Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt

Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt

Digitale Bibliothek des Sondersammelgebietes Vorderer Orient

Mittelpersisches Lesebuch

Hansen, Olaf

Berlin, 1963

Mittelpersisches Lesebuch

Zusammengestellt von

OLAF HANSEN

WALTER DE GRUYTER & CO • BERLIN 30

G . J . Göschen ' sche Verlagshandlung • J . Guttentag , Verlagsbuchhandlung Georg Reimer • Karl J . Trübner - Veit & Comp .

1963

-iIGH

Leihgabe * m r >

I 9ontsche Morgenl £ i

Archiv -Nr . 416063 / 1

Copyright 1963 by Walter de Gruyter & Co., vormals G . J . Göschen 'sche Verlagshandlung — J . Guttentag , Verlagsbuchhandlung — Georg Reimer Karl J . Trübner Veit & Comp . — Printed in Germany . — Alle Rechte des Nachdrucks , der photomechanischen Wiedergabe , der Herstellung von Mikrofilmen, auch auszugsweise, vorbehalten . — Satz und Druck : Walter de Gruyter & Co., Berlin ;

Rotaprint AG . , Berlin

Das hier vorgelegte „ Mittelpersische Lesebuch " soll in das Studium der mittelpersischen Handschriften der zoroastrischen und christlichen Literatur an Hand von Faksimilewiedergaben und beigefügter Transliteration in lateinische Zeichen einführen , wobei jede Unregelmäßigkeit in der Schreibung der einzelnen wiedergegebenen Handschriften berücksichtigt und ohne Normali¬

sierung in die Transliteration aufgenommen wurde .

Die . Anregung zur Zusammenstellung dieses Lesebuches bekam der Herausgeber beim

Durcharbeiten der vom Verlag Ejnar Munksgaard besorgten zwölfbändigen Faksimileausgabe der „ Codices Avestici et Pahlavici Bibliothecae Hafniensis " .

Der Nachdruck dieses Lesebuchs liegt in der Darbietung des handschriftlichen Materials , wo¬

durch der Student in die Eigentümlichkeiten der mittelpersischen Schrift und in die Schwankungen mittelpersischer Orthographie eingeführt werden soll . Da diese Erscheinungen sich leichter ein¬

prägen , wenn man sie im Satzzusammenhang vorgelegt bekommt , war die Darbietung von Text¬

teilen geboten . Dieses Lesebuch will in keiner Weise Nybergs ' Hilfsbuch des Pehlevi ' ( 1928 bzw . 1931 ) , von dem , wie der Verfasser einer Anzeige des Verlages Otto Harrassowitz für 1963 ent¬

nimmt , eine neue Bearbeitung zu erwarten ist , ersetzen .

Die vorgelegten Texte sind in einer Sprache abgefaßt , für die eine einheimische Bezeichnung nicht sicher überliefert ist . Als Carl Salemann 1900 seinen grammatischen Abriß dieser Sprache für den „ Grundriß der Iranischen Philologie " schrieb , nannte er diese Sprache „ Mittelpersisch " . Diese Bezeichnung ist auch in diesem Lesebuch beibehalten , da sie eindeutig ist , und die deshalb hier der Bezeichnung „ Pehlevi " bei Nyberg vorgezogen werden soll .

In den fast 2600 Jahren , aus denen die persische Sprache zur Zeit bekannt ist , nimmt das Mittelpersische (Mp .) eine besonders wichtige Stelle ein : nach der ersten Periode des Persischen , des Altpersischen , das bisher fast nur aus den Inschriften der ersten Achämenidenkönige , vor allem aus den Inschriften von Darius I . (521 — 486 v . Chr . ) und von Xerxes ( 486 -— 465 ) in alt¬

persischer Silbenschrift , der sog . altpersischen Keilschrift , bekannt ist , folgt eine Zeitspanne von über einem halben Jahrtausend , aus dem persische Sprachreste bisher kaum bekannt wurden . Die Anfänge des Mittelpersischen sind daher nicht überliefert . Es hat den Anschein , daß erst die Konsolidierung des Zoroastrismus als Staatskirche um die Mitte des dritten Jahrhunderts nach Christus , unter den beiden großen Sassanidenkönigen ArdaSer I . (224 — 241 ) und Sähpuhr I . (241 — 272 ) , wesentlich zur Herausbildung der mittelpersischen Staats - und Literatursprache bei¬

getragen hat . Etwa zwischen 640 und 650 hat sie nach dem Zusammenbruch der Sassaniden - herrschaft zum mindesten als offizielle Sprache zu bestehen aufgehört . In Kreisen der gebildeten Perser wurde damals mit dem Islam auch die arabische Schrift und die arabische Sprache in weitesten Maße akzeptiert . Wer etwas auf sich hielt , schrieb arabisch . Aus diesem Umstand erklärt sich , daß die persische Sprache nach der Einführung des Islam ausgelöscht schien . Aber während die mp . Sprache als Literatursprache in ihrem alten Gewände und unbeeinflußt von arabischer Sprache und Schrift vor allem in Kreisen der Anhänger der Zarathustrischen Lehre in Iran bis zum Anfang des 10 . Jahrhunderts lebte , ersetzten die Herrscher aus dem Hause der Tahiriden , Saffariden und Samaniden an ihrem Hofe seit Anfang des 9 . Jhd . die arabische Sprache

III

wieder durch die persische , die sie nun mit arabischen Zeichen schrieben . Damit grenzte sich das Neupersische (Np .) vom Mp . schon rein äußerlich durch die neue Schrift ab . Bei den aus Iran nach Indien ausgewanderten PärsI wird die mp . Sprache zum Teil noch bis in die Gegenwart im Rahmen des religiösen Schrifttums gepflegt . Die größte Verbreitung hatte aber dasMp . in derZeit der Sassa - niden .

Die mp . Sprache wird mit einer Schrift aramäischen Ursprungs geschrieben , deren even¬

tuell frühsassanidische Form in der Handschrift des Psalters ( 8 ) bewahrt ist , während später all¬

gemein eine Kursive gebraucht ist die hier im mp . Papyrus (9 ) und in den Proben (1 ) — (7 ) vor¬

liegt . Ein Charakteristikum der mp . Sprache ist neben der historischen Orthographie der Gebrauch zahlreicher Ideogramme , die meist aus dem Aramäischen stammen . Die ursprüngliche Lautung dieser aramäischen Bestandteile ist im Laufe der Jahrhunderte in den kursiven Schreibungen undeutlich geworden . Die Kenntnis der Bedeutung dieser Worte und der Aussprache der dafür gebrauchten iranischen Äquivalente ist zum größten Teil in einem mittelpersisch abgefaßten Glossar , dem sogen . , , Frahang - e Pahlavig " , überliefert .

Die mittelpersischen Texte sind im Lesebuch nur transliteriert , d . h . für jedes mittelpersische Zeichen bietet die Transliteration ein Zeichen des lateinischen Alphabets , z . T . unter Hinzufügung diakritischer Zeichen . Jedoch ist diese Transliteration nicht völlig mechanisch , da in allen zoro - astrischen Hss . , z . T . auch in der Psalterhs . bei vielen Zeichen , die mehrere Werte haben , die Transliteration eine Interpretation der Zeichenreihe voraussetzt : vgl . z . B . die zwei ersten Zeichen in lkynk ' mit LK oder mit den beiden letzten Zeichen in k 'rk . Bei ä ' n und yzd ' n ent¬

scheidet der Zusammenhang , wie die völlig gleiche mittelpersische Schreibung beider Worte transliteriert werden soll .

Zum Schluß sei allen denen gedankt , die das Zustandekommen dieses Lesebuches direkt oder indirekt ermöglicht haben . Vor allem dem Verlag Munksgaard , International Booksellers and Publishers Ltd . Kopenhagen , der die Veröffentlichung der Facsimileseiten aus dem Kodex K 36 und K 43 gestattete und der Handschriften - Abteilung der Bayerischen Staatsbibliothek München für die Erlaubnis , Seiten aus den Handschriften M 51a und 51b abzubilden und zu publi¬

zieren . Dr . F . Sobhani hatte die große Liebenswürdigkeit , diese Einleitung ins Persische zu über¬

setzen , damit das Lesebuch auch Persern zugänglich gemacht werden kann , wofür ihm ein be¬

sonderer Dank gebührt .

Endlich sei dem Verlag Walter de Gruyter für die viele Mühe bei der Herstellung des Satzes und der Facsimileseiten gedankt .

* -

Jb 'jjs /

^.

j '/i « '

J \ £s ^\ j ^{> *} *

/

CJ yc/J

^-/

) \ f

^~

^

^*

^*

^C

/ " "

'

'

, > >

'

^<

f yl* c/

^{' -'}

' lS

^

-^ S

jlbj } fjZ » Jtjs jtr - ' ir *

Ü9 + 3

⁾

; SS ^ jr -

^*

^s > Wt ^ y ? ifk i /

^t

^

^tt

'J '

^C

^

^ •

fcS

^ ^f SaJ > J ^

^>

( J ? 1 ) i ff ^* ' y - "

^»

JsbJ * *

⁾

dk * JJj * O ^ fOcfJ ^* JJ £ Jß *

" CffcLiClJ AtrtMici *

^-

*- B

-

c & / ⁺ £ rtAe -

Ccct Hv

^-

fl

^-

^SU + Cstt

^.

4Zj *

^.

Jyn ^i

■

)j *{J) E^ clA HM

^-

' ^M

^.

JtjfAa

^.

xtiißifjJ * '

^{^ <}

4 ^ ^

^»

JJIJJ ert jJ & U 'S - SJSJ wj

^;

J ~ Cfcct S >

^t

\

' j 1 / ^ L

^*

^

^"

^>

^<

/ j ^» > *'

^1-

ZliA **

^*

J c

jJ / sZ +>)j Ai/ f C

^,

^U * ^. J & J ^ s4 > ^ L ^ c/ ' US *

» jb tzSSJiJI JW ^ tf -k ^

. iJ >

K

9

^>

r ur > i WA

L jfj * ^ cf / sj / bi ^ i & tXr H * 4

^<

ta

^{. <}

d4

.

w4

^{M ]}

y- J *

^%

^»-

^{> *}

^-

^>

^o ^ ^{J j} s #

^ f ⁽ ^

^{> 1}

^ 1 Jis / ^{^}

^'

ür'

l ⁾ isyJ CCLM

.

