif^cn ^öl^en mit ben ^öd^jlen (Srl^ebungen Ciölanbg,

5. beren fübweftlid^e gortfe|ung, bie auggebel^nten fübliblönbtfd^cn i^öl^cn.

*) '3. bie ®rcnje jir. büuneu u. mächtigen ©c^ic^tcn auf ber 2BegeEartc 1 ; 800 OuO.

— 11 —

1. Die fellinfc^e SÖaffetfd^eibe fällt fleit ju ber [utnpftgen ©ebbc^Saliä»

9^ieberung a&, in beten 9)iitte ber in ben ber Semfa(=2ßoImarfc^en ^ol^en eingebettete SSurtnecffee liegt.

2. Die Sölden üon Oben))äl^ (fleiner 9Jlunamägi 244 m) bilben ein unüber«

fi^tlic^eg, bielfnppigeg ^ügeltanb au8 unregelmäßigen fiej^nt', ^ie8» unb ©anb«

l^ügeln mit moorigen ©enfen.

3. Die ßemfal'ffiolmarfd^en ^ol^en (33lau6erg 129 in) fe|en ftd^ in langen

^öattl^ügeljügen unb Drumling (ä^nlid^ ber goi-'tfefeung ber ^antiferf^en ^ol^en) nad^ Sübofien fort unb finben ii^ren ^bfd^luß in bem fd^orf eingefd^nittenen ^al ber lit>ldnbi[c^en ober 'ireljber 5la. Die 5la ent[^)ringt auf ben fübliolänbifc^en

^öl^en, 3iel^t in meitem 33ogen mit jtarfem ©efälle burc^ fumpftge Sßalbgebiete

^mifc^en ojt-' u. fübliolanbifd^en §ö^en nad^ 9^., irenbet fid^ füblid^ ffialf nad^

©übmeft unb burd^brid^t jmifc^en Söolmar uub 35 km üor il^rer SÄünbung bie 33erbinbung§[d^n)eUe ^tüifc^en ben Cemfal=2öolmarfd^en unb ben fübüölänbifd[)en Öo^en in etwa 1 km breitem, big 80 m eingefd^nittenem 93ett (fog. Uolanbifd^c Sd^roeij)/ aud^ l^ier bon Sßiilbern unb ©ümtofen begleitet. 5^ il^rem furzen Unterlauf burd^ bie SRigaifd^e 'Tiefebene bilbet fie 3al^lreid^e ©anbbänfe unb üer^

fd^ilfte »Slltmäffer«. 5^orboftlid^ ber 9]Rünbung me[)tere l^affartige ©tranbfeen (Dunge= unb öilafifee, in§ 3)leer, Sitefee, in bie 5la abfließenb)/ ^analöerbinbung mit Dünamünbung (f. biefe).

4. Die ojtliütänbifc^en Sollen (boc^jte ®rl^ebung ber SKunamägi bei $al^nl^of 324 m, SBeHamägi 308 m, weiter [üblid^ 'ieufeläberg 275 m) bilben gleid^fallS ein unüberfid^tlid^eS, fuppigeS öügellanb unb fenben SRid^tungen jum ^eipuäfee, ^ur 5la unb (Smfi au8. ©ie fe|en fid[) mejtüd^ beS Oberlaufeg ber 5ta in ben äl^nlid^ gebilbeten

5. ©übüolanbifd^en öoi^en fort (®aifingfaln§ 314 m), bie nad^ 2Ö. in langen SBalljügen (»^^anger«) in bie Stligaifd^e 9iieberung abfallen.

23eibe ööl^engruppen fallen fubojtlic^ ju einer breiten SBolb» unb ©umpf»

fläche ab, bie fic^ üom ^legfaufd^en ©ee fübmejtlid^ big jur Düna l^injieljt.

Der Oftabfall beg ^lateaug jum ^eipugfee ijt fteil unb bietet gute 23erteibigungg=

ftellungen gegen ^[forc unb bie SBelifaja.

Die genannte ©umpfnieberung (9Jleeregl^ßl^c ettt)a 100 m), in bereu 9)iitte ber 88 qkm große ßubal^nfc^e ©ee liegt, mirb bon ber nad^ ©übmeflen ^ur Düno laufenben ßmft, 9iarata unb Dubna unb bereu jal^lreid^en 9^ebenflüffen burc^jogen, bie teilg toon ben oft- unb fübliolanbifd^en, teilg bon ben polnifd^4itauif^en

©ol^en fommen.

Dag poIntfd^-IiDlönbifd^c ^^ügellanb im @ouD. SBitebf! erl^ebt fid^ füb»

öftlic^ aug ber ©umpfnieberung. (öoc^jte ©r^ebung iulenl^offc^e 23erge, 260 m.) ßg reicht meit nad^ 0. ing @oub. Sßitebff l^inein, ijt bielfuppig, j. %.

mit fd^roffen gormen, unüberfid^tlid^ unb mit bielen fleinen SBalbjtücfen bebed^t.

Der 93oben ijt fanbig4el^mig (©anb befonberg auf ben Ööi^en, ber ßel^m meift fc^mer unb frud^tbar), jtellenmeife iorflagcr (meift an ben Seeufern) unb eine 5!Kenge großer unb fleiner ©een. 3" Ü)litte ber JRafnofee, am 9iorbl^ang ber girmanfee, aug bem bie lltroja, ber Öuf^afee, aug bem it^r 9iebenfluß, bie ß[{;a,

entfpTingt. SSeibe burc^jtel^en im Oberlauf tralbige ©umpfgegenben unb fliegen norbmnrtg bem ?peipu§fee ju. 5lm ©übl^ang bet SRufc^onfee, 0iöerfee ufm., beten 5ibroä[fer ber ®üna juflie^en.

