Kaikki yhdessä tuotteessa

Kaikki yhdessä tuotteessa

! ! " # ""

$

! ""%

$ "% "

& ' () ! "%# #

! $ ! # #"" "%

! $ ! # "%

%$ %

%" * "

!

+, - . +, %

"$ / 0111 ! $ 2

Painettu uusiopaperille

Suom i

! "#$ % "#&'!$ %#'$

(#! ")#* +

, - .//

! 01/ +/ 2/ .3& *"

!3!!

3 4!$ !4 !03 !

!! 0

5

4644 !03! ,0!3! 0! ! 3!

70!3 *)""8 9

. 8#"#

8#"#"

*# *#

*#"

*#

70!3 :"" 9

8)

!4 ))) 2/ 20&'

44'$ - .//

iii

R4C428 short.bk Rev_C

R

Sisällys Sisällys . . . iii

Turvaohjeita . . . 1

Tärkeitä turvaohjeita . . . 1

Varotoimia . . . 2

ENERGY STAR . . . 4

Varoitukset, muistutukset ja huomautukset . . . 5

EPSON Stylus Scan -kirjoittimen osat ja toiminnot . 6

Sivun tulostaminen . . . 11

Erikoispaperin tai muun materiaalin lataus . . . 11

Kirjekuorien lataus . . . 15

Kirjoittimen ohjelmiston Windows-version esittely . . . 17

Muutokset kirjoitinohjaimen asetuksiin Windowsissa . . . 18

Lisätietoja Windowsin online-ohjeista . . . 24

Tulostaminen Macintosh-käyttöjärjestelmässä . . . 25

Kirjoittimen ohjelmiston esittely . . . 25

Muutokset kirjoitinohjaimen asetuksiin . . . 25

Skannaus . . . 33

Asiakirjan lataus . . . 33

Skannaus Windowsissa . . . 36

Skannaus Macintoshissa . . . 42

Kopiointi . . . 44

Paperin lataus . . . 44

Copy Utility -apuohjelman käyttö (EPSON SMART PANEL) . . . 45

Kopiointi Stylus Scan -kirjoittimen näyttöpaneelista . . . 49

iv

R4C428

short.bk Rev_C

A5 size short.toc 10/13/99 Pass 2

L

tanto name _______

leader name _______

editor name _______

Mustepatruunoiden vaihto . . . 52

Näyttöpaneelin käyttö . . . 52

Huolto . . . 62

Kirjoitinpään mustesuuttimien tarkastus . . . 62

Kirjoitinpään puhdistus . . . 64

Kirjoitinpään kohdistus . . . 66

Järjestelmän kalibrointi . . . 67

Kuvaruudun kalibrointi . . . 67

Vianmääritys . . . 70

Vikojen merkkivalot . . . 70

Yleiset virhetilanteet ja virheiden korjaaminen . . . 72

Avun saaminen . . . 74

Lisävarusteet ja kulutustarvikkeet . . . 76

Lisävarusteet . . . 76

Kulutustarvikkeet . . . 77

Turvaohjeita

Tärkeitä turvaohjeita

;! '!! '!!$ !! 6 &

#0! 46<</ , 6 & #0!!

!064 30 '!/

❏ 6! 6 & 0 3!0300 !! ',/ 464 ',!! 3 ! / =4 464 ',!!4 6 & #0! ',!!/

❏ =4 6 & #0 ! 4!! ! 4 < !0 4<4'!! 4'!66!!/

❏ =4 ! 6 & 0! !3 /

❏ =4 6<4 44 !!4 ! 0/ 0 46444

!!4 6 & 44!/

❏ 464 6 0! !'3! 304',!4/

❏ 6! !! ! ,! 0/ 44 46444 0 30 0!4$ ' 6!6 30 46434 3 44! 444 6!6634

! ! !/

❏ 44 30 0!4$ 46!44 !4!

/

❏ 0$ !4 !!40!!4 ! ! 4'<(!!

'40<4 ',! '!3! 4'!,! 4'!66,!4$ !

! ',! '!! !! 4'!66,!4/

❏ =4 464 3 '/

❏ + 0! 46!44 '$ 30$ !4 ', 346!4 3!0 6!6! !,! 6'!!!

!!04404 ! 64 ', 300!/ 0$ 6< !4

! !4!!! 6!6! !,!

6'!!! !!04404 ! 64 !4!!

300!/

❏ =4 604 ' 6 & #0 !/

❏ 00 6 & 3!0300 '! 3, 4!366,! 3 ''!<< !'434 !03

!

❏ + 44' 0 3!> 6 &

#0!! 446 !!4> 6 & 446 ! ! 30> 6 & ! 0 ! 066 '3 '!!66/

❏ + 6 & #0 0 46!44 $ ,!3 !03 '!

434 # 630 30! 0!!

3!044 30!3 8 !!0 300!!/

.! &'? ,! 70&!0 ,! 03!00(( ?

&'!0(!! %!0,!$ ,? ,! @!A4,! !! 8 # BA!00&'!0 A(!&'!0 /

Varotoimia K

K K

Kä ä äy ä y y ytttte e ett e tt ttä tt ä äe ä e e essssssssä ä ä S ä S Stttty S y y yllllus us us us S S S Sc c c ca a a an n n n ----k k k kiiiirrrrjjjjo o oiiiittttiiiin o n n ntttta a a a

❏ =4 6<4 44 6 & #0! 44$ 444 !

! 0' ! /

❏ =4 0 444 4/ ! 3'(

6 &/

❏ 0! 6!44 30 444 30 !!P/

30 ! !$ !03P 3 '!! /

=4 00 0! ! 6! 30 444$ !!

!03P /

❏ ! 6 & #0 !!$ 3!3$ !4 0 44 C440!D ! 0 3 /

M M M

Mu u u usssstttte e e ep p pa p a a attttrrrru u uu u u u un n no n o o oiiiid d d de e en e n n n k k k kä ä ä ässssiiiitt tt tt tte e e elllle e e em m m miiiin n ne n e en e n n n

❏ 464 ! 0 ! / 0$ !4 ! !34 44! ! ' 4!!44 ! 0/

❏ + ! 0 '!$ ' ',!3 3!,!4 / + ! 0 $ ''!! 4 34<4 3!,!4/

❏ =4 03 ! 0/ ! 3 3 03!!/

❏ ! ! 0 34<4$ ! ! !/

+ 0 46!44 44 $ '!!4/

❏ ! 0 !! !!$ 4 ! ,4 3 00 3',!! 0/ 0 3$ 4 ! 3, 4644/

❏ 5! 0 ! 4644 !! !06 3!!

