Informationen zu Alkohol und
anderen Drogen
Beratung und Hilfe
Sie sind in Deutschland angekommen.
Aber Sie fragen sich täglich:
Werde ich in Deutschland bleiben können?
Werde ich hier arbeiten dürfen?
Wird meine Familie hier ein neues Zuhause finden?
Vielleicht leben Sie mit vielen Menschen auf engem Raum.
Alle sind in Ungewissheit, haben Sorgen.
Sie wissen nicht, was Sie die ganze Zeit tun sollen.
Es fällt schwer, nur zu warten.
Sie leben
im Nirgendwo
Danyal, 36 Jahre
„Wann sehe ich meine Familie wieder?
Sind meine Lieben noch am Leben?
Wie geht unser Leben weiter?
Die Sorgen quälen mich Tag und Nacht.“
3
Sie wollen keine Sorgen mehr haben.
Sie wollen keine Schmerzen mehr haben.
Sie wollen vergessen, was Sie bedrückt.
Alles soll gut werden.
Ihrer Familie soll es gut gehen.
Sie wollen sich wohl fühlen.
Dafür haben Sie die Flucht gewagt.
Sie wollen frei sein
Sam, 24 Jahre
„Ein Freund ließ mich was probieren.
Da habe ich mich endlich wieder einmal gut gefühlt. Leider nur für kurze Zeit.“
Manche Menschen sagen:
Es gibt Mittel für gute Gefühle.
Sie empfehlen, solche Mittel zu nehmen.
Zum Beispiel Alkohol, Cannabis, Opium, Heroin.
Doch jeder Mensch reagiert anders, wenn er diese Mittel nimmt.
Manche fühlen sich leicht und entspannt.
Andere ängstlich und elend.
Manche werden aufgedreht und lustig.
Andere traurig oder verzweifelt.
Manche fühlen sich sogar für einige Momente glücklich.
Vielleicht sind für kurze Zeit alle Sorgen weg.
Manche vergessen alles um sich herum.
Wieder andere werden hitzig, kämpferisch und aggressiv.
Vielleicht tun sie sich und anderen dann weh.
Samira, 37 Jahre
„Mein Sohn ist oft so komisch.
Er liegt dann nur da, starrt vor sich hin und ist nicht mehr ansprechbar.
Ich mache mir große Sorgen um ihn.“
In einem Rausch nehmen Menschen die Welt anders wahr. Farben, Gerüche, Geräusche, Stim- men und Formen können sich verändern. Vielleicht kann man Dinge sehen, die gar nicht da sind.
Manche Menschen haben das Gefühl, im Rausch besser zu sehen und zu hören. Manchen Menschen ist einfach schwindlig und elend. Meist werden im Rausch die Bewegungen unsicher.
Manche Menschen macht ein Rausch „dicht“.
Dann erreicht sie nichts mehr.
Keine anderen Menschen.
Aber auch keine Sorgen, keine Ängste und keine Schmerzen.
Mittel wie Alkohol, Cannabis, Opium oder Heroin können Menschen in Rausch versetzen. Sie heißen deshalb Rauschmittel. Menschen brauchen unter- schiedlich viel von diesen Mitteln, um einen Rausch zu bekommen. Manche Menschen werden süchtig nach Rauschmitteln. Darum heißen sie auch Sucht- mittel. Auch manche Medikamente können süchtig machen, zum Beispiel Schlaf- und Beruhigungs- mittel mit dem Wirkstoff Benzodiazepin.
Was ist ein Rausch?
Nach dem Rausch fühlen sich viele Menschen schlecht.
Manche haben Kopfschmerzen.
Manchen ist übel.
Manche müssen erbrechen.
Nach dem Rausch kommen die Sorgen wieder.
Manchmal schlimmer als zuvor.
In vielen Ländern, Kulturen oder Religionen sind be- stimmte Rauschmittel verboten. Nehmen Menschen sie trotzdem, machen sie sich Vorwürfe.
Sie fühlen sich schlecht.
Weil sie ein Verbot übertreten haben.
Dazu kommt die Angst:
Sie haben Verbotenes getan.
Hat das jemand bemerkt?
Erfährt das die Familie?
Was sagt die Familie dann dazu?
Ein Rausch verändert das eigene Verhalten.
Manchmal tut man anderen im Rausch weh.
Auch das bereut man hinterher.
Manchmal verletzt man sich auch selbst im Rausch.
Nach dem Rausch?
Matin, 24 Jahre
„Ich habe Alkohol getrunken.
Immer wieder und wieder. Das darf meine Mutter nie erfahren.“
5
Regeln und Gesetze
Diese Rauschmittel erlaubt das Gesetz
Alkohol
In Deutschland dürfen Erwachsene Alkohol trinken. In Deutschland ist man ab 18 Jahren erwachsen. Alkohol ist in vielen Getränken:
zum Beispiel in Wein, Bier, Schnaps und Cocktails. Aber es gibt Regeln für das Trinken von Alkohol. So darf zum Beispiel niemand betrunken Auto oder Fahrrad fahren. Es darf auch niemand Verbotenes im Rausch tun, etwa einen anderen Menschen verletzen.
Für Kinder und Jugendliche gelten beson- dere gesetzliche Regeln: Unter 18 Jahren dürfen sie keine starken alkoholischen Ge- tränke wie Wodka, Whisky oder Cocktails kaufen und öffentlich trinken, etwa in Gast- stätten. Unter 16 Jahren dürfen sie auch keine anderen alkoholischen Getränke wie Bier, Wein und Sekt kaufen und öffentlich trinken, etwa in Gaststätten.
Tabak
Erwachsene dürfen in Deutschland Tabak kaufen und rauchen, zum Beispiel Zigaretten und Shisha. Jugendliche unter 18 Jahren dürfen weder Tabakwaren kaufen noch öffentlich rauchen. An vielen Orten und Arbeitsplätzen ist das Rauchen untersagt.
Männer und Frauen über 18 Jahren entscheiden in Deutschland selbst.
Will ich Alkohol trinken?
Will ich Zigaretten und Shisha rauchen?
Jeder darf Ja oder Nein sagen.
Regeln und Gesetze
Diese Rauschmittel erlaubt das Gesetz
In Deutschland sind Besitz und Handel von Alko- hol und Tabak erlaubt. Besitz und Handel anderer Rauschmittel sind verboten. Dazu zählen Marihuana, Haschisch, Opium, Heroin sowie Kräutermischun- gen, die berauschen. Diese Rauschmittel dürfen nicht gekauft oder verkauft werden. Man darf sie auch nicht haben.
Alle verbotenen Rauschmittel stehen im Betäu- bungsmittelgesetz. Verbotene Rauschmittel heißen auch illegale Drogen. Die Polizei kann Menschen festnehmen, die solche Rauschmittel besitzen, kau- fen oder verkaufen.
Das kann zu einer Anzeige und vielleicht zu einer Strafe führen.
Vielleicht muss zur Strafe Geld gezahlt werden.
Vielleicht muss man ins Gefängnis.
Für Geflüchtete können weitere Probleme folgen:
Sie dürfen vielleicht nur mit Einschränkungen in Deutschland bleiben.
Sie müssen Deutschland vielleicht verlassen.
Rauschmittel lösen keine Probleme.
Sie machen Probleme.
Diese Rauschmittel verbietet das Gesetz
Medikamente
Für Medikamente gelten besondere Grund- sätze. Viele Medikamente muss ein Arzt auf einem Rezept verschreiben, zum Beispiel opiathaltige Medikamente oder Schlaf- und Beruhigungsmittel mit dem Wirkstoff Benzo- diazepin.
7
Farah, 36 Jahre
„Ich nehme Tabletten zum Schlafen.
Doch ich bin Tag und Nacht müde.
Immer nur müde.
Aber ohne Tabletten kann ich nicht mehr sein.“
Viele Menschen nehmen regelmäßig Rauschmittel.
Einige gewöhnen sich daran. Dann brauchen sie immer mehr davon, um etwas zu spüren. Ihr Körper verlangt nach Rauschmitteln. Ohne Rauschmittel fühlen sie sich krank. Sie denken nur noch an das eine: den nächsten Rausch.
Alle ihre Gedanken drehen sich um das Rauschmittel.
Wie bekomme ich es?
Wie bezahle ich es?
Alles andere wird unwichtig.
Sogar die eigene Familie.
Das Rauschmittel hat erst den Körper verändert.
Dann Seele und Geist.
Dann ist man abhängig.
Auch manche Medikamente machen abhängig.
Rauschmittel machen Probleme
8
Wie ist es, wenn Sie kein Rauschmittel nehmen?
Sind Sie unruhig?
Können Sie nicht schlafen?
Schwitzen Sie?
Zittern Ihre Hände?
Ist Ihnen übel?
Haben Sie Angst?
Fühlen Sie sich antriebslos?
Vielleicht haben Sie diese Gefühle, weil Sie Angst vor einer Abschiebung haben. Dann brauchen Sie rechtliche Unterstützung.
Vielleicht haben Sie diese Gefühle, weil Ihnen Rauschmittel fehlen.
Dann überlegen Sie:
Nehmen Sie vielleicht zu häufig oder zu viele Rauschmittel?
Dann brauchen Sie vielleicht Hilfe.
Manchmal hilft ein Gespräch mit einem anderen Menschen.
In Deutschland gibt es Beratungsstellen für Menschen, die Probleme mit Rauschmitteln haben.
Wie fühlen Sie sich?
9
Haben Sie Probleme mit Rauschmitteln?
Dann können Sie sich beraten lassen.
Haben Sie Sorge, dass ein Verwandter oder Freund Probleme mit Rauschmitteln hat?
Auch dann können Sie sich beraten lassen.
In Deutschland gibt es Fachleute für solche Probleme. Sie heißen Suchtberater und Suchtbera- terinnen. Sie sind ausgebildet für Soziale Arbeit, in Psychologie oder Medizin. Sie wissen, wie Rausch- mittel wirken.
Sie wissen, was hilft, wenn Rauschmittel oder Medikamente Probleme machen.
Sie können sich von ihnen beraten lassen.
Sie müssen Ihren Namen nicht nennen.
Auf Wunsch ist die Beratung anonym.
Sie brauchen Hilfe
10
Sie reden vertraulich miteinander.
Suchtberaterinnen und Suchtberater sagen keinem etwas weiter.
Sie sind zum Schweigen gegenüber anderen verpflichtet: sogar gegenüber Behörden.
Auch gegenüber Familienangehörigen, Freunden oder Freundinnen.
Suchtberater sagen nichts, wenn Ihre Familie nach Ihnen fragt.
Nichts dringt nach draußen.
Diese Gespräche werden nicht abgehört.
Von niemand.
Suchtberater und Suchtberaterinnen sind unabhängig.
Sie arbeiten nicht für den Staat.
Sie arbeiten für Sie.
Sie können vertrauen
Sie können vertrauen
Samir, 32 Jahre
„Ich mache mir Sorgen um meinen Freund.
Er raucht und trinkt auf einmal.
Zum Glück erfuhr ich von der Beratung.
Da konnte ich alle meine Fragen stellen.“
Sie können alles sagen, was Sie bedrückt.
Sie können sogar sagen, wenn Sie etwas Verbotenes getan haben.
Sie können sogar sagen, wenn Sie mit der Polizei Ärger wegen Rauschmitteln haben.
Suchtberaterinnen und Berater sagen auch der Polizei nichts weiter.
Sie müssen keine Strafe fürchten, weil Sie in der Beratung Schlimmes oder Verbotenes erzählt haben.
Sie müssen keine Ausweisung fürchten, weil Sie in der Beratung Schlimmes oder Verbotenes erzählt haben.
Sie überlegen gemeinsam, was Sie tun können.
Sie können offen reden
Die meisten Suchtberaterinnen und Suchtberater sprechen nur Deutsch.
Vielleicht brauchen Sie einen Übersetzer.
Kennen Sie einen Menschen, dem Sie vertrauen?
Ein Mensch, der Ihre Sprache und Deutsch spricht?
Dann nehmen Sie diesen Menschen zur Beratung mit. Vielleicht kann Ihr Übersetzer sogar den Ter- min für Sie ausmachen.
Die Beratungsstellen können auch Übersetzer vermitteln.
Doch dann müssen Sie vielleicht für die Überset- zung zahlen.
Und Sie kennen den Übersetzer nicht.
Aber: Nur Suchtberater und Suchtberaterinnen erzählen nichts weiter.
Ein Übersetzer ist nicht unbedingt zum Schweigen verpflichtet.
Er könnte Dinge aus der Beratung weitererzählen.
Klären Sie am besten zu Beginn, ob Sie dem Übersetzer vertrauen können.
Dann können Sie offen in der Beratung reden.
Wie können Sie sich verständigen?
12
Sie haben ein Smartphone und können ins Internet?
Dann halten Sie Ihr Smart- phone auf diesen QR-Code.
So finden Sie Hilfe
Oder rufen Sie selbstständig diese Seite im Internet auf: www.suchthilfeverzeichnis.de Klicken Sie auf „Online-Suche“.
Dort lesen Sie diese Frage:
„Welche Art der Einrichtung / des Dienstes suchen Sie?“
Wählen Sie aus: „Beratungsstelle“ oder
„niedrigschwellige Einrichtung“.
Darunter lesen Sie diese Frage:
„Wo soll sich die Einrichtung befinden?“
PLZ ... Ort ...
Schreiben Sie in das Kästchen unter „Ort“
den Namen des Ortes, in dem Sie sich beraten lassen wollen.
Gehen Sie dann gleich zur letzten Frage:
„In welcher Sprache möchten Sie beraten werden?“
Wählen Sie Ihre Muttersprache aus oder eine andere Sprache, die Sie gut können. Sie können auch auf „Kombinieren“ klicken. Dann können Sie nach mehreren Sprachen suchen.
Klicken Sie nun am Ende der Seite auf „Suchen“.
Nun erscheint in der oberen Zeile:
„Es wurden XX Einrichtungen gefunden.“
Klicken Sie darunter auf „Ergebnisliste anzeigen“. Sie erhalten die Adressen aller Beratungsstellen mit Beraterinnen oder Beratern, die Ihre gewünschten Sprachen sprechen.
Rufen Sie die Beratungsstelle Ihrer Wahl an.
Fragen Sie: Wer spricht meine Sprache? Nennen Sie Ihre Sprache. Wahrscheinlich hören Sie dann einen Namen.
Fragen Sie: Wann kann ich diesen Menschen spre- chen? Wahrscheinlich hören Sie dann ein Datum und eine Uhrzeit. Rufen Sie am gewünschten Tag zur gewünschten Uhrzeit noch einmal an.
Fragen Sie diesen Menschen: Wann kann ich zu Ih- nen kommen? Gehen Sie dann am gewünschten Tag zur angegebenen Uhrzeit in die Beratung.
Seien Sie pünktlich. Dann hat der Suchtberater oder die Beraterin Zeit für Sie.
So bekommen Sie Ihre Beratung
Dann suchen Sie nach einer Beratungsstelle in Ihrer Nähe.
Gehen Sie wieder auf die Online-Suche. Geben Sie nur Beratungsstelle und Ort ein. Klicken Sie auf
„Suchen“. Sie erhalten Adressen in Ihrer Nähe.
