TAKE CARE Informationen der DER Touristik für den Restart in Südafrika
16. August 2021
GUT VORBEREITET: WIE SICH SÜDAFRIKA FIT FÜR DEN RESTART MACHT
ÜBER NACHT: AUSZEIT IN TRAUMHOTELS UND SAFARI-LODGES
HÖCHSTE SICHERHEITS STANDARDS:
GESUNDHEIT ALS OBERSTES GEBOT!
Restart-Termin: 1. 9. 2021
2
IMPRESSUM
DER Touristik Deutschland GmbH, Sicherheitsmanagement, Emil-von-Behring-Str. 6, 60439 Frankfurt Copyright: DER Touristik Deutschland GmbH, Sicherheitsmanagement, Melanie Gerhardt
Fotos: © Hotelpartner; © South African Tourism; © thinkstockphotos.com; © shutterstock.com; © depositphotos.com; © iStockphoto.com
Informationsstand: 16. August 2021. Alle Informationen wurden sorgfältig recherchiert, trotzdem können wir keine Gewähr auf Richtigkeit übernehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
LIEBE REISEGÄSTE!
Atemberaubend, mitreißend, pulsierend und grenzenlos inspirierend. Das ist Südafrika!
In jeder Provinz, an jeder Ecke erwartet Sie ein magischer Moment – abgerundet durch die warmherzigen Menschen Südafrikas. Von pulsierenden Städten bis zu adrenalin- geladenen Abenteuern, von faszinierendem Wildlife bis zur mitreißenden Kultur, von atemberaubenden Landschaften bis zu endlosen Stränden und Küsten – Südafrika bringt jeden zum Staunen! Unzählige Highlights begleiten Sie in Südafrika auf Schritt und Tritt.
Südafrika war von Covid-19 lange stark betroffen, zeitweise sogar als Virusvarianten- gebiet – mit entsprechend hohen Auflagen – eingestuft. Da sich die Lage im Hinblick auf die Virusvarianten jedoch relativiert hat, ist Südafrika vom Robert Koch-Institut zum Hochrisikogebiet heruntergestuft worden. Dies ermöglicht uns, Urlaub in einem der verheißungsvollsten Reiseziele der Welt nun wieder möglich zu machen – selbstver- ständlich unter höchsten Sicherheitsvorkehrungen.
Seitens der DER Touristik ist alles für den Restart vorbereitet. Die Leistungsträger und Rundreiseanbieter im Zielgebiet sind startklar und haben alle nötigen Vorbereitungen getroffen. Nach intensiver Überprüfung der Sicherheitskonzepte werden wir unser Produktportfolio nach und nach öffnen – einen ersten Vorgeschmack dazu geben Ihnen die Resorts und Lodges, die wir in diesem Flyer einmal vorstellen möchten. Unser Rundreise-Portfolio ist im Hinblick auf die vom Sicherheitskonzept vorgeschriebene maximale Busbelegung übrigens angepasst worden. Entsprechend haben wir vor allem das Angebot von Kleingruppenreisen und Selbstfahrertouren ausgebaut.
Südafrika freut sich auf die Rückkehr der Urlauber und ist darauf auch bestens vorbe- reitet. Die Regierung hat ein schlagkräftiges Anti-Corona-Programm entwickelt und für den Tourismussektor umfassende Präventionsmaßnahmen erlassen, insbesondere hinsichtlich der Hygiene- und Abstandskonzepte.
Bei allem halten sich die Reiseeinschränkungen in Grenzen: Wer nicht geimpft oder getestet ist, muss zum Beispiel bei der Reiserückkehr lediglich einen Test machen.
Für Geimpfte und Genesene bestehen hinsichtlich der Reiserückkehr überhaupt keine Auflagen.
Wir wünschen Ihnen einen erholsamen Urlaub in Südafrika!
Mit freundlichen Grüßen, Melanie Gerhardt
Leitung DER Touristik Sicherheitsmanagement
AB NACH SÜDAFRIKA!