46< 434 4!!/ 0 3! 46444

! 0 ,! ,! 44 46<</

❏ =4 604 0 0 4644 4 ,!!!/ 0 44 3'(/

S S S Stttty y y yllllu u u us s s s S S S Sc c c ca a an a n n n ----k k k kiiiirrrrjjjjo o o oiiiitt tt tt ttiiiim m m me e en e n n n ssssiiiiiiiirrrrttttä ä ä äm m m miiiin n n ne e e en n n n

❏ 6 & #0 !! !3! !$

0 !3!4 / 6 & !

$ ! !3 3 !/

❏ 44 $ ,! 4 < ! !/ 6 & ! 6<44 0!

0(3! ! 4<4'!!/

❏ 44 ! 404!/

❏ 0$ !4 6 & 6 404 0434 3' !!/

❏ ! 6 & 4'!! 0$ ' 0 3, 6!4/

E NERGY S TAR

34!!@9 #'! 3 606!4 30$ !4 ! !! 46434 @9 #'! !

!!0(44<0/

34!@9 #34!'! !!#

34!3! !'44 3 !'! 06'64$

60 !,444 !!0( 4443! '!<'!

!!,!$ 1! !,! 46<4 !!0( 46<4 '!3! !,! 34'!4!/

Varoitukset, muistutukset ja huomautukset

w

c

! " ! !

!

arkinsyöttölaite

asiakirjasivustin

luovutusalustan jatke

luovutusalusta

etukansi paperituki paperituki

syöttölaite sivustin

yläkansi

mustepatruunan pidin

säätövipu

näyttöpaneeli musta mustepatruuna

värimustepatruuna

valitsimen merkkivalot

pienennä/

suurenna -valo

pienennä/

suurenna -painike

kopiointipainike

MM

MMeeeerrrrkkkkkkkkiiiivvvvaaaalllloootttto

R

Kun kirjoitinpää on mustepatruunan vaihtoasennossa, paina painiketta ja vapauta se välittömästi, jotta kirjoitinpää palaa perusasentoonsa tai liikkuu toiseen vaihtoasentoon.

Paina painiketta kolmen sekunnin ajan, jolloin kirjoitinpään puhdistus käynnistyy.

Jos mustepatruunassa on vähän mustetta tai patruuna puuttuu kokonaan, paina painiketta kolmen sekunnin ajan, jonka jälkeen vapautat painikkeen, jotta kirjoitinpää siirtyy mustepatruunan vaihtoasentoon.

y

tyhjennys - painike

Ennen kopiointia painiketta painetaan alkuperäisen asiakirjan poistamiseksi syöttölaitteesta.

Kun painiketta painetaan kopioinnin aikana, kopiointi peruuntuu ja syöttölaite syöttää paperin ulos.

x

Kopiointi käynnistetään painiketta painamalla.

Kopiointitila Jos pienennä/suurenna -merkkivalo palaa, paina painiketta kerran kopiointitilan valitsemiseksi. Valitsimen merkkivalo syttyy.

Kun pienennä/suurenna -merkkivalo ei pala,

painikkeen painalluksella muutetaan kopiointiasetusta.

Valittavina on B/W (mustavalko), Grayscale (harmaasävy) ja Color (väri).

Pienennä/

suurenna - painike

Painikkeella valitaan kopioinnin suurennuskoko.

Jos pienennä/suurenna -merkkivalo ei pala, painikkeella valitaan pienennä/suurenna -asetus.

Merkkivalo syttyy, kun suurennuskoko on valittu.

Pienennä/suurenna -merkkivalon palaessa painikkeen painaminen muuttaa suurennuskokoa. Vaihtoehtoina ovat: 100 %, 70 %, 93 %, ja 141%.

Merkkivalo Stylus Scan -kirjoittimen tila

P

Merkkivalo palaa, kun Stylus Scan on kytketty päälle ja on valmiina tulostamaan, kopioimaan tai skannaamaan.

Merkkivalo vilkkuu, kun Stylus Scan vastaanottaa tietoa tulostusta, skannausta tai kopiointia varten tai kirjoitin on lämpenemässä tai mustepatruunan vaihtotilassa.

S

Merkkivalo palaa, kun Stylus Scan -kirjoittimessa ei ole tulostus- tai kopiointipaperia. Lataa paperia

arkinsyöttölaitteeseen. Paina lataus/poisto -painiketta tulostuksen tai kopioinnin jatkamiseksi.

Merkkivalo vilkkuu, jos arkinsyöttölaitteessa on paperitukos. Poista arkisyöttölaitteesta paperit ja lataa paperi takaisin. Jos merkkivalo vilkkuu edelleen, sammuta kirjoitin ja vedä paperit varovasti

paperiradalta.

B

Merkkivalo vilkkuu, kun mustaa mustetta on vähän.

Vaihda uusi musta mustepatruuna.

Merkkivalo palaa, kun musta mustepatruuna on tyhjä.

Vaihda uusi musta mustepatruuna (S020189).

A

Merkkivalo vilkkuu, kun värimustetta on vähän. Vaihda uusi värimustepatruuna.

Merkkivalo palaa, kun värimustepatruuna on tyhjä.

Vaihda uusi värimustepatruuna. (S020191).

Pienennä/

suurenna

Merkkivalo palaa, kun valitsimen merkkivalot ilmoittavat valitusta suurennuskoosta.

Merkkivalo ei pala, jos valitsimen merkkivalot ilmoittavat valitusta kopiointitilasta.

Valitsimen merkkivalot

Kun pienennä/suurenna -merkkivalo ei pala, valitsimen merkkivalot ilmoittavat valitun kopiointiasetuksen.

Ylin palaa: Color (väri)

Keskimmäinen palaa: Grayscale (harmaasävy) Alin palaa: Black and white (mustavalko)

Kun pienennä/suurenna -merkkivalo palaa, valitsimen merkkivalot ilmoittavat valitun pienennä/suurenna - asetuksen.

Kaikki valot pois: 100 % Ylin palaa: 141 %

Keskimmäinen palaa: 93 % Alin palaa: 70 %

j

kopiointi- virhe

Merkkivalo palaa, jos syöttölaitteessa on paperitukos tai jos järjestelmässä on ilmennyt jokin skannaus-/

kopiointivirhe.

Sivun tulostaminen

Erikoispaperin tai muun materiaalin lataus

'634 ! 3 !0,/

46444 446!64 !0 4344 3 4444 ! 3 0!! 4!!$ 44 !0

!34 ! '63 34'4/

!0 3, 4644 !0 !0! !

