Danziger Wirtschaftszeitung

¡ /

Danziger

Wirtschaftszeitung

H e ra u s g e b e r: In d u s tr ie - und H a n d e ls k a m m e r zu D anzig

M itte ilu n g e n d e r In d u s trie - u n d H a n d e ls k a m m e r / P olnische W irt­

schaftsgesetze in deu tsch er Ü b e rtra g u n g / D a n z ig e rju ris te n -Z e itu n g

M i t t e i l u n g s o r g a n

der Fachgruppe Brauereien, und Mälzereien, der Fachgruppe Gaststätten- und Beherbergungggewerbe, der Fachgruppe Grundstücks- und H ypothekenm akler, der Fachgruppe Kohlenplatzhandel, der Fachgruppe Kolonialwaren- und Feinkost- Einzelhandel, der Fachgruppe Papierwaren-Einzelhandel, der Fachgruppe Tabakwaren-Einzelhandel, der Fachgruppe Ver- vielfältigungs- und papierverarbeitende In d u strie , der Fachgruppe zuckerverarbeitende Industrie, des Danziger Assekuranz- K lu b e. V., des Schuhhändlervereins von Danzig und Umgebung, des Verbandes der Zentralheizungs-Industrie, des V e r­

bandes der Eisen- und W irtschaftsw arenhändler, des Verbandes der Danziger Le d e rw irtsch a ft, des Verbandes der M e ta ll­

industriellen, des Vereins Danziger H andelsvertreter e. V., des Vereins Danziger H olzexporteure, des Vereins Danziger H olzm akler, des Vereins der K onfitürengeschäfte, des Vereins der L ik ö rfa b rik a n te n , des Vereins Danziger Spediteure e. V., des Vereins des Textileinzelhandels e. V., des Vereins der W eingroßhändler, der W irtschaftsgruppe Ambulantes Gewerbe.

14. AUGUST 1936 NUMMER 33 16. JAHRGANG

T E P P I C H E

I f g M H ł l H a a ;

W A S C H E - A U S S T A T T U N G E N

AUGUST MOMBERG _{Z I O*}

, i HAUPTGESCHÄFT* IANÖÜA5SE 2 0 7 1 - F E L 2 * 2 2 3 1

EGA. 1838 CW GG0E5CH- BREITGASSE

eene «OHLENGAHf

Aus dem Inhalt:

Der neue polnisch-fran­

zösische Handelsvertrag Die Bedeutung der neuen deutsch-litauischen Wirt­

schaftsvereinbarungen Mitteilungen der Industrie- und Handelskammer

Frachtraten

DRESDNER BANK

Langermarkt 12/13 DANZIG Fernsprecher: 23251

Depositenkasse :

In h a lt :

Der neue polnisch-französische Handelsvertrag ... 4«5 Die Bedeutung der neuen deutsch-litauischen Wirtschafts­

vereinbarungen

... 487

Mitteilungen der Industrie- und Handelskammer:

K a u fm ä n n isch e G e h ilfe n p rü fu n g e n ...489 D a n z ig e r W e r t p a p ie r e ... 489 P re isnotierungen fü r G etreide an der D a n z ig e r B örse vom 3. 8. bis 8. 8.1936 489

Ans Fachgruppen und Verbänden:

F a c h g ru p p e „z u c k e rv e ra rb e ite n d e In d u s trie “ ... • ... 489

Schiffahrt

F r a c h tr a te n ...490 S c h iffa h r ts n a c h r ic h te n ...492

Polen :

Das polnisch-österreichische C l e a r i n g ... ...494

W a a a o n fa b r ik D a n z ia A k tie n 'O e s «

1898 38 la b r e deutsche W e rta rb e it 1936

L ie fe ra n t der Deutschen Reichsbahn-Qeselischaft, der Polnischen StaatBbahn-Verwaltung und anderer Privat-, Staatsbabn- und Straßenbahn-Verwaltungen des In- und Auslandes.

W ir b a u e n :

Eisenbahnwagen jeder A rt, zur Personen- und Güterbeförderung fü r alle Spurweiten,

D-Zag-Wagen, Diesel-Triebwagen, Straßen­

bahnwagen, Nehuellbahnwagen, Kleinbahnwagen und rollendes M aterial vom

Feldbahn wagen bis zum Förderwagen.

Omnibus-Aufbauten in Holz- und Ganzstahl­

bauart sowie Leichtm etallbauart, elektrisch ge­

schweißte Spezialkonstruktion m it großer Wider­

standskraft bei geringstem Gewicht. — Neuzeit­

liche oauformen.

Aufbauten für Lastkraftwagen, auch An­

hänger, in einfachster, zeitgemäßer und preis­

wertester Ausführung.

^ Ausführung von Reparaturen u. bahnamtlichen Revisionen an Eisenbahnfahrzeugen für Private.

W ir stehen m it Vorführungen und Ausarbeitung von Angeboten unverbindlich zur Verfügung.

W e rk D a n zig

D ie se l-T rie b w a g e n fü r die D eutsche R eichsbahn-G esellschaft 1935 BrOSChkiSCher WeD 1-2 Fernruf 22457 und 2 2 4 5 8

Danziger

W irtschaftszeitung

Herausgeber: Industrie- u. Handelskammer zu Danzig

M itte ilu n g e n d e r In d u s trie * u n d H a n d e ls k a m m e r zu Danzig P oln isch e W irtschaftsgesetze in deutscher Ü b e rtra g u n g

D an zig er Ju risten -Zeitu ng

14. AU OUST 1936 H r.

3 3

16. JAHRGANG

Der neue polnisch-französische Handelsvertrag

S c h n e lle r a ls u rs p rü n g lic h e r w a r te t w u rd e , h a b e n d ie p o ln is c h -fra n z ö s is c h e n H a n d e ls v e rtra g s v e rh a n d ­ lu n g e n (d ie in N r. 25 d e r D W Z . v o m 19. J u l i 1936 a u s fü h r lic h e r ö r t e r t w o rd e n s in d ) zu e in e m E rg e b n is g e fü h r t. B e re its a m 20. J u l i 1936 is t e in a m 18. J u li U n te rz e ic h n e te r V e r tr a g in K r a f t g e tre te n , w o b e i d in g s zu b e a c h te n is t, daß diese In k r a fts e tz u n g v o r ­ e rs t n u r p ro v is o ris c h e r fo lg t is t. D as g e s a m te V e r ­ tr a g s w e r k b e s te h t aus d e m p ro v is o ris c h e n H a n d e ls ­ v e rtr a g m it s e in e n ,A n h ä n g e n ; e inem Z a h lu n g s v e rtra g , e in e r b eso nd eren N o te ü b e r d ie A n w e n d u n g d e r f r a n ­ zö sisch en Im p o r ts te u e r sow ie e in e r besonderen Z o ll­

v e re in b a ru n g f ü r la n d w ir ts c h a ftlic h e P ro d u k te . Nach, den b is h e r v o rlie g e n d e n T e x te n (v o r a lle m e in e r V e r ö ffe n tlic h u n g des p o ln is c h e n „ E x p o r t in s t i­

tu te s “ ) s te lle n s ic h d ie V e rtra g s b e s tim m u n g e n u n ­ g e fä h r w ie f o l g t d a r:

D e r H a n d e ls v e rtra g ü b e rn im m t a u ß e r den ü b lic h e n V e rtra g s b e s tim m u n g e n den g rö ß te n T e il d e r B e s tim ­ m u n g e n des a lte n p o ln is c h -fra n z ö s is c h e n V e rtra g e s v o n 1924. E rh e b lic h e A e n d e ru n g e n e rfa h re n d ie B e ­ s tim m u n g e n h in s ic h t lic h d e r V e rz o llu n g . H in z u k o m m t eine neue B e s tim m u n g ( A r t . 6) ü b e r d ie M e is tb e ­ g ü n s tig u n g b e i d e r A n s ie d lu n g vo n p o ln is c h e n u n d D a n z ig e r S ta a ts a n g e h ö rig e n bezw. F irm e n in den fra n z ö s is c h e n K o lo n ie n u n d T u n is . V o r a lle m a b e r is t es P o le n g elu n g e n , d ie n a c h E in fü h r u n g d e r p o l­

n is c h e n D e v is e n b e w irts c h a ftu n g u n tra g b a re B e s tim ­ m u n g des A r t . 16 des a lte n V e rtra g e s , w o n a c h jed e B e s c h rä n k u n g des fr e ie n D e vise n v e rk e h r zw ische n b e id e n L ä n d e rn u n z u lä s s ig sei, zu b e s e itig e n . D e r A r t . 16 w ir d d u rc h das besondere Z a h l u n g s a b ­ k o m m e n zw is c h e n den b e id e n S ta a te n e rse tzt.