Gehen Sie hin und fragen Sie: Wann können Sie mich beraten? Die Beraterinnen und Berater sind gerne bereit, sich mit Gesten, Symbolen oder Zeich- nungen zu verständigen. Vielleicht können Sie zur Beratung einen Übersetzer mitbringen.
Sie können auch in eine niedrigschwellige Einrich- tung gehen, ohne vorher anzurufen. Diese heißen auch „Kontakt-Cafés“, „Kontakt-Stellen“ oder
„Kontakt-Läden“.
Auch dort finden Sie Menschen zum Reden.
Sind die Beratungsstellen zu weit weg?
14
Zuerst geht es um Ihre Probleme mit Rauschmitteln.
Welche Probleme haben Sie damit?
Seit wann haben Sie diese Probleme?
Welche Gründe sehen Sie dafür?
Dann wird gemeinsam überlegt, was zu tun ist.
Was könnte Ihnen helfen?
Genügt eine Beratung?
Braucht es mehrere Beratungen?
Braucht es eine weitere Behandlung?
Zum Beispiel durch einen Arzt?
Die Beraterinnen und Berater klären mit Ihnen, welche weitere Hilfe möglich ist. Sie können außer- dem eine niedrigschwellige Einrichtung wie ein Kontakt-Café aufsuchen.
Was geschieht in der Beratung?
Adib, 46 Jahre
„Wir suchen gemeinsam nach Wegen, damit es Ihnen wieder besser geht.“
Sie warten noch auf die Entscheidung Ihres Asylantrages?
Bereits in dieser Zeit können Sie niedrigschwellige Einrichtungen aufsuchen.
Bereits in dieser Zeit haben Sie ein Recht auf Bera- tung zu Rauschmitteln.
Sie dürfen sich auch mehrmals beraten lassen.
Sie haben bereits ein Recht auf Aufenthalt in Deutschland?
Dann haben Sie auch ein Recht auf eine weitere Behandlung.
Sie konnten sich mit der Beraterin oder dem Berater nur schwer verständigen?
Dann können Sie zu einer anderen Beratungsstelle gehen.
15
In Deutschland haben Männer und Frauen gleiche Rechte.
Sie gehen auf dieselben Schulen in denselben Unterricht.
Sie machen dieselben Ausbildungen.
Sie studieren an denselben Hochschulen.
Sie haben dieselben Qualifikationen.
Männer und Frauen haben in Deutschland viel Umgang miteinander.
Sie reden viel miteinander.
Sie wissen viel voneinander.
Daher können sich Männer von Frauen beraten lassen und Frauen von Männern.
In den Beratungsstellen arbeiten Männer und Frauen. In manchen Beratungsstellen arbeiten ausschließlich Frauen.
Gleiche Qualität
16
Katharina, 48 Jahre
„Ich habe schon vielen Frauen und Männern geholfen. Vertrauen Sie mir.
Sie können offen mit mir reden. Ich sage nichts weiter.“
Gleiche Qualität
Eine Beratung ist ein Gespräch.
Manche hoffen, dass dieses Gespräch sofort alle Probleme löst.
Doch Probleme mit Rauschmitteln lassen sich sel- ten schnell lösen.
Rauschmittel können abhängig und krank machen.
Krankheiten brauchen Zeit, zu heilen.
Abhängigkeit von Rauschmitteln ist eine Krankheit, auch wenn dies für manche schwer zu verstehen ist.
Meist braucht es lange, bis der Mensch diese Krankheit überwindet.
Dies kann nur gelingen, wenn man aktiv mitmacht.
Man muss selbst unabhängig werden wollen.
Eine Beratung ist keine schnelle Medizin
17
Ali, 52 Jahre
„Ich wollte erst nicht zur Beratung.
Was soll ein Gespräch schon bringen?
Doch ich war überrascht.
Ich habe viele gute Ratschläge bekommen.
Ich sehe jetzt wieder eine Zukunft für mich.“
Ein erster Schritt zur Heilung ist, offen über die Probleme mit Rauschmitteln zu reden.
Zum Beispiel als Erstes mit einer Beraterin oder einem Berater.
Es dauert, gesund zu werden.
Doch Geduld und Mitwirkung werden belohnt.
Die Beratung ist ein erster Schritt, unabhängig und gesund zu werden.
In vielen Orten in Deutschland gibt es Helferkreise für Geflüchtete. Die Helfer bieten häufig an, etwas gemeinsam zu unternehmen:
gemeinsam zu kochen und zu essen, gemeinsam spazieren zu gehen, miteinander zu reden,
Lieder zu singen oder zu malen.
Auch viele Sportvereine sind offen für Geflüchtete.
Häufig können Geflüchtete kostenlos mitmachen.
Zum Beispiel Fußball spielen oder turnen.
Auch in manchen Unterkünften gibt es solche Ange- bote. In manchen Unterkünften dürfen Geflüchtete auch kleine Tätigkeiten übernehmen.
Es tut gut, etwas Sinnvolles zu tun.
Fragen Sie nach solchen Angeboten und machen Sie mit.
So kommen Sie auf andere Gedanken.
So lernen Sie freundliche Leute kennen.
So können Sie üben, Deutsch zu sprechen und zu verstehen.
So haben auch Sie schöne Erlebnisse!
Solche schönen Erlebnisse tun gut.
Sie sind besser als ein Rausch.
Nutzen Sie alle Möglichkeiten
18
Nutzen Sie alle Möglichkeiten
Rachid, 26 Jahre
„Ich kann auch in Deutschland Fußball spielen.
Beim Spielen denke ich nicht an meine Sorgen.
Das tut mir gut.“
19
20
Sie haben wenig Geld.
Sie haben kaum Besitz.
Aber: Sie haben viel Zeit.
Tun Sie etwas für Ihre Gesundheit.
Damit tun Sie sich und Ihrer Familie etwas Gutes:
Sie erhalten sich gesund.
So erhalten Sie sich Ihr Leben und Ihre Zukunft.
Was hält Sie gesund?
Sehen Sie eine Möglichkeit, das jetzt zu tun?
Dann tun Sie es. Heute.
Falls Sie zu verzweifelt und niedergeschlagen sind, um irgendetwas zu tun:
Kennen Sie einen Menschen, mit dem Sie darüber reden können?
Manchmal hilft es schon, einem anderen Menschen die eigenen Probleme zu erzählen.
Sie dürfen sich
Gutes tun
21
Die Beratungsstellen in Ihrer Nähe finden Sie hier:
www.suchthilfeverzeichnis.de Wie das geht, ist auf Seite 13 beschrieben.
Sucht & Drogen Hotline (nur in deutscher Sprache) Tel. 01805 313031
(Kostenpflichtig: 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. Dieser Dienst wird unterstützt von NEXT ID.)
Montag – Sonntag von 0 – 24 Uhr
Die Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen e. V. (DHS) (nur in deutscher Sprache)
Postfach 1369, 59003 Hamm
Tel. +49 2381 9015-0, Fax +49 2381 9015-30 info@dhs.de, www.dhs.de
bietet Informationen und Materialien an und ver- mittelt Adressen von Hilfeangeboten in Ihrer Nähe.
Telefonische Auskunft: +49 2381 9015-0
(Preis entsprechend der Preisliste Ihres Telefon- anbieters für Gespräche in das Hammer Ortsnetz) Montag – Donnerstag von 9 – 17 Uhr
Freitag von 9 – 15 Uhr
BZgA-Infotelefon zur Suchtvorbeugung (nur in deutscher Sprache)
Tel. +49 221 892031
(Preis entsprechend der Preisliste Ihres Telefon- anbieters für Gespräche in das Kölner Ortsnetz) Montag – Donnerstag von 10 – 22 Uhr und Freitag – Sonntag von 10 – 18 Uhr
Hier finden Sie Hilfe!
:ﯽﮑﻧووﺮﭙﺧ (لﺪﯾدږور) دﺎﯿﺘﻋا د (DHS e.V.) ﺮﺘﻓد ﻲﻠﺻا نﺎﻤﻟآ د هړا ﻪﭘ ﯽﻨﺘښﻮﭘد (لﺪﯾدږور) دﺎﯿﺘﻋا د Postfach 1369, 59003 Hamm Tel.: +49 2381 9015-0, Fax +49 2381 9015-30 info@dhs.de, www.dhs.de
Dr. Raphael Gaßmann Christa Merfert-Diete
Kerstin Brauer, Mudra Nürnberg Rosalinde M’Bayo, Afrikaherz – VIA Berlin Hans-Günter Meyer-Thompson, Asklepios Klinik Hamburg Nord Ochsenzoll, Klinik für Abhängigkeitserkrankungen, Ambulanz Altona Torsten Schaaf, Jugendberatung und Jugendhilfe e. V. Frankfurt am Main Norbert Teutenberg, SKM Köln Nida Yapar, SUCHT.HAMBURG :ﻦﺘﻣ وا ﺮﯾﻮﺼﺗ Gisela Haberer :(ﻪﻤﺟﺮﺗ) ﯽﮑﻧوړﺎﺑژ Ethno-Medizinisches Zentrum e. V., Hannover Bezhan Hayatullah (ﻪﻠﻟا تﺎﯿﺣ نﮋﯿﺑ) :(ﻢﯿﻈﻨﺗ) ﻦﯾاﺰﯾد Volt Communication GmbH
:پﺎﭼ Lensing Druck, Ahaus :ﻪڼګ :هﺮﯿﻤﺷ ﯽﻨﺘښرﺎﭙﺳ د 33223004 :یړﮐرو ﺶﯾﺎﻣﺮﻓ (ﻪڼﺎﭘﺮﺒﺧ) ﻪﻟﺎﺳر اد ﯽﺷ یﻻﻮﮐ ﯽﺳﺎﺗ ،ید ﺎﯾړو ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ اد Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen e. V., Postfach 1369 59003 Hamm, (info@dhs.de) وا Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, 50819 Köln
(order@bzga.de). .ید ﻪﻧ ﻮﻟﻮڅﺮﺧ رد اﻮﺨﻟ ﺲﮐ ﻢﯾرد د ﺎﯾ وا ﯽﮑﻧﻮﺘﺴﯿﺧا د (ﻪﻟﺎﺳر) ﻪڼﺎﭘﺮﺒﺧ اد یﻮﺷ ﻞﯾﻮﻤﺗ ﯽﮐ ﯽګﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﻪﭘ ترازو ﯽﯾﺎﯿﺘﻏور لارﺪﻓ د وا اﻮﺨﻟ ﺰﮐﺮﻣ ﯽﻨﻫﻮﭘ ﻲﯾﺎﺘﻏور د لارﺪﻓ د .ید
(ﯽﮑﻧووﺮﭙﺧ) ﻪڼﺎﭘ ﻖﺣ پﺎﭼ د
Auflage 01/2019, 1.40.01.2019
:ﯽﮑﻧووﺮﭙﺧ :روﺎﺸﻣ ﯽﮑﻧووﺮﭙﺧ د
Herausgeber:
Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen e. V.
Postfach 1369, 59003 Hamm
Tel. +49 2381 90150 | Fax +49 2381 901530 E-Mail: info@dhs.de | Internet: www.dhs.de Redaktion:
Dr. Raphael Gaßmann Christa Merfert-Diete Redaktioneller Beirat:
Kerstin Brauer, Mudra, Nürnberg Rosalinde M’Bayo, Afrikaherz – VIA Berlin
Hans-Günter Meyer-Thompson, Asklepios Klinik Nord, Ochsenzoll Hamburg, Klinik für Abhängigkeitserkrankungen, Ambulanz Altona Torsten Schaaf, Jugendberatung und Jugendhilfe e. V., Frankfurt am Main Norbert Teutenberg, SKM Köln
Nida Yapar, SUCHT.HAMBURG Konzeption und Text:
Gisela Haberer Übersetzungen:
Ethno-Medizinisches Zentrum e. V., Hannover (Bezhan Hayatullah)
Gestaltung:
Volt Communication GmbH Druck:
XXXXXXXXXXX Auflage:
Auflage XXXX/2019, 1.XX.XX.19 Bestellnummer:
33223004
Dieses Heft kostet nichts. Sie können die Broschüre bestellen:
Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen e. V., Postfach 1369, 59003 Hamm (info@dhs.de), oder
Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, 50819 Köln (order@bzga.de).
Die Broschüre ist nicht zum Weiterverkauf durch die Empfängerin / den Empfänger oder Dritte bestimmt.
Gefördert von der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) im Auftrag des Bundesministeriums für Gesundheit.
Impressum
:ﯽﮑﻧووﺮﭙﺧ (لﺪﯾدږور) دﺎﯿﺘﻋا د (DHS e.V.) ﺮﺘﻓد ﻲﻠﺻا نﺎﻤﻟآ د هړا ﻪﭘ ﯽﻨﺘښﻮﭘد (لﺪﯾدږور) دﺎﯿﺘﻋا د Postfach 1369, 59003 Hamm Tel.: +49 2381 9015-0, Fax +49 2381 9015-30 info@dhs.de, www.dhs.de
Dr. Raphael Gaßmann Christa Merfert-Diete
Kerstin Brauer, Mudra Nürnberg Rosalinde M’Bayo, Afrikaherz – VIA Berlin Hans-Günter Meyer-Thompson, Asklepios Klinik Hamburg Nord Ochsenzoll, Klinik für Abhängigkeitserkrankungen, Ambulanz Altona Torsten Schaaf, Jugendberatung und Jugendhilfe e. V. Frankfurt am Main Norbert Teutenberg, SKM Köln Nida Yapar, SUCHT.HAMBURG :ﻦﺘﻣ وا ﺮﯾﻮﺼﺗ Gisela Haberer :(ﻪﻤﺟﺮﺗ) ﯽﮑﻧوړﺎﺑژ Ethno-Medizinisches Zentrum e. V., Hannover Bezhan Hayatullah (ﻪﻠﻟا تﺎﯿﺣ نﮋﯿﺑ) :(ﻢﯿﻈﻨﺗ) ﻦﯾاﺰﯾد Volt Communication GmbH
:پﺎﭼ Lensing Druck, Ahaus :ﻪڼګ :هﺮﯿﻤﺷ ﯽﻨﺘښرﺎﭙﺳ د 33223004 :یړﮐرو ﺶﯾﺎﻣﺮﻓ (ﻪڼﺎﭘﺮﺒﺧ) ﻪﻟﺎﺳر اد ﯽﺷ یﻻﻮﮐ ﯽﺳﺎﺗ ،ید ﺎﯾړو ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ اد Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen e. V., Postfach 1369 59003 Hamm, (info@dhs.de)
وا Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, 50819 Köln (order@bzga.de).