!' !0$ 33 4344 3$

33 !0$ 3$ 0!0$ 00!

03 !0/

66 #!'0! 0!

!0!0!/ !3 4644 44 ! '!

30 0!! 4/ ' E#

!0!0E 3 ::$ !0!!!/

2! , 0!! #!0!0 3 ! !! !' '!

,!3 !03 '!/

leikattu kulma

tulostuspuoli ylöspäin

❏ !3 4! 0!0! #

!0!0! 6364/

3 4 # Kirjekuoret Enintään 10 kirjekuorta.

HH HHuuuuooomomm....m

Jos kirjekuoripino on yli 10 mm:iä paksu, paina kirjekuoripinoa tiiviimmäksi ennen tulostusta.

360 dpi mustesuihkupaperi ja valokuvalaatuinen mustesuihkupaperi

Enintään vasemman sivustimen nuolimerkkiin asti.

Valokuvalaatuinen mustesuihkukortti, mustesuihkuarkistointikortti ja mustesuihkukortti

Enintään 30 arkistokorttia. Aseta kortit aina kirjoittimen mukana toimitetulle suoja- arkille.

Mustesuihkupiirtoheitinkal- vot

Enintään 30 kalvoa. Aseta piirtoheitinkalvot aina kirjoittimen mukana toimitetulle suoja- arkille.

Valokuvalaatuinen tarra- arkki

Yksi arkki kerrallaan.

Valokuvapaperi Enintään 20 arkkia. 200×300 mm:n valokuvapaperia voidaan ladata vain 1 arkki kerrallaan.

Käytettäessä 4×6 tuuman valokuvapaperia paperien alle on asetettava suoja-arkki*.

Valokuvatarrat 16 ja valokuvatarrat 4

Arkki kerrallaan. Aseta arkit aina kirjoittimen mukana toimitetulle suoja-arkeille A ja B.

Panoraamavalokuvapa- peri

ja silitettävät kylmänä irtoa- vat

siirtokuvapaperit

Yksi arkki kerrallaan.

Mattapintainen paksu paperi

Enintään 20 arkkia. Käytä aina suoja- arkkia*.

E E E

Errrriiiik k k ko o o oiiiissssm m ma m a atttte a e e errrriiiiaa aa aalilililin aa n n n p p p pu u uh u h hd h d d diiiissssttttus us usa us a a arrrrk k k kiiiitttt

=4 464 #!0!0! !3 ',0!

6 & #0!/ ',0! ! 03 6 &

#0!$ 4 ! 33 '! !/

Kirjekuorien lataus

, !03 '! 0!0! !

❏ 0!0 3 , 06<<!!!! !44 !

!00/

' !! # ! .& / $

❏ ! 44<3 ! +/ 3 ! 44,4 3 /

❏ % $ 0"$

# +$

❏ ' ($ $ ) *

" +"

+ - !"

Mahdolliset kirjekuorikoot ovat:

nro10, DL, C6

Kirjoittimen ohjelmiston Windows-version esittely

0''! ' 6 & #0!

/ '! 33 !0 ! 0' ',! , !/ '! 444 4 '! 6 & #0! ! 0 ' 30!/

LL L

Liiiissssä ä ättttiiiie ä e etttto e o o oja ja ja ja

2! 4! 0'! ' E5!

0'! ! G,%E 3 */

2! 4! 0! '! ' E0! '!! 46<E 01 2 3/

' ! 4 5"

2! 4! 0! '! ' E;4! G,% !#'!E 3 /

P P P

Pää ää ää äässssy y y k y k k kiiiirrrrjjjjo o o oiiiitt tt ttiiiim tt m m me e e en n n o n o oh o h hjjjje h e e ellllm m m miiiisssstttto o o oo o on o n n n

0! '! 3, 4644 ! G,%#

3! 0#3 C4663D/

3 0! '! G,%#3!!$ !

!!4 ! !3 46444 3!/

464 0! '! 4663$ !

!!4 ! !3 4644 G,%#

3!/

KK

KKäääyäyyynnnnnnnniiiissssttttyyyys s s s WWWWiiiinnnnddddoooowwwwssss----ssssoooovvvveeeelllllllluuukukkkssssiiiissssttttaaaa

3 H!#3 3!PrintPage Setup/ 3

0'! !Printer$Setup$ Options Properties/ C3!! !'4 !3

! !/D

/ !Start$SettingsPrinters/

/ ! 0!EPSON Stylus Scan 2000 H!#

3 Properties-painiketta$ 0!

'! !! 46<</

Muutokset kirjoitinohjaimen asetuksiin Windowsissa

0'! !03 !3/

5#3 !3! !! 3 0' 3, '

! !0 $ ! !!6/

5 5!, 6 !$ $ 5,!

!0 !0 I!$ !$ 0!$ 0A! 0!

;6 !,&!0(!$ 5#(!$ G!00

Automatic Automaattiasetus on nopein ja helpoin tapa aloittaa tulostus. Katso kohtaa

”Automatic-asetuksen käyttö” sivulla 20.

PhotoEnhance Mahdollistaa erityisesti valokuville tarkoitettujen kuvankorjausasetusten käytön. Katso kohtaa ”Photo Enhance - asetuksen käyttö” sivulla 21.

33! !! 4 66 3

!! 33 ! 3, !0# ;6#

3/

M M M

Me e e ed d diiiia d a a TTTTy a y yp y p p pe e e ----a e a a asssse e e ettttus us us us

5!, 6 ! C!066 D #! 3 '!$ 4

!! 3 ',$ ! ! !! ! !/

! 443 ! 5!, 6 ! #!$ 3 06<<!!!! , !0/

Custom Valitse valmiista asetuksista tulostamaasi asiakirjaa koskevat asetukset. Luetteloon voidaan lisätä asetuksia. Katso kohtaa

”Custom-asetusten käyttö” sivulla 21.

Advanced Asetus mahdollistaa räätälöityjen asetusten asettamisen. Räätälöidyt asetukset voidaan lisätä

asiakaskohtaisten asetusten luetteloon.

A A

A Au u u utttto o o om m m ma a a attttiiiic c c c----a a asssse a e ettttu e u uk u k ksssse k e en e n n n k k k kä ä äy ä y ytt y tt tt ttö ö ö ö

! 5#3 Automatic#! 0 4644

! 3! 5!, 6 !# C!066 D # C!D !! !/ #! !! 3!

3'!'Color'! 4644 340 3!

