Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer Deutschland und China

(1)

Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer –

Deutschland und China

Ke Liu

Frank & Timme

Verlag für wissenschaftliche Literatur

Liu Basiswissen – Deutschland und China

T R A N S K U LT U R A L I TÄT – T R A N S L AT I O N – T R A N S F E R

Peking

北京

Berlin

(2)

Ke Liu

Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer – Deutschland und China

(3)

Transkulturalität – Translation – Transfer, Band45 Herausgegeben von

Dörte Andres / Martina Behr / Larisa Schippel / Cornelia Zwischenberger

(4)

Ke Liu

Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer – Deutschland und China

Verlag für wissenschaftliche Literatur

(5)

Umschlaggestaltung unter Verwendung der Karte China map icon © sljubisa – Fotolia.com und Kontinent Europa in Grau – Vektor © kartoxjm – Fotolia.com

Die Drucklegung erfolgt mit freundlicher Unterstützung des Arbeitsbereichs Dolmetschwissenschaft am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) der Johannes Gutenberg-Universität Mainz/Germersheim, des Arbeitsbereichs Chinesisch am FTSK in Germersheim sowie des Freundeskreises FTSK Germersheim e.V.

ISBN 978-3-7329-0527-0 ISBN E-Book 978-3-7329-9472-4 ISSN 2196-2405

Das Werk einschließlich aller Teile ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts- gesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar.

Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverﬁlmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

Herstellung durch Frank & Timme GmbH, Wittelsbacherstraße 27a, 10707 Berlin.

Printed in Germany.

Gedruckt auf säurefreiem, alterungsbeständigem Papier.

www.frank-timme.de

(6)

Vorwort

Das „Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer“ ist ein Gemeinschaftsprojekt, das im Rahmen von Seminar- und Masterarbeiten am Arbeitsbereich Dolmetschwis- senschaft des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) der Universität Mainz in Germersheim erarbeitet wurde. In den verschiedenen Pro- jektphasen sind daran beteiligt gewesen: Amrei Bahr, Thomas Baumgart, Samantha Blai, Mona Gerlach, Katja Hagedorn, Dorothee Jacobs, Thomas Kammer, Jette Knapp, Ke Liu, Carine Marquez da Silva, Abelina Nellißen, Eleonora Pepe, Saskia Isabelle Riemke, Sophia Roessler, Miriam Heike Schroers und Annika Selnow. Ur- sprünglich für Dolmetscherinnen und Dolmetscher konzipiert – und daher zunächst als „Basiswissen für Dolmetscher“ veröffentlicht – fanden die Bände verstärkt auch bei anderen Berufsgruppen, vor allem bei Übersetzerinnen und Übersetzern, An- klang. Titel und Ausrichtung der Bände wurden entsprechend angepasst.

Das Projekt entstand aus der Erkenntnis heraus, dass fundiertes Weltwissen für Translatorinnen und Translatoren unerlässlich ist und dass unser Weltwissen, also unsere Allgemeinbildung, gar nicht so allgemein ist, wie es erscheinen mag. Jede Kul- tur hat ihr eigenes Weltwissen. Dieses ist somit kulturspezifisch und folglich Teil der Kulturkompetenz von Translatorinnen und Translatoren. Als besonders grundlegen- des Wissensgebiet mit erheblichen Lücken bei den Studierenden stellte sich die politische Landeskunde heraus, auf die deshalb der Fokus gelegt wurde.

Die einzelnen Bände bestehen aus je zwei Teilen, sodass jeweils Deutschland und ein anderes Land – und somit in der Regel eine andere Sprache – abgedeckt werden. Im ersten Teil wird in kurzen, übersichtlichen Abschnitten ein Überblick über das politische System Deutschlands einschließlich weiterführender Aspekte wie Gewerk- schaften und Arbeitgeberverbände, Unternehmen und Medien, sowie über die deutsche Nachkriegsgeschichte gegeben. Der zweite Teil der Bände beschäftigt sich entsprechend mit dem jeweiligen anderen Land. Ergänzt werden beide Teile durch zwei- sprachige Glossare, welche die Übersetzung der wichtigsten Begriffe beinhalten – eine Ausnahme stellt der Band zu Österreich dar. In diesem Band wird das chinesi- sche Schriftzeichen auch durch die Pinyin-Umschrift ergänzt.

Übersichtlichkeit und Leserlichkeit waren wichtige Leitlinien des Projekts; die Quel- lenangaben zu den einzelnen Kapiteln werden daher gesammelt am Ende des län-

(7)

derspezifischen Teils aufgeführt. Ebenso werden die Quellen der Glossareinträge gesammelt angegeben. Die in dem Band enthaltenen Informationen entsprechen dem Stand vom Sommer 2018.

Für die Entstehung des vorliegenden Bandes danke ich insbesondere Prof. Dr. Dörte Andres, die diese Veröffentlichung erst ermöglichte und mich während des gesamten Projekts immer tatkräftig unterstützte. Ebenso herzlich danke ich Prof. Dr. Hans Peter Hoffmann für die wertvollen Hinweise und Anregungen sowie Kerstin Heller für das Korrekturlesen.