.ید ﻪﻧ ﻮﻟﻮڅﺮﺧ رد اﻮﺨﻟ ﺲﮐ ﻢﯾرد د ﺎﯾ وا ﯽﮑﻧﻮﺘﺴﯿﺧا د (ﻪﻟﺎﺳر) ﻪڼﺎﭘﺮﺒﺧ اد یﻮﺷ ﻞﯾﻮﻤﺗ ﯽﮐ ﯽګﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﻪﭘ ترازو ﯽﯾﺎﯿﺘﻏور لارﺪﻓ د وا اﻮﺨﻟ ﺰﮐﺮﻣ ﯽﻨﻫﻮﭘ ﻲﯾﺎﺘﻏور د لارﺪﻓ د .ید
(ﯽﮑﻧووﺮﭙﺧ) ﻪڼﺎﭘ ﻖﺣ پﺎﭼ د
Auflage 01/2019, 1.40.01.2019
:ﯽﮑﻧووﺮﭙﺧ :روﺎﺸﻣ ﯽﮑﻧووﺮﭙﺧ د
.ئﺮﻟ ﯥﺴﯿﭘ ږﻟ ﻮﺳﺎﺗ ئﺮﻟ (ﻲﻨﻤﺘﺷ) داﺪﯾﺎﺟ وا ﺖﯿﮑﻠﻣ ږﻟ ﯽﺳﺎﺗ .ئﺮﻟ ﺖﺧو تﺎﯾز ﻮﺳﺎﺗ :ﻮﺧ .ئړﮐو ﻪڅ ﻮﯾ ﻪﺗ ﺎﯿﺘﻏور ﻞﭙﺧ د .ئﻮﮐ رﺎﮐ ﻪښ هرﺎﭙﻟ ۍﻧرﻮﮐ ﻞﭙﺧد وا ﻪﺗ نﺎځ ﻮﺳﺎﺗ .ﺊﺷ ﯽﻠﺗﺎﺳ غور نﺎځ ﻮﺳﺎﺗ ﺊﻟوار ﻪﺗ سﻻ ﻲﮑﻧﻮﻠﺗار وا ﺪﻧوژ ﻞﭙﺧ ﻮﺳﺎﺘﯧﺳاد
؟تيﺎﺳ (ﺎﯿﺗړوﺎﯿﭘ) غور ﻪڅ ﻮﺳﺎﺗ
؟ئړﮐ هﴎﺮﺗ رﺎﮐ ﻪﻐﻫ سوا اﺪﻤﻫ ﻮﺳﺮﺗ ،رﻮګ (ﯽﻟاﻮګﻧﺮڅ) ئرﻻ ﯽﻤﮐ ﻮﺳﺎﺗ ﺎﯾا .ﻦﻧ اﺪﻤﻫ .ئﻮﺳرو ﻪﺗﴎ رﺎﮐ ﻪﻐﻫ ﺎﯿﺑ :ﺖﺳﺎﯾ ﻪﭙﺧ وا هﺪﯿﻣاﺎﻧ ﻪﺟو ﻪﻟ ﻮﻟﻮﺳر ﻪﺗﴎ رﺎﮐ ﻮﯾ د ﻮﺳﺎﺗ ﻪﮐ .ئړﮐو ېﱪﺧ هﴎ رو ﺊﺷ یﻻﻮﮐو ﻮﺳﺎﺘﯧﭼ ،ﺊﻧﮋﯿﭘ ﺲﮐ ﯥﺳاد ﻮﯾ ﯽﺳﺎﺗ ﺎﯾا .ﻮﯾاوو ېﺰﻧﻮﺘﺳ ﻞﭙﺧ ﻪﺗ ﺲﮐ ﻞﺑ ﯥﭼ يﻮﮐ ﻪﺘﺳﺮﻣ ﻢﻫ اد ﻪﻠﮐ ﻪﻠﮐ
ﯥﭼ يږﯿﮐ لﻮﮐرو هزﺎﺟا ﻪﺗ ﻮﺳﺎﺗ ئړﮐو ﻪﻧورﺎﮐ ﻪښ
BZgA-Infotelefon zur Suchtvorbeugung
۲۰
(ﻪﺑژ ﯽﻧﺎﳌآ ﻪﭘ یزاﻮﯾ) :نﻮﻔﯿﻠﯿټ ﻪﺨڅ ﻞﯾﺎﺑﻮﻣ ﻪﻟ ،ﻪﺨڅ ﺰﺘﻧ ﺖﺴﯿﻓ ﻪﻟ ﯽﮐ ﻪﻘﯿﻗد هﻮﯾ ﻪﭘ /وﺮﯾا 0.14 : ﻪﻧﻮﺘښګﻟ) .یږﯿﮐ ړﺗﻼﻣ ﻪﺨڅ ﯽﮑﺒﺷ NEXT ID د .ﯽﮐ ﻪﻘﯿﻗد هﻮﯾ ﻪﭘ وﺮﯾا ٠٫٤٢ یرﻮﭘ ﯽﺠﺑ 24 – 0 ﻪﻟ یرﻮﭘ ځرو ﻪﺒﻨﺷ – ﻪﺒﻨﺷود ﻪﻟ
(ﻪﺑژ ﯽﻧﺎﳌآ ﻪﭘ ېزاﻮﯾ)
ﻪﭘ ﯽﺳﺎﺘﺳ د ﻪﻧوﺰﯾﺪﻧاړو ﯽﺘﺳﺮﻣ د ،یﻮﮐ یﺪﻧاړو ﻪﺘﯿﺳﺎﺗ ﻪﻧوداﻮﻣ وا تﺎﻣﻮﻟﺎﻣ .یﻮﮐ ﮏﯾﴍ ﯽﮐ ﻪﻤﯿﺳ یدﮋﻧ دﺎﯿﺘﻋا ﻪﺑ ﻊﺟار تﻻاﻮﺳ یاﺮﺑ نﺎﳌآ رد ﯽﻠﺻا ﺰﮐﺮﻣ :هﺮﯿﻤﺷ ﻮﺗﺎﻣﻮﻟﺎﻣ ﯽﻧﻮﻔﯿﻠﯿټ د ﯽﻧﻮﻔﯿﻠﯿټ د ﯽﺳﺎﺘﺳد هرﺎﭙﻟ ﯽﮑﯾړا ﯽﻧﻮﻔﯿﻠﯿﺗد ﻪﮑﺒﺷ ېﺰﯾا ﻪﻤﯿﺳHammer د) (ﻢﺳ هﴎ ﺖﻤﯿﻗ ﻮﻧﻮﺘﮐﴍ ﯽﮑﺒﺷ یرﻮﭘ ﯽﺠﺑ ١٧ ﺮﺗ ﺦﺨڅ ٩ ﻪﻟ ﯽﺒﻨﺸﺠﻨﭘ ﺮﺗ ﻪﺨڅ ﯽﺒﻨﺷود ﻪﻟ یرﻮﭘ ﯽﺠﺑ ١٥ ﺮﺗ ﻪﺨڅ ٩ ﻪﻟ ﻪﻌﻤﺟ
(ﻪﺑژ ﯽﻧﺎﳌآ ﻪﭘ یزاﻮﯾ) : نﻮﻔﯿﻠﯿﺗ ﯽﮑﺒﺷ ﯽﻧﻮﻔﯿﻠﯿټ د ﯽﺳﺎﺘﺳ د هرﺎﭙﻟ ﯽﮑﯾړا ﯽﻧﻮﻔﯿﻠﯿﺗ د ﻪﮑﺒﺸﯦﺰﯾا ﻪﻤﯿﺳKölner د) (ﻢﺳ هﴎ ﺖﻤﯿﻗ ﻮﻧﻮﺘﮐﴍ یرﻮﭘ ﯽﺠﺑ ٢٢ ﺮﺗ ﺦﺨڅ ١٠ ﻪﻟ ﯽﺒﻨﺸﺠﻨﭘ ﺮﺗ ﻪﺨڅ ﯽﺒﻨﺷود ﻪﻟ یرﻮﭘ ﯽﺠﺑ ١٨ ﺮﺗ ﻪﺨڅ ١٠ ﻪﻟ یرﻮﭘ ﻪﺒﻨﺸﮑﯾ ﺮﺗ ﻪﺨڅ ﻪﻌﻤﺟ ﻪﻟ
01805 313031
+49 2381 9015-0
+49 221 892031
! ئﻮﮐ ﻪﺳﻻﺮﺗ ﯥﺘﺳﺮﻣﻮﺳﺎﺗ ﻪﺘﻟد
ﻪﺘﻟد ﻪﻧوﺰﮐﺮﻣ یرﻮﺸﻣ ﯽﻳ ﻪﯿﻤﺳ د ﻞﭙﺧ د ﯽﺳﺎﺗ :ﯽﺷ ﯽﻟﻮﮐ اﺪﯿﭘ
www.suchthilfeverzeichnis.de
ﺪﻨګﺮڅ ﯥﮐ ﻪڼﺎﭘ١٣ ﻢﺴﻟرﺎﯾرد ﻪﭘ ،يږﯿﮐ اﺪﯿﭘ ﻪﮑﻨڅ اد .هد یﻮﺷ
Postfach 1369, 59003 Hamm Tel. +49 2381 9015-0, Fax +49 2381 9015-30 info@dhs.de, www.dhs.de Die Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen e. V. (DHS)
BZgA-Infotelefon zur Suchtvorbeugung
هﺮﯿﻤﺷ تﺎﻣﻮﻟﺎﻣ د ﻮﮐﻮﺗ ﻲﻳ ﻪﺸﻧ وا (يدږور) دﺎﯿﺘﻋا د
٢١
.ئﺮﻟ ﯥﺴﯿﭘ ږﻟ ﻮﺳﺎﺗ ئﺮﻟ (ﻲﻨﻤﺘﺷ) داﺪﯾﺎﺟ وا ﺖﯿﮑﻠﻣ ږﻟ ﯽﺳﺎﺗ .ئﺮﻟ ﺖﺧو تﺎﯾز ﻮﺳﺎﺗ :ﻮﺧ .ئړﮐو ﻪڅ ﻮﯾ ﻪﺗ ﺎﯿﺘﻏور ﻞﭙﺧ د .ئﻮﮐ رﺎﮐ ﻪښ هرﺎﭙﻟ ۍﻧرﻮﮐ ﻞﭙﺧد وا ﻪﺗ نﺎځ ﻮﺳﺎﺗ .ﺊﺷ ﯽﻠﺗﺎﺳ غور نﺎځ ﻮﺳﺎﺗ ﺊﻟوار ﻪﺗ سﻻ ﻲﮑﻧﻮﻠﺗار وا ﺪﻧوژ ﻞﭙﺧ ﻮﺳﺎﺘﯧﺳاد
؟تيﺎﺳ (ﺎﯿﺗړوﺎﯿﭘ) غور ﻪڅ ﻮﺳﺎﺗ
؟ئړﮐ هﴎﺮﺗ رﺎﮐ ﻪﻐﻫ سوا اﺪﻤﻫ ﻮﺳﺮﺗ ،رﻮګ (ﯽﻟاﻮګﻧﺮڅ) ئرﻻ ﯽﻤﮐ ﻮﺳﺎﺗ ﺎﯾا .ﻦﻧ اﺪﻤﻫ .ئﻮﺳرو ﻪﺗﴎ رﺎﮐ ﻪﻐﻫ ﺎﯿﺑ :ﺖﺳﺎﯾ ﻪﭙﺧ وا هﺪﯿﻣاﺎﻧ ﻪﺟو ﻪﻟ ﻮﻟﻮﺳر ﻪﺗﴎ رﺎﮐ ﻮﯾ د ﻮﺳﺎﺗ ﻪﮐ .ئړﮐو ېﱪﺧ هﴎ رو ﺊﺷ یﻻﻮﮐو ﻮﺳﺎﺘﯧﭼ ،ﺊﻧﮋﯿﭘ ﺲﮐ ﯥﺳاد ﻮﯾ ﯽﺳﺎﺗ ﺎﯾا .ﻮﯾاوو ېﺰﻧﻮﺘﺳ ﻞﭙﺧ ﻪﺗ ﺲﮐ ﻞﺑ ﯥﭼ يﻮﮐ ﻪﺘﺳﺮﻣ ﻢﻫ اد ﻪﻠﮐ ﻪﻠﮐ
ﯥﭼ يږﯿﮐ لﻮﮐرو هزﺎﺟا ﻪﺗ ﻮﺳﺎﺗ ئړﮐو ﻪﻧورﺎﮐ ﻪښ
BZgA-Infotelefon zur Suchtvorbeugung
۲۰
(ﻪﺑژ ﯽﻧﺎﳌآ ﻪﭘ یزاﻮﯾ) :نﻮﻔﯿﻠﯿټ ﻪﺨڅ ﻞﯾﺎﺑﻮﻣ ﻪﻟ ،ﻪﺨڅ ﺰﺘﻧ ﺖﺴﯿﻓ ﻪﻟ ﯽﮐ ﻪﻘﯿﻗد هﻮﯾ ﻪﭘ /وﺮﯾا 0.14 : ﻪﻧﻮﺘښګﻟ) .یږﯿﮐ ړﺗﻼﻣ ﻪﺨڅ ﯽﮑﺒﺷ NEXT ID د .ﯽﮐ ﻪﻘﯿﻗد هﻮﯾ ﻪﭘ وﺮﯾا ٠٫٤٢ یرﻮﭘ ﯽﺠﺑ 24 – 0 ﻪﻟ یرﻮﭘ ځرو ﻪﺒﻨﺷ – ﻪﺒﻨﺷود ﻪﻟ
(ﻪﺑژ ﯽﻧﺎﳌآ ﻪﭘ ېزاﻮﯾ)
ﻪﭘ ﯽﺳﺎﺘﺳ د ﻪﻧوﺰﯾﺪﻧاړو ﯽﺘﺳﺮﻣ د ،یﻮﮐ یﺪﻧاړو ﻪﺘﯿﺳﺎﺗ ﻪﻧوداﻮﻣ وا تﺎﻣﻮﻟﺎﻣ .یﻮﮐ ﮏﯾﴍ ﯽﮐ ﻪﻤﯿﺳ یدﮋﻧ دﺎﯿﺘﻋا ﻪﺑ ﻊﺟار تﻻاﻮﺳ یاﺮﺑ نﺎﳌآ رد ﯽﻠﺻا ﺰﮐﺮﻣ :هﺮﯿﻤﺷ ﻮﺗﺎﻣﻮﻟﺎﻣ ﯽﻧﻮﻔﯿﻠﯿټ د ﯽﻧﻮﻔﯿﻠﯿټ د ﯽﺳﺎﺘﺳد هرﺎﭙﻟ ﯽﮑﯾړا ﯽﻧﻮﻔﯿﻠﯿﺗد ﻪﮑﺒﺷ ېﺰﯾا ﻪﻤﯿﺳHammer د) (ﻢﺳ هﴎ ﺖﻤﯿﻗ ﻮﻧﻮﺘﮐﴍ ﯽﮑﺒﺷ یرﻮﭘ ﯽﺠﺑ ١٧ ﺮﺗ ﺦﺨڅ ٩ ﻪﻟ ﯽﺒﻨﺸﺠﻨﭘ ﺮﺗ ﻪﺨڅ ﯽﺒﻨﺷود ﻪﻟ یرﻮﭘ ﯽﺠﺑ ١٥ ﺮﺗ ﻪﺨڅ ٩ ﻪﻟ ﻪﻌﻤﺟ
(ﻪﺑژ ﯽﻧﺎﳌآ ﻪﭘ یزاﻮﯾ) : نﻮﻔﯿﻠﯿﺗ ﯽﮑﺒﺷ ﯽﻧﻮﻔﯿﻠﯿټ د ﯽﺳﺎﺘﺳ د هرﺎﭙﻟ ﯽﮑﯾړا ﯽﻧﻮﻔﯿﻠﯿﺗ د ﻪﮑﺒﺸﯦﺰﯾا ﻪﻤﯿﺳKölner د) (ﻢﺳ هﴎ ﺖﻤﯿﻗ ﻮﻧﻮﺘﮐﴍ یرﻮﭘ ﯽﺠﺑ ٢٢ ﺮﺗ ﺦﺨڅ ١٠ ﻪﻟ ﯽﺒﻨﺸﺠﻨﭘ ﺮﺗ ﻪﺨڅ ﯽﺒﻨﺷود ﻪﻟ یرﻮﭘ ﯽﺠﺑ ١٨ ﺮﺗ ﻪﺨڅ ١٠ ﻪﻟ یرﻮﭘ ﻪﺒﻨﺸﮑﯾ ﺮﺗ ﻪﺨڅ ﻪﻌﻤﺟ ﻪﻟ