3'!'Black'! 4644 3#

'0436/ 5!, 6 ! #!! ', E5!, 6 ! #!E 3 )/

❏ $ 6 ,! " 0

Automatic"3 6"

! $ QualitySpeed % Quality$ ! 40!4

❏ 7 4 5" " * !

"$ #

! $ "

P P P

Ph h h ho o o otttto o o o E E En E n n nh h ha h a a an n nc n c ce c e e e ----a a a asssse e e ettttu u u uk k k ksssse e e en n n k n k kä k ä äy ä y y ytt tt ttö tt ö ö ö

! !Photo Enhance3, 4644 !0

34!6 !! / ' '&! #! ! 3 !04!! !/

!! 33 ,(!0 3, 3Digital

Camera Correction#30$ 3 3,

46444 !0 ! 3/

❏ +

❏ '! 8 "

! !

46!4!4 ' '&! #! 33 !03 !!/

C C C

Cus us us ustttto o o om m m m----a a a asssse e e ettttus us us ustttte e en e n n k n k kä k ä äy ä y ytt y tt ttö tt ö ö ö

46!4!4 #! C' !D 3, ! !0 ! !44 '0! !/

'! !! !! C !( D 3 44044 !$ 0!

!6! !0! !!$ ! (01 3,!

!!$ !4 ,(!0 !! 3!

4!!!!/

Standard Vakiokuvankorjausasetus, joka soveltuu useimmille valokuville. Kokeile tätä asetusta ensin.

People Soveltuvin asetus henkilökuville.

Nature Soveltuvin ulkona otetuille maisemakuville.

Soft Focus Asetuksella valokuvat saadaan näyttämään pehmennetyiltä kuvilta.

Sepia Lisää kuviin seepiavärin.

56< ! !! !! 44! '!

! !! ',/ 4! ', E;4!! 46<E !# 01 2 3/

'! !! !03 3 !!/

! '! ! !03! '!,! !/

/ Custom# ! 443/

/ ! '! !! !! !$ 3!

0 3$ ' /

"/ ! 3$ !! !Print Quality$ HalftoningColor Adjustment!! !/

5! 4634 00! !( #46<0, 443 /

/ 0 !! 5!, 6 !# #!!$ 4 '! ! 3 '/ ' E5!, 6 ! #!E 3 )/

Text/Graph Soveltuu esitysmateriaalin kuten grafiikan ja kaavioiden tulostamiseen.

Economy Soveltuu tekstiluonnosten tulostamiseen.

ICM ICM tulee sanoista Image Color

Matching. Asetuksella asetetaan tulostusvärit automaattisesti näytöllä näkyvien värien mukaisiksi.

sRGB Soveltuu värien säätämiseen muiden

sRGB-laitteiden kanssa.

TTTTu u u ullllo o o ossssttttu u uk u k ksssse k e en e e n e n e n essssiiiik k k ka a a attttsssse e e ellllu u u u

' !! $ 3! 443Print Preview C!!D #30/ ! !! 0 0!3!%

# !! 463 46<</

!3 0 3, !03 3/

❏ ! !! 644 3/

❏ !!4 0! !!/

❏ ! !! 6 3 3/

❏ ;44 3!!/ ! 3!! !! 463 46<</ / ! !! 0$ Print# ! Cancel# !$ ' !0 !/

Lisätietoja Windowsin online-ohjeista

6 & #0! !#'!!/ '!! 3 3 46!434 3!! 0 46<40!!4 /

O O

O Oh h hjjjje h e e eiiiid d d de e e en n n a n a a av v v va a aa a a a am m miiiin m n ne n e e en n n n sssso o o ov v v ve e e ellllllllu u u uk k k ksssse e e esssstttta a a a

0'3 Help- !$

, 4! 6!! 3 / 5!! ' 3 C5$ !0$ ;6 -6D Help# !/

94!4 0'! 3 , 4!

6!4 3 ! ! What's This?

O O O

Oh h hjjjje h e e eiiiid d d de e e en n n a n a a av v v va a aa a a a am m miiiin m n ne n e e en n n n S S Stttta S a arrrrtttt----v a v v va a a alilililik k ko k o osssstttta o a a a

Start# !$ !Programs 3!

Epson Stylus ScanC 46<4 G,% ) )*D/ ! EPSON Stylus Scan 2000 Printer Help/ 46<< !! '!,!

!#/

Tulostaminen Macintosh- käyttöjärjestelmässä

Kirjoittimen ohjelmiston esittely

0! '! 444 0'! 0!

'!/ '! 33 !0 ! 0' , !/ '! 444 4 '!

6 & #0! ! 0 ' 30!/

4! 0'! ', E5!

0'! !E 3 /

;4! 0! '! 0!

'! 3 !3 2! # ! C'! !D/

Muutokset kirjoitinohjaimen asetuksiin

0'! !! 3, ! !03 3/

❏ 0#3 C3! !Print 4644 3!!

H!#3 (! ! #3 ! OptionsD

❏ (! ! #3 C3!Page Setup4644 3!! H!#3D

❏ ;6#3 C ;6# ! 0#

3D

❏ .&(0, 0( #3 C .&(0, 0( # !$ 0#3D

❏ 0!3!% #3 C 0!3!%# ! !

Preview# ! 0#3D

9 + !$ * " ' $ $ %

Photo Quality Ink Jet Paper! $

$

5#3 !! 3 0' 3, ' !

!0 $ ! !!6/

33! !! 4 66 3

!! 33 ! 3, !0 ! #

;6#3/ ;4! 3 !/ ;4! 3

!!/

M M M

Me e ed e d d diiiia a a a TTTTy y y yp p p pe e e e ----a a a asssse e e ettttus us us us

5!, 6 ! C!066 D #! 3 '!$ 4

!! 3 ',$ ! ! !! ! !/

Automatic Automaattiasetus on nopein ja helpoin tapa aloittaa tulostus. Katso kohtaa

”Automatic-asetuksen käyttö” sivulla 27.

PhotoEnhance Mahdollistaa erityisesti valokuville tarkoitettujenn kuvakorjausasetusten käytön. Katso kohtaa ”Photo Enhance - asetuksen käyttö” sivulla 27.

Custom Valitse valmiista asetuksista tulostamaasi asiakirjaa koskevat asetukset. Luetteloon voidaan lisätä asetuksia. Katso kohtaa

”Custom-asetusten käyttö” sivulla 28.

Advanced Asetus mahdollistaa räätälöityjen asetusten asettamisen. Räätälöidyt asetukset voidaan lisätä

asiakaskohtaisten asetusten luetteloon.