Ke Liu Im Oktober 2018

6

(8)

Inhaltsverzeichnis

1 Landeskunde Deutschland ... 9

1.1 Allgemeine Informationen ... 9

1.2 Politisches System ... 11

1.2.1 Föderalismus ... 11

1.2.2 Bundesländer ... 15

1.2.3 Verfassungsorgane ... 24

1.2.3.1 Bundestag ... 24

1.2.3.2 Bundesrat ... 28

1.2.3.3 Bundespräsident ... 30

1.2.3.4 Bundesregierung ... 32

1.2.3.4.1 Bundeskanzler ... 33

1.2.3.4.2 Bundesministerien ... 36

1.2.3.4.3 Verwaltung ... 44

1.2.3.5 Bundesverfassungsgericht ... 46

1.2.4 Wahlsystem ... 49

1.2.5 Parteien ... 51

1.3 Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände ... 56

1.4 Unternehmen ... 58

1.5 Medien ... 63

1.5.1 Zeitungen ... 63

1.5.2 Fernsehsender ... 66

1.6 Überblick über die deutsche Geschichte ... 70

1.6.1 Bundesrepublik seit 1945 ... 70

1.6.2 DDR 1945-1990 ... 127

Quellen Deutschland ... 133

2 Landeskunde Volksrepublik China ... 157

2.1 Allgemeine Informationen ... 157

2.2 Politisches System ... 158

2.2.1 Gliederung der Volksrepublik China... 159

2.2.2 Nationaler Volkskongress ... 170

2.2.2.1 Staatspräsident ... 173

2.2.2.2 Regierung ... 174

2.2.2.2.1 Staatsrat ... 174

(9)

2.2.2.2.2 Ministerpräsident ... 175

2.2.2.2.3 Ministerien ... 176

2.2.2.3 Justiz ... 177

2.2.2.4 Wahlsystem ... 179

2.2.2.5 Parteien ... 179

2.3 Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände ... 182

2.4 Unternehmen ... 183

2.5 Medien ... 184

2.5.1 Zeitungen ... 184

2.5.2 Fernsehsender ... 185

2.6 Überblick über die Geschichte der VR China ... 186

Quellen Volksrepublik China ... 197

Anhang ... 207

Tabellenverzeichnis Tab. 1: Allgemeine Informationen Deutschland ... 9

Tab. 2: Gewaltenteilung in Deutschland ... 13

Tab. 3: Kurzporträt der Bundesländer ... 20

Tab. 4: Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland seit 1949 ... 31

Tab. 5: Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland seit 1949 ... 35

Tab. 6: Gerichtsbarkeiten in Deutschland ... 47

Tab. 7: Unternehmen im DAX ... 60

Tab. 8: Allgemeine Informationen Volksrepublik China ... 157

Tab. 9: Kurzporträt der Provinzen ... 165

Tab. 10: Kurzporträt der Autonomen Gebiete ... 166

Tab. 11: Kurzporträt der Regierungsunmittelbaren Städte ... 167

Tab. 12: Kurzporträt der Sonderverwaltungszonen ... 167

Tab. 13: Staatspräsidenten der Volksrepublik China seit 1949 ... 174

Tab. 14: Ministerpräsidenten der Volksrepublik China seit 1949 ... 176

Tab. 15: Ministerien und andere Regierungsgremien im Staatsrat der Volksrepublik China ... 177

Tab. 16: Top 20 der umsatzstärksten Unternehmen in China... 184

8

(10)

1 Landeskunde Deutschland 1.1 Allgemeine Informationen

Amtssprache: Deutsch Hauptstadt: Berlin

Staatsform: parlamentarische Demokratie Staatsoberhaupt: Bundespräsident

Regierungschef: Bundeskanzler

Nationalfeiertag: 3. Oktober, Tag der deutschen Einheit Internationale Mitgliedschaften:

u.a. EU, Europarat, NATO, OECD, OSZE, UN, WTO

(sowie UN-Sonderorganisationen wie IWF, UNESCO und WHO)¹

Abb. 1: Deutschlandkarte

Einwohnerzahl:

82,8 Mio.

Bevölkerungsdichte:

231 Einwohner je km² Fläche:

357 137 km²

Nachbarstaaten:

Dänemark, Polen, Tschechien, Österreich, die Schweiz, Frankreich, Luxemburg, Belgien, die Niederlande Höchster Berg:

Zugspitze (2 962 m) Längste Flüsse:

Donau, Elbe, Havel, Main, Rhein, Weser

1 Kurze Erläuterungen zu diesen Organisationen sind im Anhang dieses Buches zu finden.

(11)

Amtssprache f. ^ᇈᯩ䈝䀰guānfāng yᐾyán

Belgien n. ^∄࡙ᰦBᐼlìshí

Bevölkerungsdichte f. Ӫਓᇶᓖrénk^ᐽu mìdù

Bundeskanzler/in m. (f.) 㚄䛖ᙫ⨶liánbāng zᐽnglᐼ Bundespräsident/in m. (f.) ^㚄䛖ᙫ㔏liánbāng zᐽngtᐽng

Dänemark n. ѩ哖Dānmài

Deutsch n. ᗧ䈝Déyᐾ

Deutschland n. ^ᗧഭDéguó

Donau f. ^ཊ⪉⋣Duōn^ᐻo Hé

Einwohnerzahl f. Ӫਓᮠᆇrénk^ᐽu shùzì

EU f. (Europäische Union f.) ^{⅗ⴏ˄⅗⍢㚄ⴏ˅}Ōuméng^˄Ōuzhōu Liánméng^˅

Europarat m. ^{⅗⍢ငઈՊ}Ōuzhōu Wěiyuánhuì

Frankreich n. ⌅ഭF^ᐻguó

Hauptstadt f. 俆䜭sh^ᐽudū

IWF m. (Internationaler Währungs-

fonds m.) ^{ഭ䱵䍗ᐱส䠁㓴㓷}Guójì Huòbì Jījīn

Zᐾzhī

Luxemburg n. ঒἞๑Lúsēnb^ᐻo

Nationalfeiertag m. ^ഭᒶ㢲guóqìngjiē

NATO f. (Nordatlantikpakt-Organisation f.) े㓖˄ेབྷ㾯⌻ޜ㓖㓴㓷˅Běiyuē^˄Běi dàxīyáng Gōngyuē Zᐾzhī^˅