<Die iKüno (©mina), ber grö^e ber ©ouDernementS Söitebff unb Öiölanb, umfliegt ben ©üb= unb 5öe|itanb beS ^oIntfc^=ltöIänbi[cl^en $üge[Ianb§, bann bie unter 5 gefd^ilberte ©umpfnieberung, fübltc^ jletS begleitet toon bem ober- furifd^'ütauifc^en ^ügeUanb, beffen Serbinbunggfd^meHe mit ben fübliölänbifd^en ööl^en fie jmifc^en Sn)fi= unb Ogermünbung in tiefeingefd^nittenem SBette buri^bric^t. (^albreitc l^ier V3 — 1 km; ber ^^i^t balb an ben fübüc^e«, balb an ben norbüd^en ©öl^enranb bic^t ^eran, ^at ftarfeg

©efätle unb ©tromfd^nellen/ Überfd^memmungen im grül^jai^r ^äuftg.) Sluc^ bie bon red^t§ einmünbenbe Oger, bie in einer 3}Jeere§l^ö^e oon 250 m auf ben fübliülänbifc^en ^ol^en entfpringt unb ba8 ^lateau mit jtarfem ©efdlle burd^brid^t, ijt im Unterlaufe tief eingefd^nitten. 93et il^rer Sinmünbung in bie ©üna tritt biefe in bie fanbige, toon ^^iefernforfien bebecfte SRigaifc^e 9?ieberung unb bilbet l^ier ja^treid^e berfd^tammte unb toerfd^ilfte »'ülltmäffer« unb (»öolme«, ber grope, ©al^len^olm, 9 km lang, big 3 km breit, oberl^alb SRiga). ©ie ©üna ift burd^ ben 9)lül^lgraben mit einer Stteil^e Don ©tranbfeen norbojtl. i^rer SJJünbung (©tintfee, fleiner unb großer 2Bei§er ©ee) unb burd^ einen furzen ^anal mit ber SMnbung ber liülänbifc^en 5la üerbunben. ßbenfo fie^t fie burd^ einen 9Jtünbung8arm bei ©ünamünbe mit ber furlänbifd^en 2la (SSolberaa) in SSerbittbung.

33on ben 600, j. großen ©een, bie iOiblanb beberfen, ift ber größte ber

^ct))u§fcc, ber bie Ofigrenje ÖiölonbS bilbet, mit feiner fc^on ^um ©outo. ?pffon>

gel^örenben füblicf)en ^ortfe^ung, bem '^leffoufti^en ober ^ffoiwcr See. ©efamt»

länge beiber 135 km, größte 93reite be§ ^eipu§fee§ 50 km, beg ?pieffaufd^en

©eeS 20 km, gläd^enin^alt 3 600 qkm. ^iefe be§ ^eipugfeeg 30—35 m, be§

^leffaufc^en ©ee§ 10—15 m. 93eibe ©een ^ben flache, teils fumpfige Ufer.

(Über ben Slbflu^, bie SRaroma, f. ©filanb.)

®ie ba§ @oub. ^ffoto burd^jie^enben flachen öügel, bie in mehreren "iterraffen fanft abfallen, bilben bie malbarme 9^orbabbad^ung ber polnifd^^liblanbifd^en ÖDl)en. ©ie erreid^en ii^re tieffte ©enfung an ber 9?orbgrenje in ber Cinie

^ftom—öauptmafferaber, bie Sffielifaja u. beren ja^lreic^e hieben«

flüffe (Utroja, Ofl^a ufm.) ftrömen in leicht eingefc^nittenen SJlulben norbmartg in ben ^pieffaufd^en ©ee. SBeiter öftl. menbet fid) ber ©d^elon mit jal^lreid^en SReben«

flüffen nad^ anfangs nörbl. Öouf nac^ O. jum

5ln ber ©übgrenje beg @mib. ©t. Petersburg beginnt eine neue flad^e Sr^ebung mit toetfireuten, niebrigen kuppen, meldte bie 5ßaffetfd^eibe 5tt)ifd)en ?peipu§fee unb 3lmenfee einerfeitg unb bem ^innifd^en SJleerbufen anberfeitg bilbet. ©ie ift toon

i^al^lreic^en, 3. bebeutenben ©een burc^fe^t: ©d^ernoje» unb Xfd^trffojefee, meistere langgefirecEte ©een füblicb ßuga, meiter norblid^ auf ber "3lbba(^ung ber grc^e, in bie ©aba abflie^enbe ©abafee, ber noc^ größere, in bie öuga abflie^enbe ©anrrafee in bid^t befiebeltem, meijt unbemalbetem ^ügellanb u. meiter öjtl. ber größte, ber Don ©ümpfen umgebene SBjelmiefee. gmifd^en beiben le|teren ^ieftt fid^ eine meite ®alb- u. ©umpfnieberung, bie bon ber Cuga u. il^ren Don fommenben guflüffen in engen SCRulben burd^floffen mirb, big nörbl. jur ßinie —©atfd^ina u.

— 13 —

notbiDejll. (©uboiimeffimoor, ^ia^nifoimoor u. a.) big ju ber ©umpfnteberung nötbl. be§ ^eipu§[ee8, l^ier toon ber in bie 9^aToiDa münbenben ^pijujya burc^flromt.

