Belgische Norm EN :2022 NBN EN :2022

(1)

ICS: 91.190

Bureau for Standarisation Jozef II-straat 40 bus 6 1000 Brussel

T. +32 2 738 01 11 F. +32 2 733 42 64 info@nbn.be

BTW BE0880.857.592 IBAN BE41 0003 2556 2110 BIC Code BPOTBEB1

www.nbn.be

Belgische Norm EN 13126-14:2022

NBN EN 13126-14:2022

Baubeschläge - Beschläge für Fenster und Fenstertüren -

Anforderungen und Prüfverfahren - Teil 14: Einreiberverschlüsse für Schiebefenster

Gültig ab 07-02-2022

Ersetzt NBN EN 13126-14:2012

(2)

(3)

EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE

EN 13126-14

Januar 2022

ICS 91.190 Ersetzt EN 13126-14:2012

Deutsche Fassung

Baubeschläge - Beschläge für Fenster und Fenstertüren - Anforderungen und Prüfverfahren - Teil 14:

Einreiberverschlüsse für Schiebefenster

Building hardware - Hardware for windows and door height windows - Requirements and test methods - Part

14: Sash fasteners

Quincaillerie pour le bâtiment - Ferrures de fenêtres et portes-fenêtres - Exigences et méthodes d'essais -

Partie 14 : Verrouillages à came

Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 19. Dezember 2021 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management- Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

E U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E F Ü R N O R M U N G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O N

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel

Ref. Nr. EN 13126-14:2022 D

(4)

EN 13126-14:2022 (D)

2

Inhalt

Seite

Europäisches Vorwort ... 3

1 Anwendungsbereich ... 6

2 Normative Verweisungen ... 6

3 Begriffe ... 6

4 Klassifizierung ... 6

4.1 Allgemeines ... 6

4.2 Dauerfunktionsfähigkeit (1 – erster Kasten) ... 7

4.3 Masse (2 – zweiter Kasten) ... 7

4.4 Korrosionsbeständigkeit (3 – dritter Kasten) ... 7

4.5 Prüfgrößen (4 – vierter Kasten) ... 7

4.6 Beispiel zur Klassifizierung von Einreiberverschlüssen für Schiebefenster ... 8

5 Anforderungen ... 8

5.1 Gefahrstoffe ... 8

5.2 Dauerfunktionsfähigkeit ... 8

5.3 Prüfungen mit statischen Kräften ... 9

5.3.1 Allgemeines ... 9

5.3.2 Prüfung der Betätigungskraft ... 9

5.3.3 Prüfung der Beständigkeit gegen übermäßige horizontale Kräfte ... 9

5.3.4 Prüfung der Beständigkeit gegen übermäßige vertikale Kräfte ... 9

5.4 Prüfung der Verschleißfestigkeit ... 9

5.5 Prüfung der kritischen Verformung ... 9

5.6 Prüfung der Korrosionsbeständigkeit ... 9

6 Prüfeinrichtung und Vorbereitung der Prüfung ... 10

7 Prüfverfahren ... 10

7.1 Proben ... 10

7.2 Dauerfunktionsfähigkeit ... 10

7.3 Durchführung der Prüfungen mit statischen Kräften ... 11

7.3.1 Durchführung der Prüfung der Betätigungskraft ... 11

7.3.2 Durchführung der Prüfung der Beständigkeit gegen übermäßige horizontale Kräfte ... 11

7.3.3 Durchführung der Prüfung der Beständigkeit gegen übermäßige vertikale Kräfte ... 11

7.4 Durchführung der Verschleißprüfung ... 12

7.5 Durchführung der Prüfung der kritischen Verformung ... 12

7.6 Prüfung der Korrosionsbeständigkeit ... 12

8 Kennzeichnung ... 13

Anhang A (informativ) Prüfverfahren ... 14

Anhang B (informativ) Ablaufplan für die Durchführung der Prüfungen ... 15

Literaturhinweise ... 16

(5)

EN 13126-14:2022 (D)

3

Europäisches Vorwort

Dieses Dokument (EN 13126-14:2022) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 33 „Türen, Tore, Fenster, Abschlüsse, Baubeschläge und Vorhangfassaden“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird.

Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2022, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Juli 2022 zurückgezogen werden.

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.

Die in diesem Dokument enthaltenen Leistungsprüfungen werden als reproduzierbar angesehen und ermöglichen somit eine einheitliche und objektive Beurteilung der Leistung dieser Produkte in allen CEN-Mitgliedstaaten.

Dieses Dokument ersetzt EN 13126-14:2012.

Gegenüber EN 13126-14:2012 wurden die folgenden wesentlichen Änderungen vorgenommen:

— EN 13126-14 ist nun unabhängig von EN 13126-1; alle notwendigen Informationen sind enthalten, es werden keine weiteren Informationen aus EN 13126-1 benötigt;

— verschiedene redaktionelle Änderungen des Wortlauts zur Verbesserung der Verständlichkeit;

— neue Begriffe unter 3.3 (Flügelbreite) und 3.4 (Flügelhöhe) hinzugefügt;

— Klassifizierungssystem unter 4.1 vollständig geändert:

— frühere Stelle 1 (Gebrauchskategorie) geändert zu Kasten 1 (Dauerfunktionsfähigkeit);

— frühere Stelle 2 (Dauerfunktionsfähigkeit) geändert zu Kasten 2 (Masse);

— frühere Stelle 3, Stelle 4 und Stelle 5 gestrichen;

— frühere Stelle 6 (Korrosionsbeständigkeit) geändert zu Kasten 3 (Korrosionsbeständigkeit);

— frühere Stelle 7 und Stelle 8 gestrichen;

— frühere Stelle 9 (Prüfgrößen – Größenbeschränkungen) geändert zu Kasten 4 (Prüfgrößen);

— unter 4.2 die neuen Klassen H1 (5 000), H2 (10 000) und H3 (20 000) für die Anzahl an Zyklen definiert;

— unter 4.6 ein neues Klassifizierungsbeispiel in Übereinstimmung mit dem neuen Klassifizierungssystem hinzugefügt; zwei alternative Möglichkeiten zur Angabe der Klassifizierung definiert (Tabelle oder alphanumerisch);

— unter 5.2 Informationen im Hinblick auf neue Klassen der Dauerfunktionsfähigkeit hinzugefügt;

— unter 5.6 Informationen im Hinblick auf die Korrosionsbeständigkeit hinzugefügt;

(6)

EN 13126-14:2022 (D)

4

— unter Abschnitt 6 „Prüfeinrichtung und Vorbereitung der Prüfung“ ergänzende Information hinzugefügt;

— unter Abschnitt 8 ein neuer Abschnitt im Hinblick auf die Kennzeichnung mit Informationen aus der aktuellen Fassung von EN 13126-1 hinzugefügt.

Dieses Dokument ist Teil einer Reihe von Europäischen Normen für Baubeschläge für Fenster und Fenstertüren. Dieses Dokument ist unabhängig von EN 13126-1.

EN 13126 besteht aus den folgenden Teilen:

— EN 13126-1, Baubeschläge — Beschläge für Fenster und Fenstertüren — Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 1: Gemeinsame Anforderungen an alle Arten von Beschlägen

— EN 13126-2, Baubeschläge — Beschläge für Fenster und Fenstertüren — Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 2: Einreiberverschlüsse

— EN 13126-3, Baubeschläge — Beschläge für Fenster und Fenstertüren — Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 3: Betätigungsgriffe, insbesondere für Drehkipp-, Kippdreh- und Drehbeschläge

— EN 13126-4, Baubeschläge — Beschläge für Fenster und Fenstertüren — Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 4: Kantenverschlüsse

— EN 13126-5, Baubeschläge — Beschläge für Fenster und Fenstertüren — Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 5: Vorrichtungen zur Begrenzung des Öffnungswinkels von Fenstern

— EN 13126-6, Baubeschläge — Beschläge für Fenster und Fenstertüren — Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 6: Scheren mit veränderlicher Geometrie (mit oder ohne Friktionssystem)