D ie Z o l l f r a g e n s in d in dem V e rtra g e w ie f o lg t g e r e g e lt:

P o le n e r h ä lt f ü r d ie n a c h F ra n k re ic h e x p o rtie rte n W a re n d e n v o lle n M in im a lt a r if , d e r ih m n a c h E in ­ fü h r u n g des neu en p o ln is c h e n Z o llt a r if s im O k to b e r 1933 v o n F r a n k r e ic h e n tzo g e n w a r. V o n d ie s e r B e ­ s tim m u n g jg ib t es eine R e ih e v o n A u s n a h m e n ( L i s t e 2 ), b e i den en d ie p o ln is c h e n W a re n vo n F r a n k r e ic h n i c h t d i e M e i s t b e g ü n s t i g u n g e r­

h a lte n . D iese A u s n a h m e n h a b e n je d o c h n u r fo rm e lle B e d e u tu n g , d a es s ic h u m W a re n h a n d e lt, a n d e re n E x p o r t P o le n k e in In te re s s e h a t, n ä m lic h : M a u le s e l, K o k o n s , F is c h b e in , S e e h u n d fe lle , Schw äm m e, E lfe n ­ b e in , M u s c h e ln , K a s ta n ie n , W e in tra u b e n u n d and ere F rü c h te , K a ffe e u n d a n d e re K o lo n ia lw a re n , v e rs c h ie ­ dene e x o tis c h e H ö lz e r, W e in , B e r g k r is t a ll, v e rs c h ie ­

dene E d e l- u n d B u n tm e ta lle . D e m e n ts p re c h e n d w u r ­ den a u c h b e i d e r E in f u h r fra n z ö s is c h e r W a r e n n a c h P o l e n v e r s c h i e d e n e A u s n a h m e n v o n d e r M e i s t b e g ü n s t i g u n g s k l a u s e l fe s tg e le g t. D a b e i h a n d e lt es s ic h um fo lg e n d e W a re n ( L i s t e 1 ) : R oggen, M a is , P fe rd e z a h n m a is , fris c h e K a r to f fe ln , K o r in th e n , E sel u n d M a u le s e l, E ie r, See- u n d F lu ß - schw äm m e, B ra u n k o h le , S te a rin te e r, C h a lw a u n d ä h n ­ lic h e Süßw aren, M e t, H o lz k o h le , L e d e rm e h l, H o lz ­ schuhe, F la c h s u n d H a n f, H o lz w o lle , T o rfe rze u g n isse , Z ie g e l, D ach pa pp e , S c h litte n u n d L a s tw a g e n . P o len e r h ä lt vo n F ra n k re ic h d ie M e i s t b e g ü n s t i g u n g s - k l a u s e l u n d d e n M in im a lt a r if a u c h b e i d e r E i n ­ f u h r n a c h d e n f r a n z ö s i s c h e n K o l o n i e n so­

w ie n a c h T u n is . D a f ü r e r t e ilt es F ra n k re ic h n ic h t w e n ig e r a ls r u n d 6 0 0 V e r t r a g s e r m ä ß i g u n g e n . D ie Z a h l d e r V e rtra g s e rm ä ß ig u n g e n h a t s ic h geg en ­ ü b e r den frü h e re n e tw a s v e rm in d e rt, u m fa ß t a b e r im m e rh in d e n g rö ß te n T e il des fra n z ö s is c h e n E x ­ p o rte s . A ls G ru n d la g e f ü r d ie V e rh a n d lu n g e n ü b e r d ie V e rtra g s e rm ä ß ig u n g d ie n te n p o ln is c h e rs e its d ie M a te r ia lie n , d ie b e re its 1933 b e i den V e rh a n d lu n g e n n a c h E in fü h r u n g des neuen p o ln is c h e n Z o llt a r if s m it F ra n k re ic h v e rw e n d e t w o rd e n sind . D ie Z a h l d e r Z o lle rm ä ß ig u n g e n e rfu h r eine E in s c h rä n k u n g v o r a lle m in den F ä lle n , in denen es g a lt, d ie in d e r Z w is c h e n z e it n e u e n ts ta n d e n e n P ro d u k tio n e n Polens zu schützen. D ie Z o lle rm ä ß ig u n g e n s in d n ic h t in a b s o lu te n Z iffe r n , so nd ern in P ro z e n tte ile n d e r je ­ w e ils g ü ltig e n p o ln is c h e n Z o lls ä tz e fe s tg e le g t. (D ie L is t e d e r vo n P o le n F r a n k r e ic h z u ge stan d en en Z o ll­

e rm ä ß ig u n g e n , d ie durch, besonderes R u n d s c h re ib e n des p o ln is c h e n F in a n z m in is te rs : D I V 17900/9/36v o m 18. J u l i 1936 m it W ir k u n g vo m 20. J u li in K r a f t g e s e tz t w o rd e n is t, is t b e i d e r A u s k u n fts s te lle d e r In d u s tr ie - u n d H a n d e ls k a m m e r, Z im m e r 5, e in z u ­ sehen.)

P o le n h a t b e i d e r E in f u h r n a ch F ra n k re ic h a u ß e r d e r M e is tb e g ü n s tig u n g f ü r seine W a re n n o c h e in e n w e ite re n V o r t e il e r la n g t: D ie f r a n z ö s i s c h e I m ­ p o r t s t e u e r w u rd e b is h e r v o n den p o ln is c h e n W a re n in v e rs c h ie d e n e r H öh e erhoben, n ä m lic h v o n R o h ­ s to ffe n 2o/0, H a lb fa b r ik a te n 4°/o. F e r tig w a re n 6«/o.

D u rc h eine besondere N o te h a t s ic h F ra n k re ic h z u r S e nku n g d e r S te u e r v e r p flic h te t. D iese V e r p flic h t u n g g e h t d a h in , a u f s ä m tlic h e p o ln is c h e n W a re n , ohne R ü c k s ic h t a u f ih r e n V e ra rb e itu n g s g ra d , d ie I m p o r t ­ s te u e r n u r i n H ö h e v o n 2o/0 zu erheben.

W ie v o r h in b e to n t, f ä l l t d e r A r t i k e l 16 des a lt e n V e rtra g e s f o r t u n d w ir d e rs e tz t d u r c h e in e n beson­

S. 486 N r . 33

d W z

14. A u g u s t 1936

d e re n T e il des neuen V e rtra g e s : d u rc h den Z a h ­ l u n g s v e r t r a g . D ie s e r Z a h lu n g s v e rtra g u n t e r ­ s c h e i d e t n u n m e h r d ie Z a h lu n g e n aus dem ' W a r e n ­ v e r k e h r vo n den ü b rig e n Z a h lu n g e n , d e r f i n a n ­ z i e l l e n V e r r e c h n u n g . H eb er den W a re n v e rk e h r b e s a g t T e i l A des Z a h lu n g s a b k o m m e n s , daß d e r fra n z ö s is c h e I m p o r t b e z a h lt w e rd e n s o ll aus den D evisen, d ie P o le n aus d em E x p o r t s e in e r W a re n n a c h F ra n k re ic h e rh ä lt, m it a n d e re n W o rte n , w ir d das T em po d ie s e r U m sä tze b e s tim m t d u rc h d ie p o l­

n is c h e A u s fu h r. P o le n e rw a r te t h ie rb e i n ic h t n u r g e n ü g e n d D e v is e n z u r D e c k u n g s e in e r W a re n v e r­

p flic h tu n g e n , so n d e rn e r h o f f t a u c h U eberschüsse, d ie in d e r F in a n z v e rre c h n u n g , d ie in T e il B des Z o llv e r ­ tra g e s g e re g e lt is t, v e rw e n d e t w e rd e n sollen.

I n T e il B des V e rtra g e s v e r p f lic h t e t s ic h d ie p o l­

n is c h e R e g ie ru n g a u s d rü c k lic h , z u r E r f ü llu n g d er F in a n z a n s p rü c h e F ra n k re ic h s fo lg e n d e D evise ne rlö se z u r V e rfü g u n g zu s te lle n :

1. d ie e ffe k tiv e n G e ld ü b e rw e is u n g e n d e r in F ra n k - T e ic h b e s c h ä ftig te n p o ln is c h e n A rb e ite r,

2. d ie U eberschüsse aus d e r p o ln is c h e n A u s fu h r n a c h F r a n k r e ic h n e b s t K o lo n ie n ,

3. D e vise n e rlö se aus p r iv a t e n K o m p e n s a tio n e n , bei denen in Z u k u n f t d e r E x p o r t fra n z ö s is c h e rW a re n n a c h P o le n n u r in H öh e vo n 70 o/0 d e r e n ts p re ­ c h e n d e n p o ln is c h e n A u s fu h r e rfo lg e n d a rf, 4. d ie U eberschüsse f ü r P o le n aus d e m K a p it a l­

v e rk e h r z w is c h e n b e id e n L ä n d e rn .

D as Z a h lu n g s a b k o m m e n r e g e lt a u c h s ä m tlic h e Z a h lu n g e n z w is c h e n d em R e is e v e rk e h r P o le n /F ra n k - re ic h , d e n U n t e r h a lt p o ln is c h e r S tu d ie re n d e r in F r a n k r e ic h so w ie d ie Bezüge d e r b e i fra n z ö s is c h e n G e s e lls c h a fte n in P o le n b e s c h ä ftig te n A n g e s te llte n . D ie p o ln is c h e R e g ie ru n g v e r p f lic h t e t s ic h w e ite r, d e n in P o le n e in g e fro re n e n fra n z ö s is c h e n F o rd e ru n ­ g e n d ie A n la g e in H y p o th e k e n k re d ite n , H a u s b a u te n , G ru n d b e s itz e rw e rb , A n k a u f v o n W e rtp a p ie re n u n d V e rw e n d u n g f ü r R eisezw ecke in n e rh a lb P olens zu e rm ö g lic h e n .