Niederlande, die n. Pl. ^㦧ޠHélán

OECD f. (Organisation f. für wirtschaftliche

Zusammenarbeit und Entwicklung) 㓿ਸ㓴㓷 (㓿⍾ਸ֌ਁኅ㓴㓷) Jīnghé Z^ᐾzhī (Jīngjì Hézuò Fāzh^ᐻn Z^ᐾzhī)

Österreich n. ^ྕൠ࡙Àodìlì

OSZE f. (Organisation f. für Sicherheit und

Zusammenarbeit in Europa) ⅗ᆹ㓴㓷 (⅗⍢ᆹޘਸ֌㓴㓷) Ōuān Z^ᐾzhī (Ōuzhōu Anquán Hézuò Z^ᐾzhī) parlamentarische Demokratie f. ԓ䇞≁ѫࡦdàiyì mínzhᐾzhì

Polen n. ^⌒ޠBōlán

Regierungschef/in m. (f.) ^᭯ᓌ俆㝁zhèngf^ᐾ sh^ᐽun^ᐻo

Rhein m. 㧡㥥⋣Láiyīn Hé

Schweiz, die f. ^⪎༛Ruìshì

Staatsform f. ^ഭփguót^ᐼ

Staatsoberhaupt n. ഭᇦݳ俆guójiā yuánsh^ᐽu

Tag m. der deutschen Einheit ^{ᗧഭ㔏аᰕ}Déguó Tᐽngyīrì

Tschechien n. ^ᦧݻJiékè

UN(O) f. Pl. (Vereinte Nationen f. Pl.) 㚄ਸഭLiánhéguó UNESCO f. (Organisation f. der Vereinten

Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kul- tur)

ᮉ、᮷㓴㓷˄㚄ਸഭᮉ㛢ǃ、ᆖ৺᮷ॆ㓴㓷˅

Jiāokēwén Zᐾzhī^˄Liánhéguó Jiāoyù^ǃKēxué jí Wénhuà Z^ᐾzhī^˅

10

(12)

WHO f. (Weltgesundheitsorganisation f.) цছ㓴㓷˄ц⭼ছ⭏㓴㓷˅Shìwèi Zᐾzhī (Shìjiè Wèishēng Z^ᐾzhī^˅

WTO f. (Welthandelsorganisation f.) ц䍨㓴㓷˄ц⭼䍨᱃㓴㓷˅Shìmào Zᐾzhī

˄Shìjiè Màoyì Zᐾzhī˅

1.2 Politisches System

Das politische System der Bundesrepublik Deutschland basiert auf dem Grundgesetz, der deutschen Verfassung. Dieses trat am 23.05.1949 in Kraft, nachdem es vom Parlamentarischen Rat erarbeitet und von den Alliierten sowie den Länderparlamenten angenom- men worden war. Die Bezeichnung ‚Grundgesetz‘ unterstreicht, dass es zunächst als Provisorium entworfen wurde, das nur gelten sollte, bis das Volk über eine Verfassung für ein mögliches wiedervereinigtes Deutschland entscheiden könnte. Tatsächlich prägte das Grundgesetz dauerhaft die deutsche Politik und behält bis heute seine Gültigkeit.

Artikel 1 des Grundgesetzes besagt: „Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.“

1.2.1 Föderalismus

Demokratie, Republik, Rechtsstaat und Sozialstaat bilden zusammen mit dem Föderalismus die fünf grundlegenden Verfassungsprinzi- pien der Bundesrepublik.

Der Föderalismus ist die in Deutschland angewandte staatliche Or- ganisationsform. Als bundesstaatliches Ordnungsprinzip reichen die Wurzeln des deutschen Föderalismus zurück bis auf das Heilige Rö- mische Reich Deutscher Nation und lassen sich über den Deutschen

Verfassung (Grundgesetz)

Verfassungs- prinzipien

Föderalismus

(13)

Bund² bis zur Weimarer Republik³ verfolgen. Das Föderalismusprin- zip des deutschen Bundesstaates ist abzugrenzen vom Einheitsstaat (Unitarismus), der nicht über selbstständige Teile verfügt, und vom Staatenbund (Konföderation), einem Zusammenschluss vollständig unabhängiger Einzelstaaten.

Im Föderalismus ist der Gesamtstaat für die Belange zuständig, die unbedingt zum Wohle des Volkes einheitlich geregelt werden müs- sen, alle anderen Angelegenheiten aber verbleiben im Verantwor- tungsbereich der Teilstaaten. Durch diese Verknüpfung von Bund und Ländern ergibt sich neben der klassischen horizontalen Gewal- tenteilung in Exekutive, Legislative und Judikative auch eine vertikale Gewaltenteilung in Bund, Länder und Kommunen. Die Struktur dieses Systems wird in der folgenden Abbildung deutlich:

2 „Auf dem Wiener Kongress [1814] versuchten die maßgeblichen Staatsmänner, allen voran der österreichische Außenminister Fürst Metternich, Europa neu zu ordnen. […] Geschaffen wurde ein locker gefügter Staatenbund, der Deut- sche Bund. Er setzte sich aus 35 Fürstenstaaten und vier freien Städten zusammen. Den Vorsitz in diesem Staatenbund übernahm Österreich. […] Ne- ben den deutschen Fürsten gehörten auch ausländische Herrscher dem Deut- schen Bund an, und zwar der König von Großbritannien und Irland als Kö- nig von Hannover, der König von Dänemark als Herzog von Holstein sowie der König der Niederlande als Großherzog von Luxemburg.“ (Müller, Hel- mut M. (Hg.) (1990): Schlaglichter der deutschen Geschichte. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung, S. 147. Kursivsetzung im Original)