4
RÜCKHOLGARANTIE
Die DER Touristik bietet Ihnen als Pauschal- reisegast zahlreiche Leistungen, die über die Norm hinausgehen Ein exklu siver Mehrwert der DER Touristik ist zum Beispiel die Rückholgarantie. Eine Rück- holpflicht der Reiseveranstalter ist für Pauschalreisen zwar bereits im Reise- recht verankert. Mit ihrer Rückholgarantie bietet die DER Touristik aber mehr Leistun gen als der Gesetzgeber verlangt.
Als einer der führenden Reisekonzerne Europas ist sich die DER Touristik ihrer Verantwor- tung für jeden bei uns gebuchten Urlaub mehr als bewusst. Insbesondere in Zeiten der Covid- Pandemie möchten wir Ihnen versichern, dass Sie sich rundum auf uns verlassen können: Hier bieten Ihnen die Veranstaltermarken der DER Touristik das bestmögliche Urlaubserlebnis auf höchstem Sicherheitsniveau!
Als unser Reisegast können Sie daher jetzt und in Zukunft auf den Wert und die Sicherheit einer organisierten Veranstalterreise der DER Touristik vertrauen. Wir geben Ihnen unser Wort für einen Urlaub mit dem „Sicher-Super-Sorglos-Gefühl“. Und natürlich sind wir auch im hoffent lich nicht eintretenden Fall einer Covid-19-Infektion für Sie da – Rückholgarantie inklusive!
Das Sicher-Super-Sorglos-Paket der DER Touristik bietet für alle neu gebuchten Flugpauschalreisen mit Abreise bis 30. April 2022 folgende Leistungen*:
24/7-Hotline zu Einreise- und Gesundheitsthemen. Speziell geschulte Kolleginnen und Kollegen des Sicherheitsmanagements sowie Experten des Analytik Labors Kneißler, Viro- logen und Ärzte geben unter Tel. 069 9588 4076 Informationen zu Gesundheitsfragen und speziellen Einreisethemen sowie konkrete Hilfestellungen, zum Beispiel zum Ausfüllen von Online-Registrierungen.
Herstellung von Kontakten zu deutschsprachigen Ärzten (und falls nötig auch Dolmetschern) im Zielgebiet sowie engmaschige Betreuung im Bedarfsfall.
Sollten Unterbringungskosten aufgrund einer Quarantänemaßnahme anfallen und diese nicht von der jeweiligen Regierung getragen werden, so übernehmen wir diese Kosten für 14 Tage. Eventuell anfallende Kosten für Rückflugtickets übernehmen wir für Flugpauschal- reisegäste selbstverständlich auch (Kostenübernahme für Quarantäne und Rückflug bis max. 3.500 Euro).
Das Wohl der Familien liegt der DER Touristik seit jeher besonders am Herzen. Daher über- nehmen wir bei Bedarf die Organisation der Heimreise von Familienangehörigen, die sich im Zielgebiet befinden und nicht von der Quarantäne betroffen sind, inklusive möglicher Um- buchungsgebühren.
Dank der umfassenden Absicherungen des Sicher-Super-Sorglos-Pakets können Sie mit der Gewissheit verreisen, dass Sie im Urlaub auch im Fall der Fälle rundum abgesichert sind.
Wir haben die Lage in allen Urlaubszielen und über den gesamten Reiseverlauf im Blick.
IHRE Sicherheit ist UNSER oberstes Gebot!
URLAUB MIT EINEM GUTEN GEFÜHL
* Die Leistungen sind gültig für alle Flug-Pauschalreisen der DER Touristik Deutschland GmbH. Ausge nommen sind vermittelte IATA-Flüge der DER Touristik Ticket Factory, Kreuzfahrten, alle Leistungen von DERTOUR Sports Olympische Spiele und DERTOUR Sports Live sowie alle Leistungen von Gruppen reisen. Je nach Pandemiegeschehen und EU-Auflagen werden die Konzepte entsprechend angepasst.
PROFESSIONELLES KRISEN MANAGEMENT
Selbstverständlich genießen Sie als unser Pauschalreisegast grundsätzlich das Rundum-Sorglos-Paket der DER Touristik, darunter ein hoch professionelles Krisen- management samt einer 24/7-Notfall- hotline.