S c h lie ß lic h s o lle n solche e i n g e f r o r e n e n F o r ­ d e r u n g e n F r a n k r e i c h s a u c h v e rw e n d e t w e rd e n k ö n n e n zum A n k a u f v o n W a r e n , d ie n a c h d r it t e n L ä n d e rn a h ls g e fü h rt w e rd e n s o lle n . H ie r b e i b e sa g t je ­ doch, ein e besondere B e s tim m u n g : diese W a re n s o lle n n u r n a c h M ä r k te n g e lie fe r t w erde n , a n denen P o len n ic h t in te r e s s ie rt is t ode r w o h in P o le n diese W a re n n ic h t bezw . n u r in u n b e d e u te n d e r M en ge lie fe r t . D ie fra n z ö s is c h e n G lä u b ig e r k ö n n e n d a n a c h d ie W a re n in s ä m tlic h e a u ß e re u ro p ä is c h e n L ä n d e rn lie fe rn , ( m it A u s n a h m e d e r V e r e in ig te n S ta a te n , P a lä s tin a und A e g y p te n ) w o b e i d ie fra n z ö s is c h e n G lä u b ig e r 35 o/„

d e r so e rla n g te n D e v is e n d e r B a n k P o ls k i z u r V e r­

fü g u n g s te lle n m üssen. A u ß e rd e m is t n och in be­

so n d e re n F ä lle n m it a u s d rü c k lic h e r E rla u b n is d e r Re­

g ie ru n g 'ein E x p o r t ohne D e v is e n a b lie fe ru n g s p flic h t m ö g lic h . D ie p o ln is c h e R e g ie ru n g v e r p f lic h t e t sich, in n e r h a lb v o n 5 W o c h e n n a c h I n k r a f t t r e t e n des V e rtra g e s e in e L is t e d e rje n ig e n W a re n zusam m en- z u s te lle n , b e i d e n e n d ie D e v is e n a b lie fe ru n g s p flic h t in H ö h e vo n 35 o/0 geg en üb er d e r B a n k P o ls k i b e s te h t.

E n d lic h k o m m t zu d em H a n d e ls v e rtra g n o c h d ie S a n i t ä t s - u n d V e t e r i n ä r k o n v e n t i o n vo m 24. 4. 1929 a ls A r t i k e l 8 des H a n d e ls v e rtrS g e s sow ie K o n t i n g e n t Vereinbarungen. D iese K o n tin g e n t- V e re in b a ru n g e n s in d b is h e r je d o c h n ic h t v e r ö ffe n tlic h t w o rd e n .

D e r V e r tr a g b e d a rf d e r R a t if ik a t io n , k a n n a b e r s c h o n v o rh e r p ro v is o ris c h in K r a f t g e s e tz t werden,, w as v o n p o ln is c h e r S e ite m it W ir k u n g v o m 21. J u li e r f o lg t is t. D e r V e r tr a g is t g ru n d s ä tz lic h f ü r d ie Z e it

b is 31. 12. 1936 abgeschlossen ( A r t . 9) u n d kann,, s o fe rn d ie K ü n d ig u n g n ic h t b is zum 15. D ezem ber d. Js. e rfo lg t, s tills c h w e ig e n d um je w e ils 3 M o n a te v e rlä n g e rt w erde n , w o b e i je d e r V e r tra g s p a rtn e r d ie M ö g lic h k e it b e s itz t, d en V e r tr a g mit, m o n a tlic h e r K ü n d ig u n g zu lösen.

B e i den V e rsuch en , W esen u n d B e d e u tu n g d e r neu geschlossenen V e rträ g e zu erfassen, k o m m t m a n in P o le n u n g e fä h r zu fo lg e n d e m E rg e b n is :

D ie n e u abgeschlossenen V e rträ g e beenden zum m in d e s te n 'den Z u s ta n d d e r V e rw irru n g , d e r s ic h h ö c h s t u n g ü n s tig f ü r den W a re n a u s ta u s c h zw is c h e n den b e id e n L ä n d e rn a u s g e w irk t b a t. S o fe rn d ie i n Art,. 5 des p ro v is o ris c h e n H a n d e ls v e rtra g e s , vorgesehenen V e rh a n d lu n g e n übe r d ie F ra g e d e r E r ­ g ä n z u n g ¡einer R e v is io n d e r aus dem A b k o m m e n v o n

1924 ü b e rn o m m e n e n B e s tim m u n g e n zu E n de des J a h re s n o r m a l v e rla u fe n w e rd e n ,.is t fe s tz u s te lle n , daß d a m it d e r g esa m te K o m p le x d e r W irts c h a fts b e z ie ­ h u n g e n z w is c h e n P o le n u n d F ra n k re ic h g e re g e lt w o rd e n is t. D ie n o c h zu fü h re n d e n V e rh a n d lu n g e n b e tre ffe n n ä m lic h A n isie d lu ng s-, V e rk e h rs - u n d See- s c h iffa h rts fr a g e n , w ä h re n d d ie e n ts c h e id e n d e n Be­

s tim m u n g e n , d ie d ir e k t d e n W a re n v e rk e h r b e tre ffe n , k a u m m e h r eine A e n d e ru n g e rfa h re n d ü rfte n .

G ru n d la g e f ü r den g esa m te n H a n d e ls v e rk e h r z w i­

sch en P o le n u n d F ra n k re ic h s o ll k ü n f t ig d e r G ru n d ­ s a tz se in , daß a u f e in e m b e s tim m te n M in d e s tn iv e a u , d e r U m s a tz a u s g e g lic h e n sei, b e i g ü n s tig e n U m ­ s tä n d e n so ga r f ü r P o le n e in e n Ü eberschuß lie fe r n s o ll. Es i s t S ic h e rh e it, g e tro ffe n , daß d e r f ü r P o l e n b i s h e r b e s t e h e n d e P a s s i v i s a , I d o i m V e r k e h r m i t F r a n k r e i c h v e r s c h w i n d e t . N u r a u f diese W e ise h ie l t m a n es f ü r m ö g lic h , in d e n p o ln is c b - fra n z ö s is c h e n W irts c h a fts b e z ie h u n g e n d ie D evise n- fra g e zu lösen, ohn e zu d e n in F ra n k re ic h u n g e rn gesehenen C le a rin g m e th o d e n zu g re ife n . P o le n s c h lie ß t a ls o zum e rs te n m a l ¡ e i n e n Z a h l u n g s v e r ­ t r a g o h n e V e r r e c h n u n g , w o b e i es a u f d e rG ru n d - la g e d e r g e g e n s e itig g e w ä h rte n K o n tin g e n te b e i s e in er D e v is e n z u te ilu n g f ü r den Im p o r t fra n z ö s is c h e r W a re n b e s tim m te Z a h lu n g s w e rtg re n z e n s ic h e rt.

W ä h re n d d ie Z a h lu n g s v e rp flic h tu n g e n aus d e m g e g e n s e itig e n W a re n v e rk e h r s o m it e in w a n d fre i a u s ­ g e g lic h e n s in d , is t e in s o lc h e r A u s g le ic h b e i d e m g e s o n d e rt b e h a n d e lte n K a p ita lv e r k e h r n ic h t zu e r­

w a rte n , d a d ie D e vis e n e in g ä n g e f ü r P o le n a u ß e rh a lb des W a re n v e rk e h rs m it F r a n k r e ic h a u c h n ic h t a n ­ n ä h e rn d g e n ü g e n w e rd e n , u m d ie p o ln is c h e n Z a h ­ lu n g s v e r p flic h tu n g e n n a c h F r a n k r e ic h zu decken.

M a n re c h n e t in P o le n ev. m it d e r M ö g lic h k e it, daß n u n m e h r v o n F ra n k re ic h 'e rh e b lic h e re la n g - u n d m i t ­ t e lf r is t ig e K r e d ite n a c h P o le n gegeben w e rd e n k ö n n te n . B is d a h in s o lle n d ie B e s tim m u n g e n ü b e r d ie A u f t a u u n g v o n e i n g e f r o r e n e n f r a n z ö ­ s i s c h e n F o r d e r u n g e n i n P o l e n d u r c h W a ­ r e n k ä u f e u n d ä h n lic h e s eine gew isse H ilf e b ie te n . D iese L ö s u n g s t e llt f ü r d ie p o ln is c h e H a n d e ls p o litik etw as v ö llig Neues d a r, w o b e i m a n s ic h a lle rd in g s ü b e r eine g ew isse G e fa h r d u rc h a u s k l a r is t. P o ln is c h e In d u s trie p re is e w eisen n ä m lic h , schon je t z t d a r a u f daß ¡durch d ie fo r c ie r t e A u s fu h r p o ln is c h e r W a re n d u rc h fra n z ö s is c h e G lä u b ig e r d ie norm a le, p o ln is c h e A u s fu h r g e s c h ä d ig t w e rd e n k a n n u n d beto ne n , daß diese „A u fta ,u u n g s “ a u s fu h r n u r b e r e c h tig t is t, so fe rn sie z u s ä t z l i c h is t, d. h. in k e in e m F a ll d ie b is ­ h e rig e p o ln is c h e A u s fu h r s c h ä d ig t. D e r V e r tr a g s u c h t dieses Z ie l a u f z w e ie rle i W eise zu -erreichen: In d e m e n tw e d e r b e s tim m te M ä r k te f ü r diese A u s fu h r v e r­

schlossen w e rd e n o d e r d e r p o ln is c h e G lä u b ig e r g e ­ z w u n g e n w ir d , a u c h a u f diese A u s fu h r ein en g ew issen D e v is e n a n te il a n d ie B a n k P o ls k i a b z u fü h re n .