£ ^SeL £ l / ttta

^{. >}

ⁿ /n J ^ y

^{• »}

JU ^7 l * £S

^-

r £ * *

^/

*

^ 9 o

^>

j

^{? ' (}

/ Ui

^-

^V

^*

Ji

^'

^C

^<r

>

^*

c

^£

'

^{* •}

•

^ fi > ^/ • ^{/ /} e

^{> {-}

^> ^

] f

⁺

l / fl

^{CC '}

>^ ^ ^

⁸

^ / ^9J ^ > ^! f ^{t ~} p"

g? / tiyi

^'

lAf /

^{* {}

J j ^ i '

^-

< j / y ; f , tirJ

^<>

J & ■

Jt ^*

^y

ⁱ

^<J

u

^<

^* " ^JJ ^

:

^J

; 1J ^ J ; Vd » uf J

^*

^; J tlfifjtf

v

r

tSJJ J ) A *!

Ot & m * 9 Ifiyj Cfjfö f

fy - & ») es y

L

& j ( jjpjljf afi - fK9 > ) Jf

\

J ^S ; b tftjf

j ? J

'

V - S & f

'

OlVJ ' J ?

f ^j

⁾

m ^»

^<

c ^

^s

eJ ^> j ^{> c >}

^t

^

• <JL **S ) jJ 3f ! il / J Cjj ^ ^ ij •* '

fg

*

' L/JsV

& j1 ; j ( jr ' JjJrfu '

\

JJjfix , LfJjJ f '+ S/ ? Ji % / / fe ' '

y ^ JiStÜ ^ sJls * & l

*

Jjj . (SjIK fy üj

(

Lfjib

⁴

vft ^- rvr

⁾

jjt j ^{( &} & yff ^- rfj ⁾ J *

ifjis

<

J 'jb (SjPo ^ u ^ T^ y. ; > is + ^ Jr A utji isk Ji U ^ t

<

S ) Ü? 9

"

b ' 3 ff . ^ i, ji ) cfiy c /J . vl ~ -7 aJy ^ ^r

UJjiifj ( jLJJlJt

\

j£ t cjyuu

sc

^{' t}

^' flt ^' i fii esTsJ ^{& U}

^{1 cJ <}

& ch ^M * 'J

&

•

/ '

{

j - * >

-

j & * b L) J ? JSSijSjJü fujif &

faß & tftfsVWlf SZgJjj & zMtci * * V • ^

* ! *?

{

Jj • *£ / l

>

Z*j cgJI gb ( J / l * > s / vdrJtUJ *

f

,

J dj t> V

1

r ^

'

( * * cC '

(J bUjtfsdt * J c/ lfll -' J \ y

*

\ t

(

Jj >

(

JLJ \Jl ) ( S

-

fM?

i & tfjtJ ij 'f cJ ^ u * # " Jy * (/ / * n c

>

jjbl > ' f »

<

J ^ iJ 'S f ( f ^ lH + J - f — ^

Jl JjUfjü i/ A ' & LJsJ J 'S ± > Ü " L

&

*

; I » f

*

JjSI

L~

>V ^ b ? V j c tlc ' > ' JJ ^

J ^{J j}

^•

^{> U *}

^{V <}

4 r ² ^

^{^ * *}

*

r

jj j & ^ > > / >

V - ^ 4 ^yjk

^>

; ^jj wjjl 4 ^* ^

( i ) ~ ct

A /

^'

^uA

^{" l}

^

^{V /}

cj fos * *

^{d $ >}

wj d ^" -

d (j * lyfj ^ jj !y - < 7 j /£ ^ / • ifj & £ ) *stsd *. ' J ^ J

£ r * j <j / i / ' & : ; ■> cjjj ' {j 0 ^ t/ isl

1 £ r * >j & ti ) yj jut i » aatr - ^

* c ^ \ ^ j *sj c * >

.

JUW

»

Atm

_M

/

^s

^l

^*

^{W -}

^{^}

^-

^f

f

* •% & !/ ! •*? ^ ' {f {frt <j ^

if * <t •> o ^ ojjjtj ^ i ) jl

» * > & j fji > jj & j / j * > jfjs t ^ jüt </ L * r ^

^ fjy " cAV '

jsjj -ca j >s * j ip > t * t / i ojyojb jtjs

k ' ijc — jji * sj ± 9 > l k j / jj *

/ 'jfci '/ n j j '/ n . ; j c ^ ' 3 £ ' * & jsst *"

jwcj 's ? 4 ' fi tf ' f

c /

^J

^cijJfjjMsJ

⁽

^{jZ -} Ssfi ^C

^{^}

^u

ßsmmrtlijfjciaxel , ü ifyeihtiljtnlfuj ^ > a ^ uj ^ ' '•

«

H ^k v3 j ^{ko - oick} k3f ^{» juispf} ?

üb » ; <ri msicl , f / & jr * bjr x jjs > * 6 *7

sm bj ^ wjszs / " b jujl / jisrjtjjf * • ^

j ^ !/ f > ct ^ / j lt ^ ' ■> c <j

<£ » / : f t wa - teljt eil $ -* - " - ■$ tut j tufjl

. ^ \ tjj üb

VII

Inhaltsverzeichnis

Einleitung III

Persische Fassung der Einleitung V

Transliterationstabelle 1

Texte

(

in Faksimile und lateinischer Transliteration )

1

. Menöy

-

e hrad , Kap . 60 — 62 : Hs . K 43

( 1 )

, 71 — 76 . 2 2

2

. Großer Bundahisn , Weltschöpfung : Hs . TD

2

,

11

.

2

— 16 . 12 12

3

. Großer Bundahisn , Auferstehung : Hs . TD

2

, 220 .

15

— 228 . 5 24

4

. Säyast

-

ne

-

säyast , Kap .

8

: Hs . M 51a

( 10 )

, 98v

°

— 102r

°

. 2 38

5

. Artä

-

Viräz

-

nämag : Kap .

1

—

5

: Hs . M 51b

( 21 )

, 153r

°

— 159v ° . . . . 52

6

. Rest eines mittelpersischen Steinbuches : Hs . K 35 , 259 .

9

— 262 . 7 . . 80

7

. Kolophon zum

3

. Buch des Denkart : Hs . K 43

( 2 )

,

3

.

18

—

5

. 17 . . . . 88

8

. Psalm 118 . 124 — 142 , 122 und 123 aus einer mittelpersischen Über¬

setzung des Psalters aus Turf an 92

9

. Ein mittelpersischer Papyrus aus dem Fayyum

(

Ägypten ) 96

T ransliter ationstabelle

* , Ac

a ) für die Texte (1 ) — (7 ) ' , h , h , yy , yd , zd ; ' , H , H , YZ b , - y ; B

<* . £ ; ?

Jy , b , w , d , g , z ; Y , B , W , D , G , Z 9 k , g ; K , G

V

i

; £

^ r . 1; R , L m ; M

\ n , r , t , w ,' 2 ; N , R , L , W 3 Q ) p : p

Die hierbei verwendeten diakritischen Zei¬

chen —ß - stehen nicht immer richtig

am Wortende , gelegentlich auch im Wort - innern ; wird ganz unregelmäßig verwendet

in Ideogrammen auch ' ( "Ain )

als Verbalendung

- O s ; S

- X

> s ;

5

\ 0 t ; T

s

^{y ; z -}

Y

Ligaturen : 1 . BYN 2 . - yt 1 - ynd 4 - hu ' y ;

t .

tsj

~

y

'- " ( cxfJt -V

- f

b ) für den Text (8 )

I b ; B t ; e : s

J d ; D

\ g ; g

JV > h , h ; H g __ k ; I<

\ 1, r ; L , R m ; M

L n , N

0 p ; P

1

r ; B .

L

- 19

s

; S

Wt ; T

L w ; W , '

t z ; Z mn ; H

ä ; S

1 k

c ) für den Text (9 ) (Papyrus )

P

•U - VJ s

- v — ä

V t

» t

Hansen 1

J U . ^rf ^

^ LF

> \

QJ

^{s *}

e ^>* -

^{* ,}

€2I5UCJ

\

^

^{» « »}

ütShl ^{— ^ 5}

^*

09 ^—

^■

<

^*

^{? $ 3} & £

)i -

tjO

^{^}

kjO

0

^{* 9 ) \}

^ 2y0i

SW - e ^< j

\

^ yoi

^{^}

^si

^'

^ 4 ? - ^* db

^<

uKj

^{« 4 >}

^

^ 7^ 3 - eo ^- w ^ bu / ts

* e

^ iC

^'

*

^*

^QGJ *

^<

tfc

^*

%

&Ä "

q8tt

*

ST - ni

^»

^ ^{3 HQ} ; -* ibcoü

^*

^{^} sSwoqj ^ Isoutj ^SÖV ^ IW

^

^\

* % y

^<

^ £

D \ ^

* QyO ^

^{w 5}

" " " ^ ^ ^SsiLS

^**

^6fiL3v

^>

^jGCU ^

⁷

^ Ä5

" . . / » »• ,

« Jgl -Oys ? ^* ^ ^3C

^{) 9}

^<

²

^ - CS

^-

^ ^Nitf ^ ti ^vNSO » 5T ^\ wi " ^ o - ^—

^*

u

^{^ jj <}

y

^»

^ ^{cjö '} öcu ^ iy ^

> ^* \ ^

^*

\ ^" \

^N

^{^ ^} N

< ys

^\

*

⁶

^\ \ ^yfc

^{) \}

i

^&

$C ^ ⁹ vfe

#ü ? * §

^*

^ | ^{* y} ,

^v

- ^*

⁴

§ J ^ -o ^«

^{« M}

»

J » ^" N

^/

^*

^I

» f ^ *

T - ~ ^ äftj

^{9 k '}

^

¹

^ ^CDn

^<

^Li ' ^MO

^'

W 3

/^ y

^.