6
bereits bei Antritt der Reise mitzuführen.
Von allen Reisenden wird zudem erwartet, dass sie die mobile App „COVID Alert South Africa“ auf ihrem Mobiltelefon installiert haben, eine Reisekrankenversicherung vorweisen und ihren Unter- kunftsnachweis inkl. Anschrift vorlegen, sollte eine Quarantäne er- forderlich werden.
Fluglinien und Einreisekontrollstellen überprüfen die Einhaltung dieser Vorgaben.
Eine Auslandsreisekrankenversicherung ist für die Einreise nicht mehr zwingend, jedoch weiterhin dringend empfohlen.
DURCH- UND WEITERREISE
Die Nachweispflicht eines negativen PCR-Tests bei Einreise in Süd- afrika gilt auch für den Fall einer geplanten Durchreise.
EINREISE
Alle Reisenden über fünf Jahre müssen bei Ankunft einen negati- ven COVID-19-Test vorweisen, der den Vorgaben der WHO ent- spricht und bei Abflug nicht älter als 72 Stunden sein darf.
Reisende, die ohne einen solchen Testnachweis einreisen, müssen sich auf eigene Kosten unmittelbar bei Ankunft einem Antigen-Test unterziehen und sich im Falle eines positiven Testergebnisses in eine 10-tägige Quarantäne begeben.
Fluglinien berufen sich bei der Prüfung der Mitnahmevorausset- zungen von Passagieren auf dem Weg nach Südafrika auf Vorgaben der South African Civil Aviation Authority und verlangen erfah- rungsgemäß ausnahmslos Nachweise negativer PCR-Tests.
Bei Einreise muss ein vollständig ausgefüllter Reise-Gesundheits- fragebogen abgegeben werden. Es empfiehlt sich, den Fragebogen
WICHTIGE INFORMATIONEN
FÜR SÜDAFRIKA-REISENDE
Der Nachweis einer bestehenden Krankenversicherung ist nicht erforderlich, kann jedoch eine reibungslose Durchreise erleichtern.
Auch für die Nachbarländer Südafrikas gelten Reisewarnungen.
Ein- und Ausreisen auf dem Landweg von und nach Südafrika sind nur an 20 Grenzübergängen erlaubt. Dort ist mit langen Abferti- gungszeiten zu rechnen.
Alle kommerziellen Seehäfen sind geöffnet.
REISEVERBINDUNGEN
Es gibt reguläre internationale Flugverbindungen, jedoch mit stark eingeschränktem Angebot.
BESCHRÄNKUNGEN IM LAND
Zuletzt wurde der Lockdown leicht gelockert (adjusted Alert Level 3).
Es gelten derzeit u.a. eine nächtliche Ausgangssperre und die Ver- pflichtung zum Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes in der Öffent- lichkeit. Zusammenkünfte sind wieder mit bis zu 50 Personen erlaubt und auch touristische Reisen aus und in jede Provinz dürfen wieder stattfinden.
HYGIENEREGELN
In der Öffentlichkeit und am Arbeitsplatz besteht ausnahmslos die Pflicht zum Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes. Vor dem Betreten von Geschäften müssen die Hände desinfiziert werden. Eine Ab- standsregel von 1,5 Meter ist einzuhalten (Besonderheiten gel- ten z. B. beim Transportwesen).
PRÄVENTIONSMASSNAHMEN IN DER TOURISMUSBRANCHE
Die südafrikanische Tourismus- und Gastgewerbebranche hat um- fassende Covid-Protokolle für den Betrieb von touristischen Betrie- ben und Einrichtungen aller Art entwickelt. Die Protokolle richten sich nach den nationalen Vorgaben und stimmen mit den Vorschriften der Weltgesundheitsorganisation (WHO) überein. Diese Protokolle kön- nen auch auf den Flug- und Kreuzfahrtbetrieb angewendet werden, zusätzlich wurden dort aber auch branchenspezifische Protokolle entwickelt.