SBeiter nörbl. »inbet [id^ bie Cuga burd^ anbete ©um^jfgebiete, ^jorallel bem Unterlauf ber 9iorptt)o, mit beren ^Wönbung fie burd^ einen gegabelten 9iebenarm in 2}etbinbung fielet, ©ann ntünbet fie, fic^ nad^ 9^. O. menbenb, in bie tief ein- gefc^nittene öugabud^t beg ginnifd^en 9)ieetbufen8. SBeiter üftl. jie^t fid^ eine Itette langgeftredEter ©een bi§ jur breiten ^oporjabud^t.

S^iorbl. lt. ojtt. biefer n)eiten ©um)3fgebiete, jnjifc^en

0etD, jteigt abermals eine SSobenmelle 70—100 m ü)leere8^o[)e an, ba§ einjige trocfene, fiärfer beftebelte u. frud^tbare ®ebiet bi§ ^etcrgburg. ("Dubeni^offd^er S3erg bei ^rafnoje 0elo 167 m, 0terntt)arte bei ^ulfon)a 77 m.) ©iefer §öl^en=

3ug, ben tt»ie ben efttänb. CanbrüdEen nur eine fel^r bünne 33obenfd^id[)t bedEt, fd^eibet bie redeten 9iebenflüffe ber Öuga, bie nac^ ®. abfliegen, öon ber

"Xfc^ernaja unb ben fleineren unb SSdd^en, bie an feinem ent»

fpringen unb burd^ eine abermalige obe 0umpf» u. SBatbnieberung jum gtnnifd^en 58^eerbufen fliegen. Die Äüfie ift ^ier flad^ u. ungegliebert unb Don tannenberoad^fenen

©ünen umfäumt. ©egeu Oronienbaum, ^peterl^of u. weiter ojtlid^ treten bie

§o^en big bid^t an bie £üfte l^eran unb bilben l^ier eine 2ht üon »®Unt«.

©einen 3lbfd^Iu^ finbet bag ©ebiet in ber au^eri^alb ^etergburgg noc^ üerfum))fteu 9iieberung ber 9iett)a, bem 5ibflu§ beg Öabogafeeg.

©angbarkcit.

©tärfcrc ^öl^cnuntcrf^tcbc finb an ben tief eingefd^nittenen ^lupälern, bei ben 5 liolftnbifd^en öö^en^ügen (f. ©. 10), im )3o[nifd^»Iiülänbifc^en ^ügeüanb fomie am ©teitabfall ber ejllänb. S^orbfüjte ju überminben.

(Sin fe^r erl^eblid^eg öinbernig bilbet bie ®üna auc^ burd^ il^re 33reite unb Xiefe unb i^re rei§enbe ©tromung. (9iä^ere§ im ^bfd^nitt ©emäffer.) ®eiterl^in bilbet ber ?peipu8fee mit bem ^leffaufc^en ©ee unb ber norbUc^ big ^um Speere reid^enben meiten, bon ber 9?aroma unb ?ptiuffa burd^fd^nittenen SBalb» unb

©umpfnieberung eine 200 km lange, faji unüberfd^reitbare ©perre jmifd^en unb ßioianb einerfeitS unb ben an|to§enben ©ebieten anberfeitg. ©el^r fc^mer burc^fd^reitbar ift aud^ bag ©ebiet ofitid^ beg ^eipugfeeg big ^etergburg burd^ feine gro^e ?lrmut an ©trafen unb ^nfiebtungen unb bie ©ümpfe unb feuchten SBftlber, bie ftd^ 3tt>ifd^en ^eipugfee unb ben betben $)aupt|ira^en3Ügen

?fiarn3a-3amburg-^etergburg unb ^ffom-?petergburg [}in3ie^en.

gaft 25 7(. ©efamtoberffäc^e toon ßttolanb finb ®alb, an ber ^üfie unb in ber ©mfinieberung meijl liefern, anbernortg aud^ grien, SSirfen unb ®id^en, ferner 10 7o SSufd^Ianb. malbärmere, befonberg im 3Ö. burd^ SRaub»

bau entmalbete ©ftlanb merben allein an probuftiben Söalbbejtanb fajt 20 7.) ber ©efamtoberfladi^e angegeben (ttorn)iegenb 9iabeltt)alb, auc^ 33irfen, grien unb SBeiben). 3"^ @out>. ^ffott) beträgt ber 3Balb 31,7 7o/ @ouö. SBitcbff 34,0 7„ (am fd^mäc^fien bett?atbet ^rcig SRje^i^ca mit 20,5 7,.)/ ^@out>.

©t. Petersburg fogar 42 7o- ©d^neifen finb %. mit ©räben auf einer

©eite Derfe^en unb bieten SReitmege, im SBinter bei Jla^lfro|t (ol)ne

0c^nee) aud^ gute tjl bie iTurc^qucrung bet SBälber nut in Begleitung oxtSfunbiger gül^rer ratfam. I^ie ^iefetnnjfllber, meijt auf ©anbboben, finb bei ttid^t ju bid^tem Itnterl^olj in aufgelojier Orbnung burc^fc^reitbar, bie Caub» unb 9Jiifcl^tt)ä[ber jebod^ burd^ inel Unter^olj unb l^äufig fum^)[tgen ©tunb für Truppenbewegungen ungeeignet.

3m ®inter, etwa 9)^itte ©ejember, werben mit teilweifer 93enu|ung bet Sommerwege »Sßinterwege« (©d^Httenbai^nen) burc^ 2ßälber unb ©ümpfe ge­

bahnt, bie eine für^ere Serbinbung jwifd^en ben Ortfc^aften unb ©ütern ^erjtellen.