⁰ ^ ^ ^{^}

⁵

^

^\

t4 * ^{£ *} —

Nach der Hs . K 43

( 1

) umschrieben .

71

. l pwrsyt '

d ' n '

k

'

L mynwy

-

y hrt '

'

YK mrtwm pt ' SPYRyh W SRYtryh kt

'

m

' sn '

ktr mynwy

-

y hrt ' psjfw ' krt '

'

YK mrtwm MNWä näst W

k '

r LWTH SRYtr

'

n

'

Pä SM pt ' hwsrwbyh W SPYRyh YBLWNd 5 GBR ' pt ' SPYRyh ZK

' än '

ktr . W ZK MNWä näst '

W

k '

r LWTH SPYR

'

n

'

Pä SM pt ' äwsrwbyh

"^

BLWNd GBR ' pt ' SRYtryh ZK

' än '

ktr MH gwpt ' YK

'

YMWNyt

'

Yg MNW LWTH SPYR

'

n ptwndyt SPYRyh W MNW LWTH SRYtr

'

n ptwndyt ' SRYtryh LWTH YHYTYWNyt

'

ytwn ' 10 cygwn

w ' t ' -

y

'

MT

'

L gndkyh ptkpyt gndyh W

'

MT

'

L hwbwyyh ptkpyt hwbwyyh

'

HR HWYTN

'

YK ZK

MNW

k '

r LWTH SPYR

'

n SPYRyh MKBLWNyt ' W MNW

k '

r LWTH SRYtr

'

n SRYtryh BR '

'

HRyd KL ' 2 pt '

'

wzm

'

yän '

^

HSNNän

•

! pwrsyt '

d ' n '

k

'

L mynwy

-

y hrt '

'

YK

15 rt

' -

y GBR

"

n MNW

rt ' -

y NYSH

'

n MNW . rt

' -

y

'sp '

n MNW

Ergänze auf Seite 3 hinter Zeile

2

:

Vgl . The book of the Mainyö

- i -

Khard , the Pazand and Sanskrit Texts ,

ed

. by

E . W .

West ,

1871

,

54

—

57

.

—

West , engl . Übers

.

, SBE

24

.

1885

.

106 -— 112 .

— Dänäk

-

u Mainyö

- i

Khard , Pahlavi , Pazand and Sanskrit Texts ,

ed

. by

T . D .

Anklesaria , Bombay

1913

.

160

—

168

.

Hansen , Mittelpersisches Lesebuch

f w «

e )

N

^ O

^w

S

^*

* tS -

- *

£ •

^\

^<

⁵ⁱ

^$

^\

y/

^j_«)

Cij JI4 ^{^}

^!*

.

< Ä } * Ä ^£ 5 ^ygj ^

^{- »}

^{^}

^{v ^}

ay

f ^ ^rtjcu

^{^}

^{it *}

ⁱ

^- at

^{^}

^ ^c

^{^}

^{fej mS}

^{^}

oA

^>

^{9 -}

^»

- gj

^*

^sr

^{^}

i^awr

,

dbWÄiu ^

^*

Wt

^\

^« asi ~ ^

^{ü '}

Mrvi HOOJ

-»

^{■• - ^}

^WO

^-

^'

^«

^ ^ ^Ot # ^ ^DG

^{) < W1}

^ ^Ü9 )

\ <

Jt ^ ^OQ

^{• -}

^ www

^«

^ ^{/ <} 3 ^-

^.

^{^ oy} ^

\

^ ^<

^*

t€5

^*

^mu

^{& 3}

*

^{• «- »}

iqay

^{* - \}

^

i ^ £ >

— ^- Lj

ⁱ

^{^ aaswe} )

« is ^ rwise ^ ⁱ

ⁱ

^{^} JWtH s -

^*

^ 3tr

^{»^}

^r

^-

ists :

*

\ « X ^

^:

*

^{* <}

^« fW tr ^- 6WL3

^-

^MtÄ

^{- : <}

W

^*

yU

ir + >

< ^{a $}

^j

^-

^»

oi - ^m ^{^}

ⁱ

^{- $ « 3j}

^{» «}

eaj

"" Wi ^ ejr

^«

^JMSHJ ^ jlj ^{^} TST

^■

^{ttj '} Ot)

72 . l rt ' - y w ' yyndk ' n MNW rt ' - y <5t ' n MNW rt ' - y gwrt ' y ' n MNW mynwj - y hrt ' pshw ' krt ' ' YK GBR ' - y d 'n ' k - y <3yn ' ' stwb ' n - y hwsp ' s - y r ' st ' - gwbän ' MDM hm ' hl ' n

rt ' • ! NYÄH ' - y gwb 'n - y drwyst ' gwhr - y ' wstb ' r - y

5 hwsrwb ' - y hwhym - y kt < k > ' prwc ' . MNW srm ' W bym nywk ' NP § H

pt ' W nyy ' k W swy W srd ' r dwst ' W hwöyhr W nmyhkwn MDM

NYSH - y NP § H hm ' hrn rt ' •: TWR ' - y GDH - ' wmnd - y bwrc - gwä - y rmk ' wmnd MDM TWR " n rt ' • ! cyhr 'p ' mwrw ' n rt ' ' sp ' - y • ' rwnd ' sp " n rt ' • ! hrgwä dt ' n rt '

10 ' G gwrt " n rt ' • ! pwrsyt ' d ' n ' k ' L mynwy - y hrt '

' YK kng <3c ' ' YK gyw ' k ' YK ' YMWNyt ' wr - y ymkrt ' ' YK krt ' YK ' YMWNyt ' ■! tn ' - y s " m ' YK gyw ' k ÖKBHWNyt : m ' nän ' - y srwä ' YK HMR ' - y 3 p ' y ' YK gyw ' k YK ' YMWNyt ' hwm - y ryst ' W ' r ' st ' r MNW ryst ' ptl wyr ' yynd W tn ' - y psyn ' 15 ptä "BYDWNd ' YK rwst YK ' YMWNyt gwpyt ' yäh pt ' kt ' m

5

$

73

. 3

^{^}

qj

*

V

^<

* ^% .

« tsr tr

^*

8w ^*

ⁱ

⁾ ^ neu c

^{s ' <}

^{* f <} Ars

^-

tjor

\ ^N .

^<

^•

^>

"

j ^{* af}

^*

ⁿⁱ

^{» J}

^ ^yco ^ ^*

^\

^wü

^>

o

^»

^

^<

^* £

^*

ws

^N

^SIQJ

^

^{3 \}

^« ^

^{* *}

^{. 4i * l \}

^\

^< ü

■

mi

* S )

MP

§ *

vx

> \

$

^\

^{^}

^\

^{< jJW}

^*

w ^{\ <} jisö

^«

^' .

j & J w

<

ö ^ i

*%

^

<

⁾

—

^<

-

^*

^{1035 ^} 1 ^{^ < 3it} ^

^»

^<

^{} £ -}

3

mwy

^\

^{wJ & *} *& * s t i W |

^:

^{* %} boa ^? o

JSW

^«

wüv

^{*$ K}

^

^£

^

^%

nioj

- *

*

^{« *}

• wo - ^ ^{* jeft -}

^*

^VK

^>

^>

^{. *}

,

ⁱ

^ ⁾ 3

^

^T

\ soJi ^ ^t

^*

^Mapi

^-

^{OJ ^} JOÄU

* f I - ^*

^*

^*

^&

^{< ?}

^«

^ ii

U «

tH & ^—

^*

£ W

^-

J :

^~

^Hj

^»

^OU J^ ivri

¹

73

. l gyw

'

k . kr

m '

hyk pt ' MH

k '

r gwm

'

rt YK

'

YMWNyt syn

'

mwrw '

'

äyy

'

n

'

YK YHSNNyt : cyn

'

mrw §

'

YK

gyw

'

k YTYBWNyt

'

Ps

k '

r MH : mynwyy

-

y hrt ' pshw ' krt '

'

YK kngdc ' pt '

' ws '

str rwn ' nzdyk

5

'

L stw

"

yys gwm

'

rt YK

'

YMWNyt pt ' wymnd

-

y

'

yr

'

nwyc '

! W

wr -

y ymkrt ' pt '

'

yr

'

nwyc ' hcyrzmyk krt ' YK

'

YMWNyt W KL '

'

ywynk ' W twm

-

y hm

'

k

d '

m W dhän

' -

y

'

whrmzd

-

v hwt ' MN mrtwm W stwr W gwspnd W

w '

yyndk KL ' MH

§

PYRtr W pt ' wcyn

'

tr

"

L TMH YBLWNt ' YK

'

YMWNyt

10 W KL '

20 -

20

§

NT ' MN NY

§ H -

1 W GBR

' - l -

y ZK gyw

'

k HWH ^ prznd

-

1 YLYDWNyt

' Pä '

n zyndkyh

3 .

100 ÖNT '

' Pä ' n

'

3rt W pytyy

'

rk ' kym W tn

' -

y

s "

m pt ' dät

' -

y pyä

'

nsy nzdyk '

'

L kwp

' -

y dm

'

wnd W pt ' ZK dät ' BR ' gwrt ' W hwrän

'

yk MND

'

M ZRYTWNd 15 W HSDRWNd ptä zywynd

'

D

h ' n

' diwhy W drjjtwn

7

74 . wOi *' -ov i

^ ii / M / JWi — ü ~ « ua3

•* e9 <ro ) v ^ iS ^ J * £ U # AA ? M ^

-" » iiüßpy

• oot ) 1^ - * ^ <S < 3 ?