01805 313031
+49 2381 9015-0
+49 221 892031
! ئﻮﮐ ﻪﺳﻻﺮﺗ ﯥﺘﺳﺮﻣﻮﺳﺎﺗ ﻪﺘﻟد
ﻪﺘﻟد ﻪﻧوﺰﮐﺮﻣ یرﻮﺸﻣ ﯽﻳ ﻪﯿﻤﺳ د ﻞﭙﺧ د ﯽﺳﺎﺗ :ﯽﺷ ﯽﻟﻮﮐ اﺪﯿﭘ
www.suchthilfeverzeichnis.de
ﺪﻨګﺮڅ ﯥﮐ ﻪڼﺎﭘ١٣ ﻢﺴﻟرﺎﯾرد ﻪﭘ ،يږﯿﮐ اﺪﯿﭘ ﻪﮑﻨڅ اد .هد یﻮﺷ
Postfach 1369, 59003 Hamm Tel. +49 2381 9015-0, Fax +49 2381 9015-30 info@dhs.de, www.dhs.de Die Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen e. V. (DHS)
BZgA-Infotelefon zur Suchtvorbeugung
هﺮﯿﻤﺷ تﺎﻣﻮﻟﺎﻣ د ﻮﮐﻮﺗ ﻲﻳ ﻪﺸﻧ وا (يدږور) دﺎﯿﺘﻋا د
٢١
.يد (ﻪﻧﻮﻤﯿټ) ﯥﻟډ ﯥﺘﺳﺮﻣ د هرﺎﭙﻟ ﻮﻟاوډﮐ د ﯥﮐ ﻮﻧﻮﯾﺎځ وﺮﯦډ ﻪﭘ نﺎﳌآ ﻪﭘ :يړﮐو رﺎﮐ یﺎځﻮﯾ ېﺪﻧﺎﺑ ﻪڅ ﻮﯾ ﯥﭼ يﺮﻟ ﻪﻨﺘښﻮﻏ اد هثرﮐا نﻻﺎﯿﺘﺳﺮﻣ
،ورﻮﺨﯾو وا وړﮐ ﻪﺨﭘ ﻪﺑ هﺪګ ﻪﭘ
،ﻮﺷرﻻ ﻪﺗﺮﮑﭼ هﺪګ ﻪﭘ
،وړﮐو ېﱪﺧ هﴎ ﻞﺑﻮﯾ .وړﮐو ﻪﺑ ﳾﺎﻘﻧ وا ﻮﯾاوو ﻪﺑ هرﺪﻨﺳ ﺎﯾړو ﻪﭘ ﯥﭼ ﳾ یﻻﻮﮐ ﻮﻟاوډﮐ هثرﮐا ،يد صﻼﺧ ﻪﺗﻮﻟاوډﮐ ﻢﻫ ﻪﻧﻮﺑﻮﻠﮐ ټرﻮﭙﺳﺮﯦډ .ﮏﯿټﺳﺎﻨﻤﺟ ﺎﯾ وا ﻪﺑﻮﻟ لﺎﺒټﻮﻓ د :ﻪګﻮﺗ ﻪﭘ لﺎﺜﻣ د .يړﮐو نوﺪګ ﻪګﻮﺗ ﻮﯿځﻨګﻮﺘﺳا ﻮﻨﯿځ ﻪﭘ .ﻪﺘﺷ ﻪﻧوﺰﯾﺪﻧاړو ﯥﺳاد ﯥﮐ ﻮﯿځﻨګﻮﺘﺳا ﻮﻨﯿځ ﻪﭘ ﻪګﻧر اﺪﻤﻫ .ﲇﺧاو ﻪﺧﺮﺑ ﯥﮐ ﻮﻧورﺎﮐ ﻪﭘ ﯥﭼ يږﯿﮐ لﻮﮐرو هزﺎﺟا ﻪﺗ ﻮﻟاوﺪګ ﯥﮐ .وړﮐو رﺎﮐ لﻮﻘﻣ وا ﻲﻘﻄﻨﻣ ﯥﭼ هد ﻪښ اد .ﺊﻠﺧاو ﻪﺧﺮﺑ ﯥﮐ ﻪﭘ وا ئړﮐو ﻪﻨﺘښﻮﭘ ﻩړا ﻪﭘ ﻮﻧوﺰﯾﺪﻧاړو لوډ ېد د .ﺊځ ﻪﺗ اﻮﺧ ﻮﻧوﺮﮑﻓ ورﻮﻧ د ﻮﺳﺎﺗ هﴎ ﻮﻟﻮﮐ ﯥﺳاد ﻪﭘ .نيﮋﯿﭘ ﮏﻠﺧ ﻪﻧﺎﺘﺳود وا ﻪښ ﻮﺳﺎﺗ ﯥﺳاد ېﺪﻧﺎﺑ ﻪﺑژ نيﺎﳌآ ﻪﭘ ﻮﺳﺮﺗ ئړﮐو ﻦﯾﺮتم وا ﻖﺸﻣ ﯥﭼ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﻮﺳﺎﺗ ﯥﺳاد .ئږﯿﻫﻮﭘو وا ئږﯾږﻏو .ئﺮﻟو ﻪﺑ ﯥﺑﺮﺠﺗ ﻪښ ﻮﺳﺎﺗ ﯥﺳاد
ﻮﮐﻮﺗ ﻲﻳ ﻪﺸﻧ د یود .يد ﻪښ ﯥﺑﺮﺠﺗ ﻲﻠﮑښ ﯥﺳاد .يد لوړﻮﻟ وا هرﻮﻏ ﻪﺨڅ
ﺊﻠﺧاو ﻪﺘګ ﻪﺨڅ ﻮﺗﺎﻧﺎﮑﻣا ﻮﻟﻮﺗ د
۱۸ ١٩
د هز ﯽﮐ ﻪﺑﻮﻟ ﻪﭘ لﺎﺒﺗﻮﻓ د .مړﮐو ﻪﺑﻮﻟ لﺎﺒﺗﻮﻓ ﻢﺷ یﻻﻮﮐ ﻢﻫ ﯥﮐ نﺎﻤﻟآ ﻪﭘ هز„
”.مﻮﮐ ﻪښ هز .مﻮﮑﻧ ﺮﮑﻓ ﻩړا ﻪﭘ ﻮﻨښﯾﺪﻧا ﻞﭙﺧ ﻦﻠﮐ ۲۶ ﺪﯿﺷر
.يد (ﻪﻧﻮﻤﯿټ) ﯥﻟډ ﯥﺘﺳﺮﻣ د هرﺎﭙﻟ ﻮﻟاوډﮐ د ﯥﮐ ﻮﻧﻮﯾﺎځ وﺮﯦډ ﻪﭘ نﺎﳌآ ﻪﭘ :يړﮐو رﺎﮐ یﺎځﻮﯾ ېﺪﻧﺎﺑ ﻪڅ ﻮﯾ ﯥﭼ يﺮﻟ ﻪﻨﺘښﻮﻏ اد هثرﮐا نﻻﺎﯿﺘﺳﺮﻣ
،ورﻮﺨﯾو وا وړﮐ ﻪﺨﭘ ﻪﺑ هﺪګ ﻪﭘ
،ﻮﺷرﻻ ﻪﺗﺮﮑﭼ هﺪګ ﻪﭘ
،وړﮐو ېﱪﺧ هﴎ ﻞﺑﻮﯾ .وړﮐو ﻪﺑ ﳾﺎﻘﻧ وا ﻮﯾاوو ﻪﺑ هرﺪﻨﺳ ﺎﯾړو ﻪﭘ ﯥﭼ ﳾ یﻻﻮﮐ ﻮﻟاوډﮐ هثرﮐا ،يد صﻼﺧ ﻪﺗﻮﻟاوډﮐ ﻢﻫ ﻪﻧﻮﺑﻮﻠﮐ ټرﻮﭙﺳﺮﯦډ .ﮏﯿټﺳﺎﻨﻤﺟ ﺎﯾ وا ﻪﺑﻮﻟ لﺎﺒټﻮﻓ د :ﻪګﻮﺗ ﻪﭘ لﺎﺜﻣ د .يړﮐو نوﺪګ ﻪګﻮﺗ ﻮﯿځﻨګﻮﺘﺳا ﻮﻨﯿځ ﻪﭘ .ﻪﺘﺷ ﻪﻧوﺰﯾﺪﻧاړو ﯥﺳاد ﯥﮐ ﻮﯿځﻨګﻮﺘﺳا ﻮﻨﯿځ ﻪﭘ ﻪګﻧر اﺪﻤﻫ .ﲇﺧاو ﻪﺧﺮﺑ ﯥﮐ ﻮﻧورﺎﮐ ﻪﭘ ﯥﭼ يږﯿﮐ لﻮﮐرو هزﺎﺟا ﻪﺗ ﻮﻟاوﺪګ ﯥﮐ .وړﮐو رﺎﮐ لﻮﻘﻣ وا ﻲﻘﻄﻨﻣ ﯥﭼ هد ﻪښ اد .ﺊﻠﺧاو ﻪﺧﺮﺑ ﯥﮐ ﻪﭘ وا ئړﮐو ﻪﻨﺘښﻮﭘ ﻩړا ﻪﭘ ﻮﻧوﺰﯾﺪﻧاړو لوډ ېد د .ﺊځ ﻪﺗ اﻮﺧ ﻮﻧوﺮﮑﻓ ورﻮﻧ د ﻮﺳﺎﺗ هﴎ ﻮﻟﻮﮐ ﯥﺳاد ﻪﭘ .نيﮋﯿﭘ ﮏﻠﺧ ﻪﻧﺎﺘﺳود وا ﻪښ ﻮﺳﺎﺗ ﯥﺳاد ېﺪﻧﺎﺑ ﻪﺑژ نيﺎﳌآ ﻪﭘ ﻮﺳﺮﺗ ئړﮐو ﻦﯾﺮتم وا ﻖﺸﻣ ﯥﭼ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﻮﺳﺎﺗ ﯥﺳاد .ئږﯿﻫﻮﭘو وا ئږﯾږﻏو .ئﺮﻟو ﻪﺑ ﯥﺑﺮﺠﺗ ﻪښ ﻮﺳﺎﺗ ﯥﺳاد
ﻮﮐﻮﺗ ﻲﻳ ﻪﺸﻧ د یود .يد ﻪښ ﯥﺑﺮﺠﺗ ﻲﻠﮑښ ﯥﺳاد .يد لوړﻮﻟ وا هرﻮﻏ ﻪﺨڅ
ﺊﻠﺧاو ﻪﺘګ ﻪﺨڅ ﻮﺗﺎﻧﺎﮑﻣا ﻮﻟﻮﺗ د
۱۸ ١٩
د هز ﯽﮐ ﻪﺑﻮﻟ ﻪﭘ لﺎﺒﺗﻮﻓ د .مړﮐو ﻪﺑﻮﻟ لﺎﺒﺗﻮﻓ ﻢﺷ یﻻﻮﮐ ﻢﻫ ﯥﮐ نﺎﻤﻟآ ﻪﭘ هز„
”.مﻮﮐ ﻪښ هز .مﻮﮑﻧ ﺮﮑﻓ ﻩړا ﻪﭘ ﻮﻨښﯾﺪﻧا ﻞﭙﺧ ﻦﻠﮐ ۲۶ ﺪﯿﺷر
ﻦﻠﮐ ۴۸ ، ﺎﻨﯾﱰﮐ .يﺮﻟ قﻮﻘﺣ لوډ ﻮﯾ ﯥځښ وا يړﺳ ﯥﮐ نﺎﳌآ ﻪﭘ .ﻲﻨﯿﮐ ﯥﮐ ﻮﯿګﻟﻮټ لوډ ﻮﯾ ﻪﭘ وا ﻲځ ﻪﺗ ﻮﯿځﻧوﻮښ لوډ ﻮﯾ يود .يﻮﮐ ﻪﺳﻻ ﺮﺗ ﻪﻧزور لوډ ﻮﯾ يود .ﻲﻳاو سرد ﯥﮐ (ﻮﻧﻮﺠﻟﺎﮐ)ﻮﺴﯿﻟ لوډ ﻮﯾ ﻪﭘ يود .يﺮﻟ ﻪﻘﺑﺎﺳ هﺰﯿﻧزور لوډ ﻮﯾ يود .يﺮﻟ رﺎﮐوﴎ هﴎ ﻞﺑ ﻮﯾ ﻪﻟ ﺮﯦډ ﯥﮐ نﺎﳌآ ﻪﭘ ﯥځښ وا يړﺳ .يﻮﮐ ېﱪﺧ ېﺮﯦډ هﴎ ﻞﺑ ﻮﯾ ﻪﻟ يود .يږﯿﻫﻮﭘ ﺮﯦډ ﻩړا ﻪﭘ ﻞﺑ ﻮﯾ د يود ﻮﯾړﺳ ﻪﻟ ﳾ ﯽﻟﻮﮐ ﯥځښ وا يړﮐ ﻪﺳﻻ ﺮﺗ هرﻮﺸﻣ ﻮځښ ﻪﻟ ﳾ ﯽﻟﻮﮐ يړﺳ ﻪﮑځ ﻮﻧ .يړﮐ ﻪﺳﻻ ﺮﺗ هرﻮﺸﻣ ﻮﻟﻮﮐرو هرﻮﺸﻣ د ﯥﻨﯿځ ﻪﭘ .يﻮﮐ رﺎﮐ ﯥﮐ ﻮﻧﻮﯾﺎځ ﻪﭘ ورﻮﺸﻣ د ﯥځښ وا يړﺳ .يﻮﮐ رﺎﮐ ﯥځښ ﯥځاﻮﯾ ﯥﮐﻮﻧوﺰﮐﺮﻣ
(ﯽﻟاوﺮﺑاﺮﺑ) ﻪﻧﻮﺘښزرا هﺮﺑاﺮﺑ
.هد یړﮐ ﻪﺘﺳﺮﻣ هﺮﺳ ۍﻨﯾرﺎﻧ وا ﯥځښ یﺮﯾډ هز „ .ﻩړﮐو رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺗ ورﻮﻧ هز .یړﮐو یﺮﺒﺧ (هرﺎﮑښ) ﻪګﻮﺗ هدازآ ﻪﭘ هﺮﺳ ﺎﻣ ﯽﭼ ﯽﺷ یﻻﻮﮐ ﻮﺳﺎﺗ
”.ﻢﯾاو ﻪﻧ ﻢڅﯿﻫ
۱۶
