ILNAS-EN 1885:2018. Federn und Daunen - Benennungen und Definitionen. Plumes et duvets - Termes et définitions

(1)

ILNAS-EN 1885:2018

Federn und Daunen - Benennungen und Definitionen

Plumes et duvets - Termes et définitions

Feather and down - Terms and definitions

08/2018

ILNAS-EN 1885:2018 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

(2)

Nationales Vorwort

Diese Europäische Norm EN 1885:2018 wurde als luxemburgische Norm ILNAS-EN 1885:2018 übernommen.

Alle interessierten Personen, welche Mitglied einer luxemburgischen Organisation sind, können sich kostenlos an der Entwicklung von luxemburgischen (ILNAS), europäischen (CEN, CENELEC) und internationalen (ISO, IEC) Normen beteiligen:

- Inhalt der Normen beeinflussen und mitgestalten - Künftige Entwicklungen vorhersehen

- An Sitzungen der technischen Komitees teilnehmen

https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html

DIESES WERK IST URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT

Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne schriftliche Einwilligung weder vervielfältigt noch in sonstiger Weise genutzt werden - sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien oder auf andere Art!

ILNAS-EN 1885:2018

(3)

EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE

EN 1885

August 2018

ICS 01.040.59; 59.040 Ersatz für EN 1885:1998

Deutsche Fassung

Federn und Daunen - Benennungen und Definitionen

Feather and down - Terms and definitions Plumes et duvets - Termes et définitions

Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 7. Mai 2018 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management- Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

E UR O P Ä I SC H E S KO M I T E E F ÜR N O R M UN G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T É E UR O P É E N DE N O R M A L I SA T I O N

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel

Ref. Nr. EN 1885:2018 D

ILNAS-EN 1885:2018

(4)

EN 1885:2018 (D)

2 Inhalt

Seite

Europäisches Vorwort ... 3

1 Anwendungsbereich ... 4

2 Normative Verweisungen ... 4

3 Begriffe ... 4

3.1 Benennungen und Definitionen hinsichtlich der Struktur ... 4

3.2 Benennungen und Definitionen hinsichtlich der Tierarten ... 14

3.3 Andere Benennungen und Definitionen ... 16

(informativ) Qualitative Identifizierung der Elemente, aus denen sich das Gefieder Anhang A von Geflügelarten zusammensetzt ... 18

A.1 Allgemeines ... 18

A.2 Morphologische Merkmale, nach denen die Elemente unterschieden werden können ... 18

A.3 Morphologische Merkmale, nach denen die Geflügelarten unterschieden werden können ... 19

A.3.1 Sichtprüfung ... 19

A.3.2 Mikroskopverfahren ... 20

Literaturhinweise ... 21

ILNAS-EN 1885:2018

(5)

EN 1885:2018 (D)

3 Europäisches Vorwort

Dieses Dokument (EN 1885:2018) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 443 „Federn und Daunen“

erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird.

Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2019, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Februar 2019zurückgezogen werden.

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.

Dieses Dokument ersetzt EN 1885:1998.

Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.

ILNAS-EN 1885:2018

(6)

EN 1885:2018 (D)

4 1 Anwendungsbereich

Diese Europäische Norm definiert die Grundbegriffe, die im Bereich Federn und Daunen verwendet werden.

2 Normative Verweisungen

Es gibt keine normativen Verweisungen in diesem Dokument.

3 Begriffe

Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.

ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den folgenden Adressen bereit:

— IEC Electropedia: unter http://www.electropedia.org/

— ISO Online Browsing Platform: unter http://www.iso.org/obp

3.1 Benennungen und Definitionen hinsichtlich der Struktur

3.1.1

Gefieder

alle Elemente (Langfedern, Federn, Daunen, Flaumfedern) der Körperbedeckung von verschiedenen Wasser- und Landgeflügelarten

3.1.2 Langfeder

steifes, grobes Flügel- und Schwanzgefieder; es hat eine längere und steifere Fahne (siehe 3.1.12) als eine Feder (siehe 3.1.3.1)

3.1.3 Feder

3.1.3.1

Feder (allgemein)

Gefieder (3.1.1) ohne Langfedern (3.1.2)

ILNAS-EN 1885:2018

(7)

EN 1885:2018 (D)

5

Legende

A Spule (3.1.10) C Kiel (3.1.8)

B Schaft (3.1.9) D oberer Kiel (siehe beschädigte Feder 3.3.7) Bild 1 — Feder

3.1.3.2

Feder (spezifisch)

hornige Hülle vom Geflügel, mit einer kürzeren und weicheren Fahne (3.1.12) als Langfedern (3.1.2) und im Gegensatz zu Flaumfedern (3.1.17) einem gut entwickelten Kiel (siehe 3.1.8)

3.1.4

Hals- und Kopffeder

kleinste Federn aus dem Hals- und Kopfbereich

Bild 2 — Hals- und Kopffedern 3.1.5

unreife Feder

noch nicht voll entwickelte Feder (3.1.3.1) ohne erkennbaren Kiel (3.1.8), aber mit relativ kurzen, großen Federästen (3.1.20)

ILNAS-EN 1885:2018

(8)

EN 1885:2018 (D)

6

Bild 3 — Unreife Feder 3.1.6

Fadenfedern Filoplumes

astlose Federn mit kahlem Kiel, deren Schaft sich an der Spitze gabelt 3.1.7

flache Feder

Feder (3.1.3.1) mit gerader Fahne (3.1.12) 3.1.8

Kiel

Axialteil von Langfedern (3.1.2) und Federn (3.1.3.1); er besteht aus der Spule (3.1.10) und dem Schaft (3.1.9)

Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe Bild 1.

3.1.9 Schaft

Teil des Kiels (3.1.8), der die Fahne (3.1.12) hält Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe Bild 1 und Bild 2.

3.1.10 Spule

Teil des Kiels (3.1.8), der in der Haut sitzt und teilweise herausragt Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe Bild 1 und Bild 2.

3.1.11 Beifeder

Feder (3.1.3.1), die von derselben Spule (3.1.10) einer normalen Feder abzweigt und kleiner als diese ist; sie ist typisch für Hühner und Truthühner

3.1.12 Fahne

Gesamtheit der Federäste (3.1.20), die durch Nebenäste (3.1.22) eng miteinander verbunden sind; sie zweigt vom Schaft (3.1.9) ab

Anmerkung 1 zum Begriff: Sie ist bei Langfedern (3.1.2) und bei Federn (3.1.3.1) vorhanden, aber nicht bei Daunen (3.1.13).