S. 487 N r. 33

d W z

14. A u g u st 1936 B is zu e in e m gew issen G rade w ir d d u r c h d en

K o n tin g e n tv e r tr a g d e r p o ln is c h -fra n z ö s is c h e W a re n ­ austausch. w ie d e r in fe s te G renzen gezw ungen. F ü r d ie fra n z ö s is c h e E in f u h r n a c h P o le n w ir d eine H ö c h s t­

grenze fe s tg e le g t, d ie sogar, f a lls d ie p o ln is c h e A u s ­ f u h r n a c h F ra n k re ic h z u rü c k b le ib t, e r n ie d r ig t w e rd e n k a n n . B e i n o r m a le r E n tw ic k lu n g e rw a r te t m a n ein en g ew issen U eberschuß, d o c h d ü r fte d ie se r n ic h t zu h och sein, d a d ie fra n z ö s is c h e n K o n tin g e n te s c h w e r­

lic h d ie T endenz z u r A u s w e itu n g zeigen d ü rfte n . G egenüber d ie s e m N a c h te il w ir d b e to n t, daß 1. d ie B e s c h rä n k u n g s e it je h e r in d en V e rträ g e n b esta nd , 2. a b e r M ö g lic h k e ite n g e s c h a ffe n w u rd e n , u m den H a n d e ls v e rk e h r zw isch e n b e id e n L ä n d e rn a u s z u ­ w e ite n : 1. d u rc h K o m p e n s a t i o n s v e r t r ä g e und 2. d u rc h e in e n z u s ä t z l i c h e n L a n d w i r t s c h a f t s ­ v e r t r a g .

D ie B e s tim m u n g e n ü b e r d ie K o m p e n s a tio n s v e r­

trä g e s in d re c h t k n a p p u n d b e s c h rä n k e n s ic h d a ra u f, daß sie e in V e r h ä ltn is v o n 100 zu 70 f ü r P o le n fe s t­

legen, u m den d a ra u s fo lg e n d e n U eberschuß f ü r d ie Z a h lu n g d e r fin a n z ie lle n V e r p flic h tu n g e n P olens an F r a n k r e ic h b e re itz u s te lle n . A u f d ie sem A b s c h n itt h a t a ls o d ie F o r d e r u n g P o l e n s a l s S c h u d n e r - s t a a t g e g e n ü b e r se in e n G lä u b ig e rn e in e n E r f o l g e rz ie lt, v o n d em n u r b e d a u e rt w ird , daß e r n ic h t in d e n H a u p tv e r tr a g a u fg e n o m m e n w o rd e n is t. Diese L ö s u n g h ä tte d e n Z a h lu n g s v e rtra g w e it w e n ig e r k o m ­ p liz ie r t g e s ta lte t.

S c h lie ß lic h s in d M ö g lic h k e ite n f ü r d ie S te ig e ru n g des W a re n v e rk e h rs d u rc h den „z u s ä tz lic h e n “ L a n d ­ w i r t s c h a f t s v e r t r a g vorgesehen, d e r d a n k d er A r b e it d e r p o ln is c h -fra n z ö s is c h e n L a n d w ir t s c h a fts ­ k a m m e r geschlossen w e rd e n k o n n te . D ie se r V e r­

tr a g s t e llt z. Z t. a lle rd in g s n u r e rs t eine Z u ­ k u n fts h o ffn u n g d a r, d a e r z w a r u n te rs c h rie b e n , je d o c h n ic h t m it den ü b rig e n V e rträ g e n zusam m en in K r a f t g e tre te n is t. D e r G ru n d f ü r diese V e rz ö g e ­ ru n g i s t d ie n o tw e n d ig e , b is h e r n o c h n ic h t e rfo lg te : R a t if ik a t io n d u rc h das fra n z ö s is c h e P a rla m e n t. D ie p o ln is c h e Presse b e z e ic h n e t diesen V e r tr a g a ls N o v u m in d e r p o ln is c h e n V e r tr a g s p o litik . W ä h re n d frü h e re V e rträ g e Polens d ie V o r te ile f ü r d ie la n d w ir t s c h a f t ­

lic h e A u s fu h r m it In d u s trie k o n z e s s io n e n b e z a h lte n (z. B. i n den V e rträ g e n m it G ro ß b rita n n ie n ) o d e r a u c h u m g e k e h rt (g e g e n ü b e r den B a lk a n s ta a te n , Ita lie n ) , b e t r i f f t d e r neue V e r tra g m it F ra n k re ic h a u f b e id e n S e ite n n u r la n d w ir ts c h a ftlic h e E rzeugnisse, F ra n k re ic h e rm ö g lic h t d u rc h Z o lle rm ä ß ig u n g e n f ü r S chafe u n d S e tz k a rto ffe ln sow ie d u rc h A u fh e b u n g d e r L iz e n z g e b ü h r f ü r E ie r m it k le in e m G e w ic h t eine S te ig e ru n g d e r p o ln is c h e n la n d w ir ts c h a ftlic h e n A u s ­ f u h r u m e in ig e M illio n e n Z lo ty , D ie p o ln is c h e Ge­

g e n le is tu n g b e s te h t in Z o lle rm ä ß ig u n g e n u n d Z u s a tz ­ k o n tin g e n te n f ü r W e in e , Gemüse, F rü c h te , B lu m e h usw. Z a h lu n g s m ä ß ig s o ll d ie A u s fü h ru n g dieses V e r ­ tra g e s g e s o n d e rt geschehen, u n d z w a r s o ll d ie f r a n ­ zösische E in f u h r n a c h P o le n w e rtm ä ß ig 80 o/0 d e r p o ln is c h e n A u s fu h r n a c h F ra n k re ic h b e tra g e n , d ie D iffe re n z z u r Z a h lu n g p o ln is c h e r V e r b in d lic h k e ite n geg en üb er F ra n k re ic h v e rw a n d t w erden.

K r itis c h e S tim m e n w eise n d a r a u f h in , daß d e r V e r tr a g a u ß e ro rd e n tlic h k o m p liz ie r t is t, besonders das e in g e fü g te Z a h lu n g s a b k o m m e n . F e rn e r w ir d be ­ to n t, daß d ie In te re s s e n Polens a ls S c h u ld n e rs ta a t n ic h t g e n ü g e n d b e r ü c k s ic h tig t se ie n u n d b e i d e r h e u tig e n T endenz d e r fra n z ö s is c h e n H a n d e ls p o litik a u c h k ü n f t ig s c h w e rlic h b e r ü c k s ic h tig t w e rd e n d ü r f ­ te n . A lle diese M o m e n te s in d z w e ife llo s n ic h t ganz u n b e g rü n d e t, es m uß a b e r d a ra n e r in n e r t w erde n , w as fr ü h e r (D W Z . N r. 25) ü b e r d ie p o ln is c h e n Z ie le b e i diesen V e rh a n d lu n g e n u n d ü b e r d ie A u s s ic h te n f ü r ih re V e r w ir k lic h u n g g e s a g t w u rd e . W e n n d a n a c h P o le n a n s tre b te : 1. eine w e s e n tlic h e E rh ö h u n g s e in e r la n d w ir ts c h a ftlic h e n A u s fu h r n a c h F ra n k re ic h u n d 2. E rle ic h te ru n g e n f ü r den S c h u ld e n d ie n s t s e in e r K r e ­ d it e zu e rre ic h e n , so s in d , in b eide n F ra g e n m in d e ­ stens A n sä tze u n d Z u k u n fts m ö g lic h k e ite n g e s c h a ffe n w o rd e n . E in 100 p ro z e n tig e r E r fo lg w a r o h n e h in n ic h t zu e rw a rte n , d a h e r is t es a ls b e a c h tlic h e r E r f o lg zu w e rte n , daß P o le n in d ie sem e rste n V e rtra g , den es n a c h E in fü h r u n g s e in e r D e v is e n b e w irts c h a ftu n g m it e in e m G lä u b ig e rs ta a te absch lo ß , gerad e geg en ­ ü b e r s e in em H a u p tg lä u b ig e r in so k u rz e r Z e it zu e in e r b e id e n T e ile n e r tr ä g lic h e rsch ein en de n L ö s u n g

g e k o m m e n is t. nn.

Die Bedeutung der neuen deutsch-litauischen Wirtschaftsvereinbarungen

. M it d e n a m 5. A u g u s t in B e r lin g e tro ffe n e n d e u ts c h -lita u is c h e n W ir ts c h a fts v e re in b a ru n g e n w ir d d e r W a re n a u s ta u s c h z w isch e n D e u ts c h la n d u n d L i ­ ta u e n w ie d e r in n o rm a le B a h n e n g e le n k t, Es is t k la r , d aß d e r E r f o lg \ d ie s e r V e re in b a ru n g e n v o n i h r e r p r a k t i s c h e n D u r c h f ü h r u n g a b h ä n g e n w ird , d och b ild e n sie sch on h e u te e ine G ru n d la g e f ü r e in e w e ite re E n ts p a n n u n g d e r p o litis c h e n u n d w ir ts c h a fts p o litis c h e n B e ziehungen d e r b e id e n L ä n d e r.

N a tu rg e m ä ß w e rd e n s ic h diese V e re in b a ru n g e n be­

sonders a u f d ie W ir t s c h a f t L ita u e n s , a ls k le in e s L a n d , aus w irk e n . H a b e n d och v ie le lita u is c h e G e­

s c h ä fts le u te u n d insbesondere d ie L a n d w irte , n a m e n t­

lic h in d e n s ü d lic h e n K re is e n , m it e in e r v e rs tä n d ­ lic h e n S e h n s u c h t a u f d ie N o rm a lis ie ru n g d er d e u ts c h - lita u is c h e n H a n d e ls b e z ie h u n g e n g e w a rte t.

B e k a n n tlic h h a t L it a u e n n a c h d e m A u s fa ll des d e u ts c h e n M a rk te s a n d e re A b s a tz m ä rk te g e s u c h t u n d a u c h g e fu n d e n . D ie lita u is c h e n H a n d e ls b e z ie h u n g e n re ic h e n je t z t b is n a c h S ü d a m e rik a u n d dem O rie n t.