.يد ېﺮﺗا ېﱪﺧ هرﻮﺸﻣ . .ﯥﮐ ﻞﺣ ېﺰﻧﻮﺘﺳ ﯽﻟﻮټ رژ ﺮﺗ رژ ېﺮﺗا ېﱪﺧ اد ﯥﭼ یﺮﻟ ﻪﻠﯿﻫ ﯥﻨﯿځ .ﳾ یاﺪﯿﮐ ﻞﺣ رز ﻢﮐ ﺮﯦډ ېﺰﻧﻮﺘﺳ وداﻮﻣ ﻲﻳا ﻪﺸﻧ د ﻮﺧ .يړﮐ ﻪﻏورﺎﻧ و دﺎﺘﻌﻣ ﻮﺳﺎﺗ ﳾ یﻻﻮﮐ ﻲﮐﻮﺗ ﻲﻳ ﻪﺸﻧ .ﳾ ړﻮﺟ وا غور ﯥﭼ ﻮڅﺮﺗ یﺮﻟ ﺎﯿﺗړا ﻪﺗ ﺖﺧو ﻲﯿﻏورﺎﻧ ﯥﻨﯿځ لﺪﯿﻫﻮﭘ ېد د ېﺮﯿﭼ ﻪﮐ،هد ﻲﻏورﺎﻧ هﻮﯾ (لﺪﯾدږور) دﺎﯿﺘﻋا ﻮﮐﻮﺗ ﻲﻳ ﻪﺸﻧ د .يو رﺎﮐ ﻦﻣﺰﻧﻮﺘﺳ ﻪﺗ ﻮﻧﺎﺴﮐ .يﺮﻟ ﺎﯿﺗړا ﻪﺗ ﺖﺧوﺮﯦډ یړﺳ هرﺎﭙﻟ ﻮﻟړو ﻪځﻨﳌ ﻪﻟ ۍﻏورﺎﻧ ېد د .ﺊﻠﺧاو ﻪﺧﺮﺑ ﻪﻟﺎﻌﻓ ﻮﺳﺎﺗ ﯥﭼ يږﯿﮐ ﱄﺎﯾﺮﺑ ېزاﻮﯾ اد .ئړﮐ ﻪﮐاﻮﻠﭙﺧ نﺎځ ﯥﭼ ئړاﻮﻏو ﻪﻠﭙﺨﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺳﺎﺗ
هد ﻪﻧ ﻪﻨﻠﻣرد ﮏټﭼد هرﻮﺸﻣ هﻮﯾ
هدازآ ﻪﭘ ﻩړا ﻪﭘ وﺰﻧﻮﺘﺳ ﻮﮐﻮﺗ ﻲﻳ ﻪﺸﻧ د ،ﯥﭼ ید اد مﺎګ یړﻣﻮﻟ هرﺎﭙﻟ ﺎﯿﺘﻏور د .ئړﮐو ېﱪﺧ ﻪګﻮﺗ .هﴎ روﺎﺸﻣ/ېروﺎﺸﻣ هﻮﯾ یړﻣﻮﻟ ،ﻪګﻮﺗ ﻪﭘ ﻪګﻠﯧﺑ د .ﺊﺷ ړﻮﺟ وا غور ﻮﺳﺎﺗ ﻮڅ ﺮﺗ ﴘﯿﻧ ﺖﺧو اد .يﺮﻟ ﺖښزرا ېد د نوﺪګ وا ﱪﺻ ﻮﺧ کاﻮﻠﭙﺧ د هرﻮﺸﻣ .ﺊﺷ ړﻮﺟ وا غور ،کاﻮﻠﭙﺧ ﻮﺳﺎﺗ ﻮڅﺮﺗ ،هد مﺎګ یړﻣﻮﻟ هرﻮﺸﻣ .ید مﺎګ یړﻣﻮﻟ لﺪﯿﻏور وا لﺪﯿﮐ .ﻢﻠﺧاو ېرﻮﺸﻣ ﯽﭼ ﻞﺘښﻮﻏ ﻪﻧو ﺎﻣ ﯽﮐ ﻞﯿﭘ ﻪﭘ „
؟(یړوار ﻪڅ) یﺮﻟ ﻪﺘګ ﻪڅ ېﺮﺗا ېﺮﺒﺧ هﻮﻳ .مو ناﺮﯿﺣ هز ﺮګﻣ ﻮﺧ .ﻩړﮐ ﻪﺳﻻﺮټ یرﻮﺸﻣ ﻪښ ﺮﯾډ ﺎﻣ
" .مرﻮګ هﺪﻨﯾآ ﻮﯾ ﻪﺗ ﻪﻧﺎځ ﺎﯿﺑ ﻞځ ﻮﯾ هز ﻦﻠﮐ ۵۲ ،ﯽﻠﻋ
۱۷
ﻦﻠﮐ ۴۸ ، ﺎﻨﯾﱰﮐ .يﺮﻟ قﻮﻘﺣ لوډ ﻮﯾ ﯥځښ وا يړﺳ ﯥﮐ نﺎﳌآ ﻪﭘ .ﻲﻨﯿﮐ ﯥﮐ ﻮﯿګﻟﻮټ لوډ ﻮﯾ ﻪﭘ وا ﻲځ ﻪﺗ ﻮﯿځﻧوﻮښ لوډ ﻮﯾ يود .يﻮﮐ ﻪﺳﻻ ﺮﺗ ﻪﻧزور لوډ ﻮﯾ يود .ﻲﻳاو سرد ﯥﮐ (ﻮﻧﻮﺠﻟﺎﮐ)ﻮﺴﯿﻟ لوډ ﻮﯾ ﻪﭘ يود .يﺮﻟ ﻪﻘﺑﺎﺳ هﺰﯿﻧزور لوډ ﻮﯾ يود .يﺮﻟ رﺎﮐوﴎ هﴎ ﻞﺑ ﻮﯾ ﻪﻟ ﺮﯦډ ﯥﮐ نﺎﳌآ ﻪﭘ ﯥځښ وا يړﺳ .يﻮﮐ ېﱪﺧ ېﺮﯦډ هﴎ ﻞﺑ ﻮﯾ ﻪﻟ يود .يږﯿﻫﻮﭘ ﺮﯦډ ﻩړا ﻪﭘ ﻞﺑ ﻮﯾ د يود ﻮﯾړﺳ ﻪﻟ ﳾ ﯽﻟﻮﮐ ﯥځښ وا يړﮐ ﻪﺳﻻ ﺮﺗ هرﻮﺸﻣ ﻮځښ ﻪﻟ ﳾ ﯽﻟﻮﮐ يړﺳ ﻪﮑځ ﻮﻧ .يړﮐ ﻪﺳﻻ ﺮﺗ هرﻮﺸﻣ ﻮﻟﻮﮐرو هرﻮﺸﻣ د ﯥﻨﯿځ ﻪﭘ .يﻮﮐ رﺎﮐ ﯥﮐ ﻮﻧﻮﯾﺎځ ﻪﭘ ورﻮﺸﻣ د ﯥځښ وا يړﺳ .يﻮﮐ رﺎﮐ ﯥځښ ﯥځاﻮﯾ ﯥﮐﻮﻧوﺰﮐﺮﻣ
(ﯽﻟاوﺮﺑاﺮﺑ) ﻪﻧﻮﺘښزرا هﺮﺑاﺮﺑ
.هد یړﮐ ﻪﺘﺳﺮﻣ هﺮﺳ ۍﻨﯾرﺎﻧ وا ﯥځښ یﺮﯾډ هز „ .ﻩړﮐو رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺗ ورﻮﻧ هز .یړﮐو یﺮﺒﺧ (هرﺎﮑښ) ﻪګﻮﺗ هدازآ ﻪﭘ هﺮﺳ ﺎﻣ ﯽﭼ ﯽﺷ یﻻﻮﮐ ﻮﺳﺎﺗ
”.ﻢﯾاو ﻪﻧ ﻢڅﯿﻫ
۱۶
.يد ېﺮﺗا ېﱪﺧ هرﻮﺸﻣ . .ﯥﮐ ﻞﺣ ېﺰﻧﻮﺘﺳ ﯽﻟﻮټ رژ ﺮﺗ رژ ېﺮﺗا ېﱪﺧ اد ﯥﭼ یﺮﻟ ﻪﻠﯿﻫ ﯥﻨﯿځ .ﳾ یاﺪﯿﮐ ﻞﺣ رز ﻢﮐ ﺮﯦډ ېﺰﻧﻮﺘﺳ وداﻮﻣ ﻲﻳا ﻪﺸﻧ د ﻮﺧ .يړﮐ ﻪﻏورﺎﻧ و دﺎﺘﻌﻣ ﻮﺳﺎﺗ ﳾ یﻻﻮﮐ ﻲﮐﻮﺗ ﻲﻳ ﻪﺸﻧ .ﳾ ړﻮﺟ وا غور ﯥﭼ ﻮڅﺮﺗ یﺮﻟ ﺎﯿﺗړا ﻪﺗ ﺖﺧو ﻲﯿﻏورﺎﻧ ﯥﻨﯿځ لﺪﯿﻫﻮﭘ ېد د ېﺮﯿﭼ ﻪﮐ،هد ﻲﻏورﺎﻧ هﻮﯾ (لﺪﯾدږور) دﺎﯿﺘﻋا ﻮﮐﻮﺗ ﻲﻳ ﻪﺸﻧ د .يو رﺎﮐ ﻦﻣﺰﻧﻮﺘﺳ ﻪﺗ ﻮﻧﺎﺴﮐ .يﺮﻟ ﺎﯿﺗړا ﻪﺗ ﺖﺧوﺮﯦډ یړﺳ هرﺎﭙﻟ ﻮﻟړو ﻪځﻨﳌ ﻪﻟ ۍﻏورﺎﻧ ېد د .ﺊﻠﺧاو ﻪﺧﺮﺑ ﻪﻟﺎﻌﻓ ﻮﺳﺎﺗ ﯥﭼ يږﯿﮐ ﱄﺎﯾﺮﺑ ېزاﻮﯾ اد .ئړﮐ ﻪﮐاﻮﻠﭙﺧ نﺎځ ﯥﭼ ئړاﻮﻏو ﻪﻠﭙﺨﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺳﺎﺗ
هد ﻪﻧ ﻪﻨﻠﻣرد ﮏټﭼد هرﻮﺸﻣ هﻮﯾ
هدازآ ﻪﭘ ﻩړا ﻪﭘ وﺰﻧﻮﺘﺳ ﻮﮐﻮﺗ ﻲﻳ ﻪﺸﻧ د ،ﯥﭼ ید اد مﺎګ یړﻣﻮﻟ هرﺎﭙﻟ ﺎﯿﺘﻏور د .ئړﮐو ېﱪﺧ ﻪګﻮﺗ .هﴎ روﺎﺸﻣ/ېروﺎﺸﻣ هﻮﯾ یړﻣﻮﻟ ،ﻪګﻮﺗ ﻪﭘ ﻪګﻠﯧﺑ د .ﺊﺷ ړﻮﺟ وا غور ﻮﺳﺎﺗ ﻮڅ ﺮﺗ ﴘﯿﻧ ﺖﺧو اد .يﺮﻟ ﺖښزرا ېد د نوﺪګ وا ﱪﺻ ﻮﺧ کاﻮﻠﭙﺧ د هرﻮﺸﻣ .ﺊﺷ ړﻮﺟ وا غور ،کاﻮﻠﭙﺧ ﻮﺳﺎﺗ ﻮڅﺮﺗ ،هد مﺎګ یړﻣﻮﻟ هرﻮﺸﻣ .ید مﺎګ یړﻣﻮﻟ لﺪﯿﻏور وا لﺪﯿﮐ .ﻢﻠﺧاو ېرﻮﺸﻣ ﯽﭼ ﻞﺘښﻮﻏ ﻪﻧو ﺎﻣ ﯽﮐ ﻞﯿﭘ ﻪﭘ „
؟(یړوار ﻪڅ) یﺮﻟ ﻪﺘګ ﻪڅ ېﺮﺗا ېﺮﺒﺧ هﻮﻳ .مو ناﺮﯿﺣ هز ﺮګﻣ ﻮﺧ .ﻩړﮐ ﻪﺳﻻﺮټ یرﻮﺸﻣ ﻪښ ﺮﯾډ ﺎﻣ
" .مرﻮګ هﺪﻨﯾآ ﻮﯾ ﻪﺗ ﻪﻧﺎځ ﺎﯿﺑ ﻞځ ﻮﯾ هز ﻦﻠﮐ ۵۲ ،ﯽﻠﻋ
۱۷
.ئړﮐو نﻮﻔﯿﻠﺗ ﻪﺗ ﺰﮐﺮﻣ یرﻮﺸﻣ ﯥښﻮﺧ د ﻞﭙﺧد ﳾ یاﺪﯿﮐ .ﺊﻳاوو ﻪﺗرو ﻪﺑژ ﻞﭙﺧ ؟يﻮﮐ ېﱪﺧ ﻪﭘژ ﻪﭘ ﺎﻣز کﻮڅ :ئړﮐو ﻪﺘښﻮﭘ .ئرواو مﻮﻧ ﻮﯾ ﻮﺳﺎﺗ ﻮﯾ ﻮﺳﺎﺗ ﳾ یاﺪﯿﮐ ؟مړﮐو ېﱪﺧ هﴎ یړﺳ اد ﻢﺷ یﻻﻮﮐ هز ﻪﻠﮐ :ئړﮐو ﻪﺘښﻮﭘ .ئرواو ﺖﺧو وا ﻪټﯿﻧ .ئړﮐو نﻮﻔﯿﻠﺗ ﻪﺗ هرادا ﺎﯿﺑ ﻞځ ﻮﯾ ﯥﮐ ﺖﺧو وا ځرو يﻮﺷ ﻞﺘﻏﻮښ ﻪﭘ ﺖﺧو وا ځرو يﻮﺷ ﻞﺘښﻮﻏ ﻪﭘ ؟ﻢﺷ ﯽﻠﺗار ﻪﺗرد ﻪﻠﮐ هز :ئړﮐو ﻪﺘښﻮﭘ ﻪﻧ یړﺳ د .ئو ﺖﺧو ﻪﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﻮﺳﺎﺗ .ﺊﺷرﻻ ﻪﺗ ېرﻮﺸﻣ ﯥﮐ .يﺮﻟ ﺖﺧو ﰲﺎﮐ هرﺎﭙﻟ ﻮﺳﺎﺗ روﺎﺸﻣ ﻮﻧﺎﺴﮐ (دﺎﺘﻌﻣ) ودږور د ﺎﯿﺑ ﻮﻧ
هرﻮﺸﻣ ﯥﭼ ﺊﺷ یﻻﻮﮐﻮﺳﺎﺗ ﯥﺳاد ﺊﻠﺧاو
