ICS: 79.120.10
Bureau for Standarisation Jozef II-straat 40 bus 6 1000 Brussel
T. +32 2 738 01 11 F. +32 2 733 42 64 info@nbn.be
BTW BE0880.857.592 IBAN BE41 0003 2556 2110 BIC Code BPOTBEB1
www.nbn.be
© NBN 2017
Belgische Norm EN 1870-6:2017
NBN EN 1870-6:2017
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 6: Brennholzkreissägemaschinen
Gültig ab 22-11-2017
Ersetzt NBN EN 1870-6+A1:2009
EUROPÄ)SC(E NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 1870-6
November
)CS . . Ersatz für EN - : +A :
Deutsche Fassung
Sicherheit von (olzbearbeitungsmaschinen -
Kreissägemaschinen - Teil : Brennholzkreissägemaschinen
Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part : Circular sawing machines for fire
wood
Sécurité des machines à bois - Machines à scies circulaires - Partie : Scies circulaires à bois de
chauffage
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am . Februar angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management- Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen Deutsch, Englisch, Französisch . Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, )rland, )sland, )talien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄ)SC(ES KOM)TEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMM)TTEE FOR STANDARD)ZAT)ON C OM)TÉ E URO PÉEN DE N ORMA L) SA T)O N
CEN-CENELECManagement-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
Ref. Nr. EN - : D
EN 1870-6:2017 (D)
2
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort ... 4
Einleitung ... 6
1 Anwendungsbereich ... 7
2 Normative Verweisungen ... 7
3 Begriffe ... 10
4 Liste der signifikanten Gefährdungen ... 13
5 Sicherheitsanforderungen und/oder Maßnahmen ... 15
5.1 Allgemeines ... 15
5.2 Steuerung und Befehlseinrichtungen ... 15
5.2.1 Sicherheit und Zuverlässigkeit von Steuerungen ... 15
5.2.2 Anordnung von Stellteilen... 17
5.2.3 Ingangsetzen ... 18
5.2.4 Normales Stillsetzen ... 19
5.2.5 Not-Halt ... 21
5.2.6 Einrichtung zum Verbinden/Trennen des Zapfwellenantriebs ... 21
5.2.7 Störung der Energieversorgung ... 22
5.3 Schutzmaßnahmen gegen mechanische Gefährdungen ... 22
5.3.1 Standsicherheit ... 22
5.3.2 Bruchgefahr während des Betriebs ... 23
5.3.3 Gestaltung von Werkzeugträger und Werkzeug ... 23
5.3.4 Bremsen ... 25
5.3.5 Werkstück-Auflagen ... 26
5.3.6 Verhinderung des Zugriffs auf bewegte Maschinenteile ... 31
5.3.7 Haltevorrichtung ... 37
5.4 Schutzmaßnahmen gegen Gefährdungen nichtmechanischer Art ... 37
5.4.1 Feuer ... 37
5.4.2 Lärm... 38
5.4.3 Emission von Spänen und Staub... 39
5.4.4 Elektrizität ... 41
5.4.5 Ergonomie und Handhabung... 42
5.4.6 Beleuchtung ... 44
5.4.7 Pneumatik ... 45
5.4.8 Hydraulik ... 45
5.4.9 Gefahrstoffe ... 45
5.4.10 Elektromagnetische Verträglichkeit ... 45
5.4.11 Fehlerhafte Montage... 45
5.4.12 Trennung von der Energiezufuhr ... 45
5.4.13 Instandhaltung ... 46
6 Benutzerinformation ... 46
6.1 Warneinrichtungen ... 46
6.2 Kennzeichnung der Maschine ... 46
6.3 Betriebsanleitung ... 47
Anhang A (normativ) Prüfung der Standsicherheit ... 51
EN 1870-6:2017 (D)
3
A.1 Prüfung der Standsicherheit während der Bearbeitung für alle Maschinen ... 51
A.2 Prüfung der Verwindungssteifigkeit der Zuführwippe ... 52
A.3 Prüfung der Standsicherheit bei Maschinen mit Zuführwippe ... 53
A.4 Prüfung der Standsicherheit beim Transport ... 53
Anhang B (normativ) Maßtoleranzen von Sägewellen ... 54
Anhang C (normativ) Prüfung des sicheren Auflegens von Rundholz bei Maschinen mit Zuführwippe ... 55
C.1 Sicheres Auflegen ohne Halten des Werkstücks ... 55
C.2 Sicheres Auflegen mit Halten des Werkstücks ... 55
Anhang D (normativ) Bremsenprüfungen ... 56
D.1 Bedingungen für alle Prüfungen ... 56
D.2 Prüfungen ... 56
D.2.1 Ungebremste Auslaufzeit ... 56
D.2.2 Gebremste Auslaufzeit... 56
Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der abzudeckenden Richtlinie 2006/42/EG ... 57
Literaturhinweise... 60
EN 1870-6:2017 (D)
4
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (EN 1870-6:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 142
„Holzbearbeitungsmaschinen — Sicherheit“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2018, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Mai 2018 zurückgezogen werden.