Es lie g t a b e r a u f d e r H a n d , daß d ie ¡nied rig en

W e ltm a r k tp re is e f ü r la n d w ir ts c h a ftlic h e P ro d u k te d ie h o h e n T ra n s p o rtk o s te n n ic h t a u s g le ic h e n k ö n n e n u n d d a h e r d ie S taa tskasse d u r c h Zuschüsse h e lfe n d e in - g re ife n m uß. A u c h d e r 1933 abgeschlossene H a n ­ d e l s v e r t r a g m i t E n g l a n d k o n n te L ita u e n s E x ­ p o rts o rg e n n ic h t 'b e s e itig e n . B e im A b s c h lu ß des lita u is c h -e n g lis c h e n H a n d e ls v e rtra g e s g a lt es näm|- l ’ic h w e n ig e r, d e n lita u is c h e n A b s a tz in E n g la n d zu e rhöhen, a ls d ie lita u is c h -e n g lis c h e H a n d e ls b ila n z zu G u n ste n E n g la n d s a u s z u g le ic h e n . D ies le u c h te t in sb eso nd e re ein, w en n m a n s ic h v o r A u g e n h ä lt , daß d ie lita u is c h e E in f u h r aus E n g la n d w e rtm ä ß ig s e it 1932 v o n 10,9 o/o d e r lita u is c h e n G e s a m te in fu h r a u f 37,3 o/o g e s tie g e n is t, w ä h re n d d ie lita u is c h e A u s fu h r n a c h E n g la n d in d e r g e n a n n te n Z e it n u r v o n 41,3 o/0 a u f 45,6 o/o zuge no m m en h a t. A u c h S o w je tru ß la n d , das sich, in d e n le tz te n J a h re n v e rp flic h te te , l i t a u i ­ sche la n d w ir ts c h a ftlic h e A u s fu h rw a re n f ü r ca. 10 M ill. L i t abzu ne hm en , k a n n n u r eine u n te rg e o rd n e te R o lle in d e r lita u is c h e n H a n d e ls b ila n z s p ie len . So b e tru g 1935 d ie A u s fu h r L ita u e n s n a c h S o w je tru ß ­

S. 488 N r. 33

d W z

14. A u g u s t 1936 la n d 13,1 M ill. L i t (8,6 o/o), d ie E in f u h r aus S o w je t­

r u ß la n d 13,6 M ill. L i t (10,6 o/0). D e u ts c h la n d s ta n d n a c h lita u is c h e n A n g a b e n in d e r lita u is c h e n E in f u h r m it 14,7 M ill. L i t o de r 11,4 o/0 a n z w e ite r S te lle h in t e r E n g la n d , w ä h re n d es in d e r A u s fu h r m it 5,4 M ill. L i t ode r 3,6 o/0 d e n sie b e n te n P la tz e in n a h m . D e m g e g e n ü b e r n a h m es 1932 m it 39,1 bezw. 40,27 o/0 s o w o h l in d e r lita u is c h e n A u s fu h r a ls a u c h in d e r E in f u h r d ie e rste S te lle ein.

Es is t zu b em erken , daß d ie A u s fu h r des l i t a u ­ is c h e n H a u p ta u s fu h rp ro d u k ts B a c o n n a c h E n g la n d .seit 1934 in fo lg e d e r neuen e n g lis c h e n H a n d e ls p o ­ l i t i k vo n J a h r zu J a h r a b n im m t. L ita u e n h o f f t , in d ie s e m J a h re etw as m e h r S chw eine (ca. 150 000 S tü c k ) a u s z u fü h re n , w as im m e rh in n o ch w e n ig e r a ls d ie A u s fu h r v o n 1934 (160 000 S tü c k ) a u s m a c h t. D ie ü b e r d ie K o n tin g e n tm e n g e g e lie fe rte n S chw eine n a c h E n g la n d w u rd e n w e ite r a u s g e fü h rt, u n d dieses .soge­

n a n n te R e e x p o rtg e s c h ä ft b r in g t p ro S ch w e in einen V e r lu s t b is 30 u n d m e h r L it . D u rc h das Z u s ta n d e ­ k o m m e n des d e u ts c h -lita u is c h e n H a n d e ls a b k o m m e n s w ir d z u n ä c h s t d ie lita u is c h e S taa tskasse e n tla s te t w erde n . Z u r A u fr e c h te r h a ltu n g d e r S ch w ein ep re ise s in d n ä m lic h a lle in im J a h re 1935 2904127 L it , z u r A u fr e c h te r h a ltu n g d e r G e tre id e p re is e 1934/35 22 M ill.

L i t u n d d e r B u tte r - u n d E ie rp re is e ca. 9,8 M ill. L t a n Z uschüssen aus d e r S taa tskasse g e z a h lt w o rd e n . D ie ­ ses is t n ic h t a lle in eine F o lg e d e r s c h le c h te n P re is ­ k o n ju n k tu r a u f d em W e lt m a r k t gewesen, sondern a u c h d i e F o l g e d e s V e r l u s t e s d e s n a t ü r ­ l i c h e n M a r k t e s . U n d d e r n a tü r lic h e M a r k t f ü r L it a u e n is t eben D e u ts c h la n d . D as h a t m an a u c h lita u is c h e rs e its w ie d e r h o lt zugegeben. D ie neuen d e u ts c h -lita u is c h e n V e re in b a ru n g e n h a b e n n u n den n a tu rg e g e b e n e n M a rk t, f ü r L ita u e n , w e n n a u c h be ­ g re n z t, w ie d e r g e ö ffn e t- D e r dem. V e r tr a g zu G ru n d e g e le g te W a re n u m s a tz in H öhe vo n 12,5 M ill. R m k.

(ü b e r 30 M ill. L i t ) ö ffn e t f ü r d ie lita u is c h e la n d w ir t ­ s c h a ftlic h e P r o d u k tio n e in le b e n s w ic h tig e s V e n til.

D u rc h d ie S c h w e in e lie fe ru n g e n f ü r 3,3 M ill. R m k.

h o f f t L it a u e n d ie M ö g lic h k e it zu haben, das gesam te A n g e b o t d e r L a n d w ir t e in s A u s la n d zu b rin g e n . E b e n ­ so g e s ta tte t d ie L ie fe ru n g vo n B u t t e r f ü r 2,5 M ill.

R m k . u n d E ie rn f ü r 1 M ill. R m k . d e r lita u is c h e n M o lk e re ig e n o s s e n s c h a ft „P ie n o c e n tra s “ , ih r e n d ie s ­ jä h r ig e n A u s fu h r p la n d u rc h z u fü h re n . D e r D ir e k t o r d ie s e r G e n o s s e n s c h a ft, h a t n ä m lic h k u rz n a c h B e ­ g in n d e r d e u ts c h -lita u is c h e n V e rh a n d lu n g e n im M ä rz d. J. m e h rfa c h e r k lä r t, daß, f a lls e in e E in ig u n g z w is c h e n D e u ts c h la n d u n d L ita u e n zu stan de käm e, L it a u e n d ie B u tte r a u s fu h r v o n 12 M ill. k g 1935 a u f

ca. 20 M ill. k g u n d d ie E ie ra u s fu h r v o n 27 M ill.

Stück, a u f ca. 30 M ill. S tü c k s te ig e rn k ö n n te . J e tz t e rs c h e in t d ie R e a lis ie ru n g des P ro g ra m m s des e rste n J a h re s des F ü n fja h re s p la n s , den s ic h d ie Genossen­

s c h a ft vo rg e n o m m e n h a t , , a ls d u rc h a u s m ö g lic h . F e r ­ n e r h o f f t m an, daß d ie B u tte r - u n d E ie ra u s fu h r n a c h D e u ts c h la n d n ic h t n u r k e in e Zuschüsse e r f o r ­ dern, so nd ern n o c h e in en n ic h t u n e rh e b lic h e n G e w in n a b w e rfe n w ird . D ie s ta a tlic h e n Zuschüsse zu r A u f ­ r e c h te r h a ltu n g d e r P re ise d e r la n d w ir ts c h a ftlic h e n P ro d u k te h a b e n im L a u fe d e r Z e it den g anzen Re­

se rv e fo n d d e r lita u is c h e n S taatskasse, d e r 1930 a n ­ n ä h e rn d 30 M ill. b e tru g , u n d a u ch ein en T e il d e r In la n d a n le ih e des V o rja h re s v e rs c h lu n g e n u n d es w a r d e r R e g ie ru n g sehr w ic h tig , w ie es m e h rfa c h v o n a m tlic h e r S eite a u c h b e to n t w o rd e n is t, v o r ­ te ilh a f te r e G e s c h ä fts v e rb in d u n g e n m it dem A u s la n d e zu suchen. D e r in den d e u ts c h -lita u is c h e n V e re in ­ b a ru n g e n vorgesehene G e sa m tu m sa tz vo n 12,5 M ill.