.ئﻮټﻟو ﻪﻧوﺰﮐﺮﻣ ېرﻮﺸﻣ د ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ ﻪﭘ ﻞﭙﺧ د ﯥﮐ ترﻮﺻ ﻪﻐﻫ ﻪﭘ ﻪﻨټﻠﭘ د .ﺊﮑﯿﻟو یﺎځ وا ﺰﮐﺮﻣ يرﻮﺸﻣ د ېزاﻮﯾ .ﺊﺷرﻻ ﻪﺗ ﻲﻨټﻠﭘ ﻦﯾﻼﻧآ ﻪﺗﺮﯿﺑ .ئﻮﮐ ﻪﺳﻻﺮﺗ (سردآ) ﻪټﭘ ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ ﻪﭘﻮﺳﺎﺗ .ئړﮐو ﮏﯿﻠﮐ ېﺪﯦﺎﺑ (Suchen) /ېروﺎﺸﻣ ؟ئړﮐار هرﻮﺸﻣ ﻪﺗﺎﻣ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﻪﻠﮐ ﯥﺳﺎﺗ :ئړﮐو ﯥﻨﺘښﻮﭘ وا ﺊﺷرﻻ ېﱪﺧ هﴎ ﻮﻧورﻮځﻧا وا ﻮﻧﻮﻟﻮﺒﻤﺳ ،هرﺎﺷا ﻪﭘ ﯥﭼ ،يد ﻮﺘﻤﭼ ﯽښﻮﺧ ﻪﭘ ﻦﯾروﺎﺸﻣ .ئړوار ﻲﻳ هﴎ نﺎځ (نماﺟﺮﺗ) ﯽﮑﻧوړﺎﺑژ ﻮﯾ ﯥﭼ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﯥﺳﺎﺗ .يړﮐو ،ﺊﺷرﻻو ،يﻮﮐ ﻪﺘﺳﺮﻣ هﴎ ﻮﻧﺎﺴﮐ يدږور د ﯥﭼ ﻪﺗ ېرادا ﻪﻐﻫ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﯥﺳﺎﺗ ﯽﮑﯾړا د ، (Kontakt-Cafés) ﯥﻓﺎﮐ ﻮﮑﯾړا د اد .هﴎ ﻮﮑﯾړا نيﻮﻔﯿﻠﺗ نياﻮﺨﭘ ﻪﻟ ﻪﺗﺮﭘ مﻮﻧ ﻪﭘ (Kontakt-Läden) ﻪﻧﻮﻧﺎﮐد ﻮﮑﯾړا د ﺎﯾ وا (Kontakt-Stellen) ﻪﻧﻮﯾﺎځ .یږﯾدﺎﯾ .ئړﮐ اﺪﯿﭘ هرﺎﭙﻟ ﻮﻟﻮﮐ ېﱪﺧ د ﮏﻠﺧ ﯥﭼ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﯥﺳﺎﺗ ﻪﺘﻠﻫ
؟يد ېﺮﻟﺮﯦډ ﻪﻧوﺰﮐﺮﻣ ېرﻮﺸﻣ د ﺎﯾا
۱۴
ېﺰﻧﻮﺘﺳ ﯥﻤﮐ ﻮﺳﺎﺗ .ید ﻩړا ﻪﭘ ېﺰﻧﻮﺘﺳ ﯥﺳﺎﺘﺳ هﴎ ﻮﮐﻮﺗ ﻲﻳ ﻪﺸﻧ د ﯥﮐ ﻞﯿﭘ ﻪﭘ ؟ئﺮﻟ
؟ئﺮﻟ ېﺰﻧﻮﺘﺳ اد ﯥﺳﺎﺗ ﯥﺴﯿﻫار ﻪﺨڅ ﺖﺧو مﻮﮐ د
؟ئرﻮګ ﻪﻧﻮﻠﻣﻻ هﺪﻧوړا ﻪﻤﮐ ﻮﺳﺎﺗ .ئږﯿﮐﺮﮑﻓ ئﺪﻧﺎﺑرو یﺎځﻮﯾ ؟ﳾو ﺪﯾﺎﺑ ﻪڅ ﯥﭼ ﻩړا ﻪﭘ ﻪﻐﻫ د ﺎﯿﺑ
؟ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﻪﺘﺳﺮﻣ ﻪڅ هﴎ ﻮﺳﺎﺗ ؟ هد ﰲﺎﮐ هرﻮﺸﻣ هﻮﯾ ﺎﯾا
؟هد ﺎﯿﺗړا ﻪﺗورﻮﺸﻣ ورﻮﻧ ﺎﯾا ؟ هد ﺎﯿﺗړا ﻢﻫ ﻪﺗ ﯥﻨﻠﻣرد ﺎﯾا
؟اﻮﺨﻟ ﺮټﮐاډ ﻮﯾ د : ﻪګﻮﺗ ﻪﭘ لﺎﺜﻣ د ﯥﺳﺎﺗ .يد ﻦﮑﻤﻣ ﯥټﺳﺮﻣ ﯥﻣﻮﮐ رﻮﻧ ،يﻮﮐ هرﺎﮑښ وا ﺪﻨګﺮڅ ﻪﺗﻮﺳﺎﺗ ﻦﯾروﺎﺸﻣ .يړﮐو ﻪﻧﺪﯿﻟ یﻮﮐ ﻪﺘﺳﺮﻣ هﴎ ﻮﻧﺎﺴﮐ یدږور د ﯥﭼ هرادا ﻪﻐﻫ هﻮﯾ د ﺊﺷ یﻻﻮﮐ
؟(يږﯿښﯿﭘ ﻪڅ) يږﯿﮐ ﻪڅ ﯥﮐ هرﻮﺸﻣ ﻪﭘ
ﻪتم ﻪﭘ ﻩړﮑﯾﺮﭘ وا باﻮځ ﯥﻨﺘښﻮﻏ هﺎﻨﭘ د ﻞﭙﺧ د ېرﻮﭘ ﻪﺳوا ﺮﺗ ﻻ ﯥﺳﺎﺗ ﺎﯾا
؟ﺖﺳﺎﯾ هﴎ ﻮﻧﺎﺴﮐ يدږور د ﯥﭼ هرادا ﻪﻐﻫ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﯥﺳﺎﺗ ﯥﮐ ﺖﺧو ېد ﻪﭘ ﯽﺘﺣ .ئړﮐو ﻪﻧﺪﯿﻟ يﻮﮐ ﻪﺘﺳﺮﻣ .ئﺮﻟ ﻖﺣ ېرﻮﺸﻣ د ﻩړا ﻪﭘ ﯥﮐﻮﺗ ﻲﻳ ﻪﺸﻧ د ﻮﺳﺎﺗ ﯥﮐ ﺖﺧو ېد ﻪﭘ ﯽﺘﺣ .ﺊﻠﺧاو هرﻮﺸﻣ ﻪﻠځ ﻮڅ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﻮﺳﺎﺗ
؟ئﺮﻟ ﻖﺣ وﺪﯿﮐ ﯥټﺎﭘ د ﯥﮐ نﺎﳌآ ﻪﭘ ﻮﺳﺎﺗ ﺎﯾا .ئﺮﻟ ﻖﺣ ﻢﻫ ﯥﻨﻠﻣرد ﯥﻠﺑ ﻮﯾ د ﻮﺳﺎﺗ ﺎﯿﺑ
؟ئﺮﻟ ېﺰﻧﻮﺘﺳ ﯥﮐ ېﺮﺗا ېﱪﺧ ﻪﭘ ېزاﻮﯾ هﴎ روﺎﺸﻣ/ﻦﯾروﺎﺸﻣ د ﯽﺳﺎﺗ ﺎﯾا .ﯽﺷرﻻ ﻪﺗ ﺰﮐﺮﻣ یرﻮﺸﻣ ﻞﺑ ﻮﯾ ﯽﭼ ﯽﺷ یﻻﻮﮐ ﯽﺳﺎﺗ ﺎﯿﺑ
”.ﯽﺷ ﻪښ ﺎﯿﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺳﺎﺘﺳ ﯽﭼ ﻮڅﺮﺗ ،وﻮﺘﻟ یرﺎﭼ یرﻻ ﻪﺗرو یﺎځﻮﯾ ږﻧﻮﻣ „ ﻦﻠﮐ ۴۶ ،ﺐﯾدا
۱۵
.ئړﮐو نﻮﻔﯿﻠﺗ ﻪﺗ ﺰﮐﺮﻣ یرﻮﺸﻣ ﯥښﻮﺧ د ﻞﭙﺧد ﳾ یاﺪﯿﮐ .ﺊﻳاوو ﻪﺗرو ﻪﺑژ ﻞﭙﺧ ؟يﻮﮐ ېﱪﺧ ﻪﭘژ ﻪﭘ ﺎﻣز کﻮڅ :ئړﮐو ﻪﺘښﻮﭘ .ئرواو مﻮﻧ ﻮﯾ ﻮﺳﺎﺗ ﻮﯾ ﻮﺳﺎﺗ ﳾ یاﺪﯿﮐ ؟مړﮐو ېﱪﺧ هﴎ یړﺳ اد ﻢﺷ یﻻﻮﮐ هز ﻪﻠﮐ :ئړﮐو ﻪﺘښﻮﭘ .ئرواو ﺖﺧو وا ﻪټﯿﻧ .ئړﮐو نﻮﻔﯿﻠﺗ ﻪﺗ هرادا ﺎﯿﺑ ﻞځ ﻮﯾ ﯥﮐ ﺖﺧو وا ځرو يﻮﺷ ﻞﺘﻏﻮښ ﻪﭘ ﺖﺧو وا ځرو يﻮﺷ ﻞﺘښﻮﻏ ﻪﭘ ؟ﻢﺷ ﯽﻠﺗار ﻪﺗرد ﻪﻠﮐ هز :ئړﮐو ﻪﺘښﻮﭘ ﻪﻧ یړﺳ د .ئو ﺖﺧو ﻪﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﻮﺳﺎﺗ .ﺊﺷرﻻ ﻪﺗ ېرﻮﺸﻣ ﯥﮐ .يﺮﻟ ﺖﺧو ﰲﺎﮐ هرﺎﭙﻟ ﻮﺳﺎﺗ روﺎﺸﻣ ﻮﻧﺎﺴﮐ (دﺎﺘﻌﻣ) ودږور د ﺎﯿﺑ ﻮﻧ
هرﻮﺸﻣ ﯥﭼ ﺊﺷ یﻻﻮﮐﻮﺳﺎﺗ ﯥﺳاد ﺊﻠﺧاو
.ئﻮټﻟو ﻪﻧوﺰﮐﺮﻣ ېرﻮﺸﻣ د ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ ﻪﭘ ﻞﭙﺧ د ﯥﮐ ترﻮﺻ ﻪﻐﻫ ﻪﭘ ﻪﻨټﻠﭘ د .ﺊﮑﯿﻟو یﺎځ وا ﺰﮐﺮﻣ يرﻮﺸﻣ د ېزاﻮﯾ .ﺊﺷرﻻ ﻪﺗ ﻲﻨټﻠﭘ ﻦﯾﻼﻧآ ﻪﺗﺮﯿﺑ .ئﻮﮐ ﻪﺳﻻﺮﺗ (سردآ) ﻪټﭘ ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ ﻪﭘﻮﺳﺎﺗ .ئړﮐو ﮏﯿﻠﮐ ېﺪﯦﺎﺑ (Suchen) /ېروﺎﺸﻣ ؟ئړﮐار هرﻮﺸﻣ ﻪﺗﺎﻣ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﻪﻠﮐ ﯥﺳﺎﺗ :ئړﮐو ﯥﻨﺘښﻮﭘ وا ﺊﺷرﻻ ېﱪﺧ هﴎ ﻮﻧورﻮځﻧا وا ﻮﻧﻮﻟﻮﺒﻤﺳ ،هرﺎﺷا ﻪﭘ ﯥﭼ ،يد ﻮﺘﻤﭼ ﯽښﻮﺧ ﻪﭘ ﻦﯾروﺎﺸﻣ .ئړوار ﻲﻳ هﴎ نﺎځ (نماﺟﺮﺗ) ﯽﮑﻧوړﺎﺑژ ﻮﯾ ﯥﭼ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﯥﺳﺎﺗ .يړﮐو ،ﺊﺷرﻻو ،يﻮﮐ ﻪﺘﺳﺮﻣ هﴎ ﻮﻧﺎﺴﮐ يدږور د ﯥﭼ ﻪﺗ ېرادا ﻪﻐﻫ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﯥﺳﺎﺗ ﯽﮑﯾړا د ، (Kontakt-Cafés) ﯥﻓﺎﮐ ﻮﮑﯾړا د اد .هﴎ ﻮﮑﯾړا نيﻮﻔﯿﻠﺗ نياﻮﺨﭘ ﻪﻟ ﻪﺗﺮﭘ مﻮﻧ ﻪﭘ (Kontakt-Läden) ﻪﻧﻮﻧﺎﮐد ﻮﮑﯾړا د ﺎﯾ وا (Kontakt-Stellen) ﻪﻧﻮﯾﺎځ .یږﯾدﺎﯾ .ئړﮐ اﺪﯿﭘ هرﺎﭙﻟ ﻮﻟﻮﮐ ېﱪﺧ د ﮏﻠﺧ ﯥﭼ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﯥﺳﺎﺗ ﻪﺘﻠﻫ
؟يد ېﺮﻟﺮﯦډ ﻪﻧوﺰﮐﺮﻣ ېرﻮﺸﻣ د ﺎﯾا
۱۴
ېﺰﻧﻮﺘﺳ ﯥﻤﮐ ﻮﺳﺎﺗ .ید ﻩړا ﻪﭘ ېﺰﻧﻮﺘﺳ ﯥﺳﺎﺘﺳ هﴎ ﻮﮐﻮﺗ ﻲﻳ ﻪﺸﻧ د ﯥﮐ ﻞﯿﭘ ﻪﭘ ؟ئﺮﻟ
؟ئﺮﻟ ېﺰﻧﻮﺘﺳ اد ﯥﺳﺎﺗ ﯥﺴﯿﻫار ﻪﺨڅ ﺖﺧو مﻮﮐ د
؟ئرﻮګ ﻪﻧﻮﻠﻣﻻ هﺪﻧوړا ﻪﻤﮐ ﻮﺳﺎﺗ .ئږﯿﮐﺮﮑﻓ ئﺪﻧﺎﺑرو یﺎځﻮﯾ ؟ﳾو ﺪﯾﺎﺑ ﻪڅ ﯥﭼ ﻩړا ﻪﭘ ﻪﻐﻫ د ﺎﯿﺑ