Sin ben fowie an bet ejtlänbifdben i^üjte ^iel^en fic^

fumpfige SStcfcn l^in, bie nut bei trocfenem SBetter in aufgelöfter Orbnung ju buri^fc^reiten finb. ®ie Sumpf« unb SHocrgcbicte bebecfen 17 bet ©efamt»

fläche üon ßiölanb, 23 7o »on gfilanb; für ba§ ©out». St. Petersburg bürfte ber

?projent[a^ noc^ l^öl^er fein.

©rötere Sumpfgcbictc notbwefilid^ unb öjltic^ Bernau (^ifeperemoot ufw., faft bie ganje ^ernauifd^e SRiebetung erfüHenb). (Sine anbete SReil^e oon 9Kooren jiel^t fid^ »DU l^iet norböftüd^ butc^ gan^ Sftlanb bi§ jut Mjte. 9iörblid^ bes SBirjjärwfeeg ba§ oon bet ?pa^le burd^floffene pibrinamoot, öjtlid^ big ©orpat in ber (Smbac^nieberung morajtigeS Sd^wemmlanb/ aud^ ba§ (Smbad^belta ijt Oer«

fumpft unb oerfc^ilft. ©übl. baoon pel^t fic^ ein breitet ©umpfgürtel big SRappin längg bet 6infd)nürung beg ^ßeipugfeeg/ ebenfo ijt bie am jenfeitigen Ufer Dor=

fpringenbe, Oon ber ©d^ettfc^a burdl^floffene öalbinfel oerfumpft, foba§ l^ier^ an bet fc^malften ©teile beS ©eeg, fein Übetfd^reiten bie größten ©d^wierigfeiten bietet.

®ie ganje 9iieberung notblic^ beg ^peipuSfeeg big gur Cuga ift ein nur oon wenigen trorfenen öo^en burc^fe^teg, unburd^bringlid^eg ©umpfgebiet; bie eineiige ^unft»

jlra§e unb bie (Sifenbal^nlinie SReüal-9iorwa führen l^ier auf bet ©üntterraffe im geuetbercid^ feinbüd^er ©d^ipgefd^ü|e. Snblid^ ^ie^t ftdb bon öjllid^ beg ÜJiarien«

bürget ©eeg bi§ jur ®üna ein weiteg, oon pebbej, 6wft imb ja^lteid^en anbeten

^lüffen burc^jogeneg ©umpfgebiet (©tompa^^ ©d^nitfl)=, Olge», Teitfd^a», ^Borowfa- unb 9)lofc^ni|amoor).

®ie gt. ©umpfgebiete im ®ouo. ©t. ^Petersburg finb bereitg oben u. im Slbfc^nitt 33obenge{ialtung erwftl^nt.

^eDöIkerung.

1912.

©ouüernement Sobenfläc^e in qkm

Sinwo^ncr im ganjen

Sinnjo^ncr auf l qkm Sfllanb (mit 3nfcln) .. .. 20 247 479 700 23,7

Ciölanb (mit 3n[cln) • • • • 47 030 1 147 700 31,4

Citolanb (o^ne 3"f^f") • • • 44154 — —

SOBitebff 45167 1 875 100 41,4

44 209 1 390 000 31,6

©t. ^peteräburg .... 53 768 2 949 000 54,8

— 15 —

®te bicl^te|le 2anb6efiebeluug ba§ ®ouü. SSßitebff auf. 93ei bcr Sc- ßolfetung bcr @ouü8. Ötblanb unb 0t. 5|3eter8burg finb bie großen (Sinmo^nerjai^Iett ber öauptfläbtc gu berucffic^tigen.

5luf 100 6inft>ol^ner fommen im

©ouDetnement

©eutfc^e ebang.

SRujyen gticc^.

ort^oboj Cetten ebang.

£|len unb ginnen

eoang.

Citouet unb^olen

tati).

3uben ift.

3abt bet Slngabe

(Sfltanb 3/9 5 0,1 88,7 0,3 0,3 1897*)

CiDlanb. 7,5 5,3 4.3, 4 39,9 0,5 1,8 1897

ffiitebff. 1 65 18 ^— 4 11 1897

«Pfforo 2,9 94,7 0,8 1,9 0,3 0,4 1912

®t. ^eterä&urg 3 81,9 0,3 0,9 3 1,9 1912

®te Staffen bilben im ©oub. ?Pffoir> unb 8t. ^etergburg ben ©umbjtocE ber 58eöoIferung, in 2Biteb[f 3tt)ei Drittel, in ben 33altifc^en prooinjen finb fie fafl nur al§ SSeamte unb 5lngel^orige ber 2lrmee vertreten.

Die JEicutf^en bilben in ben SSaltifd^en ^rotoin^en nur eine bünne Oberfc^ic^t (bie meiften in ben ©tiibten), finb aber burc^ ^eiftige 33ilbung (^aftorcn, Sr3te) unb ®runbbefi| (S^ittergutsbefi^er, 33ern)alter, gßrjter, menig 33auern) bie j^errfd^enbe Stoffe. ®ie finb mit Sfien unb Öetten burd^ ben protejtantifd^en ©(auben oer»

bunben.