R m k. w ir d n ic h t n u r D e u ts c h la n d in g rö ß erem U m ­ fa n g e w ie d e r d ie S te lle im lita u is c h e n A u ß e n h a n d e l, d ie es a ls erstes großes N a c h b a rla n d b e r e c h tig t is t ein zun eh m en , w ied erge be n , so nd ern zum g ro ß e n T e il L ita u e n d ie g e s c h ild e rte n A u s fu h rs o rg e n nehm en. S ehr w ic h t ig w a r f ü r L ita u e n d ie W i e d e r h e r s t e l l u n g d e s k l e i n e n G r e n z v e r k e h r s . O b g le ic h a m tlic h e A n g a b e n ü b e r den W a re n u m s a tz a u f dem W ege des k le in e n G re n z v e rk e h rs n ic h t v o rh a n d e n sind , s o ll er in den frü h e re n J a h re n sch ätzu ng sw eise ca. 25 o/o des d ir e k te n lita u is c h -d e u ts c h e n W a re n v e rk e h rs b e tra g e n haben. A u f G ru n d e in e r vo n den d e u ts c h -,m e m e llä n ­ d is c h e n G re n z s te lle n p ro be w eise vo rg e n o m m e n e n S ta ­ t i s t i k s in d w ä h re n d d e r Z e it v o m 1. S e ptem be r 1930 b is zum 31. A u g u s t 1931 a u f dem W ege des k le in e n G re n z v e rk e h rs aus L ita u e n n a c h D e u ts c h la n d z o ll­

f r e i 1,98 M i l l . k g F le is c h , 5,6 M ill. S tü c k E ie r, 331000 k g B u tte r , 1,8 M ill. k g M e h l usw. e in g e fü h r t w o rd e n , w as v e rh ä ltn is m ä ß ig v ie l is t. A u c h h e u te s e tz t L it a u e n groß e H o ffn u n g e n a u f den k le in e n G re n z v e rk e h r, w e n n e r a u c h n u r 3,3 M ill. R m k. be­

tra g e n so ll.

N ic h t n u r d ie A u s fu h r m ö g lic h k e it n a c h dem D e u ts c h e n R e ic h i s t f ü r L it a u e n vo n W ic h tig k e it.

A u c h m it d e r E in f u h r d e u ts c h e r W a re n w e rd e n m a n ­ che W ü n sch e d e r lita u is c h e n B e v ö lk e ru n g in E r f ü l ­ lu n g gehen. M a n denke n u r d a ra n , daß d ie m a n g e l­

h a fte n Sowjet,ru s s is c h e n In d u s trie e rz e u g n is s e u n d d ie te u re n e n g lis c h e n u n d s ch w e disch en d ie lita u is c h e B e v ö lk e ru n g keinesw egs z u frie d e n s te llte n . F e m e rv e r- m .ißt m a n in L ita u e n re c h t s c h m e rz lic h deu tsche , ch em isch e u n d p h a rm a z e u tis c h e A r t ik e l.

LEIPZIGER HERBSTMESSE 1936

30. August bis 3. S eptem ber

60°|o F ah rp reiserm ässig u n g

au f den d e u ts ch e n R e ic h s b a h n s tre c k e n ! Alle Auskünfte erteilt: Der ehrenamtliche Vertreter Herr E r i c h S t u m p f , D a n z i g , Langgasse 29 30 oder das

L e i p z i g e r M e s s a m t / L e i p z i g / D e u t s c h l a n d

S. 489 Nr. 83

d W z

14. A u g u st 1936

Mitteilungen der Industrie- und Handelskammer

Kaufmännische Gehilfenprüfungen

I n den M o n a te n S e p te m b e r u n d O k to b e r fin d e n b ei d e r In d u s tr ie - u n d H a n d e ls k a m m e r G e h ilfe n ­ p rü fu n g e n s ta tt. A n m e ld u n g e n zu den P rü fu n g e n s in d b is zum. 10. S eptem ber 1936 a n d ie In d u s tr ie - u n d H a n d e ls k a m m e r a u f den b ei d e r Kasse d e r K a m m e r e rh ä ltlic h e n F o rm u la re n zu r ic h te n .

Z ug ela ssen z u r P rü fu n g w e rd e n L e h rlin g e , d ie b is spätestens 31. D ezem ber 1936 ih re L e h re beenden.

F e rn e r k ö n n e n Personen, d ie ih re o rd n u n g s m ä ß ig e k a u fm ä n n is c h e A u s b ild u n g n ach w e isen , zugelassen w erde n .

D a n z ig , den 12. A u g u s t 1936.

D ie In d u s tr ie - u n d H a n d e ls k a m m e r zu D a n z ig . A m t f ü r k a u fm ä n n is c h e s P rü fu n g sw e se n .

Daoziger Wertpapiere.

D ie N o tie ru n g e n e rfo lg e n in D a n zig e r G ulden (G)

3. 8. 36 4. 8. 36 5 8. 36 6. 8. 36 7.8 36 8. 8. 36 F estverzinsliche W e rtp a p ie re :

a) einschließlich der Stückzinsen:

5 % Roggenrentenbriefe (1 Ztr. Roggen) ...

7o/o Danziger Stadtanleihe 1925 (£ = 25 G ) ...

SVa % Danziger Staats- (Tabakmonopol) Anleihe (A = 25 G) . .

_ _

_ b) ausschließlich der Stückzinsen:

4 % Danziger S c h a tz a n w e is u n g e n ... 95 hez. G 95 bez. G

_

4 % (bisher 8°/o) Danziger Hypothekenbank, Kommunalschuld- verschreibungen...

4 % (bisher 8 % ) Danziger Hypotheken-Pfandbriefe Serie 1—9 . 70 bez. G 70 bez.

_

_{70 bez. G}

4 % (bisher 8 % ) Danziger Hypotheken-Pfandbriefe Serie 10— 18 _ 70 bez. 70 bez. 70 bez.

4 % (bisher 7 %) Danziger Hypotheken-Pfandbriefe Serie 19—26 _ 70 boz. 70 bez. 70 bez. 70 bez.

4 % (bisher 7 o/0) Danziger Hypotheken-Pfandbriefe Serie 27—34 70 bez. 70V2 bez. _ ₇OV2 bez. 70 bez.

4 % (bisher 7 % ) Danziger Hypotheken-Pfandbriefe Serie 35—42 — 70V2 bez.

_

_{70 bez.}

4 % (bisher 6 % Danziger Hypotheken-Pfandbriefe Serie 1 . . . _

_ _

A k tie n :

Bank von D a n z ig ... ... ... _

_ ___

Danziger P riv a t-A k tie n -B a n k ... -- : 100 bez. ---. _ _ lOBVa bez.

Danziger H yp o th e ke n b a n k... ... _ _

_

Zertifikate der Danziger Tabak-Monopol A.-G... — — — — — —

Preisootierpngen für Getreide an der Danziger Börse.

Vom 3. 8. bis 8. 8. 1936. D ie N o tie ru n g e n e rfo lg e n in D a n z ig e r G ulden (G).

Z e i t

Für 100 kg fre i Waggon Danzig

Roggen Gerste

3. 8. 36 4. 8 36

5 8. 36

6. 8. 36

7. 8. 36 8. 8. 36

F u tte r-

gerste H a fe r V ik to ria E rbsen

grüne Erbsen kleiDe

E rbsen W icken A c k e r­

bohnen Rübsen Raps R oggen­

kle ie W eizen­

kle ie

n icht notiert

pos. pom . 130 P fd . G 21,50 bis

22 — G

zum E x p o rt 120/1 P fd . G 16,— bis 10,20 117 P fd.

G 15,75

nicht notiert

130 P fd.

G 22,—

127 Pfd.

G 2 1 .5 0 -21,75 g a l.-w o lh y n .

126/7 Pfd.

G 21,50

nicht notiert

flau G 15,60 bis

16,— .

zu m E x p o rt fe in e G 19,5U bis 20,50

m it te l G 19, — 114/15 P fd. G 18,50

l t 0/1 P fd . G 17-75 bis 18,—

105 0 Pfd.

g a liz . w o lh y n . G 17.75 - ,

zum E x p o rt 15,50 bis

16,50 G

G 2 2 - 2 6 G 22—26 - - - - - -

m a tt — feine G 19,50 bis 20 50

114/15 P fd G 1 8 ,2 5 -1 8 35 110/11 P fd . G 17,75

105 P fd . G 17,25

G 15,5

bis 16,— G 2 2 - 2 8 G 22— 26 - - - - - -

Hus Fachgruppen und Verbänden

Fachgruppe „zuckerverarbeitende Industrie“

D ie 1. o rd e n tlic h e H a u p t v e r s a m m l u n g ge ­ m äß § 8 d e r S a tzu n g e n vo m 28. 9. 1935 f in d e t a m M o n ta g , d e n 17. ds. M ts ., 4,30 U h r, im G ebäude d e r In d u s tr ie - u n d H a n d e ls k a m m e r zu D a n z ig . H u n d e ­ gasse 10, im g ro ß e n S itz u n g s s a a l, s ta tt.

T a g e s o r d n u n g :

1. B e r ic h te r s ta ttu n g ü b e r das a b g e la u fe n e J a h r.

2. R e fe ra t ü b e r Z w eck u n d Z ie l d er F a c h g ru p p e . 3. V e rschiedenes.

D ie M it g lie d e r d e r F a c h g ru p p e w e rd e n h ie rz u e in ­ g elad en .

S. 490 N r. 33

d W z

14. A u g u st 1936

Schiffahrt

Frachtraten ab Danzig.

(M itte August 1936.)

D ie R aten sind, sofern nichts anderes verm erkt, in engl. Schillingen angegeben, und zw ar nach engl., skandinavischen und finnischen H ä fe n in Papierschilling, nach französischen und belgischen H äfen in Gold- schilling.