؟ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﻪﺘﺳﺮﻣ ﻪڅ هﴎ ﻮﺳﺎﺗ ؟ هد ﰲﺎﮐ هرﻮﺸﻣ هﻮﯾ ﺎﯾا
؟هد ﺎﯿﺗړا ﻪﺗورﻮﺸﻣ ورﻮﻧ ﺎﯾا ؟ هد ﺎﯿﺗړا ﻢﻫ ﻪﺗ ﯥﻨﻠﻣرد ﺎﯾا
؟اﻮﺨﻟ ﺮټﮐاډ ﻮﯾ د : ﻪګﻮﺗ ﻪﭘ لﺎﺜﻣ د ﯥﺳﺎﺗ .يد ﻦﮑﻤﻣ ﯥټﺳﺮﻣ ﯥﻣﻮﮐ رﻮﻧ ،يﻮﮐ هرﺎﮑښ وا ﺪﻨګﺮڅ ﻪﺗﻮﺳﺎﺗ ﻦﯾروﺎﺸﻣ .يړﮐو ﻪﻧﺪﯿﻟ یﻮﮐ ﻪﺘﺳﺮﻣ هﴎ ﻮﻧﺎﺴﮐ یدږور د ﯥﭼ هرادا ﻪﻐﻫ هﻮﯾ د ﺊﺷ یﻻﻮﮐ
؟(يږﯿښﯿﭘ ﻪڅ) يږﯿﮐ ﻪڅ ﯥﮐ هرﻮﺸﻣ ﻪﭘ
ﻪتم ﻪﭘ ﻩړﮑﯾﺮﭘ وا باﻮځ ﯥﻨﺘښﻮﻏ هﺎﻨﭘ د ﻞﭙﺧ د ېرﻮﭘ ﻪﺳوا ﺮﺗ ﻻ ﯥﺳﺎﺗ ﺎﯾا
؟ﺖﺳﺎﯾ هﴎ ﻮﻧﺎﺴﮐ يدږور د ﯥﭼ هرادا ﻪﻐﻫ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﯥﺳﺎﺗ ﯥﮐ ﺖﺧو ېد ﻪﭘ ﯽﺘﺣ .ئړﮐو ﻪﻧﺪﯿﻟ يﻮﮐ ﻪﺘﺳﺮﻣ .ئﺮﻟ ﻖﺣ ېرﻮﺸﻣ د ﻩړا ﻪﭘ ﯥﮐﻮﺗ ﻲﻳ ﻪﺸﻧ د ﻮﺳﺎﺗ ﯥﮐ ﺖﺧو ېد ﻪﭘ ﯽﺘﺣ .ﺊﻠﺧاو هرﻮﺸﻣ ﻪﻠځ ﻮڅ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﻮﺳﺎﺗ
؟ئﺮﻟ ﻖﺣ وﺪﯿﮐ ﯥټﺎﭘ د ﯥﮐ نﺎﳌآ ﻪﭘ ﻮﺳﺎﺗ ﺎﯾا .ئﺮﻟ ﻖﺣ ﻢﻫ ﯥﻨﻠﻣرد ﯥﻠﺑ ﻮﯾ د ﻮﺳﺎﺗ ﺎﯿﺑ
؟ئﺮﻟ ېﺰﻧﻮﺘﺳ ﯥﮐ ېﺮﺗا ېﱪﺧ ﻪﭘ ېزاﻮﯾ هﴎ روﺎﺸﻣ/ﻦﯾروﺎﺸﻣ د ﯽﺳﺎﺗ ﺎﯾا .ﯽﺷرﻻ ﻪﺗ ﺰﮐﺮﻣ یرﻮﺸﻣ ﻞﺑ ﻮﯾ ﯽﭼ ﯽﺷ یﻻﻮﮐ ﯽﺳﺎﺗ ﺎﯿﺑ
”.ﯽﺷ ﻪښ ﺎﯿﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺳﺎﺘﺳ ﯽﭼ ﻮڅﺮﺗ ،وﻮﺘﻟ یرﺎﭼ یرﻻ ﻪﺗرو یﺎځﻮﯾ ږﻧﻮﻣ „ ﻦﻠﮐ ۴۶ ،ﺐﯾدا
۱۵
.یﻮﮐ یﱪﺧ ﯽﺑژ ﯽﻧﺎﳌآ ﻪﭘ یزاﻮﯾ ﻦﯾروﺎﺸﻣ /یروﺎﺸﻣ ﻮﻧﺎﺴﮐ ودږور د ﺮﯾډ .یﺮﻟو ﺎﯿﺗړا ﻪﺗ (نماﺟﺮﺗ) ﯽﮑﻧوړﺎﺑژ ﻮﯾ ﯽﺳﺎﺗ ﯽﺷ یاﺪﯿﮐ
؟یﺮﻟو رﺎﺒﺘﻋا یﺪﻧﺎﺑ ﻪﻐﻫ ﯽﭼ ، ﯥﻧﮋﯿﭘ کﻮڅ ﯽﺳﺎﺗ نﺎځ ﺲﮐ اد ﺎﯿﺑ ؟یړﮐو یﱪﺧ ﻪﺑژ ﻪﭘ ﯽﻧﺎﳌآ د وا ﻪﺑژ ﻪﭘ ﯽﺳﺎﺘﺳ د ﯽﭼ یړﺳﻮﯾ .ﯥﻟوار ﻪﺗ یرﻮﺸﻣ هﴎ .ۍﺴﯿﻧو ﺖﺧو ﻮﻟﺪﯿﻟ د ﻪﺗ ﯽﺳﺎﺗ وا ، یړﮐو ﯽﻧماﺟﺮﺗ ﯽﺳﺎﺘﺳ ﯽﺷ یاﺪﯿﮐ .یړاﻮﻏو (نماﺟﺮﺗ) ﯽﮑﻧوړﺎﺑژ ﻪﺗ ﻮﺳﺎﺗ ﯽﺷ یﻻﻮﮐ ﻪﻧوﺰﮐﺮﻣ ۍرﻮﺸﻣ د .یړﮐرو ﴘﯿﭘ ﻪﺗ ﯽﮑﻧوړﺎﺑژ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺳﺎﺗ ﯽﺷ یاﺪﯿﮐ ﺮګﻣ .ۍﻧﮋﯿﭘ ﻪﻧو ﯽﮑﻧوړﺎﺑژ ﯽﺳﺎﺗ ﯽﺷ یاﺪﯿﮐ .ﻲﯾاو ﻪﻧ ﻪڅ ﻪﺗ کﻮڅﯿﻫ روﺎﺸﻣ (ﻮﻨﯾدﺎﺘﻌﻣ د )ﻮﻧﺎﺴﮐ ودږور د یزاﻮﯾ :ﺮګﻣ وا رﻮﺒﺠﻣ ﯽﮐ ﻮﻠﺗﺎﺳ ﻪﭘ (زار ،ﺖﯿﻣﺮﺤﻣ) ﺎﯿﺘﭘﻮﭼ د ﻪﭼ ﯽﺷ یاﺪﯿﮐ ﯽﮑﻧوړﺎﺑژ ﻮﯾ .یو ﻪﻧ ﻒﻠﮑﻣ .ﻲﯾاوو ﻪﺗورﻮﻧ ﻪﺨڅ هرﻮﺸﻣ د یﱪﺧ ﻲﯾﺎښ ﻪﻐﻫ ﯽﮑﻧوړﺎﺑژ ﯽﺳﺎﺗ ﯽﭼ ، یړﮐ ﺢﺿاو اد ﯽﭼ هد ﻪښ ﯽﮐ ﻞﯿﭘ ﻪﭘ ﯽﮑﺨﻣ ﻪﻧ ﻪڅﺮﻫ .یﺮﻟ رﺎﺒﺘﻋا یﺪﻧﺎﺑ (نماﺟﺮﺗ) .یړﮐو یﱪﺧ (لوډ هدازآ ﻪﭘ) هرﺎﮑښ ﯽﮐ هرﻮﺸﻣ ﻪﭘ ﯽﺷ یﻻﻮﮐ ﯽﺳﺎﺗ ﺎﯿﺑ
ېﺮﺗا ېﺮﺒﺧ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﻪګﻨڅﻮﺳﺎﺗ ئړﮐو
ﻪﺳﻻ ﺮﺗ ﻪﺘﺳﺮﻣ لوډ ېد ﻪﭘ ﻮﺳﺎﺗ ﺊﺷ ﯽﻟﻮﮐ
د ﯥﭼ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ،ئﺮﻟ (ﻞﯾﺎﺑﻮﻣ) نﻮﻔﯿﻠﺗ ﯽﺳﻻ ﯥﺳﺎﺗ
؟ئړﮐو هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺨڅ ټﻧﺮټﻧا ډﻮﮐ -را ﻮﮐ ېد د نﻮﻔﯿﻠﺗ ﯽﺳﻻ ﻞﭙﺧ ﺎﯿﺑ .ﯥﺴﯿﻧو ﯥﮐ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﭘ (QR-Code)
۱۲ ۱۳
:ئﻮټﻟو ﯥﮐ ټﻧﺮټﻧا ﻪﭘ ﻪڼﺎﭘ اد ﻪﻠﭙﺨﭘ ﯥﺳﺎﺗ ﺎﯾ وا
www.suchthilfeverzeichnis.de
.ئړﮐو ﮏﯿﻠﮐ ېﺪﻧﺎﺑ Online-Suche
:ﺊﻟﻮﻟو ﻪﻨﺘښﻮﭘ اد ﻪﺘﻠﻫ
”؟ئﻮټﻟ تﺎﻣﺪﺧ وا ېرادا لوډ مﻮﮐﻮﺳﺎﺗ„
ﻮﻧﺎﺴﮐ يدږور د ﯥﭼ هرادا ﻪﻐﻫ„ ﺎﯾ وا ”ﺰﮐﺮﻣ ېرﻮﺸﻣ د „ :ئړﮐو بﺎﺨﺘﻧا
”.يﻮﮐ ﻪﺘﺳﺮﻣ هﴎ
:ﺊﻟﻮﻟو ﻪﻨﺘښﻮﭘ اد ېﺪﻧﻻ
”؟يﺮﻟ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺗﺮﯿﭼ هرادا اد „ هرﻮﺸﻣ ئړاﻮﻏﻮﺳﺎﺗ„ﯥﭼ مﻮﻧ یﺎځ د ”یﺎځ ﯽﻨﻌﯾ Ort „ ﺲﮑﺑ ېﺪﻧﻻ د .ﺊﮑﯿﻟو یړﮐ ﻪﺳﻻﺮﺗ :ﺊﺷرﻻ ﻪﺗ ﯥﻨﺘښﻮﭘ ېﺪﻧﻻ ﻮﺳﺎﺗ ﺎﯿﺑ
”؟ئړﮐ ﻪﺳﻻ ﺮﺗ هرﻮﺸﻣ ئړاﻮﻏ ﯥﺳﺎﺗ ﻪﺑژ مﻮﮐ ﻪﭘ „ .ئږﯿﻫﻮﭘ ﻲﻳ ﻪﺑ ﯥﺳﺎﺗ ﯥﭼ ﻪﺑژ ﻪﻠﺑ ﻮﯾ ﺎﯾ وا ئړﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺑژ ﯥﻧرﻮﻣ ﻞﭙﺧ ﯥﺳﺎﺗ ﺎﯿﺑ .ئړﮐو ﮏﯿﻠﮐ ﯥﭼ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﻢﻫ ﯥﺳﺎﺗ .ېﻮﺘﻟو ﻮﺑژ وﺮﯾډ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ .ئړﮐو ﮏﯿﻠﮐ ېﺪﻧﺎﺑ ”لﻮﺘﻟ „ د ﯽﮐ یﺎﭘ ﻪﭘ ﯥﻧﺎﭘ د سوا
:يږﯿﮐ هرﺎﮑښ ﯥﮐ ﻮﻧﻮﻄﺧ ﻲﻨﺗرﻮﭘ ﻪﭘ سوا
”.ﻮﺷ لوﺪﻨﻣو (تﺎﺴﯿﺳْﺎﺗ) تارادا XX د„
.ئړﮐو ﮏﯿﻠﮐ ېﺪﻧﺎﺑ ﺖﺴﯿﻟ (ﻪﺠﯿﺘﻧ) ﯥﻠﯾﺎﭘ د ېﺪﻧﻻ ﻮﺳﺎﺘﺳ ﯥﭼ ﻪﺘﭘ ﻦﯾروﺎﺸﻣ د وا ﻮﻧوﺰﮐﺮﻣ ېرﻮﺸﻣ د ﯥﭼ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﯥﺳﺎﺗ”
.ئړﮐ ﻪﺳﻻ ﺮﺗ يﻮﮐ ېﱪﺧ ﻮﺑژ ﻪﭘ ړو مﺎﭘ د
„Welche Art der Einrichtung / des Dienstes suchen Sie?“
„Beratungsstelle“ oder „niedrigschwellige Einrichtung“.
„Wo soll sich die Einrichtung befinden?“
PLZ ... Ort ...