! 0#3 ! 5!, 6 ! #!$ 3 0! 6<!64 !0/

A A A

Au u u utttto o om o m ma m a attttiiiic a c c----a c a a asssse e e ettttu u u uk k k ksssse e e en n n k n k k kä ä ä äy y y yttttttttö ö ö ö

5,!#!! 0#3 3 &#

3'!'$ 0' 3 5!, 6 ! #!

634 !/ #! !! 3! 3'!'

Color'! 4644 340 3! 3'!'

Black'! 4644 3# '0436/

5!, 6 !#!! ', E5!, 6 ! #!E 3 8/

$ 6 ,! "$

Automatic-$ 6"

Quality Speed % Quality$

P P P

Ph h h ho o o otttto o o o E E En E n n nh h ha h a a an n nc n c ce c e e e ----a a a asssse e e ettttu u u uk k k ksssse e e en n n k n k kä k ä äy ä y y ytt tt ttö tt ö ö ö

! !Photo Enhance3, 4644 !0

34!6 !! / ' '&! #! ! 3 !04!! !/

!! 33 ,(!0 3, 3Digital

Camera Correction#30$ 3 3,

46444 !0 ! 3/

❏ ,

❏ '! 8 " !

!!

46!4!4 ' '&! #! 33 !03

!!/

C C

C Cus us us ustttto o om o m m----a m a a asssse e ettttu e u u usssstttte e e en n n n k k k kä ä ä äy y y ytt tt tt ttö ö ö ö

46!4!4 #! C' !D 3, ! !0 ! !44 '0! !/

'! !! !! C !( D 3 44044 !$ 0! !6!

!0! !!$ ! (01 3,! !!$

!4 ,(!0 !! 3! 4!!!!/

56< ! !! !! 44! !!

',/

'! !! !03 3 !!/

Standard Vakiokuvankorjaustoiminto, joka soveltuu useimmille valokuville. Kokeile tätä asetusta ensin.

People Soveltuvin asetus henkilökuville.

Nature Soveltuvin ulkona otetuille maisemakuville.

Soft Focus Asetuksella valokuvat saadaan näyttämään pehmennetyiltä kuvilta.

Sepia Lisää kuviin seepiavärin.

Text/Graph Soveltuu esitysmateriaalin kuten grafiikan ja kaavioiden tulostamiseen.

Economy Soveltuu tekstiluonnosten tulostamiseen.

ColorSync Asetus säätää tulosteen värit

automaattisesti näytällä näkyvien värien mukaisiksi.

! '! ! !03! '!,! !/

/ 0!3 0#3 5!, 6 !# #

!!/ 4! ', E5!, 6 ! #!E 3 8/

/ Custom# ! 0#3/ 4

3, !( #!!$ !! # !! ! !/

"/ !( #!! 3 !3 0 3 3 !!/

/ ! 3$ !! !Print Quality$

HalftoningColor!! !/ 5! 4634

00! !( #3 0#3 ! !/

TTTTu u u ullllo o o ossssttttu u uk u k ksssse k e en e e n e n e n essssiiiik k k ka a a attttsssse e e ellllu u u u

! 0!3!%# ! 0#3 0 3, ! !! / , !03 '!/

/ ! 0'! !!/

/ 0!3!%# ! 0#3/Print# ! 4<Preview# !!/

5" -, 5"

: " % ! ' : "

;, ; <.

"/ Preview# !/ 46<< !! 0!3!%#

3$ 0 3, !!/

0!3!%#3 8 !0 !$ 3, 3

!03 /

Selection Painikkeella voidaan valita vesileima, liikuttaa sitä ja muuttaa sen kokoa.

Zoom Pienentää tai suurentaa esikatseltavan sivun kokoa.

Margin Display/

Non- Display

Näyttää (Margin Display) tai piilottaa (Non-Display) tulostusalueen rajat.

Watermark Editing

Näyttää tai piilottaa Watermark Edit -valintaikkunan, jossa vesileima voidaan liittää asiakirjaan.

Add page Remove page

Painikkeella voidaan valita tulostettavat sivut vasemmasta palstasta (Add page) tai poistaa valinta (Remove page).

/ Print# ! '! 4644 !/

+ ! ! 66634! 3$ Cancel# !/

0!3!%# 0#3 !3 !'!!

!! !!/ 3 0#3 ,!!! ! ! !/

TTTTu u u ullllo o o ossssttttu u ussssttttiiiie u e e etttto o o ojjjje e en e n n n tttta a a alllllllle e en e n n nn n nu n u u us s s s ttttiiiie e e ed d do d o ossssttttoo o oo oon oo n n n

!, 3, ! !, 0!3!%# !!

0#3/ ', !! ! 6<'! 3 !! !,/ ,

!03 '!/

5" -, 5"

: " % ' : " ;, ; <.

/ ! 0'! !!/

/ 0!3!%# ! 0#3$ Print#

! Save File# !!/

"/ Save File# !/ 46<< 3 !03 3/

/ ! $ ! ' ! !,$ 0 !, H! ! # Save# !/

' !,$ !,$

50" 3/ ;4'!4 !, 0!!

!!# !/

Skannaus Windowsissa E

E E

EP P PS P S S SO O O ON N N N S S S SM M M MA A AR A R R RT T T T P P PAN P AN AN ANE E EL E LL Liiiin n n n k k k kä ä äy ä y y ytt tt tt ttö ö ö ö

46444 5 ; 3 0 3, ,(!! 33/ 5 ; 3, ! $ !! 6 & #'!/

464 ! ,!!! 5 ;

464!/ 5 ; # ! 46<

! 0! !3 3/ ;4! 5 ;

#46< /

" ! 6+1, +?8@ $ ! ! A&&& "

& 46<4 3'!' ' &

7&! & / ' & 3!

3404,! 0!$ ! 3! !'!$ !!/ 4 3, 4644 !0 3! ! #$ & &

& 10 0!36/ 7&! & # 0 3, 46444 & '0&!0 !&( CD C !0 #D #'!/

Photo! Print

'J 0 # '! 3, !0 3> 3!

3, ! ! 3/ 4 3, !',4 !!0 ! !0 3!0 3 ! 33/

FAX

HK# '! 3, 4'!44 3 1!

!!! 4/ 4 6< 10 3, ! 33

!!!!/

# 4 :B $

!

Copy

6#3! 6 & #0! ,(!

!!/ ! 46<64 3 !$

! 3 0 ! !' 3 /

OCR

# '! ! 3, 0 !!, 3 !3 !4!6'!/ 4!

'! 46<4 5 ; #46< /

E-mail

44 '! 3 3, 0 4'< 3!/

& #3 !! 46<</ !! !!