H o lz : D . B . B .:

Nach Boness 28/—

„ L e ith 28/—

„ Grangem outh 28/—

„ T y n e 32/—

„ Sunderland 31/6

„ "West H artlep o ol 29/—

„ H u ll 29/—

„ L o ndon 29/—

„ G rim sby 29/—

„ Southam pton 31/6

„ B ris to l 4 2 /—

„ C ard iff 34/9

„ Swansea 3 6 /—

„ B irkenhead 36/—

„ L iv e rp o o l 35/—

„ Garston 39/—

„ Manchester 35/—

„ Preston 36/—

„ B elfast 36/6

„ D u b lin 35/6

„ C ork 40/-—

„ D ünkirchen 25/6

„ L e H a v re 26/ —

„ Rouen 2 6 /—

„ B ordeaux 29/6

„ A n tw e rp e n 18/6

„ G en t 19/—

„ R o tterdam H fl. 12/—

„ A m sterdam „ 12/—

K i e f e r n s c h w e l l e n :

Nach Boness 9 /— bis 10/—-

„ L e ith 9/6 bis 11/—

„ G rangem outh 9 /— bis 11/—

„ T y n e 1 0 /— bis 13/3

■ „ Sunderland 10/— bis 11/—

„ W e s t H artle p o o l 9 /— bis 10/9

„ H u ll 9 /— bis 11/3

„ L o n do n 9 /— bis 12/—

„ G rim sby 9 /— bis 11/3

„ Southam pton 10/2 bis 11/9

„ B irkenhead 12/6 bis 13/6

„ Garston 13/6 bis 14/—-

„ D u b lin 13/6 bis 15/—

„ D ünkirchen 8 /— bis 9/6

„ Rouen 9 /—

„ Bordeaux 11/—

„ A n tw erp en 6 /—

,, G ent 6 /—

bis 30/— pro Standard bis 30/— „ „ bis 30/— „ „ bis 3 5 / — „ bis 33/6 „ „ bis 33/— „ ,, bis 3 3 /— „ bis 3 1 /— „ bis 32/6 „ „ bis 35/— „ bis 4 5 /— „ bis 37/— „ „ bis 38/— „ bis 38/— „ bis 37/6 „ „ bis 4 3 /— „ bis 37/6 „ „ bis 39/— „ „ bis 39/— „ „ bis 38/— „ bis 42/6 bis 26/—

bis 26/6 bis 30/6

E i c h e n s c h w e l l e n : Nach D ünkirchen 10/—

„ R ouen 10/—

„ Bordeaux 1 2 /-

„ A n tw e rp e n 7 /-

„ Gent 7 /-

G r u b e n h o l z : Nach Boness

„ Grangem outh

» T yn e

„ Sunderland

„ W e s t H artlep o ol

„ H u ll

„ G rim sby

„ C ard iff

„ D ünkirchen

„ Rouen

„ B ordeaux

„ A n tw e rp e n

„ Gent

bis 11/— pro load bis 12/6

3 0 /— b. 31/— pro Fad.

30/ b. 31/ - „ „ 3 1 /— b. 3 2 / - „ „ 32/6 b. 33/6 „ 3 1 / - b. 3 2 / - „ „ 3 1 /— b. 3 2 / - „ „ 3 1 / - b. 3 2 / - „ „ 35/6 b. 36/6 „ 24/6 b. 25/6 „ 23/6 b. 25/— „ 27/6 b. 29/6 „

2 1 / - „ „

2 2 / - „ „

R u n d h o l z hart, bis 12 m la n g : Nach D ünkirchen

„ Rouen

„ Bordeaux

„ A n tw erp en

„ G ent

R o tterdam H fl. 4.—

8/6 b. 9/3 pro cbm 9/3 b. 1 0 / - „ „ 11/3 b. 1 2 / - „ „

6 /— „ „

6 /— „ „

f f f f

f f

f f R u n d h o l z weich, bis 12 m lang:

f f f f Nach D ünkirchen 8 /— b. 8/3 pro cbm

f f f f „ Rouen 9 / - • f f f f

n f f „ Bordeaux 10/3 b. 12/— f f f f

f f f f „ A n tw erp en 6 / - f f f f

f f f f „ G ent 6/— f f f f

n f f „ R o tterdam H fl. 3.60 _{f f f f}

R u n d h o l z hart, bis 8 m lang:

pro load

Nach D ünkirchen

0

11/6 pro cbm

n f f

f f

„ Bordeaux 13/— f f f f

f f R u n d h o l z weich, 8 m lang:

f f f f

Nach Dünkirchen 10/6 pro cbm

» f f

f f f f

„ Bordeaux 13/— f f f f

n f f

E i c h e n e S t ä b e :

f f f f

f f

f f Nach D ü nkirch en 9,3 pro t

f f f f „ Rouen 10/3 _{f f f f}

f f f f „ B ordeaux 12/3 f f f f

f f f f „ A n tw erp en _{V - f f f f}

f f f f „ G ent 7 / - f f f f

f f f f „ R o tterdam H fl. 5.— _{t t f f}

L o ith

Grangem outh Am sterdam

j 17/— per 1016 kg H fl. 5.— per 1000 kg

rr A rfu s "

D a n z i n e r R e e d e r e i ' u n d H a n d e l s - A k l i e i i q e i e l l i c h a f l

Telegr.-Hdr.: H rtu s D A N Z I G Fernsprecher: 21541

Schiffsmaklerei, Spedition, Stauerei, Kohlenumschlag, Lieferung vonBunkerkohlen

S. 491 N r . 33

d W z

14. A u g u s t 1936 K ohle nach:

O slofjord . Gothenburg Helsingborg Malmö . . Karlskrona Norrköping Oxelösund Stockholm Västeras . Skutskär Gelle . . Norrsundet Hernösand Pitea . . Stugsund Swanö W iborg . Kotka . . Helsingfors Ekenäs . Pargas . . Lovisa Abo . . . Mäntyluoto W indau . Memel . . dän. Häfen holl. Häfen belg. Häfen Dieppe . Pöcamp Le Havre Rouen Caen Bordeaux Bayonne West-Italien Ost-Italien . Z u c k e r : Riga . . . Reval . . . London . . Hull . . . .

pro t T im otee nach: ■ pro to

(10/1500 7 / -

15/2000 6/6

2/3000 6 / -

3/4000 5/9

5000) 5/6

Dünkirchen Rouen . . . Nantes . . .

9/9 b. 10/31 10/3 14/3 b.14/71

) 5/9 5/3 Bordeaux . 12/3 b. 13/3’

\ 6/3 5/— 4/9 Amsterdam Hfl. 6 . -

I B e lfa s t. . . —

7

j 6/3b. 6/-

Dublin . . . — 5 9 4'9 b. 5/ — 4/— b. 4/3 3/9 b. 4/-

Seradeila n a ch : pro to

6,9 6 / - 5/6

_

Dünkirchen 10/3 b. 13/3

Rouen . . . 10/3 Bordeaux . 18 9 Nantes . . . 14/3

6/6 6/— 5/3 4,9 b. 6/ - ^— Amsterdam Hfl. 5.—

Esparsette nach: pro to Dünkirchen 15/3

] Rouen . . . 15/3

5/3 4/6 4/3 4 / - 3/9 Bordeaux .

Nantes . . . 18 9

J

Amsterdam Hfl. 10—17/3

4/9 — — _

| 5/3 4/6 4/3 H o lz te e r (in Fässern,

4 / - 3/9 Dünkirchen 10/6

Rouen . . . 10/6

> 5 / - 5/9

4/3 5/3

4 / - 4 6 b. 4/9

3/9 4 / - b. 4/3

3/6 Nantes . . . Bordeaux . L eith . . .

15/3 15/3 b. 16/3

7/— 6/6 5/9 b. 6/— 5/3 b. 5/6 5/— Grangemouth

_

} 8/9 b. 9/-

— — Amsterdam —

8/— 7/— 6/3 — Beifast . . .

Dublin . . . 11/—

11/6

! 9/3 8/3 7/3 6/6 _ P a ra ffin (in Säcken)

10 6 1 1 / -

9,6 9/— 8/6 — Dünkirchen

pro to 12/- b. 14/-

10/— 9/6 9/— — Nantes . . . 16/—

— _

_

_7/6

8/6

Rouen . . . 11/—

— _

_

Bordeaux . 1 6 /-

B el’ast . . .

(10/1500 Dublin . . . _

15/2000 2/3000 3/4000 5000)

D e c k v e rla d u n g Vorbehalten

7/— b. 8 /— kleine Partien 6/— b. 7/— große Partien

8/— b. 9 /— fü r kleine, 6 / - b. 7/— fü r große Partien G e t r e id e :

Gerste nach: 10/1500 Antwerpen

Rotterdam London . Riga . . Reval . . Dänemark H ull . . . H a fe r nach

15/2000 2/3000 3/4000

3/9 b. 4/—

H l. 2,40

8/9 b. 9/— 9/6 kleine Portionen 6 / - b. 7 / -

kleine Portionen 5/6 RM.

8/6

5000

London . .

_

9/3b. 10/—- 11/—

Riga . . . .

Reval . . . ( ^{8 / —}

H ü ls e n friic lite pro to.