3 „Weimarer Republik nannte man den republikanischen und parlamentarisch- demokratischen deutschen Staat in der Zeitspanne 1919 bis 1933. Es handelt sich also um eine Bezeichnung für das Deutsche Reich, das 1918 dem deutschen Kaiserreich folgte und nach 14 Jahren unter die nationalsozialistische Herrschaft geriet. Weimarer Republik war nicht der offizielle Name. Der Name entstand, weil das erste Parlament dieses Staates in Weimar tagte, um dem Reich nach der Revolution vom November 1918 eine neue Verfassung zu geben.“ (Drechsler, Hanno; Hilligen, Wolfgang & Neumann, Franz (1970): Gesellschaft und Staat. Lexikon der Politik. Baden-Baden: Signal-Verlag, S. 397)

horizontale und vertikale Gewalten- teilung

12

(14)

Teilung der Staatsgewalt

Legislative Exekutive Judikative

Bundes- ebene

Bundestag und Bundesrat

Bundesregierung und Bundesverwaltung

Bundesverfassungsgericht und

Oberste Gerichtshöfe

Landes- ebene Parlamente der Länder Landesregierungen

und Landesverwaltung Gerichte der Länder

Kommu- nalebene

Kreistage Kreisverwaltung Stadtverwaltung Gemeindeverwaltung

Amtsgerichte

Tab. 2: Gewaltenteilung in Deutschland

Innerhalb des auf der Gewaltenteilung basierenden Machtgleich- gewichts sind die Kompetenzen zwischen Bund und Ländern genau aufgeteilt. Die Bundesländer spielen eine entscheidende Rolle als ge- samtstaatliche Exekutive und sind wesentlich an der Umsetzung der Bundesgesetze und gleichzeitig über den Bundesrat auch am Gesetz- gebungsprozess des Bundes beteiligt. Allerdings liegt die Gesetzge- bungszuständigkeit schwerpunktmäßig auf Seiten des Bundes, um die Lebensverhältnisse bundesweit einheitlich zu regeln. In die legislative Zuständigkeit der Länder fällt so wenig mehr als die Regelung kultureller Angelegenheiten (vor allem das Bildungswesen) und das Polizei- und Kommunalrecht. Das Recht des Bundes bleibt immer dem der Länder übergeordnet, während die Verwaltung Ländersache ist. In der Rechtsprechung wiederum besteht zwischen Bund und Ländern eine enge Verzahnung.

Die Verteilung der Kompetenzen lässt sich grob gliedern in aus- schließliche Zuständigkeit der Länder, ausschließliche Zuständigkeit des Bundes sowie konkurrierende Zuständigkeit von Bund und Län-

Zuständig- keiten von Bund und Ländern

ausschließ- liche und kon- kurrierende Gesetzgebung

(15)

dern. Letztere besagt, dass die Länder in diesen Bereichen neue Ge- setze erlassen dürfen, solange die betreffenden Sachverhalte von Sei- ten des Bundes nicht geregelt sind, bzw. dass die Länder ein Abwei- chungsrecht von der Gesetzgebung des Bundes besitzen.

Amtsgericht n. ^ࡍ㓗⌅䲒chūjí fᐻyuàn

ausschließliche Gesetzgebung f.

ein Gesetz erlassen, verabschieden ^у኎・⌅zhuānshᐾ lìfᐻ

・⌅, 䙊䗷⌅ᖻ㥹Ṹlìfᐻ, tōngguò fᐻlᑂ cᐻoàn

Bundesland n.

auf Länder-, Landesebene ^㚄䛖ᐎliánbāng zhōu ᐎ㓗zhōují

Bundesregierung f. 㚄䛖᭯ᓌliánbāng zhèngf^ᐾ

Bundesrepublik f. Deutschland (BRD)

auf Bundesebene ^{ᗧ᜿ᘇ㚄䛖ޡ઼ഭ}Déyìzhì Liánbāng

Gònghéguó 㚄䛖㓗liánbāngjí

Deutscher Bund m. ^{ᗧ᜿ᘇ㚄䛖}Déyìzhì Liánbāng

Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.

ӪⲴሺѕнਟץ⣟Ǆሺ䟽৺؍ᣔ↔亩ሺѕѪᡰ ᴹഭᇦᵪޣⲴѹ࣑ǄRénde zūnyán búkě qīnfàn^ǄZūnzhòng jí bᐻohù cᐼxiàng zūnyán wéi suᐽyᐽu guójiā jīguān de yìwù^Ǆ

Exekutive f. ^㹼᭯(ᵳ) xíngzhèng (quán)

Föderalismus m. 㚄䛖ࡦᓖliánbāng zhìdù

Gemeinde f., Kommune f.

auf Gemeinde-, Kommunalebene ^ґ䭷xiāngzhèn ґ䭷㓗xiāngzhènjí

Gemeindeverwaltung f. ^{ґ䭷㹼᭯ᵪޣ}xiāngzhèn xíngzhèng jīguān

Gewaltenteilung f. ^йᵳ࠶・sānquán fènlì

Grundgesetz n. (GG)

im Grundgesetz verankert สᵜ⌅(ণᗧഭᇚ⌅) Jīběnf^ᐻ (jí Déguó Xiànf^ᐻ) പᇊ൘สᵜ⌅ѝgùdìng zài Jīběnf^ᐻ zhōng Heiliges Römisches Reich n. Deutscher Nation ᗧ᜿ᘇ≁᯿⾎൓㖇傜ᑍഭDéyìzhì Mínzú