Die ©ftctt finb ein finnifc^er (mongolifc^er) 23olf8fiamm, nüd^tern, genügfam unb fleißig. Sic bemol^nen au§er (Sjtlanb aud^ ben 9iorben ßiütanbS (fiel^e bie Sprachgrenze auf ber Überfic^tSfarte) u. bie ganje itüjtengegenb bi§ Petersburg/

hier auch fiammbermanbte, au§ ginnlanb übergefiebette Rinnen.

Stäbter unb ©utsbeamte toerjtehen meijt Deutfdh, bie Canbbeöolferung nicht.

OrtSbejeichnungen meidhen oft öotlig öon ben beutfchen ab. Die Sften finb offener unb juöerläffiger als bie Cetten. ^ur bie ^ifc^fi^&eöölferung an bcr ?pernaufd^en

^üftc (3m. öainafdh u. 'icftama) fott)ie am SBir^järm» u. peipuSfee unb bie Sc«

ßolferung in ben ©umpfgegenben norbl. b. peipuSfeeg ift burd^auS unjuoerlafftg.

Die ßcttcn bemohnen ba§ ganjc übrige Üiülanb fott)ie ben SBeftteit ber

@ouo§. Sßitebff unb pffcm. Sie a^ohnen meijt in (Einjelhöfen, fogcnannten »©e»

finben« (Dörfer finb in Öiolanb feiten) unb üerftehen vielfach Deutfdh/ namentlich bie holderen Stftnbe. 3^^® Ortäbejeichnungen rocidhen ebenfalls ftarf bon ben beutfchen ab.

gfien unb ßcttcn leben miteinanber im Streit. Sic ftehen ben baltifd^en Dcutfchcu/ crftcrc auch SRuffen bietfad^ fcinblich gegenüber,

ftimmteS, aber nidbt 3U rafcheS Auftreten/ niemals bIo§eS Drohen, ift ihnen gegen­

über geboten.

*) Diicht jUBerläffig, für ben ^Pvojentfa^ üon ©eutfchen ju gering.

^olcn unb (fatj^oüfc^e) ßitaucr nur in S^iga, Petersburg unb in ?poInifci^«

Cißlanb (®outo. SBßitebff).

Sd^tocben in ben ©afenjlcibten unb auf ben ßjitanbS (ethja 6 000).

3ubcn bor allem in SRiga unb im @ouö. Sßitebff. 0ie treiben ^leinl^anbel unb »ermitteln öolj» unb ©etreibefäufe, fpred^en eine fc^ttjer öcrftanbtid^e beutfd^e SJiunbart, boneben aud^ SRufftfd^ unb im @ouö. 2Biteb[f polnifc^.

:^nma.

®|tranb ^t infolge ber 9Roräfle unb Sümpfe ein raui^eS unb oeränberlid^eS

^üma mit fd^roffeu "J-em^jeraturfc^trianfungen, im Sommer brücfenb l^ei§/ im SBinter fel^r falt/ jebod^ an ben Mfien gemäßigter (mittlere 3fl^Te^temperatur in SSaltifd^' P o r t 4 , 6 ° , i n 9 i a r t t ) a 4 , i ° ) .

ßiolanb l^at gemäßigteres, boc^ ebenfo unbejtanbigeä ^lima (mittlere temperatur in ©orpat 4,6°, in ?pernau 5,i°, in 3Riga 6,i°)*), am milbeflen in ber SRigaifd^en 9^ieberung. 3^ 2Be|l:teil ber @ou08. Sßitebff unb ?Pffon) i|l bag

^lima bem liolänbifd^en äl^nlic^ (in ?p[foit> mittlere '^^emperatur 5,2°).

©a§ @ouo. St. ^Petersburg l^at unbeflänbigeS, fel^r rau§eS unb feuchtes

^lima (3al^re8mittel 3,8°, burd^[d^nittlic^ 180

Öauptregenmonate ftnb 3iili unb Slugufl, bemnad^fi September u. Oftober.

Überfc^roemmungen finb im grul^ial^r nad^ ber S(^nee[c^mel^e regelmäßig. ®inb«

rid^tung meiji füblid^ unb fübmcjtlid^, nur im Sommer aud^ norbli^. 2ln ber

^üjte unb in ben Sumpfgegenben Diel 9>ebel. SluffäHig ijt, je weiter man nac^

fommt, bie lange "iagegbauer unb Dämmerung im Sommer.

grül^lingSanfang (©urd^fd^nittStemperatur über 0°) in öiolanb @nbe Ü)lär3, in (Sjtlanb Einfang bi§ 9)litte 5lpril, Sößinteranfang (©urd^fc^nittStemperatur unter 0°) in öitolanb Anfang ®e3cmbcr, in ©jtlanb ?lnfang 9ioöember. ffieiter norbojllid^

rüdEen beibe 0=punfte nod^ näl^er aneinanber. Die ©üna friert bei ©ünaburg burd^fd^nittlid^ 5lnfong ©e^ember ju unb taut Slnfang big Glitte Sipril auf, ber (Smbad^ friert bei ©orpat Snbe 9ioöember ju unb taut Slnfang 5lpril auf.

Unterkunft.

3n ßib» unb ßjtlanb fomie in ?polnifd^=Giolanb (©ouü. SBitebff) iji bie SSe»

legunggföi^igfeit ber fauberen Stäbtc groß.

9iäd^fl ben Stäbten faffen bie größte ^ruppenja^l bie ^Icrfcn unb fog.

i^afeltocrfe, gefd^loffene Slnftebelungen, oft mit Steinpjiafter, meifi öoljl^aufcr.