Dünkirchen 9/9

Rouen . . . 10/3 Nantes . . . 14/3 Bordeaux . 13/3 Leith . . . —

Grangemouth —

Amsterdam H tl. 4.25

S a a te n :

Klee nach: pro to Dünkirchen 10/3 Rouen . . . 10'3b. 10/9 Nantes . . . 14/3 b. 14/9 Bordeaux . 13/3

Leith . . ^—

Grangemouth ^—

Amsterdam Hfl. 5 .—

B e lfa s t. . . ^— Dublin . . . —

!fl HD IME-fflDI

HGENT IN DHNZIG: F. G. REINHOLD

Regelmäßige Frachtdampferverbindungen nach

Manchester, Liverpool und zurück

D. „Svanholm“ iadebereit ea. 17. August.

D. „Katholm“ ladebereit ca. 25. August.

Dünkirchen, Le Havre, Bordeaux und zurück, auch Reval und Riga

D. „Halfdan“ ladebereit ca. 17. August.

Kopenhagen und zurück

Fracht- und Passagierdampfer D. „Sleipner11

Ladebeginn In Danzig: jeden Donnerstag Abgang von Danzig: jeden Sonnabend Abgang von Kopenhagen: jeden Dienstag

Annahme von D u rc h g a n g s g ü te rn nach sämtlichen d ä n is c h e n P r o v in z h ä fe n , F a r o e r -In s e ln , Is la n d , S c h w e d e n , N o r w e g e n ,N o r d a f r ik a ,W e s t -lt a lie n ,

S ü d -F ra n k re ic h und N e w Y o r k . Auskunft und Güteranmeldungen bei der hiesigen Agentur

F. G. Reinhold

S. 492 N r. 33

d W z

14. A u g u st 1936

Die vorschriftsmäßigen amtlichen

Consulats-Fakturen

Argentinien Brasilien

Venezuela

Buchdruckerei H. Schroth

Danzig, Heil.-Geistgasse 83 Tel. 28420

dp. D er D anziger Schiffsverkehr im , J u li 1936.

I m J u li 1936 s in d in d e n D a n z ig e r H a fe n e in g e ­ la u fe n 523 S c h iffe v o n zusam m en 291415 N U T ., in d e r g le ic h e n Z e it h a b e n den D a n z ig e r H ä fe n ve rla s s e n 513 S c h iffe vo n zusam m en 293 546 N R T . V o n den e in ge ga n ge ne n F a h rz e u g e n h a tte n 191 vo n zusam m en 130262 N R T . L a d u n g , v o n d e n a usg eg an ge ne n F a h r ­ zeugen w a re n 438 v o n zusam m en 225 261 N R T . beladen.

D e r T o n n a g e n a c h s ta n d im S c h iffs e in g a n g w ie ­ d e ru m das D e u ts c h e R e ic h a n e rs te r S te lle m it 64396 N R T . Es fo lg te n S chw eden m it 50194 N R T ., D ä n e m a rk m it 46 401 N R T ., N o rw e g e n m it 25 569 N R T ., E n g la n d m it 23 561 N R T ., P o le n m it 21634 N R T ., F in n la n d m it 18 763 N R T ., G rie c h e n la n d m it 12845 N R T ., H o lla n d m it 7 971 N R T ., I t a lie n m it 7 837 N R T ., E s tla n d m it 5149 N R T.,, F ra n k re ic h m it 2 678 N R T ., D a n z ig m it 1935 N R T ., L e t t la n d m it 1693 N R T . sow ie P a n a m a u n d L ita u e n .

D e r D a n z ig e r S c h iffs v e rk e h r z e ig t in den e rs te n 7 M o n a te n des J a h re s 1936 g e g e n ü b e r d e r g le ic h e n Z e it des V o rja h re s e in g ü n s tig e s B ild . V o m 1. J a ­ n u a r. 1936 b is 31. J u l i 1936 s in d in den D a n z ig e r H a fe n e in g e la u fe n 2950 S c h iffe vo n zusam m en 1731790 N R T ., In d e r g le ic h e n Z e it h a b e n 2939 S c h iffe v o n zusam m en 1736 690 N R T . d e n D a n z ig e r H a fe n ve rlassen. I n den e rs te n 7 M o n a te n des V o r ­ ja h re s u m fa ß te d e r S c h iffs e in g a n g 2 518 S c h iffe von zusam m en 1572 504 N R T ,, d e r S c h iffs a u s g a n g 2531 S c h iffe v o n zusam m en 1596701 N R T ., m it h in is t im S c h iffs e in g a n g eine Z un ah m e vo n 432 S c h iffe n vo n zusam m en 159 286 N R T ., im S c h iffs a u s g a n g eine s o l­

che vo n 408 S c h iffe n v o n zusam m en 139 989 N R T . zu ve rze ich n en .

D er Schiffsverkehr im M em eler H a fe n w ies im M a i eine w e ite re B e le b u n g a u f u n d s te llte s ic h gegen den g le ic h e n M o n a t im V o r ja h r w ie f o lg t :

E i n g a n g : A u s g a n g :

M a i 1936 M a i 1935 M a i 1936 M a i 1935 Schiffe NRT. Schiffe NRT. Schiffe NRT. Schiffe NRT.

128 68 527 116 61667 135 72 483 124 62 573 D er Schiffsverkehr L ettlan d s . D e r ausgehende S c h iffs v e rk e h r L e tt la n d s w a r i.m e rste n D r i t t e l d. Js.

m it 745 S c h iffe n , d eren R a u m in h a lt 435025 N R T . b e tru g , s c h w ä c h e r a ls :im V o r ja h r , a ls im g le ic h e n Z e itr a u m 859 a usg eh en de S c h iffe m it 500 886 N R T . g e z ä h lt w u rd e n . A m s tä rk s te n is t d er In la n d v e rk e h r zu rü c k g e g a n g e n , w ä h re n d im A u s la n d v e rk e h r, a b ­ gesehen vo n E n g la n d , E s tla n d u n d D ä n e m a rk , s ic h eine Z u n a h m e fe s ts te lle n lä ß t. Es lie fe n in den e rs te n v ie r M o n a te n a u s:

N a c h : 1936 1935

Z a h l N R T . Z a h l N R T .

L e 1 1 1 a n d 132 29512 320 134153

D eu tsch es R e ich 255 116138 f7 1 68 996

E n g la n d 100 87 201 134 1 LI 298

F in n la n d 48 22813 27 19 500

Schw eden 37 18 589 20 8 548

B e lg ie n 35 33 458 18 22669

E s tla n d 13 11666 27 23322

D ä n e m a rk 13 7 471 33 14604

A n d e re n L ä n d e rn 112 108177 108 97 796

D ie estnische H a n d e ls flo tte h a t s ic h im e rs te n H a lb ja h r w e ite r u m 1 7 ,S c h iffe m it zusam m en 18 272 B R T . v e rg rö ß e rt. D ie g e sa m te F lo t t e is t b e s c h ä ftig t, h a u p ts ä c h lic h n a t ü r lic h m it H o lz tra n s p o rte n .

Gesundung der deutschen S c h iffa h rt. N a ch d e m n u n m e h r d ie m e is te n d e u ts c h e n S c h iffa h rts g e s e ll­

s c h a fte n ih re A b schlü sse f ü r 1935 v e r ö ffe n tlic h t haben, k a n n a ls gem einsam es K e n n z e ic h e n fe s tg e ­ s t e llt w erde n , daß s ic h b e i s ä m tlic h e n d ie s e r Reede­

re ie n d ie Betrieb,sergebnisise g e s te ig e rt haben. D iese V e rm e h ru n g d e r B e trie b s e rg e b n is s e h a t a u c h b e i e in ig e n R eedereien r e c h t b e m e rk e n s w e rte A b s c h re i­

bun ge n e rm ö g lic h t, D ie F o lg e d a v o n is t e in e — b ei den e in z e ln e n R eedereien a lle rd in g s v e rs c h ie d e n s ta rk e ^ H e ra b s e tz u n g des B u c h w e rte s d e r F lo tte .

D iese F e s ts te llu n g e n b e tre ffe n z u n ä c h s t d ie sechs g rö ß eren d e u ts c h e n R eedereien (H a p a g , L lo y d , H a m ­ b u rg -S ü d , H ansa, W o e rm a n n , O s t- A fr ik a ) , d ie m it e tw a 1,9 M ill. B R T . r u n d d ie H ä lft e d e r g e sa m te n d e u ts c h e n F lo t t e bereederu. D ie ü b rig e n 50 o/0 e n t­

fa lle n a u f e ine V ie lz a h l v o n E in z e lre e d e re ie n , d ie im G egensatz zu d e n v o rg e n a n n te n in d e r H a u p ts a c h e E u ro p a - u n d M itte Im e e r d ie n s t versehen bezw. T ram p-- s c h if f a h r t tre ib e n . Es z e ig t s ic h , daß e in ze ln e v o n ih n e n im le tz te n J a h re d u rc h a u s e rfo lg re ic h ge­

a r b e ite t haben, so daß sie in d e r L a g e w a re n , n ic h t n u r ih r e F in a n z la g e d u rc h S c h u ld e n m in d e ru n g zu verbessern, so n d e rn a u c h b e re its a n d ie E rn e u e ru n g ih re s S c h iffs b e s ta n d e s h e ra n g e h e n k o n n te n . Die' N e u ­ o rd n u n g d e r d e u ts c h e n S c h iffa h r t d u rc h d ie De­

z e n tra lis a tio n , d ie i h r in großem. U m fa n g d ie P r iv a t ­ in it ia t iv e w ied e rg e g e b e n h a t, k a n n s o m it a ls v o lle r E r fo lg b e z e ic h n e t w erde n .

D ie B e sseru ng d e r V e rh ä ltn is s e d e r d e u ts c h e n S c h iffa h r t z e ig te s ic h v o r a lle m d u rc h d e n w e ite r fo r t g e fü h r te n A b b a u d e r S ch uld en , d ie a m s tä rk s te n bei, H a p a g u n d L lo y d a ls F o lg e d e r g r ü n d lic h e n Sa­

n ie ru n g b e id e r G e s e lls c h a fte n in E rs c h e in u n g t r i t t . D ie F o lg e d a v o n is t ein e e n ts p re c h e n d e S e n ku n g d e r

„ A L L D A G “ A .-G ., D A N Z I G

Tele^r.-Adresse: Transalda^ D a n z ig - IrOAfl Anlage Tro\fl: Telefon 27051

Massenumschlag mit eigenen Krananlagen