Dieses Dokument ersetzt EN 1870-6:2002+A1:2009.
Dieses Dokument wurde im Rahmen eines Normungsauftrages erarbeitet, den die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.
Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der ein fester Bestandteil dieses Dokuments ist.
Organisationen, die an der Erarbeitung dieser Europäischen Norm mitgearbeitet haben, schließen das Europäische Komitee der Holzbearbeitungsmaschinenhersteller „EUMABOIS“ ein.
Die vom CEN/TC 142 erarbeiteten Europäischen Normen behandeln speziell Holzbearbeitungsmaschinen und ergänzen die relevanten A- und B-Normen, welche die grundsätzlichen Sicherheitsanforderungen behandeln (siehe Einleitung zu EN ISO 12100:2010 zur Erläuterung von A-, B- und C-Normen).
EN 1870, Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen — Kreissägemaschinen, besteht aus den folgenden Teilen:
— Teil 3: Von oben schneidende Kappsägemaschinen und kombinierte Kapp- und Tischkreissägemaschinen;
— Teil 4: Mehrblattkreissägemaschinen für Längsschnitt mit Handbeschickung und/oder Handentnahme;
— Teil 5: Kombinierte Tischkreissägemaschinen/von unten schneidende Kappsägemaschinen
— Teil 6: Brennholzkreissägemaschinen;
— Teil 7: Einblatt-Stammkreissägemaschinen mit mechanischem Tischvorschub mit Handbeschickung und/
oder Handentnahme;
— Teil 8: Einblattbesäum- und Leistenkreissägemaschinen mit kraftbetätigtem Sägeaggregat und Hand- beschickung und/oder Handentnahme;
— Teil 9: Doppelgehrungskreissägemaschinen mit mechanischem Vorschub und Handbeschickung und/oder Handentnahme;
— Teil 10: Von unten schneidende automatische und halbautomatische Kappsägemaschinen mit einem Sägeblatt (Untertischkappkreissägemaschinen);
— Teil 11: Halbautomatische waagrecht schneidende Auslegerkreissägemaschinen mit einem Sägeaggregat (Radialsägen);
EN 1870-6:2017 (D)
5
— Teil 12: Pendelkreissägemaschinen;
— Teil 13: Horizontale Plattenkreissägemaschinen mit Druckbalken;
— Teil 14: Vertikalplattenkreissägemaschinen;
— Teil 15: Mehrfachablängkreissägemaschinen mit mechanischem Vorschub für das Werkstück und Hand- beschickung und/oder Handentnahme;
— Teil 16: Klinkschnittkreissägemaschinen;
— Teil 17: Handbetätigte waagrecht schneidende Auslegerkreissägemaschinen mit einem Sägeaggregat (handbetätigte Radialsägen);
— Teil 18: Formatkreissägemaschinen;
— Teil 19: Tischkreissägemaschinen (mit und ohne Schiebetisch) und Baustellenkreissägemaschinen.
Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
EN 1870-6:2017 (D)
6
Einleitung
Dieses Dokument wurde vorbereitet, um eine harmonisierte Norm zu werden um eine Möglichkeit der Übereinstimmung mit den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie und den damit verbundenen EFTA-Vorschriften darzustellen. Dieses Dokument ist eine Typ „C-Norm“, nach Definition in EN ISO 12100:2010.
Das Europäische Komitee für Normung (CEN) weist auf die Tatsache hin, dass behauptet wird, dass die Einhaltung dieses Dokument mit der Verwendung von Patenten über Zuführwippen in 5.3.6.1 verbunden sein kann.
CEN nimmt keine Stellung zu Rechtmäßigkeit, zu Gültigkeit und zum Anwendungsbereich dieses Patentrechts.
Der Inhaber dieses Patentrechts hat CEN zugesichert, dass er bereit ist, Lizenzen entweder kostenlos oder zu vernünftigen und nichtdiskriminierenden Bedingungen mit Antragstellern in der ganzen Welt zu verhandeln. In dieser Hinsicht ist die Erklärung des Inhabers dieses Patentrechts bei CEN registriert.