', 3/ 4! 5 ;

#46< /

Scan to Application

'! 3 3!, 4'!!44 3 3!!! 30!/

& #3 !! 463 46<</ 4!

5 ; #46< /

Scan for Creativity

& 10 0!36 46<4 3$ 0!! !!

' 7!K! .! , //

4! 5 ; #46< /

Skannaus Macintoshissa S S

S Sk k k ka a a an n n nn n n na a a au u us u s s s P P Pa P a a ag g g ge e eM e M M Ma a an a n n na a a ag g g ge e e errrrill ill ill illa a a a

(!5(!0 ', 0 4'!44 ! 0 ' 3!!!/ 56< 0

',!3!!! ', 3!!

3! (!5(!0 & . # /

(!5(!0 46!44$ & . # !! 463 46<!/ !0 6'!6,!4 !3! ',!3!!

'!!,! 3!!/ 4 ! 3, 4'!44 0 3! ! 3 4,!

3!/

!

Kopiointi

Paperin lataus

/ ! 3 0 3 4 ! 0 640! 3! 34/

/ ! 3! $ !4 ! 434 0 /

"/ ! 0 640! 6<<!!!! $ !4 6<<! 0 !0/

# $ "

! ' ;9 ; <>

/ 6<<! 3!46 !0$ 00 !! !0/ 6 3, 4644 6 & #0!

46< !! 46444 6 -6 # '!/

❏ ! y !!!"C!!

❏

❏ !

!

Copy Utility -apuohjelman käyttö (EPSON SMART PANEL)

6 -6 C '!D 5 ;

#3!! !3 '!/ !!!!! !!3 6 & #'! 5 ; !!

6 -6 # '! 46<</ 4!

+ 0 2 3/

P P P

Pää ää ää äässssy y y C y C C Co o o op p py p y y y U U Uttttili U ili ilitttty ili y y ----a y a a ap p p pu u uo u o o oh h h hjjjje e e ellllm m m maa aa aa aan n n n

6 -6 46!44 !03

/ Start# ! 3!ProgramsEPSON SMART

PANEL$ 5 ; 4666/

/ 5 ; 3 46<</

3! 6 -6 # '! 464!/

46<< 3 6 -6 #3/

D! 7 ! ! ! EPSON Stylus Scan"

!! ! 4! !03/

!

K K

K Ko o op o p p piiiio o o oiiiin n nttttiiiia n a a asssse e ettttu e u u usssstttte e e en n n n a a a asssse e e ett tt tt tta a a am m miiiin m n n ne e e en n n C n C Co C o o op p p py y y U y U U Uttttili ili ili ilitttty y y y ----a a a ap p p pu u uo u o oh o h h hjjjje e ellllm e m m ma a a assssssssa a a a

!! !! 6 -6 #3/

!3 '! !! !!/ !

More settingsC44 !D '! 4644 !0!

' !/ !! !!$ 464

x

Ohjepainike Napsauttamalla painiketta

saadaan lisäohjeita.

Stop/clear -painike (Pysäytys/

tyhjennys)

Painikkeella päätetään käynnissä oleva kopiointi.

Copy-painike (kopiointi) Painikkeella käynnistetään kopiointi.

Media type -asetus Document Type -asetus

More settings -painike Reduce/Enlarge -painike

Quality-painike Stop/Clear -painike

Ohjepainike

Close-painike Copy-painike

!

P PP

Paaaappppeeeerrrriiiia a a jjjja aa a aa aa assssiiiiaaakakkkiiiirrrrjjjjaaaa aa a a kkkokooosssskkkkeeevevvvaaaat t t at aaasssseeettttueuuukkkksssseeetttte

Media Type

! !066 $ 3 06<<!!!! , !0/

Paper Size

! !0$ 3 06<<!!!! , !0/

Document Type

! !044 3 0 33 066 /

Close-painike (Sulje) Painikkeella suljetaan

apuohjelma tai asiakaskohtaisten asetusten valikko.

More settings -painike (Lisää asetuksia)

Painikkeella asetetaan asiakaskohtaiset asetukset.

!K 0 3 !4/

' ! 33/

!K ,

(! 0 !4 !4 !4 3/

3! !( Save SettingsC ! !!D

# ! 3 7&! 6 ! !(

C066 !D #!!$ ! !04!

!! 3, !/

!

MM

MMuuuuiiiidddedeen en n pn pppeeeerrrruuuussssaaaasssseeeettttuuuusssstttteeeen n n n aaassssea eeettttttttaaaammmiiiinmnnneeeennnn

Reduce/Enlarge

! !!6#0! !03 3

❏ 2! !04! 0 ! 3 100 %/

❏ 3 !! ! !0 3! Fit to Page#!/

2! 3 3 !',44 !03 3

❏ !Other#! !+-$ 3 3

' !!/

❏ &(# ! 3 3$

! 3, / Quality

!! 3 /

0 '!$ ! 0!/

H! 0!! /

Scaling-asetus Reduce/enlarge - asetus

näyttää valitun asetuksen

skaalaus

!

B&W/Color

3# 340 /

Copies

!! 3 ' 4404/ ! + 444 44044 !!-!! 44044/

Kopiointi Stylus Scan -kirjoittimen näyttöpaneelista

8 9? $

! !

R R R

Ra a a attttiiiio o o o- - - - ja ja ja ja M M M Mo o od o d d de e e e----a a asssse a e ettttus e us ustttte us e e en n n n v v v va a a alilililin n ntttta n a a a

46!44 46< !! 3 ! !!6#0!

/

S S S

Su u uu u u u urrrre e e en n n nn n nu n u u ussss

!Reduce/Enlarge# !! ' !!6

0!/ ! !03 3 3 !!/ ! ! !!/

Copy Mode -painike

"

Mustepatruunoiden vaihto

Näyttöpaneelin käyttö

0! !033! 0,! 3'0 !!

! 0 6'!!!4/ 5! 3, 0

! 0 3' !!! 50

# '! 3/ !# 01 2 D/

# B A

$ ;%

; " 01 2 3 !3 !00 0! !03!

033 ! !4/

o = päällä, f = vilkkuu Merkkiva-

lot

Toimenpide

f B

o B

f A

o A

"

c

! 6 8 9?

* $ 8 9? !

❏ # $ 6

❏ , !$

% !

❏ 6 6

" ?How To" 6

" " , ! !