„In welcher Sprache möchten Sie beraten werden?“
„Kombinieren“
„Suchen“
„Es wurden XX Einrichtungen gefunden.“
„Ergebnisliste anzeigen“
.یﻮﮐ یﱪﺧ ﯽﺑژ ﯽﻧﺎﳌآ ﻪﭘ یزاﻮﯾ ﻦﯾروﺎﺸﻣ /یروﺎﺸﻣ ﻮﻧﺎﺴﮐ ودږور د ﺮﯾډ .یﺮﻟو ﺎﯿﺗړا ﻪﺗ (نماﺟﺮﺗ) ﯽﮑﻧوړﺎﺑژ ﻮﯾ ﯽﺳﺎﺗ ﯽﺷ یاﺪﯿﮐ
؟یﺮﻟو رﺎﺒﺘﻋا یﺪﻧﺎﺑ ﻪﻐﻫ ﯽﭼ ، ﯥﻧﮋﯿﭘ کﻮڅ ﯽﺳﺎﺗ نﺎځ ﺲﮐ اد ﺎﯿﺑ ؟یړﮐو یﱪﺧ ﻪﺑژ ﻪﭘ ﯽﻧﺎﳌآ د وا ﻪﺑژ ﻪﭘ ﯽﺳﺎﺘﺳ د ﯽﭼ یړﺳﻮﯾ .ﯥﻟوار ﻪﺗ یرﻮﺸﻣ هﴎ .ۍﺴﯿﻧو ﺖﺧو ﻮﻟﺪﯿﻟ د ﻪﺗ ﯽﺳﺎﺗ وا ، یړﮐو ﯽﻧماﺟﺮﺗ ﯽﺳﺎﺘﺳ ﯽﺷ یاﺪﯿﮐ .یړاﻮﻏو (نماﺟﺮﺗ) ﯽﮑﻧوړﺎﺑژ ﻪﺗ ﻮﺳﺎﺗ ﯽﺷ یﻻﻮﮐ ﻪﻧوﺰﮐﺮﻣ ۍرﻮﺸﻣ د .یړﮐرو ﴘﯿﭘ ﻪﺗ ﯽﮑﻧوړﺎﺑژ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺳﺎﺗ ﯽﺷ یاﺪﯿﮐ ﺮګﻣ .ۍﻧﮋﯿﭘ ﻪﻧو ﯽﮑﻧوړﺎﺑژ ﯽﺳﺎﺗ ﯽﺷ یاﺪﯿﮐ .ﻲﯾاو ﻪﻧ ﻪڅ ﻪﺗ کﻮڅﯿﻫ روﺎﺸﻣ (ﻮﻨﯾدﺎﺘﻌﻣ د )ﻮﻧﺎﺴﮐ ودږور د یزاﻮﯾ :ﺮګﻣ وا رﻮﺒﺠﻣ ﯽﮐ ﻮﻠﺗﺎﺳ ﻪﭘ (زار ،ﺖﯿﻣﺮﺤﻣ) ﺎﯿﺘﭘﻮﭼ د ﻪﭼ ﯽﺷ یاﺪﯿﮐ ﯽﮑﻧوړﺎﺑژ ﻮﯾ .یو ﻪﻧ ﻒﻠﮑﻣ .ﻲﯾاوو ﻪﺗورﻮﻧ ﻪﺨڅ هرﻮﺸﻣ د یﱪﺧ ﻲﯾﺎښ ﻪﻐﻫ ﯽﮑﻧوړﺎﺑژ ﯽﺳﺎﺗ ﯽﭼ ، یړﮐ ﺢﺿاو اد ﯽﭼ هد ﻪښ ﯽﮐ ﻞﯿﭘ ﻪﭘ ﯽﮑﺨﻣ ﻪﻧ ﻪڅﺮﻫ .یﺮﻟ رﺎﺒﺘﻋا یﺪﻧﺎﺑ (نماﺟﺮﺗ) .یړﮐو یﱪﺧ (لوډ هدازآ ﻪﭘ) هرﺎﮑښ ﯽﮐ هرﻮﺸﻣ ﻪﭘ ﯽﺷ یﻻﻮﮐ ﯽﺳﺎﺗ ﺎﯿﺑ
ېﺮﺗا ېﺮﺒﺧ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﻪګﻨڅﻮﺳﺎﺗ ئړﮐو
ﻪﺳﻻ ﺮﺗ ﻪﺘﺳﺮﻣ لوډ ېد ﻪﭘ ﻮﺳﺎﺗ ﺊﺷ ﯽﻟﻮﮐ
د ﯥﭼ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ،ئﺮﻟ (ﻞﯾﺎﺑﻮﻣ) نﻮﻔﯿﻠﺗ ﯽﺳﻻ ﯥﺳﺎﺗ
؟ئړﮐو هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺨڅ ټﻧﺮټﻧا ډﻮﮐ -را ﻮﮐ ېد د نﻮﻔﯿﻠﺗ ﯽﺳﻻ ﻞﭙﺧ ﺎﯿﺑ .ﯥﺴﯿﻧو ﯥﮐ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﭘ (QR-Code)
۱۲ ۱۳
:ئﻮټﻟو ﯥﮐ ټﻧﺮټﻧا ﻪﭘ ﻪڼﺎﭘ اد ﻪﻠﭙﺨﭘ ﯥﺳﺎﺗ ﺎﯾ وا
www.suchthilfeverzeichnis.de
.ئړﮐو ﮏﯿﻠﮐ ېﺪﻧﺎﺑ Online-Suche
:ﺊﻟﻮﻟو ﻪﻨﺘښﻮﭘ اد ﻪﺘﻠﻫ
”؟ئﻮټﻟ تﺎﻣﺪﺧ وا ېرادا لوډ مﻮﮐﻮﺳﺎﺗ„
ﻮﻧﺎﺴﮐ يدږور د ﯥﭼ هرادا ﻪﻐﻫ„ ﺎﯾ وا ”ﺰﮐﺮﻣ ېرﻮﺸﻣ د „ :ئړﮐو بﺎﺨﺘﻧا
”.يﻮﮐ ﻪﺘﺳﺮﻣ هﴎ
:ﺊﻟﻮﻟو ﻪﻨﺘښﻮﭘ اد ېﺪﻧﻻ
”؟يﺮﻟ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺗﺮﯿﭼ هرادا اد „ هرﻮﺸﻣ ئړاﻮﻏﻮﺳﺎﺗ„ﯥﭼ مﻮﻧ یﺎځ د ”یﺎځ ﯽﻨﻌﯾ Ort „ ﺲﮑﺑ ېﺪﻧﻻ د .ﺊﮑﯿﻟو یړﮐ ﻪﺳﻻﺮﺗ :ﺊﺷرﻻ ﻪﺗ ﯥﻨﺘښﻮﭘ ېﺪﻧﻻ ﻮﺳﺎﺗ ﺎﯿﺑ
”؟ئړﮐ ﻪﺳﻻ ﺮﺗ هرﻮﺸﻣ ئړاﻮﻏ ﯥﺳﺎﺗ ﻪﺑژ مﻮﮐ ﻪﭘ „ .ئږﯿﻫﻮﭘ ﻲﻳ ﻪﺑ ﯥﺳﺎﺗ ﯥﭼ ﻪﺑژ ﻪﻠﺑ ﻮﯾ ﺎﯾ وا ئړﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺑژ ﯥﻧرﻮﻣ ﻞﭙﺧ ﯥﺳﺎﺗ ﺎﯿﺑ .ئړﮐو ﮏﯿﻠﮐ ﯥﭼ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﻢﻫ ﯥﺳﺎﺗ .ېﻮﺘﻟو ﻮﺑژ وﺮﯾډ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ .ئړﮐو ﮏﯿﻠﮐ ېﺪﻧﺎﺑ ”لﻮﺘﻟ „ د ﯽﮐ یﺎﭘ ﻪﭘ ﯥﻧﺎﭘ د سوا
:يږﯿﮐ هرﺎﮑښ ﯥﮐ ﻮﻧﻮﻄﺧ ﻲﻨﺗرﻮﭘ ﻪﭘ سوا
”.ﻮﺷ لوﺪﻨﻣو (تﺎﺴﯿﺳْﺎﺗ) تارادا XX د„
.ئړﮐو ﮏﯿﻠﮐ ېﺪﻧﺎﺑ ﺖﺴﯿﻟ (ﻪﺠﯿﺘﻧ) ﯥﻠﯾﺎﭘ د ېﺪﻧﻻ ﻮﺳﺎﺘﺳ ﯥﭼ ﻪﺘﭘ ﻦﯾروﺎﺸﻣ د وا ﻮﻧوﺰﮐﺮﻣ ېرﻮﺸﻣ د ﯥﭼ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﯥﺳﺎﺗ”
.ئړﮐ ﻪﺳﻻ ﺮﺗ يﻮﮐ ېﱪﺧ ﻮﺑژ ﻪﭘ ړو مﺎﭘ د
„Welche Art der Einrichtung / des Dienstes suchen Sie?“
„Beratungsstelle“ oder „niedrigschwellige Einrichtung“.
„Wo soll sich die Einrichtung befinden?“
PLZ ... Ort ...
„In welcher Sprache möchten Sie beraten werden?“
„Kombinieren“
„Suchen“
„Es wurden XX Einrichtungen gefunden.“
„Ergebnisliste anzeigen“
؟ئﺮﻟ يﺰﻧﻮﺘﺳ هﴎ ﻮﮐﻮﺗ ﻲﻳ ﻪﺸﻧ د ﯥﺳﺎﺗ ﺎﯾا .ﺊﻠﺧاو هرﻮﺸﻣ ﯽﭼ ﯽﺷ یﻻﻮﮐ ﯽﺳﺎﺗ ﺎﯿﺑ ﻮﻧ هﴎ ﻲﮐﻮﺗ ﻲﻳ ﻪﺸﻧ د یﺮګﻠﻣ ﺎﯾ وا ناﻮﻠﭙﺧ ﻮﯾ ﯽﭼ ،ﺖﺳﺎﯾ ﻦﻤښﯾﺪﻧاﻮﺳﺎﺗ ﺎﯾا .ئﺮﻟو يﺰﻧﻮﺘﺳ .ﺊﻠﺧاو هرﻮﺸﻣ ﯽﭼ ﳾ یﻻﻮﮐ ﻢﻫ یﻮﻐﻫ لوډ اﺪﻤﻫ یدږور د یود .ﻪﺘﺷ ﻪﻧﻮﺼﺼﺨﺘﻣ هرﺎﭙﻟ يﺰﻧﻮﺘﺳ لوډ ﯥﺳاد ﯽﮐ نﺎﳌآ ﻪﭘ ﻪﺘﻟد ﻪﺧﺮﺑ ﻪﭘ ﻲﯾﺎﯿﺘﻏور د ﺎﯾ وا ﯽﻧاور د ،ورﺎﭼﺰﯿﻨﻟﻮﺗ د یود .یږﯾدﺎﯾ مﻮﻧ ﻪﭘ ﻦﯾروﺎﺸﻣ .يﻮﮐ ﺮﺛا ﯥﮐﻮﺗ ﻲﻳ ﻪﺸﻧ ﻪګﻨڅ ،يږﯿﻫﻮﭘ یود .ید يړﮐ ﻩړﮐ هدز ﯥﮐ ېﺰﻧﻮﺘﺳ نﺎګوراد ﺎﯾ وا ﯥﮐﻮﺗ ﻲﻳ ﻪﺸﻧ ﯥﭼ ﻪﻠﮐ ، يﻮﮐ ﻪﺘﺳﺮﻣ ﻪڅ يږﯿﻫﻮﭘ یود .يړﮐ ﻪﺘځﻨﻣار .ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﻪﺳﻻ ﺮﺗ هرﻮﺸﻣ ﻪﺨڅ یﻮﻐﻫ د ﯽﺳﺎﺗ .ئړﮑﻧرو مﻮﻧ ﻞﭙﺧ ﺪﯾﺎﺑﻮﺳﺎﺗ .یږﯿﮐ تيﺎﭘ (ﯥﻣﻮﻧ ﯥﺑ) مﻮﻠﻌﻣﺎﻧ هرﻮﺸﻣ اد ،ﯽﮐ ترﻮﺻ ﻪﭘ ۍﻨﺘښﻮﻏ د
ئﺮﻟ ﺎﯿﺗړا ﻪﺗ ﯥﺘﺳﺮﻣﻮﺳﺎﺗ
.یﻮﮐ ېﱪﺧ (ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ﺎﯾ ﯽﺻﻮﺼﺧ ) ﻪګﻮﺗ ﻪﭘ زار د هﴎ ﻞﺑﻮﯾ ﯥﺳﺎﺗ .ﻲﯾاو ﻪﻧ ﻪڅ ﻪﺗ کﻮڅﯿﻫ روﺎﺸﻣ /ېروﺎﺸﻣ ﻮﻧﺎﺴﮐ ودږور د د ﯽﺘﺣ :تيﺎﺳو (ﺖﯿﻣﺮﺤﻣ) ﺎﯿﺘﭘﻮﭼ اد ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﭘ ﻮﮑﻠﺧورﻮﻧ د ﯥﭼ يد ﻒﻠﮑﻣ یود .ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﭘ ﻮﮐاورﺎﭽﻴﺘﻣﻮﮑﺣ .ﯥﮐ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﭘ وﺮګﻠﻣ/يﺮګﻠﻣ ،يړﻏ ۍﻧرﻮﮐ د ﻪګﻧراﺪﻤﻫ ﻪﻧ يﻮﻐﻫ ۍﻧرﻮﮐ ﻮﺳﺎﺘﯧﭼ ﻪﻠﮐ ،ﻲﻳاو ﻪﻧ ﻪڅ ﻪﺗﺎﭼ ﻦﯾروﺎﺸﻣ ﻮﻧﺎﺴﮐ ودږور د .يړﮐو ﻪﻨﺘښﻮﭘ .ﻲځ ﻪﻧ ﻪﺗ ﺮﻬﺑ ېﱪﺧ اد .(يږﯿﮐ لﺪﯾروا ﻪﻧ) يږﯿﮐ ﻪﯾﺎځ ﯥﺑ ﻪﻧ اﻮﺨﻟ ﺎﭽﯿﻫ ﻪﻟ يﺮﺗا ېﱪﺧ اد .يد ( ﻪﻓﺮﻃ ﯥﺑ) کاﻮﻠﭙﺧ ﻮﻧروﺎﺸﻣ /ېروﺎﺸﻣ ﻮﻧﺎﺴﮐ ودږور د .ﱄﻮﮐ ﻪﻧ رﺎﮐ ﻪﺗ ﺖﻟود یود .يﻮﮐ رﺎﮐ ﻪﺗﻮﺳﺎﺗ یود
ئړﮐو (رﺎﺒﺘﻋا) روﺎﺑ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﯥﺳﺎﺗ
۱۰
.ﺊﻳاوو یﻮﮐ ﻦﻤښﯾﺪﻧا ﯥﺳﺎﺗ ﯥﭼ ﻪڅ ﺮﻫ ﯽﺷ ﺊﯾﻻﻮﮐﻮﺳﺎﺗ ﻪﻟ ﻮﮐﻮﺗ ﻲﻳ ﻪﺸﻧ د هﴎ ﻮﺴﯿﻟﻮﭘ د ﯥﺳﺎﺗ ﯥﭼ ﻪﻠﮐ ،ﻲﻳاوو اد ﯽﺘﺣ ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﻮﺳﺎﺗ .ئﺮﻟو ﻢﻫ راډ ﻪﻠﺒﮐ .ﻲﯾاو ﻪﻧ ﻪڅ ﻢﻫ ﻪﺗﻮﺴﯿﻟﻮﭘ روﺎﺸﻣ وا یروﺎﺸﻣ ﻮﻧﺎﺴﮐ ودږور د هرﻮﺸﻣ ﻪﭘ ﻮﺳﺎﺗ ﯥﭼ هرﺎﭙﻟ ید د ،ېﺮﻟ ﻪﻧو (هﺮﯾو) راډ ﻪﺨڅ ﯽﻤﯾﺮﺟ د ﺪﯾﺎﺑﻮﺳﺎﺗ .يد يړﮐ ېﱪﺧ يﻮﺷ ﻊﻨﻣ ﺎﯾ وا ﻩړوﺎﻧ ﯥﮐ هرﻮﺸﻣ ﻪﭘ ﯽﺳﺎﺗ ﯽﭼ هرﺎﭙﻟ ید د ،ئﺮﻟ ﻪﻧو راډ ﻪﺨڅ (لړﺷ) ترﻮﭙﯾد د ﺪﯾﺎﺑﻮﺳﺎﺗ .يد يړﮐ ېﱪﺧ يﻮﺷ ﻊﻨﻣ ﺎﯾ وا ﻩړوﺎﻧ ﯥﮐ .ﺊﺷ یﻻﻮﮐ ﻪڅ ﻮﺳﺎﺗ ﯽﭼ ئرﻮګ وا ئﻮﮐ ﺮﮑﻓ یﺎځﻮﯾ ﻩړا ﻪﭘ ﻪڅﺮﻫ دﻮﺳﺎﺗ
.ئړﮐو ېﺮﺒﺧ هرﺎﮑښ ﻪﭘ ﺊﺷ یﻻﻮﮐﻮﺳﺎﺗ
.ﻢﯾ ﻦﻤښﯾﺪﻧاﺮﯾد ﻩړا ﻪﭘ یﺮګﻠﻣد هز"
.ﯽښڅ ﻢﻫ ټﯾﺮګﺳ وا باﺮﺷ ﯥﮐ ﻞځ ﻮﯾ ﻪﭘ ﻪﻐﻫ .مﻮﺷ هﺮﺒﺧ ﺎﺑ ﻪﺨڅ هرﻮﺸﻣ د هز ﯥﻏﺮﻤﮑﯿﻧ ﻪﭘ
".مړﮐو ﻪﻨﺘښﻮﭘ ﻩړا ﻪﭘ ﯽﻨﺘښﻮﭘ ﯥﻟﻮټ ﻢﺷ یﻻﻮﮐ هز ﻦﻠﮐ ۳۲ ،ﺮﯿﻤﺳ