Shénshèng Luómᐻ Dìguó

Judikative f. ^ਨ⌅(ᵳ) sīf^ᐻ (quán)

Konföderation f., Staatenbund m. 㚄ⴏliánméng

konkurrierende Gesetzgebung f. ^{ㄎਸ・⌅ᵳ}jìnghé lìfᐻ quán

Kreistag m. ^৯䇞Պxiàn yìhuì

Kreisverwaltung f. ৯㹼᭯ᵪޣxiàn xíngzhèng jīguān

Landesregierung f. ^ᐎ᭯ᓌzhōu zhèngfᐾ

Landesverwaltung f. ^{ᐎ㹼᭯ᵪޣ}zhōu xíngzhèng jīguān

Landkreis m. (^{ཊґ䭷㓴ᡀⲴ})ґᶁ৯(㚄ਸփ) (duōxiāng

zhèn z^ᐾchéng de) xiāngcūnxiàn (liánhét^ᐼ)

Legislative f. ^・⌅(ᵳ) lìfᐻ (quán)

Oberster Gerichtshof m. ^ᴰ儈⌅䲒zuìgāo fᐻyuàn

14

(16)

Provisorium n. ^Ჲᰦ᧚ᯭzànshí cuòshī

Rechtsstaat m. ^⌅⋫ഭᇦfᐻzhì guójiā

Sozialstaat m. ⽮Պ⾿࡙ഭᇦshèhuì fúlì guójiā

Stadtverwaltung f. ᐲ㹼᭯ᵪޣshìxíngzhèng jīguān

Unitarismus m., Einheitsstaat m. ^{ѝཞ䳶ᵳѫѹ}, ѝཞ䳶ᵳࡦഭᇦzhōngyāng jíquán zh^ᐾyì, zhōngyāng jíquánzhì guójiā Verfassung f.

eine Verfassung annehmen eine Verfassung ausarbeiten eine Verfassung tritt in Kraft

ᇚ⌅xiànf^ᐻ

䙊䗷ᇚ⌅tōngguò xiànf^ᐻ ࡦᇊᇚ⌅zhìdìng xiànfᐻ ᇚ⌅⭏᭸xiànfᐻ shēngxiào Verfassungsprinzip n. ^ᇚ⌅৏ࡉxiànf^ᐻ yuánzé

Weimarer Republik f. 兿⧋ޡ઼ഭWèim^ᐻ Gònghéguó

1.2.2 Bundesländer

Seit 1990 besteht die Bundesrepublik Deutschland aus 16 Bundes- ländern, genauer gesagt aus 13 Flächenstaaten und den drei Stadt- staaten Hamburg, Bremen und Berlin.

Alle Länder besitzen eigene Verfassungen, die sich im Kern aber nur geringfügig unterscheiden, da die verfassungsmäßigen Ordnungen der Länder den Grundsätzen des Grundgesetzes entsprechen müs- sen. Dies bezeichnet man auch als Homogenitätsgebot.

Auf Ebene der Länder besitzt jedes Bundesland eine eigene parlamentarische Kammer. Diese bezeichnet man in den meisten Bundes- ländern als Landtag; Ausnahmen bilden die Stadtstaaten (siehe Tab.

3: Kurzporträt der Bundesländer). Der Regierungschef⁴ der Länder ist jeweils ein Ministerpräsident, der zusammen mit seinen Ministern die Regierung bildet. Die dem Ministerpräsidenten zugeordnete Be- hörde und gleichzeitig sein Amtssitz ist die Staatskanzlei.

Regierungsbezirke existieren in den Bundesländern Bayern, Baden- Württemberg, Hessen und Nordrhein-Westfalen (siehe Tab. 3: Kurz- porträt der Bundesländer) und gelten als mittlere Verwaltungsebene zwischen Landesregierung und Kommunalebene.

Bundesländer

Landes- verfassungen

Landesebene

Regierungs- bezirke

(17)

Die Kommunalebene ist die unterste Verwaltungsebene. Auf dieser Ebene sind die Bundesländer eingeteilt in Gemeinden und ihnen über- geordnete (Land-)Kreise. In den sogenannten kreisfreien Städten fällt beides zusammen. Gemäß dem Grundgesetz haben alle Städte, Ge- meinden und (Land-)Kreise das Recht auf kommunale Selbstverwal- tung. Das heißt, sie haben das Recht, alle Angelegenheiten der örtlichen Gemeinschaft im Rahmen der Gesetze in eigener Verantwortung zu regeln. Unter das Selbstverwaltungsrecht fallen zum Beispiel der öffent- liche Nahverkehr, der örtliche Straßenbau, die Versorgung mit Wasser, Gas und Strom, die Abwasserentsorgung und die Städtebauplanung.