^a — ei • \ y& yt ) <D - C ^ AS * » * JU5 <& d • ' 5

- * * 0 ^ / — ^ a *k $ u ^ ^ KJBfiT t - * < &3

Uöi W i - * ^ 3 \ ^ >£ 2 - O ^ i - « * OvT

— U >A ,' — ^ iQg \ ^ T '\ ^ A -

"V . r * r *

« « • i -bw 11 - oy ÜCÜ

„J £ * 1 - ~ - xXT ! \ *$ * 30 - «% är » • • 1

s - ^ cr < * l -mg \ * $ * < o * ar

jhtfMMtfl W ^ Wf #

S - c ^ 4 ' * u « - y « * C & * - <u

9 1 - OC / — % T 3 - JC ^

— tlC ^ W * * JV <| L* 0 * ~ tsr «W - HJQJ * "^ *Q2 £ C ^ ' 1

74 . l W 'wrwr L ' YT ' Pä zrgwnyh prhst ' drymk ' • ! W yzd ' n

W ' mhrspn <3 ' n tn ' - y s " m r ' y 3 - 3 - 3 W 20 - 20 - 20 - 20 - 10 W 3 - 3 - 3 - 100 W 3 - 3 - 3 - 1000 W 3 - 3 - 3 -bywr p ' hr - y ' hrwb " n pt ' p ' nkyh

gwm ' rt - y ( W ) YK ' YMWNyt ' Yg < s > SYD ' N W drwc ' n L ' wn ' synd 5 m ' nyät ' - y srwä prhst ' pt ' ' rzh • W ' HR

(W ) pt ' c swh W hm ' k gyh ' n HMR ' - y 3 - p ' y myd ' n zr ' y - y wrks YTYBNyt W hymwgyn ' MY '- y ' L ns ' y W dät ' n W ' p ' ryk hyhr w ' ryt ' *MT "L HMR ' - y 3 -p ' y

YHMTWNyt hymwgyn pt ' wynysn ' f ) KY ' W ywäd ' sr ' BYDWNyt 10 ■! W hwm -y ryst W wyr ' st ' r pt ' zr 'y - y wrks BYN

ZK - y zrp ' ytwm gyw ' k rwst YK ' YMWNyt ■! ' Pä

3 - 3 - 3 - W 20 - 20 - 20 - 10 W 3 - 3 - 3 - 100 W 3 - 3 - 3 - 1000 W 3 - 3 - 3 - bywr prw 'hr - y ' hrwb ' n p ' nkyh gwm ' rt YK ' YMWNyt • ' Pä kT

m 'hyk pyr ' mwn hm ' y grtyt ' P § wk ' W p 'ryk 15 hrpstr ' Pä ' p ' c ' hm ' y YHSNNyt gwpyt ' äh

9

LT

75

. - ^U ^

^-

^{SP SON} *! ^*"

^*

W l

^ ^Ql

^{) C}

^ "

^{^ »}

^{0 -} ^ ⁱ £ öt

^*

~ ^ ^*

^$

wfe

m

\

W - " t# ^ ^ ^ OO * ' 1

■

^ p

.

Hwbw

- onj

^«

i arw Jt )

^S

^» i ^{Ir «}

^{^ 1}

*

tRö ^{^}

^»

tenr ^ ^{" ^} ^ aw ^- ^ 6 5

- * \ ^{Xr aT}

^.

^ r \ ^r ^

^*

^S

^]

^'

^v

^* jw 1

\

* ^5r

^{* *}

^{SljCÄ3 51} * ^'

⁵

^l ^*

^?

^{4y —}

^{' ""}

^

^T

2f

^"

^* 0

'

y ^@ e

* s \

* & ^* \ * & tkr \ * ^ s 4i $ - * J v#

$

^«

husi

^<

⁰⁵ ^ -

^*

iu ucj ^» ryo ^ >

^{- "}

^ ^-

^{* i}

■

\ r

^ - ^* aM - ~ ^< j ^&

^>

wftav

ⁱ

'

" £

^D

^

^*

0

^'

^HQÄj )

^{- £}

^{Ü v}

^.

^ ^ ⁵ \ f ⁴ ^

\

^*

N

^"

N

\

t ^\ Ä

^««*

⁰

^*

^{M »}

^{^} <? > ^

5töÄ

^«

-

^-

ÜV ^%

^'

*

^>

-t

⁾

0

^{' •}

^ ^Vfo O

fe ^ ³

^*

³

^-

w ^

^{<r *}

^

^*

« 45

H .

•

^

⁵

^{^} rc

⁴

^> 0 ^{* 03 « -}

^*

^hüd

^{'^}

^QJC

^{; "» !}

^9C

^;

^ ^5lS j

^-

Jm £ d

% ' ' N N

76

. ^{« £}

^&

* : ^5T

^<

^fe

^>

^« r

^{- H}

^&

^{Ö - -^}

^ ⁰⁵

^«

^o

^{- »}

) 1

75 . l pt ' ' yr ' nwyc ' BYN kygwr - y hwnyrsy ■ W MN RGLH ' ' D nym - tn ' TWR ' • W MN nym - tu ' - y hcpr mrtwm W hymw 'r

pt ' dryy " hb ' r YTYBNyt W ' ycän ' - y vzd ' n hm ' y ' BYDWNyt '

• W zwhr ' L zr ' y rycyt ' MNW r ' y pt ' ZK zwhr rycänyh 5 ' mr hrpstr BYN zr ' y BR ' YMYTWNd MH ht ' pryst '

"LH ZKVcän ' gryh L ' ' BYDWNyt ' • W ZK zwhr ' L ZK zr ' y L ' rycyt ' ' YK ZK ' mr hrpstr BR ' 'psyht • ' DYN '

hm ' y ' MX w ' r ' n w 'r ' t hrpstr ' ytwn ' w ' ryt ' ( W ) cygwn

• w 'r ' n ■ syn ' mwrw ' ' äyyk ' n pt ' wn ' - y ywdt - byä - y 10 wstwhmk W hm ' y 'MT MDM ' hycyt 1000 t ' k BR '

MN ZK drhtwn BR ' rwyyt ' • W ' MT YTYBWNyt ' 1000 t ' k BR '

TBRWNyt ' ' Pä twm hcä ' ws ' nyt W cyn ' mrwä mw ' rw ' hm ZK nzdykyh YTYBNyt ' ' Pä k ' r ^ NJi ' YK ZK twm MN wn ' - y (y ) wstwhmk ' - y ywdt - bys ' ws 'nyt • ' LH cynyt ' 15 W TMH ' YK tystr 'p ' YNS 'BWNyt prynyt ' YK

76 . l ' D tystr MY ' LWTH ZK hrwstgwn twm YNSBWN 't '

LWTH ZK w 'r ' n pt ' gyh ' n w ' r ' t o °

ii .

:

♦ 2 y - ow

^

o

\

^ w ) \

\

^ flD

<

$

) «

»

* \

wp

\ r - ^ ii5Ä0S ^ 3

'

S

w

^ ^ ^

!

^

)

ä

1

^

5

^ 33

\

e ^

\

£

Ji

*

1

^ t ^ 3 5

*

^*

wt &(

^{> ]}

tyt ^

^\

wu ^> tii ^{) ju}

^*

^{+ *} \ ^- oj»

tx? wo ^it ^

ⁱ

^ rv

r^

^\

^ ^ \

^\

yiü tpetfisites & s

q

^

SVs w - otf ^ tS ^ JSF * wio

S

^ ^ C 10

^ 6a3

^{> \}

\W ^* Jw

^»

53 wii ^ $

^ttq

) ^ ^ 05 ttfW

^ ' Ovy $ J9 « ^ ' « rv 13i

⁽

« 0 <

^S

^ 3 V

wi ^ ww no ^ to ' i - ojü " ^

XikiWpi '

^Ö

^'

⁰

^V

^{^}

VyUOHfctf ^{\ t} « ^r «

■

üw ^* * < jttfv •

'

« 6 "

^"

tijf 5 ?

-

ws SiRto ^s < 16

Ausgabe von

T . D

. Anklesaria , Bombay 1908 . Ferner Nyberg , Questions de cosmologie etc

.

, JAs 1929 ,

S .

214ff

.

Umschrift , Ubersetzung und Kommentar

; s .

auch Nyberg

,

Hilfs¬

buch ,

X

.

72

,

Z .

19ff . II

(

Glossar

)

; Zaehner , Zurvan , Oxfoid 1955 , Text : 281

( 112

) bis 282

( 179 )

, Noten : 299 unten bis 306 mitte , Ubers

.

: 316

(26

) bis 318

(39 )

.

11

. 2

: • '

whrmzd MN ZK

-

y hwyä hwtyh MN gytyyh rwänyh krp

' -

y

d ' m ' n ' -

y NPSH pr

' C

*

<(

pr

' i

)

>

bryhynyt '

'

ä pt '

'

thä krp

' -

y rwänyh spyt ' grt ' pr

'

ö ' pyt

' k

' MN ZK mynwy MNW 5 pytyy

' rk ' -

y BYN KL ' 2

d '

m

'

S YBLNyt

'

YT twb

' n

'

'

YT '

zm

' n

'

'

ä krp

' -

y

w ' y -

y SPYR pr

'

ö bryhynyt öygwn

w '

y

' p '

yyt '

'

YT ' MNW

w '

y äyrnghwt

' k

'

pr '

C YMLLWNyt '

'

ä

d '

m pt ' hdyb

'

ryh

w ' y -

y dyrnghwt

' k

' pr

'

C bryhynyt ' MH

'

MTs

d '

mc YHBWNt

w ' y -

c

' pz ' r -

y ZY

-

s pt '

k '

r BYN

10 ' p ' yt ' gn ' k ' mynwy MN gytyyh t ' rykyh ZK - y NP § H tn ' d '

m pr

' C

' krynyt ' pt ' ZK

-

y krp

' -

y

s '

hyh

-

y

' [y ]

twn ' dstr

' -

y tm

' rc '

nyk lärwnä cygwn bdk

'

dyntr hrpstr

'

Ps MN

gytyyh hw

<^t

/ dwskyh wrn

' -

y NTRWNyt ' krp ' pr

'

c krynyt Cygwn [

] p '

yyt '

'

Pä nzst '

§

YD

' n

' hwtyh YHBWNt ' dws

15 [

] .

k mynwy ZY5 gn

'

kyh

-

y

d ' m ' n -

y

'

whrmzd

hö

§

*

Z . 3

: pr

'

ö ist über pr

'

C geschrieben .

13

.

-

K

«

t » S

l

£ irO€ö ^ 1Ü ( ^ ^ W ^ ^ Wo

<

CtÄ

!