^auptgebäube ftnb: ruff. u. lutl). ä., ©emeinbel^auS, Sd^ule, paftorat, Meierei,

^rug mit gr. maffioer Scheune, i^rambuben, ©oftorat (^r^tmol^nung), 2lpot^efe (auc^

^ierarjt). Siniool^net meifi ^onbler, ^onbmerfer, ^ul^rmerfSunternel^mer, 5lrbeiter/

lanbmirtfd^aftl. betriebe nur beim ?|3ajlorat, ba^er für ^ao. u. 5lrt. weniger geeignet.

*) 3" Äönigöberg 6,6°

T)ie ®ütcr, ^farrl^äufer (^ajlorate, meiji mit größerer ©utgttjirtfd^aft ber»

bunben) u. bie ißauerni^ofe faffen eine beträd^tUc^e 9Äannfc§aft§' unb ^Pferbejal^I, loeit crj^eblid^er als in ^urlanb, liegen aber tt)eit 3eTfireut/ SSerbinbungSmege meijl gut.

©efd^loffene JDörfcr mie in ©eutfd^tanb fel^Ien in ßiblonb faji ganj. ®ie bort als ®orf bejeid^neten 3lnfiebelungen befleißen meijt au8 10 big 15 berjireuten

^auctnl^ofen, fog. »©efinben«.

®ie Saucml^öfc (»©eftnbe«) umfaffen meijl 5 big 10 öol3^äu[et mit Sc^inbel»

ober 0trol^baci^, 9ieubauten öielfac^ aug Stein unb ©urc^fd^nittl. 23elegung§»

fäl^igfeit 20 siiann u. 10 ?pferbe. 3^ 9Ritte beg 5ofe§ üegt ba§ gemeinfame SÖol^nl^aug beg »SBirtg« u. aller SKitbemol^ner/ 33ie^» u. ^ferbejtdtte (biefe oft fel^r niebrig), ferner bie »Stiege« (lettifd^ ^ornbarre, ©d^eune, 'ienne), bie

»Eteete« (lettifd^ ^[el^tg, ^ornfpeid^er) umgeben ben öof. 6in Satfofen ijt jtetg

»orl^anben/ fel^r l^aufig au(^ bag gemeinfame 33abel^augd^en, bie »^irte« (efin.

»6aun«).

3n (Sfitanb finben fid^ jai^Ireid^e gefd^Ioffene ©orfer; bie ßinrid^tung ber ein»

gelnen öofe ijt äl^nUd^ n^ie in ßiülanb/ Käufer unb Ställe finb aber fleiner.

3n ben ©ouog. ®itebff unb ^ffott) finb bie Dörfer oft gro^, bie Kütten aber fe^r [d^mu^ig unb bürftig. 3*" ®duü. St. ^etergburg finb bie Unterfunftgoer«

l^ältniffe am ungün|l:igften, bie Slnfiebelung fe^r bünn. ^ür Kütten unb 93aracEen=

bau liefern bie ^al^lreid^en ^iefernmälber augreid^enbeg ÜJlaterial.

3n Sjtlanb werben Gruppen im allgemeinen leichter unb fc^neHer Obbad^ u.

5}erpflegung finben alg in Ciolanb. Ouartieroerpflegung l^ier mie bort aud^ für größere ?;rup)3enberbanbe jeitioeife burd^fül)rbor. 23eitreibnng ifi in öitolonb burc^

bie jerjtreute Sefiebelung erfd^toert, am be|ten burc^ bie ©emeinbeältejlen unb beren

©el^ilfen (gel^tner, ©e§]atffij) ^u bemirfen (nie burd^ 3" ®oubg.

2öitebff unb 5pffoH) ift bie 33erpflegung h)eit fd^lec^ter, in le^terem gro^e 5lrmut.

^reil^änbiger ^nfauf ber öebengmittel burc^ SSermittelung ber 3uben l^ier om empf el^ len g tt) ertefien.

©ctrctbcmagojinc befinben fid^ in Cio« u. (Sfilanb bei jeber ©emeinbeoermaltung (burd^fc^n. 2 000 ^ub pro 9)lagajin)/ fle foUen in ben legten 3a^tctt jebod^ meift abgefd^ap fein u. anberen ^merfen bienen.

®ie fanitören SSer^ltniffc finb in ßiO= u. gjtlanb im allgemeinen red^t gut/

bie ßanbbeOolferung lebt fauber/ in ben ©c^lad^tl^äufern u. Serfoufgftellen ber

©täbte u. Drtfd^aften wirb auf Sauberfeit gel^alten. (Sine oerbreitete 33olfg»

franfl^eit ift bie ßepra (2lugfa|), befonberg in ^emauer 9iieberung oerbreitet.

(Cepra^eime in (Sftlanb: in ^uba [12 W. fübl. SJlerjama]; in ßitolanb: bei 0c^lo§ '2:arma|t bei gellin, in 9^ennal am ^eipugfee u. bei ffienben.) ©rohere Äranfcnl^äufer in Stiga, ©orpat^ Steoal fotoie in ^ffom, ^Rarioa, 3rtttxburg, fleinere (burd^fd^n. 20 SSetten) in allen ^reigjtäbten, in öio» unb ©ftlanb aud^ in ben größeren öafelmerfen unb ^lecfen (big 12 23etten). 3^^^^ ^irc^fpiel l^at minbefteng 1 Slrjt, in bicl}t bemol^nten ©egenben aud^ 2 Slrjte, bie meijt im gießen mo^nen. $ier aud^ ftetg eine Slpotl^efe. ©ie Öanbärjte unterf^alten meift aud^

fleinere ^Iranfenl^. (etma 5 23etten).