8
INFORMATIONEN FÜR
SÜDAFRIKA-REISERÜCKKEHRER ZUR EINREISE
NACH DEUTSCHLAND
besteht oder andere Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass in diesem Gebiet ein erhöhtes Risiko für eine Infektion mit dem Coronavirus vorliegt.
Die DER Touristik bietet Reisen in Hochrisikogebiete unter höchsten Sicherheitsvorkehrungen an.
Anforderungen für Geimpfte
Nachweis über Covid-19-Schutzimpfungen in deutscher, eng- lischer, französischer, italienischer oder spanischer Sprache in digitaler Form oder in Papierform (z. B. gelber Impfpass).
Die Impfung muss mit einer der auf der Webseite des Paul- Ehrlich-Instituts genannten Impfstoffen erfolgt sein. Die letzte notwendige Impfdosis muss mindestens 14 Tage zurückliegen.
Anforderungen für Genesene
Positives PCR-Testergebnis, das mindestens 28 Tage aber höchstens 6 Monate zurückliegt.
Testanforderungen:
Negatives PCR-Testergebnis in deutscher, englischer, fran- zösischer, italienischer oder spanischer Sprache. Der Test darf höchstens 72 Stunden vor der Einreise erfolgen (Zeitpunkt der Abstrichnahme).
Alternativ ein negatives Ergebnis eines Antigen-Schnelltests in deutscher, englischer, französischer, italienischer oder spa- nischer Sprache. Der Test bei einem Voraufenthalt in einem Hochinzidenzgebiet darf höchstens 48 Stunden vor der Ein- reise erfolgen.
Südafrika wird in Deutschland als Hochrisikogebiet eingestuft.
Daher sind bei der Rückreise besondere Einreisebedingungen zu beachten.
Ein Hochrisikogebiet ist ein Gebiet, in dem eine besonders hohe Inzidenz in Bezug auf die Verbreitung des Coronavirus
Nach einem Voraufenthalt in Hochrisikogebieten muss man 10 Tage in Quarantäne, wenn man nicht getestet, geimpft oder genesen ist.
Eine Freitestung kann frühestens fünf Tage nach Einreise durch einen Antigen- oder PCR-Test vorgenommen werden.
Auch Kinder müssen in Quarantäne. Für Kinder, die das zwölfte Lebensjahr noch nicht vollendet haben, endet die Quarantäne jedoch bereits fünf Tage nach der Einreise automatisch (also ohne Test).
WICHTIG: Geimpfte und Genesene müssen bei Reiserückkehr aus Hochrisikogebieten NICHT in Quarantäne!
Nach den Bestimmungen der deutschen Corona-Einreisever- ordnung müssen Personen, die das zwölfte Lebensjahr voll- endet haben, bei der Einreise in die Bundesrepublik Deutsch- land über einen Test-, Genesenen- oder Impfnachweis verfü- gen – egal von wo und auf welchem Weg sie nach Deutschland kommen.
WICHTIG: Geimpfte und Genesene sowie Kinder unter zwölf Jahren müssen sich zur Rückreise nach Deutschland nicht testen lassen!
REISEN IN HOCHRISIKOGEBIETEN
QUARANTÄNEBESTIMMUNGEN
TESTPFLICHT
und den Nachweis über die Anmeldung bei Einreise mit sich führen.
Vor ihrer Ankunft in Deutschland müssen sich Reiserückkeh- rer aus Südafrika auf www.einreiseanmeldung.de registrieren
DIGITALE EINREISEANMELDUNG
ÜBERSICHT HOCHRISIKOGEBIETE
Einstufung durch das Robert-Koch-Institut
Reise- und Sicherheits- hinweise des
Auswärtigen Amtes
Einreise nach Deutsch- land
(Geimpfte und Genesene)
Einreise nach Deutsch- land
(Getestete)
Hoch risikogebiet
Es gelten neue Bewertungs
kriterien
Neue Formulierung findet Berück sichtigung
Einreiseanmeldung ausfüllen:
www.einreiseanmeldung.de Geimpfte und Genesene müssen nicht in Quarantäne!
Geimpfte und Genesene sowie Kinder unter 12 Jahren müssen sich nicht testen lassen!