^ « £

^{\ *}

o

^*

3 -ü ^» A4 > ur^ r

m

. güsut

⁾

wss * 3 1130

- i ^ s ^

«

w » * *u ?ow

■■

oiarfv

^{' >}

to ^ < 3

>

* o ^< ro

^\

f

\ y ^ &

^■

^ssfOM « o

ⁱ

^

^»

* ^{^} 9

yyg " flga \ tf " U - q » ü ^ '^ » m ^ 3

» i

^ iä

*ö

\

MJ

\

tfl $rjwha » "

»

wijtssaä ^ s 'V» - ^

'

« u * rts yt ^ ^ ü ⁴ 9 { ^ j * ^ jy

^*

• * *

^'

Hjh ^O

• ^* 3 «! ÜJ0 ^ SSÄStoi HO Vto^

^V

« ^U ^ J" ' O ^

^'

l ^ thOO '

iSj

\

i ^

v

» e \

\

« fa v »

i >

e w

\

w * A

^'

^ uivyc

12. 1 YHWWNt ' MH § MN gyt ^ yh

t '

rykyh ZK

-

y

'

sr

t '

rykyh

( YHBWNt ' MN ' sr t ' rykyh ) KDB ' gwbsnyh pr ' f ' YHWWNt ' MN ' n ' kyh - y ' LH gn " k '

raynwy pyt ' k ' YHWWNt ' MHä ZK d ' m YHBWNt ' ZY §

hwyätn ' ptS SRYtr BR ' krt ' ' YK ' k ' r BR * byt ' 5 MH MN ' sr - y t ' rykyh ZK tn ' pr ' Ö krynyt ' ' PS

NPSH tn ' ä ' m W MN krp BR ' YHBWNt ' MN ZK - y NP § H d ' m

dhänyh ' k ' r YHWWNyt ' (leer ) ' whrmzd MN gytyy

rwsnyh W r ' st ' gwbSnyh W MN r ' st ' gwbänyh ' pzwnykyh ( - y ^>

d ' t ' r pyt ' k ' YHWWNyt ' d ' m dhänyh MHä ' sr 10 krp ' - y MN ' sr - y rwänyh pr ' C bryhynyt ' d ' mö - y hm ' k

BYN ' sr krpk BR ' YHBWNt ' ' sr - k krpk zm ' n ' sö ' sn ywdt ' k ' YHWWNyt ' MN ' sr - k krpk ' hnwr pr ' ö YHWWNt '

mynwy - y yt ' hwwyrywk ' MNWä BR ' dhänyh W prt ' m - y d ' m höä pyt ' kyh ' YT ' dyn ' iygwn dyn ' LWTH d ' m dhänyh

15 YHBWNyhst ' MN ' hnwr mynwy § NT ' pr ' 6 YHWWNT ' MNW BYN

15

w v

0

^*

^{^}

⁾

^ä -ov ^$

^»

^« ?3 ^> aS ^

iyo

⁾

Mr

^{* <}

^o ^ ^

^{\ \}

^{y < 5 i} ^ p

^»

ao

^*f

o

1 ^{^} ^ ^V ( ^QÖ3I6

^>

0 ^

^\

^{tfc ?} »

^«

^W UWW

3

^ yü

^B

^{& «} * nre

^*

i> J

¹

^ ^

^■

^* o ^t e ^

^>

\

^

^*

Ö8fW \ tJb ^

^{m <}

U

^ WWtBfw UfofT ' - iV

^{« B *}

^u ^

^*

¥0>

mm

J »

3

« -otf ^« yO

^

^<\

y ^ v ^dÜ t

⁾

tf -oa*

^{^}

^

^«

^o

^{^}

w

l

- wil59 ^ ^, W

^«

ifWö

^■

WKA

— xnyt ^/ ^ ²³ ^ ^

^{S «}

^® t

⁾

^ tflsMa

»

lOjjj ^ vtfMÄlMff

^"

Wtf

^{* "}

tW wowfö

^ ^{pj )} ^ ^O ^ ^ ^wi ^

^ÄS

1

l gwmyöSn '

K '

N nymrwän ' nymt

'

ryk

3 .

100 W

20 - 20 - 20 -

y

3 -

2

äp ' n

' MNW bryn

' -

y zm

' n ' -

y dyrnghwt

'

k

'

Ps KL ' 2

d '

m pt ' kwhään ' ptä rwb

' k

'

Y

^ WWNt ' Cygwn gwpt '

d ' m -

y

'

whrmzd pt ' hwt 'yyh W cistwryh

d '

tst

' n - '

wmndyh 5

b '

lstyh pt ' hwyy

'

rsyh YK

'

YHWN

' t

'

d '

m gn

'

k mynwy

pt ' öyryh W sthmyh W wn

' sk '

ryh zrp

'

kyh pt ' dwäw

'

ryh YK

'

YMWN

' t

'

:

:

'

whrmzd pt '

'

mhrspnd

' n

' bryn

'

wmnd mt '

'

MTs YHBWNt ' YHWWNt ' HWHnd 3 rt MHä

L '

WfJL

'

L gytyy

' p '

yyt ' YHBWNt

' P

§ nwk -

10 - tr pt ' tn ' - y psyn ' ' n ' kyh hcs BR ' ' pyt ' k bwrtn '

'

Ps

d ' m -

y mynwy mynwyyh ' YHSNNyt '

'

Pä

d '

m gytyy W mynwyyh ' YHBWNt '

'

Pä TWB BR '

'

L gytyyhyh '

YHBWNt '

'

PS nzst

'

mhrspnd

' n

' YHBWNt '

4 -

3

bwn

'

HR

' p '

ryk ZK

-

y

4 - 3 -

wm hwt '

'

whrmzd MN

d ' m -

y 15 gytyy pt ' mynwy YHBWNt ' nzst '

3 -

3 ZK

-

y

4 - 3 -

wm

Hansen

14 . V

w * * \ r€ W WlüÄWIjf ^ " 0 ^

tJÄ *oaS >

« ftoS \ uowoibt / *

^ \ Kt @ y * - w * as » .* o * i 5

iw & WwK * q > w \ ^ öaS \ - * aa « moy *

« 4S ^ ^ \ »0 \ MfÖ v ^ OfifrlÄ - btlo ^ \ CÖ

^ o » w ^ jsww 4 tJ ^ ^ 2K5 > O i hl

\ »o ^ \ i $ \ ? io

% £ £ J ) M - tjj ^ cf 1^ 3 ^

^ ^ imi

^'

^M ^ ^" Wj ^- Ü

- dÄw - ittS ^ sfei ^ j ^ » €r \ «

14 . l hwt ' YHWWNt ' TMH ' whrmzd KL ' 2 ' YT ' mynwy nzst ' gytyyh MN ' mhrspnd ' n ' ' HR MN w ' y - y dyrnghwt ' y nzst whwmn pr ' 6 bryhynyt ' MNWä rwb ' kyh d ' m ' whrmzd hdä YHWWNt ' gn ' kmynwy nzst ' myytwht g ' h ' kwmn ' 5 MN d ' m - y gytyyh ' nzst ' ' sm ' n ' *P § whwmn ' MN nywk '

rwbänyh gytyy rwänyh nzdst ' pr ' ö' bryhynyt ' MNWä

äyn ' - y § PYR - y mhst ' n ' LWTH YIJWWNt ' ZNH ' YK ZK - y ' L d ' m YHMTWNyt ' ' D prskrt ' ' s HWYTWNst ' ' HR ' vvrtwhät ' ' H K ätywr ' HR spn ^ rmt ' ' HR

10 hwrdt ' ' mwrdt ' bryhynyt ' 4 - 3 - wm hwt ' ' whrmzd W A

4 - 4 - wm r ' st ' gwbänyh 3 - 3 - 3 - wm srwähr ' 10 - wm

m ' nsrspnd A 10 - 1 - wm nyrywsng A 10 - 2 - wm rt ' - y bwln ' d rtpwk byrzyt ' 10 - 3 - wm rän ' r ' st ' 10 - 4 - wm mtr ' - y prhygwywt '

10 - 3 - 2 - wm ' rswng - y § PYR 10 - 3 - 3 - wm p ' rnd 10 - 4 - 3 - wm 15 l) wyb 10 - 4 - 4 - wm w ' t ' 10 - 3 - 3 - 3 - wm d ' tst ' n ' wmndyh

19

15

ywptylSnjt $ r> ^- V ^- Häi Wgo ^ ⁱ ' ODI

It ^ l W 3

*

030 $ ^

i

* l &

<

? ^ V < ä i vf

- « ( tS (

i

( " f » oc ^ noe

" Qiwh

'

wo — (« { ^ aä

^ tS ^ -yv Ö

<

S ' tSW ^

'

Vitl

iw ^ tf

»

« was » 4 ) ivüjyc ;

S * f f^ ä

i

^ i4j

i

^ itöjjsi

^

tXJW

>

sfä > nto3 ÄJ

tsw *

^ iiow \ { )3tJütfflMfvSo '

k - » Ä {" ^ 5

) 1

j * jmfc

tJkt v ^ -wst ' tSäW ° 5 ^

■

i

'

cOäyir v tgjw ^ w

\

j ^ 1

. gty Qöt ^ ä MV » XXtfallWät ^ lW ^ ' ttfS ^

10

15

15 . l 20 - wm ptk ' r pyäm ' r W psym ' ryh ' §tyh ' pzw -

- nykyh MN d ' m - y gytyyh nzdst ' ' sm ' n ' dtykr ( MY ' ) W stykr

zmyk W ih ' rwm ' wrwr W pnöwm gwspnd säwm mrtwm

hptwm hwt ' ' whrmzd ' Pä d ' m - y pt ' hdyb ' ryh - y w ' y 5 dyrn ' ghwt ' y pr ' ö ' bryhynyt ' MH ' MTs w ' y dyrnghwt -( ' y )

pr ' 6' bryhynyt ' ' LH6 ' pz ' r - 1 v YHWWNt ' ' Ps pt ' d ' m

dhsnyh BYN ' p ' yyt ' gn ' kmynwy p_t ' ZK pytyy ' rk ' wmn ' < dyh >

MN km ' ryk ' n ' SYD ' n ' nzdst ' ' kwmn ' pr ' c ' krynyt ' HR ' ndr W ' HR s ' wwl W ' HR n ' hydy ' ' HR trwmt W ' HR 10 tryö W zyryö W ' HR ' p ' ryk ' n ' SYD ' n W hptwm hwt ' gn ' k ' -