V V V

Vä ä ä ärrrriiiim m m mu u u usssstttte e e ep p p pa a a attttrrrruu uu uu uun n n na a a an n n n v v v va a a aiiiih h h htttto o o o

, !03 '! 3'! 340! 0 6 & #0! 46< !!/

/ ;! 6 & #0! !,!4 !3 3 3 !/

"

+ ! ! 0 6'4 ' 3' ! 0$ How To# ! 50

# '! 0!0 #/ 0 44 4<

! 0 3'!/ , 46<4 4634

! 0 3'#'!/

6 & #0 5#3!0!0

!0 , !4 !! !3/ '!

!!0 !/

Hyvä tulostuslaatu

Kirjoitinpää on puhdistettava

Yllä oleva tulostusnäyte on mustavalkoinen, mutta todellisuudessa testikuvio on värillinen (CMYK).

+ ! ! 66,64344 C!!0 33 D$ 0 444 !'4 0 !! ', ,!!!

',/ 0 44 ',! !03 !!/ 0 44 ',! E0 44 ',E 3 88/

segmenttejä puuttuu

Kirjoitinpään puhdistus

+ !! 3 ! 4!34 4 C 3 !4D$ 3 0 44 !/ ', 0 44 3, 30$ !4 !! 3 !!

!/

0 44 ', 3, !',4 !!! 4 46< !!/ ', !!! !',44 2!, !(

# '!/ !03 !!44 ',3'!'/

❏ ' ! 6 !!

$ !!

❏ , ? D "

?

❏ #B A $ ,

❏ E ! ) D *" ? D "

$ !

N N N

Nä ä ä äy y ytt y tt tt ttö ö öp ö p p pa a a an n n ne e ee e e elilililin e n n n p p p pa a a aiiiin n niiiikk n kk kk kke e e eiiiid d de d e en e n n n k k kä k ä äy ä y ytt y tt tt ttö ö ö ö

/ 0$ !4P30 !! !03 B

!! A340!! !03 !34 /

+ ! ! 0!$ ! !

! 0 3 ,!4<! 3' 3$ ! ! 3',!3/

+ ! 0! ! 0,! 3', 4!!44$

6'!6 #4!!6644/

)! 8 9? $ ! !

Kirjoitinpään kohdistus

+ '3!$ !4 660 33 !34 ! 0$ 3 3, ,!4<! 0 0 2!, (! # '!

C0 44 ','!D/

E ! ) + * " $

Windowsin käyttäjille

/ 0$ !4 06<<!!!! , !0

;!!0/

/ 3 0! '!/ 4! ', E446 0! '!E 3 :/

"/ Utility# ! 0! !Print Head Alignment# !/

/ , 46<4 463 0 44 ','!/

Macintoshin käyttäjille

/ 0$ !4 06<<!!!! , !0

;!!0/

/ 3 0 (! ! #3/

"/ -6# ! 0 (! ! #

3 !Print Head Alignment# !/

/ , 46<4 4634 0 44 ','!/

Järjestelmän kalibrointi

!!! 6 & #'! !!

! &0!! A0 # '!/

44 '! 46!44 46< A0$ 3404364 0 3, 4444 !043! / 5 A0, 30 !! !0 46<4/

340 6<<!! A0 % 0D 2 3/

Kuvaruudun kalibrointi

30 A03$ !! !0 '! !!

3',! 46<4/

, !03 '!/

Windowsin käyttäjille

/ 46< !! !3 6 & H G ! #3!/ 30 !! 4< 6

& H G #3/

/ Screen Calibration Utility#3!/ 46<< !!

&0!! A0 #3/

"/ 004 !! 3!! $ !4 '0,!

30! 436 3 /

/ OK# !$ !0 46< A0 3/

20 0, !34 46 ! $ 604 , !0 436 4'!! ',/

46< 01!, A0! !!3 3/

r

Macintoshin käyttäjille

/ EPSON Screen Calibration#3!

&!0 #3/ 46<< !66 !03 3/

/ 004 !! 3!! $ !4 '0,!

30! 436 3 /

"/ OK# !$ !0 46< A0 3/

20 0, !34 46 ! $ 604 , !0 436 4'!! ',/

46< 01!, A0! !!3 3/

#

Vianmääritys

Vikojen merkkivalot

46< !! !3 !03 3 0! 6!4 30'!4/ + 6 & ! !03 6634 33 46< !!$ 0 3 '!!

34406! 3/

Merkk ivalot

Viat ja niiden korjaus

o S

Paperi loppunut Arkinsyöttölaitteessa ei ole paperia.

Lisää arkinsyöttölaitteeseen paperia. Paina

E

poisto -painiketta, jotta merkkivalo sammuu. Stylus Scan jatkaa tulostusta tai kopiointia.

f S n Bn A

Paperitukos (tulostusalue) Paperi on juuttunut tulostusalueelle.

Paina

E

E

poisto -painiketta tulostuksen tai kopioinnin jatkamiseksi.

o j

on juuttunut skannaus-/

kopiointialueella.

Sammuta Stylus Scan ja sulje avoinna olevat sovellukset.

Avaa Stylus Scanin yläkansi ja irrota tukkiutunut asiakirja. Sulje kansi ja kytke Stylus Scan päälle.

f B

Mustetta vähän (musta mustepatruuna) Musta mustepatruuna

on lähes tyhjä.

Hanki uusi mustepatruuna.

#

o ^{= päällä,} n ^{= pois,} f ^{= vilkkuu}

o B

Muste loppunut (musta mustepatruuna) Musta mustepatruuna

on tyhjä.

Vaihda musta mustepatruuna.

Katso ”Mustan

mustepatruunan vaihto” sivulla 57.

f A

Mustetta vähän (värimustepatruuna) Värimustepatruuna on

lähes tyhjä.

Vaihda uusi värimustepatruuna.

o A

Muste loppunut (värimustepatruuna) Värimustepatruuna on

tyhjä.

Vaihda värimustepatruuna uuteen. Katso

”Värimustepatruunan vaihto”

sivulla 53.

f Pf S o B o A

Kuljetinvirhe

Kirjoitinpään kuljetin on juuttunut

tukkiutuneeseen paperiin tai muuhun vieraaseen

esineeseen, eikä siten pääse palaamaan perusasentoonsa.

Kytke kirjoitin pois päältä virtapainikkeella P. Avaa etukansi ja poista juuttunut paperi paperiradalta käsin.

Kytke virta takaisin päälle. Jos virhe ei näin poistu, ota yhteys EPSON-jälleenmyyjään.

f Pf S f Bf A

Tuntematon kirjoitinvirhhe Tuntematon

kirjoitinvirhe.

Kytke EPSON Stylus Scan pois päältä ja ota yhteys EPSON- jälleenmyyjään.