Informationen sind erhältlich bei:
Inhaber des Patentrechts: Scheppach
Adresse: Günzburger Straße 69, D 89335 Ichenhausen Inhaber des Patentrechts: Posch
Adresse: Paul-Anton-Keller-Straße 40, A 8430 Leibnitz/Kaindorf.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Bestandteile dieses Dokuments von anderen als den oben angegebenen Patentrechten berührt werden können. CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte aufzuzeigen.
CEN und CENELEC pflegen Online-Listen mit den für ihre Normen zutreffenden Patenten. Die Benutzer werden aufgefordert, die Listen hinsichtlich der aktuellsten Informationen zu Patenten zu Rate zu ziehen (ftp://ftp.cencenelec.eu/DE/IPR/Patents/IPRdeclaration.pdf).
Die betroffenen Maschinen und das Maß, bis zu dem Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse behandelt sind, sind im Anwendungsbereich dieses Dokuments beschrieben.
Wenn die Festlegungen dieser Typ C-Norm von den Festlegungen in Typ A- oder B-Normen abweichen, haben für Maschinen, die nach den Festlegungen dieser Typ C-Norm konzipiert und gebaut worden sind, die Festlegungen dieser Typ C-Norm Vorrang gegenüber den Festlegungen anderer Normen.
Die Bestimmungen dieses Dokuments betreffen Hersteller und ihre bevollmächtigten Repräsentanten von Brennholzkreissägemaschinen. Es ist auch für Konstrukteure hilfreich.
Dieses Dokument enthält auch Hinweise, die der Hersteller zur Information der Betreiber vorsehen muss.
Gemeinsame Sicherheitsanforderungen für Werkzeuge sind in EN 847-1:2013 enthalten.
EN 1870-6:2017 (D)
7
1 Anwendungsbereich
Diese Europäische Norm behandelt alle in Abschnitt 4 aufgeführten signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die auf Brennholzkreissägemaschinen mit Handbeschickung und/oder Handentnahme mit handbetätigter Zuführeinrichtung zutreffen, nachfolgend als
„Maschinen“ bezeichnet, die zum Schneiden von Massivholz konstruiert sind, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vom Hersteller vorhergesehen Bedingungen verwendet werden, einschließlich der vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendung.
Diese Europäische Norm ist nicht anwendbar für:
a) kombinierte Brennholzkreissägemaschinen mit zusätzlichen Arbeitseinheiten, d. h. Rundholz- Spalteinheiten oder Tischkreissägeeinheiten;
ANMERKUNG 1 Tischkreissägemaschinen sind in EN 1870-19:2013 behandelt.
ANMERKUNG 2 Holzspaltmaschinen sind in EN 609-1:2017 und EN 609-2:1999+A1:2009 behandelt.
ANMERKUNG 3 Ein Entwurf zur Behandlung von „kombinierten Maschinen zur Brennholzverarbeitung“ wird erwogen.
b) Maschinen mit schrägstellbarem Sägeblatt;
c) Rundholzsägemaschinen, bei denen zum Schneiden des Werkstücks das Sägeaggregat bewegt wird;
d) handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge oder Einrichtungen, die ihre Verwendung in einer anderen Weise, d. h. montiert in einem Tisch, ermöglichen;
ANMERKUNG 4 Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge und Sägetische, die eine Einheit mit einem handgeführten motorbetriebenen Elektrowerkzeug bilden, sind in EN 62841:2015 und EN 60745-2-5:2010 erfasst.
Bei Maschinen mit Antrieb durch einen Hubkolbenmotor werden in dieser Norm die Gefährdungen durch elektrische Starteinrichtungen mit einer Spannung über 24 V nicht behandelt.
Dieses Dokument gilt nicht für Maschinen, die vor dem Datum seiner Herausgabe als EN hergestellt werden.
ANMERKUNG 5 Die von diesem Dokument erfassten Maschinen sind in der Maschinenrichtlinie, Anhang IV, 1.1 und/oder 1.2, aufgeführt.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
EN 614-1:2006+A1:2009, Sicherheit von Maschinen — Ergonomische Gestaltungsgrundsätze — Teil 1: Begriffe und allgemeine Leitsätze
EN 847-1:2013, Maschinen-Werkzeuge für Holzbearbeitung — Sicherheitstechnische Anforderungen — Teil 1:
Fräs- und Hobelwerkzeuge, Kreissägeblätter
EN 894-1:1997+A1:2008, Sicherheit von Maschinen — Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen — Teil 1: Allgemeine Leitsätze für Benutzer-Interaktion mit Anzeigen und Stellteilen EN 894-2:1997+A1:2008, Sicherheit von Maschinen — Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen — Teil 2: Anzeigen