A A

- mynwy hkwrö MND Myh - y pr rwn 1/ mynyt L J YMLLWNyt

L ' ' BYDWNyt ' ' P § n ^ wkyh - y d ' m - y ' whrmzd L ' ' p ' yyt ' d ' m - y ' whrmzd nywkyh d ' m - y /uuijq < L ' ' p ' yyt ' v ' whrmzd

ZK MND ' M L ' mynyt ' ZYä krtn ' L ' twb ' n ' gn ' k mynwy 15 ZK ZYä L ' twb ' n ' krtn ' mynytn ' pt ' styöö MDM

21

16 ^» « Q D «

^'

& ^J - 6lii3

iSfwe ^ sw

^»

f

_ )

^s

* it ^> » ^* i

^{» s}

^ ^« r *

^»

W

^»

^ «ev

«

ü

^<

^QM

⁾

W

■

or ^ cv

^«

^ musJ ^ ^*

^■

sss ^ Jät

⁾

^ W

>

«

»

ns

^»

^uStg ^ ^fe W

^ ^yüC ^

^{' S}

' ÖDfr

^{• * • «}

« ^« tyifgiaj

w ^ ^{- i & ^} r

¹

jäu

³

^ 1

^t

?

it ^ ⁱ

^•

^» { ^>

^{" *}

^$ un3 ^« - ^{^}

^<

j

^}

p t3eu ^*

^»

^' #ü

« ^o

^»

ws iS ^hk ^ti

itoi ^ ^{ts Stella aS}

^«

^{oh ^ j} -

^»

sas ii * ü

. .

16

. l YBLWNym

d ' m -

y

'

whrmzd

pt

' mynwyyh

'

ytwn ' prwrt '

'

YK tryhy ' YK

'

YMWN

'

t '

'

mynyt

'

r

'

grpt

'

r

'

rwb

' k

'

iygwn swsr hm

' n ' k

'

'

HR MN trkyyh gwmyökyh swsr -

- ' n

' hm

' n ' k

'

'

HR MN gwmyfkyh

'

wrtk

'

yh YHWWNyt ' dstk

' -

l 5 hwm

' n ' k

'

'

HR MN

'

wrtk

'

yh wskytkyh gyw

( ?

) YDH W RGLH '

'

HR MN skytkyh gwbryh YHWWNyt '

'

YNH W gws W PWMH '

'

HR MN gwbryh öndäk YHWWNt '

' MT

' BR '

"

LH

L '

YN rwän ' YK

'

YMWN

' t

'

K ' N

£ pt ' gytyyh pt '

' n

' hngwäytk ' BYN

' äk '

mb

'

-

'

MYtr hnbwyhyn

'

d W YLYDWNd prwrnd W

'

whrmzd pt ' 10

d '

m dhänyh W

'

MYtryh W

'

BYtryh -y dhän '

'

YT ' MH '

' MT

§

d '

m pt ' mynwy prwryt ' ZK YHWWNt '

'

MYtryh

12

'

MT § BR '

"

L gytyy YHBWNt ' ZK mynwy YHWWNt '

'

BYtr

220 .

221 .

i *

W tf * t ? ^

«

" * w *

ufcuS ul ^ j

ätfu 1

\

^ i ^ >w - tj ^

\

W

>*

w 3 ^ 11

" ü ^ o ^ * w $ u aS ^

s

v > v

Jsm ^ O * & \ W 3i * w

-

•

Ü ^ \* 5w * jO ta wistu

' >

€fc wo

<

o & ^ t >w

^ ^

<

o ^ W Ot ^ tt

WUM

»

^ M3M « rtuf

)

ar

\

fc ^ Utev ^

i

^

\ * o ^ « yty

»

^ *

u » ^ 33

*

e » ^

J *

° i3

*

CU3 *i iüv

\

* ) u * tj

15

10

15

Anklesarina ( Bombay 1908 ) . — Umschrift und Übersetzung von G . Messina , in : Mito , leggenda e storia nella tradizione iranica , Orientalia , vol IV , N . S . , 1935 , S . 269 — 278 , mit handschriftlichem Apparat (TD 2, DH und K20 ) . Ebd . ältere Lit .

220 . 15 MDM ryst ' hyC ' - y tn ' - y psyn ' o °o

221 . l YMLLWNyt

'

pt '

<

3yn '

'

YK MN ZK öygwn myäyy W myäjryny MNW MN zmyk MDM

rwst ' HWHrnl nzst ' MY ' W ' HR ' wrwr ' HR lyr W ' HR BSRY ' ' ST ' HNt ' HWHd mrtwmö ' MTs ' n ' mwrtn ' nzst ' gwst W

äyr W ' HR MN LHM ; hwrtn ' BR ' YK ' YMWNd * W ' yw ' ö ' D BR mrtn ' 5 MY ' ' STHNä ' ytwn ' ö pt ' hö ' rk ' - y ' wäytrm ' h nyrwk - y ' ö ' yt <( wn ' ^>

BR ' k ' hyt ' ' YK mrtwm pt ' ' ywk ' pyhw hwrsnyh 3 LYLY ' W YWM '

pt ' sgryh YK ' YMWNd ' HR MN ZK MN gwät hwränyk BR ' YK ' YMWNd

' wrwr W pym -y gwspnä ' n ' ' STHNd ' HR MN ZK pym ' § THN §nyh ^ ö]>

YK ' YMWNd ' HR MN ' wrwr hwränyhö YK ' YMWNd W MY ' hwrän ' YHWWNä

10 pyä pt ' 10 § NT ' ' MT ' swkä ' ns Y ' TWNyt ' ' L ' hwrsnyh

YK ' YMWNä W L ' YMYTWNd ' HR swks ' ns ryst ' L ' L ' hngyöynyt ' öygwn YMLLWNvt ' ' YK zrtwhst ' MN ' whrmzd pwrsyt ' tn ' - y w ' t '

' ny | MY ' w ' öyt ' MN ' YK L ' WHL ' BYDWNd W ryst ' hyö öygwn YHWWNyt ' ' Ps pshw ' krt ' ' YK ' MT ' ' sm ' n ' ' pystwn

15 pt ' mynw ^ - y YK ' YMWNänyh dwrkn ' rk ' rwän ' MN gwhr hwyn ' syn '

* YK in der Hs . verbessert aus YM

25

jr

222

\ -tniö

*

&

* ür « ^ Ve ^ W 3far

»

wt -nxajjte

«

^ Str q ;

tytB

* 81

* K

jm »

^tt

^ ⁱ

^*

* ^ja w

^»

* # w ^{w *} e ^ Ä4irö tfcsi

n

- V « >

«

HÄ ^ I \ £ p & ^ l3t

)

H ) 1KÖM WI *

J

?

^

»

^ 5 ^

i

^

\

^ *o ^ sV ^

»

e # +j^ £ « gur «

\

»

^ f

i

^ & t ^ *

1

^ a tft * ^ ro

*

* ? ! fca > isä

w ^ si tstf s w w

»

* a *$ ü

• SÄJ « itS ? ' W

»

S

*

3W

\

9Ctf

\

yi « J

»

$ &

t3 < ow * aJ &ic

»

* wi $ toww t

>

* « i

'

i * W3 muo ^ t ^ g

it

& i

v

^ our ^ \

u

3

>

ttW -gti ^ * S

u

^ ifi

i

^ ktu ^ V * ^ tt0 ^ 10

15

222 . l W ' MTöm zmyk d ' t' MNW hm ' k ' ' hw -y ' st - ' wmn ' d YBLWNyt hös MDM d ' §t ' ryh - l - y gytyyh L ' YT ' MTm hwräyt W m ' h W st ' rk '

BYN ' ndrw ' y rwän ' krpyh ' w ' iyt HWHd W ' MTm zwrt ' k ' YHBWNt

' YK BYN zmyk BR ' prknynd W L ' WHL rwyyt ' pt ' ' pzwn ' L ' WHL YHWWNyt '

5 ' MTfm BYN ' wrwr rng YHBWNt ' gwnk gwnk ' ' MTfm ' wrwr ' n W ' p ' ryk MND ' M ' thä YHBWNt ' pt ' ' swöänyh ' MTm BYN bwrt ' r ' M

BRH YHBWN sr ' yynytn ' ywdt ' ywdt ' mwy W pwst ' n ' hwn W DMY ' W ph

Jäm W gwä W h ' nyk pyäk ' BR ' YHBWNt ' ' MXCm ' L MY ' p ' yy

YHBWNt ' ' YK BR ' töyt ' ' MTfm ' pr YHBWNt ' mynwyyk MNW ZK - y gytyyh

10 MY ' YBLWNyt ' TMH ' YK § k ' mk ' w ' ryt ' W ' MTöm w ' y d ' t ' MNW i - - ämdyt ' pt ' w ' t nyrwk ' yrwn ' MTfm W ' pr Cygwn k ' mlc ' nzst ' pt ' YDH pr ' ö ' L ' § ' yt ' ' HDWNtn ' ' ywk ' ' ywk ' MN ' LHs ' n ' MT ' YHBWNt ptä dwskrtr YHWWNt ' ' YK ryst ' hyisnyh MHm BYN ryst ' hyö hdyb ' ryh - y öygwn ' LHs ' n ' ' YT ' ' MTm ' LHä ' n ' krt YHWWNyt '

15 YHWWNt ' MDM nkyr ' YK ' MT ' ZK - y L ' YHWWNt ' ' DYNm BR ' krt ' ZK - y YHWWNt ' im L ' WHL L ' ä ' yt ' krtn ' MH pt ' ZK hng ' m MN mynwy -y

27

223

.

^\

tfUVl ^ 1

v

^*

^ss

^>

W ^ 4Sl ^{uoJ ) ba} $

«

ss ^ vi ^- wi

^*

^& W

^ 49 10

wt ^& r ^{" « * UU}

^!