PCR-Test,
nicht älter als 72 Stunden*
Antigen-Schnelltest, nicht älter als 48 Stunden*
Einreiseanmeldung ausfüllen:
www.einreiseanmeldung.de 10 Tage Quarantäne (Freitesten nach 5 Tagen mög- lich. Für Kinder unter 12 Jahren endet die Quarantäne automa- tisch nach 5 Tagen)
* bei Einreise
10
HOTELS
FÜR GENIESSER
Für Südafrika bietet die DER Touristik eine Vielzahl traumhafter Hotels, Resorts und Lodges an.
Auf den nächsten Seiten stellen wir Ihnen einige ausgewählte Unterkünfte aus unserem
Portfolio von DERTOUR, MEIERS WELTREISEN und DERTOUR DELUXE vor. Die Hotels haben
umfassende Präventionsmaßnahmen getroffen und Sicherheitskonzepte entwickelt. Hier ist
daher Urlaub mit einem guten Gefühl angesagt!
12
Das zwischen Bergen und Meer eingebettete Luxus-Naturparadies bringt seinen Gästen die unglaubliche Flora und das Meeresleben der südlichsten Spitze Afrikas näher. Ein einzigartiges und luxuriöses Afrika-Erlebnis mit sehr persönlicher Note.
Grootbos liegt zwei Stunden von Kapstadt und 30 Minuten von Hermanus auf dem Weg zur berühmten Gartenroute und ist ein ab- soluter Höhepunkt einer Reise zu den klassischen Attraktionen der Kap region. Inmitten eines uralten Milkwood-Waldes, umgeben von grünen, mit Fynbos bewachsenen Hügeln und majestätischen Bergen geben die Unterkünfte das Gefühl, in die ursprüngliche Natur einzutauchen und dabei Komfort und Luxus zu genießen.
Jede der 27 freistehenden Suiten aus Stein und Holz ist geschmack- voll eingerichtet und ausgestattet mit Himmelbett, großem Bad, Fussbodenheizung, Klimaanlage und einer privaten Sonnenterrasse mit spektakulärer Aussicht.
Die gemütliche und familienfreundliche Garden Lodge besticht durch ruhige Gärten, verschlungene Wege und verzauberte Teiche.
Gäste erleben feinste, zeitgemäße Küche in erstklassiger Kulisse umgeben von einzigartig schöner Natur in zwei außergewöhnlichen Restaurants sowie einer Auswahl atemberaubender Plätze für besondere Gelegenheiten. Sie genießen ein gemütliches Buffet-
Frühstück und Mittagessen (auch à la carte). Abends gibt es ein 5-Gang-Menü, das täglich neu zusammengestellt wird. Passend dazu werden preisgekrönte Weine lokaler Weingüter gereicht.
Zwei vollausgestattete Spa-Räumlichkeiten bieten Privatsphäre und höchsten Komfort. Alle Anwendungen und Behandlungen (gegen Ge- bühr) werden mit natürlichen Produkten der Region durchgeführt – auf Wunsch auch ganz bequem in der eigenen Suite.
Das Sport- und Freizeitangebot umfasst Ausritte für erfahrene Reiter und Anfänger, Wanderungen durch den Fynbos und den Milkwood Wald sowie Ausflüge und Wanderungen durch das Walker Bay Natur Reservat und an den Klippen von De Kelders, zur Klipgat Höhle: Wal- beobachtungen (Juli - Mitte Dezember) werden mit sachkundigen Guides durchgeführt und sind bereits eingeschlossen.
Mit ihrem Aufenthalt auf Grootbos unterstützen Hotelgäste die Grootbos Stiftung im Naturschutz und bei der Förderung nach hal- tiger, naturnaher Lebensgrundlagen in den regionalen Gemeinden.
Diese Grundphilosophie von Naturschutz in Verbindung mit sozialen Entwicklungsprojekten hat Grootbos zu einem preisgekrönten Vor- bild im nachhaltigen Tourismus gemacht.
Buchbar bei DERTOUR DELUXE und MEIERS WELTREISEN
GROOTBOS NATURE RESERVE
We recognise the critical role we play in providing safe tourism and dining experiences. We commit to enforce the approved protocols and directions.