®ie Sanbloirtfd^oft bilbet ben öauptermerbg^meig. ®ro§e Äornaugful^r aug ßiO' u. ßftlanb nac^ (1 9)tillion ^ub) unb ?petergburg (®er|te). 3" u.

2

befi| bor (fajl bie öftlftc ber bebauten ^löd^e), in ben ©oxtbö. unb 2öiteb[f ber bauerüd^e 53efi|. $aupt^)robufte finb Joggen, in ben frud^tborflen ©egenben bon ßiblanb unb 2Biteb[f auc^ 5ßeijen, ferner ©erfie unb Kartoffeln (biefe nament«

lid^ in Gjtlanb), $afer (am meijten in (Sjt« u. ßiölanb)^ g(ad^§bau in ben

®oub§. «Pffom unb ßibtanb (Krei§ geßin), guteg $eu (Sßiefenfultur) in ßiö^ u.

(Sjilanb. T)er frud^tbarfie ßanbjtricl^ ÖiöIanbS jiel^t fid^ oon ©aüäburg u. SRujen über Rellin jum SBir^järmfee u. norbl. bi§ nad^ Sjtlanb. ©iefeg ifl bei feiner nteijt bünnen 3I(ferfrume weniger frud^tbar a[§ Öiölanb^ bod^ intenftt»er ben>irt=

fc^aftet u. bal^er nid^t ntinber ertragreid^. 3"^ @out>. Söitebff ijt ber fc^mere ßel^mboben be8 polnifc^^itauifd^en $üge[[anbe§ fe^r fruchtbar.

2)ie SSiel^jud^t ijt in ßiülanb, nod^ mel^r in Sftlanb, bebeutenb; gro^e SIus»

ful^r bon 53iel^/ SKild^, SSutter u. S^äfe. (3n ßiölanb (1909) 335 9Jleiereien, Dietf. mit ©ampfbetrieb.) Über bie ©oubS. 5öitebff, 5Pffon) u. Petersburg liegt nur |iatifiifd^e§ ©Material (f. unten) öor. (93gl. aud^ ©tatijlif Often.)

®as SSauernpferb in ßiü» u. gftlanb u. im ©out». ®itebff bi§ jur nieberung ifl bor3ÜgIid^, meifl eine ilreujung beg einl^eimifc^en ©d^Iageö mit ben au§länbifd^en SRaffen ber ©eftüte größerer ©üter. ©iefe ^iel^en bortt)iegenb engl.

2lrbeit§))ferbe (SRitterfd^aftüd^e§ ©eftüt ^orgel), engl, ©atbblut, auc^ eng[. 93oK=

blut, baneben §oIfteiner, ^rafei^ner u. Belgier. ®ie beften 5pferbe in ßiülanb

^oben bie Greife geüitt unb Bernau, in gjtlanb bie Äreife Sßefenberg u. Söei^en«

jtein. (3n (Sjtlanb über 100 ©efiüte.) 5ln ber ejlnifd^en 9iorbfüfte h)irb ein fleiner, {ei|l:ung§fäl^iger u. fd^neller ^ferbefc^Iag gebogen. 3"^ allgemeinen beträgt bie

@rߧe be§ SSauern^ferbeS 1,5 0 m, bie be§ ©ut§|)ferbeg 1,5 5 m.

3m ©ouü. SBitebff u. ^ffom ift bie ßanbraffe fleiner u. megen ber geringen

§aferfütterung menig augbauernb, obmoi^l l^art unb genügfam. 3"^ ©ouD.

®t. ^Petersburg ijt: bie pferbejud^t gering.

T)ie gorftmirtfd^aft in ßiölanb ijl bebeutenb, (Sftlanb ifi burd^ JRaubbau üielfad^ entmatbet.

gifd^erei namentlid^ an ben 0een u. an ber ©ieereSfüjte, in ßib» unb ßjtlanb aud^ biel fünftl. gifd^jud^t.

SSie^bejtanb 1910 in 1000

D u ü e r n e m e n t (Sfitanb Ciolanb

1913 f f i i t e b f f Petersburg pfetbe

®ro|üic^

Sc^ofe u.

©c^weine.

73 226 197 81

181 610 604 293

242 497 334 113

258 587 392 269

118 225 115 40

®ie 3i^^u|trie fel^lt im ©ouö. pffon? üoHig, im ©ouü. SBitebff ifl fie gering.

3n ßfltanb fommen bor allem bie großen ^ud[}fabrifen unb bie ®))innereien auf ber Krä^nl^olm bei ^iarira unb bie gabrifen bon Sf^ebal fomie bie gement»

— 19 —

fabrifen ^crt ilunba iinb 3tffetin an ber 5^otbfüjl:e in 33ettad)t. Ctülanb

^rtben bie 3täbtc SRiga, I^orpat unb 5pernau mit bem gintenl^of bfü^enbe 3nbu|b:ie. 2luf bem öanbc jtnben ftd^ jal^Ireic^e tnbufitieüe 9^eben»

betriebe _ber @utg» unb ^^^rpimirtfc^aft, fomo^I in ßfllanb mie »or allem in Cii)=

lanb. §ier befanben ftc^ 1909: 74 SSrauereien, 100 SSrennemen, 2 d^emifd^e fabrifen/ 43 garbfabrifen, 3 41 Söalfereien, 17 SBebereien, üiele SßoIIfrabereien unb Spinnereien^ 10 ©erbereien, 3 ^oljfabrifen, 3 ®i[engie§ereien, 6 9J?afc^inenfabrifen, 1 SBagenfabrif, 4 Rapier- unb 5 ?pappfabrifen, 22 'teet«

Öfen, 25 "iorffabrifeu, 1 gementfabrif.