^m iiw ^IKXJJÜIW

^'

w ^* ttws

^<

^r ^

- ^"

¹⁸

Wte Si ^

ⁱ

^ i ^ tf ifr

^{3 »}

* ^ " % ^ lfr 6 hin

^-

' ^{« ijüi} 3

^>

rä

^\

wu ^< c ^ ^{Ks ^ -} yy

»

< V

|

CC ^ ^*

^I

^{< ftflS w®g} ^ ^V

ⁱ

i ^n" u£ ^iHjjS I

Hjyö ' Üli 4W

^{* <}

fWJW n ^ jiy ^ ^uto

^\

» o

5

^ ^« r " W

^

^•

tfuiytfi i ^ jjtuo ^{ki -} ^ (

^fi

^{\ »} ^ ^* f '

» ^{tfl -} "^

⁽

är

a £ , *

⁵

, lpä

-owwJ ^Sf

ⁱ

"w ^ ^S ^ fiStjs iugoi - ii

tlw & t ^iiji < 16

»

« - ry ^ ^tf

^\

^ ssq

^}

w

^»

^{W9 -} wü

^"

«

^<

¥

A

223 . l zmyk ' st ' MN MY ' hwn ' MN ' wrwr mwy W MN w ' t ' YT öygwn - § ' n pt ' bwn dhsn ' MKBLWNt ' B " YHWN ' m nzst ' st ZK -y g ' ywkmrt ' L ' L ' hngyiyt ' ' HR ZK - y mäyy W myäyyn ^ W ' HR ZK - y ' p ' ryk ' Yä ' n

L ' L ' hngycynyt ' 40 - 10 W 4 - 3 § NT ' swks ' ns ryst ' hngycynyt '

5 hrwsp ' mrtwm L ' L ' ' vvstynd MNW ' hrwb ' MNW drwn3 mrtwm KL ' ' YS MN TMH L ' WHL ' wstynä ' YKä ' n ' | ' n BR ' ' ZLWNt ' ' ywp ' nzst ' "L zmyk ' wpst ' HWHd W ' HR ' MT ' vzd ' n W hrwsp ' ' hw - y ' st ' wmnä tn ' tn ' L ' WHL wyr ' yt ' ' ÜYNä ' n ' ' ywynk ' BR ' YHBWNd

W ZK rwsnyh LWTH hwrsyt ' nym - 1 BR ' ' L g ' ywkmrt ' nym - lpt ' ' p ' r < yk >

10 mrtwm BR ' YHBWNd ' HR mrtwm mrtwm BR ' än ' sn ' d ' YK rwb ' n ' rwb ' n ' tn ' tn ' BR ' sn ' syt ' ' YK ZNH L ' YT ' ' B ' ZNH L ' YT ' br ' t '

ZNH L ' YT ' n ' yryk ZNH L ' YT ' kt ' rö ' y nzdyk ptwndtr ' HR YHWWNyt ' ' n6mn -y ystw ' str ' n ' ' YK ' YK mrtwm BR ' ZNH Zmyk

BR ' YK ' YMWNd BYN ZK ' ntmn ' KL ' ' Y § nywk kwnänyh W wt kwnänyh

15 NP § H HZYTWNd ' hrwb ' BYN drwnd ' ngwn pyt ' k Cygwn gwspnd - y spvt ' BYN ZK - y syyh YHWWNyt ' BYN ZK ' ncmn ' ' hnvb ' MNWs pt '

29

i24

. as ^{- v} ^aa

ms

^\

^A >

tyrtow ^- w w

^>

*

^r

Wr

ürüi ^ ^

^{iä »}

^ ^{\ < ü} ^ CV ^ ^

S ^

^{»o \}

^- vta * ru ^\ ^ tnÄ ^{3* ttr}

^>

^*

^a

^< uoV i § ^{^}

^*

typ ^as

^{ö »}

*

^j

^{^}

^m

^{* \} ^ ^{sJo >}

^ä

tg ^ tr Üta ^* &

^»

t ^*

^{< r}

^{asv *} ^

^{\ *}

^MMVW

^<

nwutpi

i^ ^fw

^{» i}

^ ffifüoi

^■

xr -

^{' ia}

^£w

^{» \}

^y *

^>

?

ir ^{« ttf}

^«

^*

^»

^{« Pinto «} ^ ^Sftli § ^& ^ ^Hr ^ jö

\

WiJ ^

1fr

^*

9 vbw * ru twuww

UMw ^- oWo ^

^,

^{( ^} , ^

224 . l gytyyh drwnd dwst ' YHWWNt ' ZK drwnd gröyt ' MN ZK ' hrwb ' ' YKim BYN gytyyh MN kwnsnyh nywk ' ZYt ' BNPSH wrfyt ' L ' k ' s L ' krt ' HWHm ht ' hmgnk ZK ' hrwb ' ' LH r ' y ' k ' snyt ' ' DYNäs pt / ZK ' nömn ärm ' p ' yt ' wt ' rtn ' ' HR ' hrwb ' MN drwnd ywdt ' k ' ' BYDWNd ' hrwb '

5 "L grwtm ' n ' YBLWNd drwnd L ' WHL ' L 4w §hw ' RMYTWNd W 3 YWM W ! p

dwähwyk tn ' wmnd g ' n ' wmnd BYN dwähw ' p ' tpr ' s wt ' rynd

' hrwb ' BYN grwtm ' n ' tn " wmn ' d ZK 3 YWM W LYLY ' ' wrw ' hmnyh

HZYTWNyt ' Cygwn YMLLWNvt ' ' YK pt ' ZK YWM ' MT drwnd MN ' hrwb '

' hrwb ' MN drwnd ywdt ' k ' YHWWNd KL ' ' YS ' rs ' D zng ptä prwt ' 10 SDRWNyt ' ' MT ' B RH MN hmb ' p - y ' B ' W br ' t ' MN ' L br ' t ' dwst ' MN

MN ' LH - y dwst ' ywdt ' k ' "BYDWNd KL ' ' YS ZK - y NP § H kwnän ' wt ' rynd

B ' KYWNyt ' ' hrwb ' MDM drwnd W drwnd B ' KY WNvt ' MDM NPSH ' YT ' ' MT ' ' B ' ' hrwb ' BRH drwnd W ' YT ' ' MT ' MNW bryt ' ' hrwb ' ' ywk drwnd ' LHä ' n '

MNWä ' n ' hwt ' yyn d ' myh r ' y krt ' YK ' YMWNyt ' Cygwn dh ' k W pr ' syp 15 w ' tn ' ^ yvätan ^ ' p ' ryk MN ZNH ' ywynk ' i mrgrö ' n ' n ' p ' t ' pr ' s wama

10 - ' ywynk ' wt ' rynd W ' yf ' mrtwm L ' wt ' ryt ' p ' tpr ' s - y tiä -

31

225 .

-^

^*

t9

"

4i

xÜ ^ ^jiyviy

ⁱ

^{^ trti} ^i

\ otf (

^«

T^ * W ^

^l

D

>

5 y3Atfl

t ^ ^{$ lSU ^}

^<<

^{" 0} * 8 ^WitfO ^ W

' <{tfMO !

^

³

^WS ^

** » S

wi ^

^Ü

^{- eili} i^ ^j

^-

wt

^\

iw

^*

i

»>

W

^{i ^}

r

\ 9

Wf

^*

^* i ueiftPi ^w « r ^$ tifiy

^Si

$

\

> V & ij4

^*

£ \

\

sfaw

^I

^

^II

^ ÜS + HJ8

- ^£

^\

^{f «} - ÜT

^**

^tB

^{« S ^ J '}

^{Äli ^} T ^{• 6}

^'

^{^ <} 11

l

^ jN nov ^{^} ^

^{r « •}

HWf

^11°

^ ^

^iS

^

ⁱ

^{^ OS}

^«

! )

\ »

owfti ^

^r

mtfd ^{• Sft}

^{"^}

* ®

-

^Sj

^\ ^

^{i »}

* ^{tÄä *} J

^«

^{tf uti \} *

^>ÖÄ

^\ «

^J

tw

^«

^wwfc

^{» *}

MÖ

i

— i ^{^}

^{V & \}

^WS

^■

^ ^r

^{' 9}

^£ B |

1 - r ^ m . häafn ^ m . KRYTWNd BYN ZK präkrt ' krt ' ryh

' LHä ' n ' GBR " n ' - y ' hrwb ' n ' - y npät ' ' YK zywndk HWHnd 10 - 3 - 2 GBR ' W . . . * knyk ' L hdyb ' ryh - y swkä ' ns BR ' YHMTWNd W gwöyhr

m ' r öygwn BYN zmyk spyyhr MN t ' b - y m ' h ' L zmyk ' wptyt ' zmyk 5 ' ngwn hwm ' n ' k drt ' YHWWNyt ' Cygwn myä ' MTä gwrg päm rwnyt '

' HR ' thä W ' yrmyn vzdt ' ywkhswst ' BYN kwp ' n ' gr ' n wt ' öyn < yt ' >

pt ' zmyk rwt ' hm ' n ' k YK ' YMWNyt ' ' HR hrwsp ' mrtwm BYN ZK ' ywkäw ( st ' ) >

wt ' htk ' BR ' wt ' rynd W DKY ' BR ' ' BYDWNci W MNW ' hrwb ' ' DYNä ' ngwn MDMHNyt ' iygwn ' MT ' äyr - y grm hm ' y SGYTWNyt ' ' MT ' 10 drwnd ' DYNä hm - ' ywynk ' MDMHNyt ' ' YK BYN ' ywkSwst ' wt ' htk '

hm ' y S GY TWNyt ' ' HR pt ' ZK - y mhst ' dwä ' rm hrwst ' mrt -

wnr ' L hm YHMTWNd ' B ' B RH W br ' t ' hm ' k ' dwst ' GBR ' MN GBR ' pwrsynd ' YK ZK ' nd § NT ' ' YK YHWWNt ' HWHyy ' Pt ' pt ' rwb ' n ' DYN ' MH YHWWNt ' ' hrwb ' YHWWNt ' HWHyy ' ywp ' drwnd nzst ' rwb ' n ' 15 tn ' HZYTWNvt ' ' P § pwrsyt ' pt ' ZK - y gwpt ' pshw ' mrtwm

hknyn ' hm K ' L ' YHWWNd W bwln ' d st ' yänyh "L ' whrmzd W

* Offenbar Ziffern , vermutlich 10 - 3 - 2

Hansen

33

I

226

. ^{\ )} + ^} \ ^" W ^ feSt ^ g

\

* ^ütt

^v

^ ^jglS ^ ^

^{>9 »}

* y

^»

v ^ tfkjhS t

⁾

t2

t ^ W ifajis »