#

Yleiset virhetilanteet ja virheiden korjaaminen

-! 6 & #0!! 634 (! '!

0/ !!6' 30'!! ! !' 0'/ 2! 4! ' E4406E 3 :/

O O O

On n ng n g ge g e ellllm e m m miiiia a a ttttu a u u ullllo o o ossssttttu u u ussssllllaa aa aa aad d d du u ussssssssa u a a a

(! , '!!$ !! !03

! 03'!'/

Vaakasuoria raitoja

❏ 0$ !4 !0 !! 6< 4 06<<!!!!/

❏ ', ',! !!! !! 2!,

!( # '!/

Kohdistus väärin pystysuunnassa

❏ 0$ !4 !0 !! 6< 4 06<<!!!!/

❏ ', !! 2!, !( # '!/

❏ High SpeedC04 !D #! 0'!/

4! '! G,% ! #'!/ 464!4 5&' ' E0!! 46< C-( '!

,3&!, !(DE 01 2 D !#

'!/

Väriaukkoja

❏ 0$ !4 !0 ! ! 3'($ ! 46<!3/

❏ ', !! !! 2!, !(

# '!/

#

❏ 0B A340!! !03/ + 3 3$ 3', ! 0/ ' E5! 0,!

3'E 3 /

Epäselvä tai tahrainen tuloste

!! !03 !3 3'!'/

❏ 0$ !4 !0 !! 06<<!!!!

6< 4/

❏ 0$ !4 !0 ! ! 3'($ ! 46<!3/

❏ ! 44<3 ! F 30$ !4 5!, 6 ! #!

! 0'!/

P P P

Pa a a ap p pe p e errrriiiin e n n nssssy y y yö ö ö ött tt tt ttö ö ö öv v viiiirrrrh v h he h e e e tttta a ai a i i i p p pa p a ap a p p pe e e errrriiiittttu u u uk k k ko o o ossss

+ 0 ! 6<4 !0$ 6<44 !0 !00 !0 446 $ 06<<!! !0 ! ,!!!$ !

E

!03

❏ !4 !0 ! 3' 03/

❏ !4 !0 ! ! , 3! 3! !0 64 !!/

❏ !4 3! !! !/

❏ !4 !0 ! ' / 464 0!

33 !0/ !0

!3 3 /

❏ ! ! 3, / ,$ ! 6 & ! /

❏ 6 & 6!6 !!! 0 0$

0 ! 3, ! / ,$ ! 6 & ! !/

#

S S

S Sy y y yö ö ött ö tt tt ttö ö ölllla ö a a aiiiitttte e e e e e ei e i i i ssssy y y yö ö öttttä ö ä ä ä p p pa p a a ap p p pe e errrriiiia e a a a k k k kiiiirrrrjjjjo o o oiiiitt tt ttiiiim tt m m me e e ee e en e n n o n o oiiiik o k k ke e e eiiiin n n, n , , , e e e eiiiik k kä k ä ä ä tttty y y yö ö ö ön n n nn n nä n ä ä ä p p pa p a a ap p pe p e errrriiiia e a a a u u ullllo u o o ossss

P P P

Paaapapppeeeerrrriiiittttuuuukkkkoooos s s Ss SSSttttyyylllluyuuus s s s SSScScccaaan an n n ----kkkkiiiirrrrjjjjooooiiiittttttttiiiimmmmeeeen n n ssssyn yyöyööttttttttöö ööllllaöaaiiiitttttttteea eeeeeessssssassaaa 9 ! "

! + !

!

0$ !4 6 & ! 0434 !44! !44 !$ !0 ! ! !! !4 6<6

!!! 4/ 0 6<$ !4 !0! ! ! 0!/ 0$ !4 !! ! !4 !0 44!! ! 3 / 6! 6 & 4444/ 3 64 ! !0/ + 3! 3!4 3$ ! !$ !!

6 &/

Avun saaminen

+ 6 & #0! ! !$ !4 0 30'!4 0! 46<'!! !! 34406'!,!

3$ 66,4 4! !!/

!! 666 !$ !00

!03 !,/

❏ 6 & #0! 0!0

C0!0 !!6 6 & #0!

!3 00/D

❏ 6 & #0!

❏ !!! !0

#

❏ 6 & #'!3!0

C A # ! 0'!/D

❏ 4644 G,%#3!0

❏ '!3!3!0$ 6!!4 464 6',!4 6 & #0!

Lisävarusteet ja kulutustarvikkeet

Lisävarusteet

'! !!6 6 & #0!! 3 !3 44 ! #0/

L

LLLiiiiiiiittttäääännnnttttääääkkkkaaaaaaaapppepeeelllliiiitttt

! !066 4 44 !!/

!03 !! !, 46434 !! 3, 4644/

!!! !! 3! !!! 46<'!/

❏ 44 ! CD *"8M 7#-. # ! C!!!D "8# !! '! : !0! #444 C0!D

❏ -.#44 ! CD *"8"M # ! C!!!D . # !! C0!D

C 44 ! ! ! 3 /D

, CMD $ $ !

c

Kulutustarvikkeet

'! !!6 6 & #0!! 3 !3

! 0 #!0!0/

M MM

Muuusssstttteu eepepppaaattttrrrrua uuuuuununnnaaaatttt

0! 3, 4644 !03 ! 0/

6

E EE

EPPPSPSSSOOOONNN----eNeeerrrriiiikkkkoooiiiissssmo mmmaaatttteaeerrrriiiiae aaaaaalilililitttta

!06! !'0! 0!

!0!0!$ , !0! /

5 ! 0 *)

40! 0 )

"8 , !' !0 CD ) "8 , !' !0 C;!!0D 8

*

0!#!' !0 CD

33! !' !0 CD 8 8 33! !' !0 C;!!0D 8 ) 33! !' !0 C;!(D 8:

*

33! !'0 C8D

33! !'0 C N *ED 3! !'0 C* N ED

33! 00#0 CD 8

8 !'00 8

C 0!0D :

!'0 N *E

C 0!0D *

!'0 * N E

C 0!0D )

33! 434 3 CD : 33! 434 3 C;!!0D : 33! 434 3 C8D : !' 0'!3 CD 8"

!' 0'!3 C;!!0D 8

33 !0 CD

33 !0 C;!!0D 33 !0 C N 8ED "

33 !0 C N D 33 !0 C N " D

33 !00 CD ::

3300 8 C8D

3300 C8D :8

033 !0 C N ) D !434 644 03 03 !0

CD

!434 644 03 03 !0

C;!!0D "

! !0 CD 8

*) ! !0 C;!!0D :