ü'ie meiften fabrifen befinben füc^ in Petersburg unb Umgegenb (^weit»

größte ^^^uftriej^abt iRu^Ianbg, über 100 000 3lrbeiter). 1909 befanben [ic^ im

^reig garffoje ©elo 55 gabr. mit 5 735 51rbeitern (barunter bie ^Irtilleriemerf»

jtätten in .^olpino mit 2 898 5lrbeitern), im .^lrei§ ?peterl^of 23 gabr. mit 855 5lrbcitern, im ^rei§ Guga 206 gabr. mit 1 856 5lrbeitcrn, im ilrei§ ©bom ol8 SSetriebe mit 876 Slrbeitern, im £rei§ ^ ^^4 5lrbeitern.

gabvifen 1910 (Sjllanb Ciülanb ffiitebff Pffott) ^cteräburg

®o(le unb ^Baumwolle 7 19 4 l 19

deinen, ßanf unb anbere 'iejtil»

fabrifen 5 22 4 6 22

(Sifcn* unb 9}ia[c§iiicnfa&rifen 15 80 12 8 80

^^er ^onM finbet nur in Öolj, 23ie]^, ©etreibe, (Siern, ^lad^g, häuten unb Cebermaren ftatt. 3" Ojtfee^afen ftarfe Sinfu^r bon eng[i[d}er ®ie gröpen 6anbeI§orte nftd^ft Petersburg unb jugleic^ .^auptaugful^rorte ftnb bie

^Säfen 9?arn)a, $Retoa(, ^apfal, pernau, SRiga. gür ben ®innen^nbel fommen ßor allem bie ©tiibte ©orpat, gcllin, pffora unb Oftrom in SSetrad^t. ®r ht- finbet ftd^ in Ciö» unb ßftlanb faft garniert, in ben übrigen ®duö. üDrtt)iegenb in ben 6onben ber

2*

A. SlHgetneines.

®ic SEBegcfartc 1: 800 000 entölt bie im Sefc^riebenen ©trafen, ©ie auf ber ^arte entfprecl^en ben 9iutnntern ber 5Bege6e[cl^rei6ung im ^ejt.

(2Beitere§ ü6er bie .faxten be§ 2lb[cl^nitt§ [. 3Sor6emetfung.)

5lu§ ber farbigen ©arjteHung ber SSobenarten fann man auf bie ©angbarfeit be8 @e(änbc§ unb ber 9iaturiDege fotgenbe ©d^Iüffe jiei^en:

1. fd^iwcrcr 8e!^mbobcn, fetter ^oiXf Ü!Rergel, i^otf unb fd^warje (Erbe (bunflc§ SSraun) erfd^mert in naffer ^ol^rcg^eit bie Semegung bon Q^ruppen unb gal^rjeugen erl^ebtic^/

2. Ictrf)tcr Scl^mbobcn, mit Sanb unb <(lie8 gemifd^t (^elleS 23raun), bleibt aurf) in naffer lüenngleid^ mit einigen ©c^mierigfeiten, für

benu^bar/

3. öortoiegenber Sanbboben (mei^ gelaffen) i|l ju jeber 3tti^regjeit, im.

©ommer nur in geringerem ?Ka§e, für 'Jru))|)en unb gal^rjeuge benufebar/

4. ®üm^)fc (jlarf blau fc^raffiert) unb fum^ftgc SBöIbcr (bünn blau [d^raffiert) finb au^erl^alb ber 2Bege für größere ^ruppenüerbftnbe unb gal^r^euge ungangbar, bei Xrocfenl^eit ober für einzelne SReiter unb gu^gänger bielfa^ benupar unb im Söinter nac^ jlarfent ^aj^Ifrojl (o[)ne ©d^neefall) auc^ für Kolonnen ^saffterbar.

2Berfi))fäl^Ic ober ©tcine ftub auf ben (El^auffeen u. ?pofijlra§en in 3lbjtdnben öon 1 SBerj^ (1,0 6 7 km) angebrad^t. ©ie geben bei ben ^ojljtra^en bie (Snt»

fernung üon ©totion ju ©tation ober toon ©tabt ju ©tabt an.

T)ie ©trafen raerben befiimmung§gemä§ in 5 klaffen je nad^ S3reite, 93e«

beutung unb 9lu§bau eingeteilt:

1. ^au)3toerbinbung§tt)ege ober 9^eid^8ftra§en, 2. @ro§e öerbinbunggmege jm. ben ©täbten, 3. ®ett)ol)nI. ^ofi|lra§en jtt». ben ®outo§., 4. ^reiS'^ ^ojl» u. $anbel§berbinbung8n)ege, 5. ®orf» u. gelbmege.

3n jeber ii^reigüermltg. müffen 2 ©jcemplare be8 ganzen ©tra|enne|e§ bor-

^anben fein, njorin aud^ bie Itltaffe jebeS SißegeS bermerft fein mu§. ©od^ ift btc ni§. ©tra|cncintcilung oft irrefül^rcnb u. für bie ^^rauc^barfeit ber Söege nid^t ma^gebenb. ^ro^em ij^ e8 bon SBcrt, ft^ in ben S3cft^ fetcfcr i^arteii gu fc|cn.