^{jt <}

^jr

^l

^* W ⁾

³

^{< ö} ttftai ^ ÜÜ

^ ^-

^»

^iiio as

^»

t

^<5

W3t wjoo is m iüt ^{£ *} tr

^g

^ UMI

iüT^ ^ ti

^<

r

-Mf - q^ ntfä

^{» w 3 *}

# i

ts

^*

^y * uw iwotu ^{» i}

^'

^ ^wr ^ nro

* ^fcS w Mir

^\

wyp ^{* b} tvta

^»

^Ki

^«

tf

*

* \

W ^

^f

^{^}

^{^ S ^ CV 4}

^{W s * tiai <}

⁾

^f6

^>

^U

^*

'

5 ^

⁴

Vl ^ WlO

^»

⁴ tWOÄW ^

5

⁾

W ^ ^S " ^{OOKCbo t} ^ ^ond

^*

^ ^{« jnÄ}

^v

* üW * ru

^{i «}

Js ^$ fcüit

« pftUwr ^w ^ Ö tr ^{* »} «

W (

Ü " ÜjSj ^ ^tg " " ttfi »

^M

^ ^{qr i} £

^XJ

IH

*

*

^*

9

226 . l

'

mhrspnd

' n

' YBLWNnd

'

whrmzd pt ' ZK

g '

s hngrtynyt '

d '

m byt '

'

YKS

k ' r -

1 MDM

L

'

' p '

yt ' krtn ' BYN ZK

'

MT

' - ä ' n

' rst ' wyr

'

st

yöän ' pt ' ryst ' wyr

'

yyh swks

'

ns

'

BYDWN ' LWTH hdyb

' r ' n

'

'

BYDWNyt W TWR ~

-

y ht

'

ywä pt ' ZK

y £ sn

' NKSNd MN TRB

' -

y ZK TWR " hwm

-

y 5 spyt '

'

nws wyr

'

yynd

'

L hrwsp ' mrtwm YHBWNiä W hrwsp ' mrtwm

'

hws YHWWNd

-

y

"

D hm

'

y rwbänyh ZNHc YMLLWNvt '

'

YK MNW GBR ' ptm

'

n YHWWNt ' HWHnd

'

DYNä

'

n' pt '

d ' t -

y

20 -

20

§

NTk '

L '

WHL wyr

'

yyn

'

d

ZK

-

y MNW hwrtk '

L

' YHMTWNyt ' YHWWNyt ' HWHnd

'

DYN

' s ' n

' pt '

d ' t -

y

10 - 3 -

2

§

NTk '

L '

WHL YHBWNd KL '

' Y

§ NYSH W przn

'

d YHBWNd LWTH

10 NY

§

H

m ' zän

'

'

ngwn

'

BYDWNd öygwn

'

YK

K '

N BYN gytyyh BR ' przn

'

d YLYDWNänyh

L

' YHWWNyt '

'

HR swkä

'

ns MN

ä ' t '

r prm

' n -

y hm

'

k mrtwm mzd W

p '

tdhsn ' YHBWNyt ' kwnän ' psynkyh ' ZKfi

'

YT

'

k

'

ytwn '

'

hrwb '

'

YK YMLLWNvt '

'

YK YZLWNyt

'

L grwtm

' n ' -

y

'

whrmzd öygwn NP

§

H

' p ' yt

' krp

L ' L

' YNSBWNyt '

"

D hm

'

y hm

'

yrwbänyh pt '

15 ZK

' p '

kyh SGYTWNyt ' ZNHd YMLLWNyt '

'

YK

' MT

' yst '

L

' krt '

S

*

₃₅

228 . M

. w w

j

( 0 ^

i

^

.

^ '

w ^& ümru ^

^s

^*

^*

u

w »

\

^ K ^

Ö

^ 9 « fOtfJ h3I < IÄ IÜV

t

^ ityiwip ^

»

s

*

»

S »

^

)

^

1

uÄeVW

—

<

Kjgj ^ * } a ^ »

wo

i

^ äj

»

W ^ - JjaB

SääÜ \^ ttW " « fl ^

i

^ ^ ^ i

«

A ^ g

<

\ 3M

> *

OÄ iw * Vv

'

- tttW »

'

* ? ^ bi Ä ^ tayo ^ ww ^

hjo ^ W

»

Hrv ^ :s wTVt < ^

<

®a $ ^ wi

" fcttij AS

v

* tKÄ

(

^ QJ ^ ^ 3 w

* ü & ^ ^{c £ *} t £ vt ^ was

^"

^tt

^{« •}

^ wfltSItf

ÄS » ü vKfl ^

»

^ ^ - * 0 * ^ Ä ^

) w

^

an

?

as

» «

*

»

mr

>

« eawaw

»4 \

^ as

\

w

«

^ ^ ^ SR ^ ^ Vfö »

5 $ ^ *c "e ^ ih tjg -u tg

'

3i ^ i

\

wta3

10

15

227 . 1 gytwk hryt ' L ' prmwt ' YK ' YMWNyt W y ' mk ' pt ' ' hrwb ' ä ' t ' ' L ' rö ' n - - yk ' n ' L ' YHBWNt ' YK ' YMWNyt ' TMH brhnk ' ' Pä ' whrmzd _y £t BR ' ' BYDWNyt ' ' Pä mynwy -y g ' s ' n ' k ' r - y wstrg ' L ' BYDWNyt '

' HR ' whrmzd W gn ' k mynwy whwmn ' ' kwmn ' ' wrtwhät ' ' ndr W 5 ätyw ' r s ' wl spynmt ' trwkmt ' ' YT n ^ nhaiQ : hwrdt

' mwrdt ' t ' yryö W z ' yryö W r ' st ' - gwbsnyh ' L KDB ' - gwbänyh srwä - hT ' y W hysm - y hrwyydrpS ' HDWNd ' HR 2 drwC pr ' 6 ' KTRWNnd /uuiAjq < W ' & ' whrmzd "L gytyy Y ' TWNyt ' BNP § H zwt ' srws - lil ' y r ' spyk ' yypy ' s ' n ' pt ' YDH YHSNNyt '

10 gn ' k ' mynwy W ' 6 ' p_t ' ZK - y g ' s ' nyk nyrng zt ' pz ' ryhy ' W ' k ' r LSDrk ZK wtrg ' sm ' n ' pt § BYN dwb ' rst ' L ' WHL ' L tm W t ' r W gwk6yhr - m ' r pt ' ZK ' ywkäwst ' -y wt ' htk ' swöyhyt

W ' ywkäwst ' BYN ' L dwähw ' tCyt ' ZK gndkyh W rymnyh BYN

zmyk ' YK dwähw ' YHWWNt ' pt ' ZK ' ywkäwst ' swiyt ' DKY ' 15 YHWWNyt ' ZK ' mr - y gn ' k - mynwy ptä BYN dwb ' rst ' pt ' ZK 228 . l ' ywkäwst ' ' BYDWNhyt ' ZK zmyk dwähw ' L ' WHL ' L pr ' hwyh - y

gyh ' n ' YHYTYWNd W YHWWNyt ' präkrt ' BYN ' hwn ' pt ' k ' mk ' - y gyh ' n ' ' mrg ' D hm ' y hm ' y rwbänyh ZINHö YMLLWNyt ' ' YK ZNH zmyk hw ' ps ' r W ' näyp ' W h ' mwn BR ' YHWWNyt ' kwp ' Sk ' t ' dwbr W

5 L ' L ' YHSNNän ' prwt d ' rän ' L ' YHWWNyt ' v

37

98v ° . yt « ] S - JJf ♦ \ fJLu gj * - i ^ i / tt 7

■W » * * ) » v C j ^ - i ivJU ^ i ^ &

^ OiKT » d / 10 & i€ - >9Vi9 itostet - CMMI - H * )

& f — O -wi f < & » % £ >Q — Ol / 10

ZU

^ a r^ / ^tX ^ tLUV * - « »i » W

DHO ' t - ^ A *" ii *äi $ 2jwi - C ) — <J )

— *$ $ >r £ — qj *

' f- yCJ * ui ^ f ^ — uD 15

t- üü iT — _ < J *W » ü •' ff ehX

V , 300ff . und Tavadia , Säyast - ne - ääyast , a Pahlavi Text on Religious Customs , Hamburg , 1930 .

98v ° . 7 wn 's - y hmym ' l ' n BYN hmym ' l ' n ' wc ' rän W ZK - y rwb ' nyk BYN rt ' n wc ' rän ' W ' MTd äyn ' rt ' n prm ' ynd ' BYDWNd BR ' * wn ' s BR ' ' ZLWNyt W krpk - y MN ZK pr 'c ' BYDWNyt 10 ' wspwryk BR ' YHMTWNyt o ' LH - y mrg ' rc ' n wn ' s BYN

rt ' n grcän ' tn ' BR ' ' psp ' rtn ' ywdt MN rt ' n ' tn ' BR ' ' psp ' rt ' L ' YHWWNyt o swb 'r ' n pr ' hng r ' y L ' nhcyr krtn ' hwyäk ' ryh W ' p ' ryk ' Y § BR ' MNW hw 'stk 3 - 100 styr km n ^jcyryy 15 r ' y nhcyr L ' p ' thäh krtn ' o ycän - y

mrg 'rc ' n ' n - y L ' pt ' p < t ) yt r ' y ' BYDWNd ZK ycSn SYD ' yyckyh W ' MT ' yrpt L ' HWYTWNyt krpk - y

* In der Hs . gestrichen .

39