Kommunal- ebene

Abgeordnetenhaus n. ^䇞䲒yìyuàn

Abwasserentsorgung f. ^ᓏ≤༴⨶fèishu^ᐼ chùl^ᐼ

Behörde f. ᵪޣjīguān

Bundesland n. ^㚄䛖ᐎliánbāng zhōu

Bürgermeister/in m. (f.) ^ᐲ䮯 shìzhᐻng

Bürgerschaft f. ᐲ䇞Պshìyìhuì

Erster Bürgermeister/in m. (f.) ^{≹๑ᐲᐲ䮯}hànbᐻoshì shìzhᐻng

Flächenstaat m. (^{ᗧഭ䲔᷿᷇}, н㧡ẵ, ≹๑ԕཆⲴ)ᐎ(dé guó

chú Bólín, Búláiméi, Hànb^ᐻo y^ᐼwàide) zhōu

Homogenitätsgebot n. ਼䍘ᙗ৏ࡉtóngzhìxìng yuánzé

Landtag m. ^ᐎ䇞Պzhōuyìhuì

Ministerpräsident/in m. (f.) ^ᐎ䮯zhōuzhᐻng

öffentlicher Nahverkehr m. ^{⸝䙄ޜޡӔ䙊}du^ᐻntú gōnggòng jiāotōng

Parlament n. ^䇞Պyìhuì

Regierender Bürgermeister/in m. (f.) ^᷿᷇ᐲ䮯Bólín Shìzhᐻng

Regierungsbezirk m. 㹼᭯у४ xíngzhèng zhuānqū

Selbstverwaltungsrecht n. 㠚⋫ᵳzìzhìquán

Senat m. (^ᗧഭ᷿᷇, н㧡ẵ, ≹๑Ⲵ)ᐲ᭯ᓌ(Déguó

Bólín, Búláiméi, Hànb^ᐻo de) shìzhèngf^ᐾ

Staatskanzlei f. ᐎ࣎ޜ঵zhōubàngōngtīng

Stadtstaat m. ^ᐲᐎ(^ᗧഭ᷿᷇, н㧡ẵ, ≹๑) shìzhōu (Dé-

guó Bólín, Búláiméi, Hànbᐻo) Städtebauplanung f. ^{෾ᐲᔪ䇮㿴ࡂ}chéngshì jiànshè guīhuá

Straßenbau m. ޜ䐟ᔪ䇮gōnglù jiànshè

16

(18)

Abb. 2: Bundesländer Deutschlands © sunt – Fotolia.com

Bundesland Hauptstadt Einwohnerzahl ca. Fläche ca.

Baden-Württemberg Stuttgart 11 Mio. 35 748 km² Städte: Mannheim, Karlsruhe, Freiburg, Heidelberg

Gewässer: Donau, Neckar, Rhein, Tauber, Bodensee

Landschaften: Odenwald, Schwaben, Schwäbische Alb, Schwarzwald Regierungsbezirke: Freiburg, Karlsruhe, Tübingen, Stuttgart

(19)

Freistaat Bayern München 12,9 Mio. 70 542 km² Städte: Nürnberg, Augsburg, Regensburg, Würzburg, Ingolstadt

Gewässer: Donau, Inn, Isar, Lech, Main, Chiemsee, Starnberger See

Landschaften: Allgäu, Alpenvorland, Bayerische Alpen, Bayerischer Wald, Fichtel- gebirge, Fränkische Alb, Schwäbische Alb, Spessart

Regierungsbezirke: Mittelfranken, Niederbayern, Oberbayern, Oberfranken, Ober- pfalz, Schwaben, Unterfranken

Berlin Berlin 3,6 Mio. 891 km²

Gewässer: Havel, Spree Parlament: Abgeordnetenhaus

Regierung: Senat, Regierender Bürgermeister

Brandenburg Potsdam 2,5 Mio. 29 654 km²

Städte: Cottbus, Frankfurt an der Oder Gewässer: Havel, Oder, Spree

Landschaften: Fläming, Havelland, Oderbruch, Spreewald

Freie Hansestadt Bremen Bremen 0,7 Mio. 420 km² Städte: Bremerhaven

Gewässer: Weser Parlament: Bürgerschaft Regierung: Senat, Bürgermeister

Freie und Hansestadt Hamburg Hamburg 1,8 Mio. 755 km² Gewässer: Alster, Elbe

Parlament: Bürgerschaft

Regierung: Senat, Erster Bürgermeister

Hessen Wiesbaden 6,2 Mio. 21 115 km²

Städte: Frankfurt am Main, Kassel, Darmstadt, Offenbach Gewässer: Fulda, Lahn, Main, Rhein

Landschaften: Odenwald, Rhön, Rothaargebirge, Taunus Regierungsbezirke: Darmstadt, Gießen, Kassel

18

(20)

Mecklenburg-Vorpommern Schwerin 1,6 Mio. 23 294 km² Städte: Rostock, Neubrandenburg, Stralsund, Greifswald

Gewässer: Ostsee

Landschaften: Hiddensee, Mecklenburgische Seenplatte, Nationalpark Vorpommer- sche Boddenlandschaft, Rügen, Usedom

Niedersachsen Hannover 8 Mio. 47 710 km²

Städte: Braunschweig, Osnabrück, Oldenburg, Wolfsburg, Göttingen Gewässer: Aller, Elbe, Ems, Weser, Nordsee

Landschaften: Harz, Jadebusen, Lüneburger Heide, Norddeutsches Tiefland, Ost- friesische Inseln, Ostfriesland, Teutoburger Wald, Weserbergland

Nordrhein-Westfalen Düsseldorf 18 Mio. 34 113 km² Städte: Köln, Dortmund, Essen, Duisburg, Bochum, Bonn, Bielefeld

Gewässer: Ems, Lippe, Rhein, Ruhr

Landschaften: Münsterland, Sauerland, Teutoburger Wald, Rothaargebirge, Wester- wald

Regierungsbezirke: Arnsberg, Detmold, Düsseldorf, Köln, Münster

Rheinland-Pfalz Mainz 4,1 Mio. 19 858 km²

Städte: Ludwigshafen, Koblenz, Trier, Kaiserslautern, Worms Gewässer: Mosel, Rhein, Saar