We recognise and support our industry's responsibility in supporting South Africa's leaders in their measures taken to minimise the spread of COVID-19.
We therefore pledge to uphold and adhere to the Tourism and Hospitality Industry Standard Protocols for COVID-19 Operations, during the COVID-19 pandemic.
SIGNED BY DATE
CCllaayyttoonn NNIIeemmaanndd 2020-11-25 Issue Date:
is compliant with COVID-19 Industry Protocols Grootbos Private Nature Reserve
f4eb31f8661f Unique Number:
2020-11-25
14
Das luxuriöse Boutique-Hotel befindet sich in George, inmitten wunderschöner Landschaft, vor der Kulisse der berühmten Outeniqua Mountains. Den Gast erwar- tet eine Mischung aus natürlicher Schönheit und herausragendem Luxus.
Im Herzen der Gartenroute gelegen, begeistert das Manor House in der Resortanlage Fancourt vor allem durch Exklusivität und schickes Interieur in fantastischer Lage.
Das Resort besteht aus dem Fancourt Hotel und dem separaten The Manor House at Fancourt. Zur Ausstattung gehören Spa, Fitness-Center, Swimmingpool, Business- Lounge und drei hoteleigene Championship-Golfplätze (2 auf dem Hotelgelände), u.
a. der berühmte The Links. The Manor House at Fancourt verfügt über 18 exklusive und elegant eingerichtete Suiten, Butler-Service inklusive.
Das Frühstück kann man wahlweise in der Privatsphäre seiner Suite, im Garten, in der Bücherei oder am Pool zu sich nehmen. Am Abend lässt man sich im Henry White’s verwöhnen. The Library kombiniert eine große Auswahl von Büchern mit leckeren Drinks von der Monty Bar. Für den berühmten Afternoon Tea steht The Manor House Lounge zur Verfügung.
Buchbar bei DERTOUR DELUXE
THE MANOR HOUSE AT FANCOURT
We recognise the critical role we play in providing safe tourism and dining experiences. We commit to enforce the approved protocols and directions.
We recognise and support our industry's responsibility in supporting South Africa's leaders in their measures taken to minimise the spread of COVID-19.
We therefore pledge to uphold and adhere to the Tourism and Hospitality Industry Standard Protocols for COVID-19 Operations, during the COVID-19 pandemic.
NAME DATE SIGNATURE
Fisani Mncube 2020-08-24 Issue Date:
is compliant with COVID-19 Industry Protocols Fancourt Hotel
7697fc608a70 Unique Number:
2020-08-24
16
Das malariafreie Madikwe Wildreservat umfasst 60.000 Hektar Buschland. Das Gelände besteht aus weiten Grass- und Buschebe- nen, unterbrochen von einzelnen Inselbergen. Heute leben mehr als 12.000 Tiere im Madikwe Wildreservat.
Sämtliche Großwildarten sind vertreten, einschließlich Breit- und Spitzmaul-Nashörner, Büffel, Giraffen, Zebras und einer Vielzahl von Antilopen. Außerdem konnten über 350 Vogelarten registriert wer- den. Perfekter Ausgangspunkt für spannende Pirschfahrten ist das aha Thakadu River Camp im östlichen Teil des Madikwe Wildreservats.
Hier übernachtet man in großen und gemütlichen Safarizelten, Voll- pension und zwei Wildbeobachtungsfahrten pro Tag sind inklusive.
Die Lodge, die sich mit Holz und Strohdächern natürlich in die Umge- bung einfügt besitzt eine einladende, offene Lounge mit Kamin, einen Essbereich, eine Rezeption und eine attraktive Bar. Der Poolbereich ist ideal zum Entspannen nach einer Safari. Auch Familien mit Kindern sind in der Lodge willkommen, es gibt sogar Familienzelte. Ein wun- derbarer Ort ist die traditionelle Lapa (Aussichtsplatz) mit traum- haftem Panoramablick.
Buchbar bei DERTOUR
AHA THAKADU RIVER CAMP
18