— EN 13126-7, Baubeschläge — Beschläge für Fenster und Fenstertüren — Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 7: Fallen-Schnäpper

— EN 13126-8, Baubeschläge — Beschläge für Fenster und Fenstertüren — Teil 8: Anforderungen und Prüfverfahren für Drehkipp-, Kippdreh- und Dreh-Beschläge

— EN 13126-9, Baubeschläge — Anforderungen und Prüfverfahren für Fenster und Fenstertüren — Teil 9:

Beschläge für Schwing- und Wendefenster

— EN 13126-10, Baubeschläge — Beschläge für Fenster und Fenstertüren — Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 10: Senkklappflügelsysteme

— EN 13126-11, Baubeschläge — Beschläge für Fenster und Fenstertüren — Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 11: Umkehrbeschläge für auskragende Schwing-Klappflügelfenster

— EN 13126-12, Baubeschläge — Beschläge für Fenster und Fenstertüren — Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 12: Beschläge für auskragende Drehflügel-Umkehrfenster

— EN 13126-13, Baubeschläge — Beschläge für Fenster und Fenstertüren — Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 13: Ausgleichgewichte für Vertikal-Schiebefenster

— EN 13126-14, Baubeschläge — Beschläge für Fenster und Fenstertüren — Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 14: Einreiberverschlüsse für Schiebefenster

— EN 13126-15, Baubeschläge — Beschläge für Fenster und Fenstertüren — Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 15: Laufwagen für Horizontalschiebe- und Beschläge für Faltschiebe-Fenster

(7)

EN 13126-14:2022 (D)

5

— EN 13126-16, Baubeschläge — Beschläge für Fenster und Fenstertüren — Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 16: Beschläge für Hebeschiebe-Fenster und -Fenstertüren

— EN 13126-17, Baubeschläge — Beschläge für Fenster und Fenstertüren — Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 17: Beschläge für Kippschiebe-Fenster und -Fenstertüren

— EN 13126-19, Baubeschläge — Beschläge für Fenster und Fenstertüren — Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 19: Schiebeverschlüsse (SCD)

Die europäische Herstellerorganisation „ARGE“ sowie nationale Normungsinstitute hatten großen Anteil an der Erarbeitung dieser Europäischen Norm.

Rückmeldungen oder Fragen zu diesem Dokument sollten an das jeweilige nationale Normungsinstitut des Anwenders gerichtet werden. Eine vollständige Liste dieser Institute ist auf den Internetseiten von CEN abrufbar.

Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die Republik Nordmazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.

(8)

EN 13126-14:2022 (D)

6

1 Anwendungsbereich

Dieses Dokument legt die Anforderungen und Prüfverfahren für die Dauerfunktionsfähigkeit, Festigkeit, Schutzwirkung und Funktionsweise von Einreiberverschlüssen für Schiebefenster und Schiebefenstertüren fest.

2 Normative Verweisungen

Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon oder ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).

EN 1670, Schlösser und Baubeschläge — Korrosionsbeständigkeit — Anforderungen und Prüfverfahren

3 Begriffe

Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.

ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den folgenden Adressen bereit:

— IEC Electropedia: verfügbar unter https://www.electropedia.org/

— ISO Online Browsing Platform: verfügbar unter https://www.iso.org/obp 3.1 Einreiberverschluss für Schiebefenster

Einrichtung zur Sicherung der Flügel von Vertikal-Schiebefenstern mit einem oder zwei beweglichen Flügeln und der Flügel von Horizontal-Schiebefenstern in geschlossenem Zustand

3.2 Einzug

Strecke, über die sich die Flügel während der Betätigung eines Einreiberverschlusses für Schiebefenster von der vollständig geöffneten bis zur vollständig geschlossenen Stellung aufeinander zu bewegen

3.3 Flügelbreite

horizontales Außengesamtmaß des Fensterflügels 3.4 Flügelhöhe

vertikales Außengesamtmaß des Fensterflügels

4 Klassifizierung

4.1 Allgemeines

Einreiberverschlüsse für Schiebefenster müssen nach dem Klassifizierungssystem mit vier Kästen (siehe Tabelle 1) klassifiziert werden.