Landschaften: Eifel, Hunsrück, Pfälzer Wald

Saarland Saarbrücken 1 Mio. 2 571 km²

Städte: Neunkirchen, Homburg, Saarlouis Gewässer: Saar

Freistaat Sachsen Dresden 4,1 Mio. 18 450 km² Städte: Leipzig, Chemnitz, Zwickau, Plauen, Görlitz

Gewässer: Elbe, Neiße, Spree

Landschaften: Erzgebirge, Elbsandsteingebirge, Sächsische Schweiz, Vogtland Sachsen-Anhalt Magdeburg 2,2 Mio. 20 452 km² Städte: Halle, Dessau-Roßlau, Lutherstadt Wittenberg, Bitterfeld

Gewässer: Elbe, Saale Landschaften: Altmark, Harz

(21)

Schleswig-Holstein Kiel 2,9 Mio. 15 802 km² Städte: Lübeck, Neumünster, Flensburg, Norderstedt

Gewässer: Eider, Nord-Ostsee-Kanal, Nordsee, Ostsee

Landschaften: Helgoland, Kieler Förde, Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer, Nordfriesische Inseln, Nordfriesland

Freistaat Thüringen Erfurt 2,2 Mio. 16 202 km² Städte: Jena, Gera, Weimar

Gewässer: Saale, Unstrut, Werra Landschaften: Thüringer Wald Tab. 3: Kurzporträt der Bundesländer

Baden-Württemberg n. (BW) ᐤⲫ - ㅖ㞮๑Bādēng - Fúténgb^ᐻo (Freistaat m.) Bayern n. (BY) (^㠚⭡ᐎ)^ᐤՀ࡙ӊ (Zìyóuzhōu) Bāfálìyà

Berlin n. (BE) ^᷿᷇Bólín

Brandenburg n. (BB) ࣳޠⲫ๑Bólándēngb^ᐻo

(Freie Hansestadt f.) Bremen n. (HB) (^{㠚⭡≹㩘෾ᐲ})нᶕẵ (Zìyóuhànsàchéngshì) Búláiméi (Freie und Hansestadt f.) Hamburg n. (HH) (^{㠚⭡઼≹㩘෾ᐲ})^≹๑

(Zìyóuhéhànsàchéngshì) Hànb^ᐻo

Hessen n. (HE) 唁἞Hēisēn

Mecklenburg-Vorpommern n. (MV) ^ẵݻՖ๑ - ࡽ⌒㧛⪎Méikèlúnbᐻo - Qiánbōmòruì

Niedersachsen n. (NI) ^л㩘ݻ἞Xiàsàkèsēn

Nordrhein-Westfalen n. (NW) े㧡ഐ - ေᯟ⢩⌅ՖBěiláiyīn -Wēisītèf^ᐻlún Rheinland-Pfalz n. (RP) ^㧡ഐޠ - Პ⌅ቄ㥘Láiyīnlán - Pᐾfᐻěrcí

Saarland n. (SL) ^㩘ቄSàěr

(Freistaat m.) Sachsen n. (SN) (^㠚⭡ᐎ)^㩘ݻ἞ (Zìyóuzhōu) Sàkèsēn Sachsen-Anhalt n. (ST) ^㩘ݻ἞ - ᆹ૸⢩Sàkèsēn - Anhātè Schleswig-Holstein n. (SH) ^{⸣ं㣿⳺Ṭ} - 㦧ቄᯟ⌠ഐShílèsūyìgé -

Héěrsītàiyīn

(Freistaat m.) Thüringen n. (TH) (^㠚⭡ᐎ)^മ᷇ṩ (Zìyóuzhōu) Túlíngēn

Allgäu m. ^䱯ቄ儈Āěrgāo

Alpenvorland n. 䱯ቄঁᯟኡेחኡ哃ൠ४Aěrbēisīshānběicè

Shānlùdìqū

Alster f. 䱯ቄᯟ⢩⋣Āěrsītèhé

Arnsberg n. ^{䱯ᚙᯟ䍍Ṭ}Āēnsībèigé

Augsburg n. ^ྕṬᯟ๑Àogésīb^ᐻo

Bayerische Alpen f. Pl. ᐤՀ࡙ӊ䱯ቄঁᯟኡBāfálìyà Aěrbēisīshān

20

(22)

Bayerischer Wald m. ^{ᐤՀ࡙ӊ἞᷇}Bāfálìyà Sēnlín

Bielefeld n. ^{∄ं䍩ቄᗧ}Bᐼlèfèiěrdé

Bochum n. ⌒呯Bōhóng

Bodensee m. ঊⲫ⒆Bódēng Hú

Bonn n. ^⌒ᚙBōēn

Braunschweig n. нՖ⪎ݻBúlúnruìkè

Chemnitz n. ݻ࿶ቬ㥘Kèmᐾnící

Cottbus n. ^、⢩ᐳᯟKētèbùsī

Darmstadt n. ^{䗮࿶ᯭຄ⢩}Dám^ᐾshīt^ᐻtè

Dessau-Roßlau n. ᗧ㓽 - 㖇ᯟࣣDéshào - Luósīláo

Donau f. ^ཊ⪉⋣Duōnᐻo Hé

Dortmund n. ^ཊ⢩㫉ᗧDuōtèméngdé

Dresden n. ᗧ㍟ᯟ亯Délèisīdùn

Duisburg n. ᶌԺᯟ๑Dùyīsīb^ᐻo

Düsseldorf n. ^{ᶌຎቄཊཛ}Dùsāiěrduōfū

Elbe f. ᱃े⋣Yìběi Hé

Elbsandsteingebirge n. ^{᱃े⋣⸲ዙኡ㜹}Yìběihéshāyán Shānmài

Ems f. ^ෳ࿶ᯟ⋣Āim^ᐾsī Hé

Erfurt n. ෳቄᇼ⢩Āiěrfùtè

Erzgebirge n. ^{঴ቄ༛ኡ㜹}Eěrshì Shānmài

Essen n. ^ෳ἞Āisēn

Fichtelgebirge n. 㨢ᐼ⢩ቄኡ㜹Fēixītèěr Shānmài

Fläming f. ᕇं᰾Fúlèmíng

Flensburg n. ^ᕇՖᯟ๑Fúlúnsībᐻo

Frankfurt n. am Main 㖾ഐ⋣⮄⌅ޠݻ⾿Měiyīnhépàn F^ᐻlánkèfú Frankfurt n. an der Oder ྕᗧ⋣⮄⌅ޠݻ⾿Àodéhépàn Fᐻlánkèfú

Fränkische Alb f. ^{ᕇޠ㛟⊍᣹ኡ㜹}Fúlánkěnrᐾlā Shānmài

Freiburg n. im Breisgau ^{ᐳ㧡ᯟ儈Ⲵᕇ㧡๑}Bùláisīgāo de Fúláib^ᐻo

Gera n. Ṭ᣹Gélā

Görlitz n. ^Ṭቄ࡙⅑Géěrlìcì

Göttingen n. ^କᔧṩGētínggēn

Greifswald n. Ṭ䎆ཛᯟ⬖ቄᗧGélàifūsīw^ᐻěrdé

Halle n. ^૸䴧Hāléi

Hannover n. ^≹䈪ေHànnuòwēi

Havelland n. ૸ᕇቄޠHāfúěrlán

Heidelberg n. ^⎧ᗧ๑Hᐻidébᐻo

Helgoland n. ^{唁ቄᠸޠዋ}Hēiěrgēlán Dᐻo

Homburg n. ⍚๑Hóngb^ᐻo

Ingolstadt n. ^{㤡ᠸቄᯭຄ⢩}Yīnggēěrshītᐻtè

Jadebusen m. ^ӊᗧ⒮Yàdé Wān

(23)

Jena n. ^㙦᤯Yēná

Kaiserslautern n. ^{ࠟ᫂ᯟࣣ┅}Kᐻisāsīláoténg

Karlsruhe n. ঑ቄᯟ励঴K^ᐻěrsīl^ᐾè

Kassel n. ঑ຎቄKᐻsāiěr

Kiel n. ^สቄJīěr

Kieler Fjörde f. สቄ጑⒮Jīěrxiá Wān

Koblenz n. 、ᐳՖ㥘Kēbùlúncí

Köln n. ^、䲶Kē lóng

Leipzig n. ^㧡∄䭑Láib^ᐼxī

Lübeck n. ੅䍍ݻL^ᑁbèikè

Ludwigshafen n. ^{䐟ᗧ㔤ᐼ⑟}Lùdéwéixī Gᐻng

Lüneburger Heide f. ^{੅㓣๑⸣ᾐ㥹৏}L^ᑁnàb^ᐻoshínán C^ᐻoyuán Lutherstadt Wittenberg f. 䐟ᗧ෾㔤┅䍍ṬLùdéchéngwéiténgbèigé

Magdeburg n. ^傜Ṭᗧ๑Mᐻgédébᐻo

Mainz n. ^㖾ഐ㥘Měiyīncí

Mannheim n. ᴬ⎧࿶ Mành^ᐻim^ᐾ

Mecklenburgische Seenplatte f. ^{ẵݻՖ๑ཊ⒆ᒣ৏}Méikèlúnbᐻo Duōhúpín- gyuan

Mittelfranken n. ^ѝᕇޠ㛟Zhōngfúlánkěn

Mosel f. ᪙⌭ቄ⋣Mózéěr Hé

München n. ^ចቬ唁Mùníhēi

Münsterland n. ^᰾ᯟ⢩ޠ(ൠ४)Míngsītèlán (dìqū)

Nationalpark m.

Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer

Nationalpark Vorpommersche Bodden- landschaft

ഭ・㠚❦؍ᣔ४guólì zìrán b^ᐻohùqū

⸣ं㣿⳺Ṭ-㦧ቄᯟ⌠ഐ⬖ⲫ⎧ഭᇦޜഝ Shílèsūyìgé - Héěrsītàiyīnw^ᐻdēngh^ᐻi Guójiāgōngyuán

㾯⌒㖾᣹ቬӊ▏⒆ൠ४ഭᇦޜഝ Xībōměilāníyà Xìhúdìqū Guójiāgōngyuán

Neckar n. ^޵঑⋣NèikᐻHé

Neiße f. ^ቬᯟ⋣Nísīhé

Neubrandenburg n. ᯠࣳޠⲫ๑Xīnbólándēngb^ᐻo

Neumünster n. ᯠ᰾ᯟ⢩Xīnmíngsītè

Norderstedt n. ^{䈪ᗧᯭ⌠⢩}Nuòdéshītàitè

Niederbayern n. лᐤՀ࡙ӊXiàbāfálìyà

Norddeutsches Tiefland n. ेᗧᒣ৏Běidépíngyuán

Nordfriesische Inseln f. Pl. ^{ेᕇ䟼㾯ӊ㗔ዋ}Běifúlᐼxīyà Qúndᐻo

Nordfriesland n. ^{ेᕇ䟼㾯ӊ}Běifúl^ᐼxīyà

Nord-Ostsee-Kanal m. สቄ䘀⋣Jīěryùn Hé

Nordsee f. ^े⎧Běihᐻi

Nürnberg n. ^㓭Ֆ๑Ni^ᐾlúnb^ᐻo

Oberbayern n. кᐤՀ࡙ӊShàngbāfálìyà

22