Diese Seite fehlt ini Manuskript
C A P I T O L O
•s ~ t a a M U t H o n • - _ •• ;-. • • M - -• :.- - • •
s e s s s a i e e B z c i i s a a B S B B a i c c s B s s a c B a a s B s c
X I I °
I L MESE DI MAGGIO » "aAIUS"
s S B S s = 3 > e x s a s ats=xcf
= T* B c e B SE z- S I s s s = :
Diese Seite fehlt ina Manuskript
-
Diese Seite fehlt im Manuskript
-
•
Diese Seite fehlt im Manuskript
-
•"
i
CAPITOLO X I 1 °
I L MESE DI MAGGIO - «MAIUS» -
i l i - I l nome d e l mese d i Maggio - I l n e — s o l a r e - I l mese l u n a r e — I l mese s o l a r e —
• « « « « S E s a s x s a r ~ 3 s s r - = = : i r : = s . - : = - ~ ^ t i t r r r = « E t = : = s s =s s i r i c e ; 3 : = = =
l u n a r e - I l "MAIUS" d e i " f e n o l o g i a " r u s t i c i
e a « E £ » = i c s E e = c « = » s s » = = i a r e t t « B S B a s E « s « t = s s E s a s 5 = a = 5 » = s = = t E s = r = ===a=
2
c o l o n i a l i - G i o r n a t e l a v o r a t i v e , s e n i l a - v o r a t i v e e d i r i p o s o ed a l t r e c a r a t t e r i s t i -E = s s B S S z s E 3 s s u i n B S = e E S S E = a e & s s s s s a i : = & s 9 : E
che urbane d e l mese l u n a r e d e l "MAIUS"*»
ESSE - 3 . - : = c a a= E : s : a a c : E a c : a a s a = E - « r E c t t B S = a = a = a a = B
a ) - I l nome d e l «MAIUS*
- OVIDIO, F a s t i , 5 , 4
- PAOLO /FESTQ7 " M a e s i u s '
m -—
j 29 d C o n f r .
I l noae l a s c i a v a m o l t o d u b b i o s o O v i d i o , ed e g l i p a r a g o n a v a se s t e s s o ad un v i a g g i a t o r e che W$t t r o v i da o g n i p a r t e l i b e r a l a B t r a d a
a l suo e a - i n o (cua v i i l e t ex p a n i p a r t e v i a t o r i t e r ) •
Ma i t o s t i - r i l e t t i a l l a l u c e d e l l a
" i ° & i f ìa_ à e l _ l a v o r < i * - p o s s o n o t r a c c i a r e l a g i u s t o , d i r e z i o n e .
I * M — s i u s1 l i n g u a o s c a a e n s i s ' m a l u s i O s c i enisi a r e g i o n e Campaniae. quae e s t Oacoru^u v o c a t i s u n t • *
C i o è :
" M a e s i u s " n e l l a l i n g u a d e i l a v o r a t o r i i n d u s t r i l i ( o s c a *> *>) v a l e mese d i Maggio.
E g l i ' O s c i * sono d e n o m i n a t i d a l l a T e r r a d i L a v o r o (Campania da campus » l u o g o del l a v o r o
1 0 7 3
1198 BROZZI,
« «= C o n f r .
§ 113 b (nrmphe c a n n i f e l i c l s )
» VARRONE, De 1 . 1 . 5 , 3 9 - PB STO e PAOLO,"no v a l l a " - NONIO,""
3 , 1 5 0 - S.ISIDORO flrigines,15,13
« « PAOLO
/FESTQ7"Haius" - 0 7 I D I 0 , F a s t i , 5 , 1
» ) che è d e g l i i n d u s t r i a l i (quae e s t o s c o r u a ) .
P e r c i ò a l l a Campania e r a d a t a l a q u a l i f i - c a d i " £ r £ d u . t t i v a ^ (Campania f e l l x ) =
S i n o t i che n e l 1 * U m b r i a chiamano "raaése",
"Maggése" i l t e r r e n o l a v o r a t o e p r o d u t t i v o , q u e l l o che i Romani a n t i c h i chiamavano " n o v a l i s '
[ Malus m e n s i s i n c o n t i l u r i b u s c i v i t a t i b u s L a t i n i s a n t e urbea conditaci f u i s s e v i de t u r .
d i c t n s s i t an a M a i a , quod M e r c u r i o f i l i o e i u s r e s d l v i n a e f i a n t s o l l e s n e s . an quod
i p 8 i deae i n raultis l a t i n i s c i v i t a t i b u s s a c r i - f i d a f i e b a n t i p s o mense « «
C i o è
— —
^32 I X C o n f r .
« m PRRALI, Le o r i g i n i d i Roma, £ 67
Sembra che i l mese d i Maggio c i f o s s e i n m o l t e s o c i e t à d i l a m i n a t o r i ( c i v i t a t i b u s l a t i n i s ) » • p r i m a che f o s s e f o n d a t o 11 c e n t r o d i s t a b i l i m e n - t i r i u n i t i ( a n t e urbem c o n d ì t a m ) .
Fu denominato o da ":aaia" perchè s i f a c e v a n o g r a n d i l a v o r i c o l f u o c o ( s o l l e r e n e s r e s d i v i n a e )
» •» per i l commercio che ne d e r i v a v a (Mercu- r i o f i l i o s u o ) , o p e r c h è i n m o l t e s o c i e t à d e i l a m i n a t o r i ( i n m u l t i s l a t i n i s c i v i t a t i b u s ) s i f a c e v a n o l a v o r i i n d u s t r i a l i ( s a c r i f i c i a ) per q u e l l a s t e s s a f o r z a d i n a t u r a ( i p s l d e a e ) .
Dunque i l nome " M a l u s " d i q u e s t o mese e r a i n uso p r e s s o i l a m i n a t o r i ( l a t i n i ) .
M a c r o b i o c i a t t e s t a che e s s o e r a p a s s a t o n e l l ' e l e n c o d e i l a v o r i o b b l i g a t o r i d e i f o n d i -
t o r i a g e t t o o Romani ( i n n o s t r o s FA3T0S) d a - g l i e l e n c h i dei l a v o r i o b b l i g a t o r i d e i l a v o r a - t o r i a l c r o g i u o l o ( e x T u s c u l a n i s da tesema
l a s r o r u u a ) p r e s s o i u a l i , a l suo tempo, a n c o - r a s i o h i amava "Deus ^aius" l o s t e s s o f u o c o puro o O i o v e =
M a c r o b i o aggiunge che i l nome d i q u e s t o mese d e r i v a , secondo C i n c i o , da "itala.giiam d i x i t V u l c a n i uxorem"»
C i n c i o s i b a s a v a s u l f a t t o che i l " f l a o e n V o l c a n a l i s * - o s s i a l ' a c c e n d i t o r e d e l f u o c o per l e f u c i n e - a l l e " K a l e n d a e " d i f a g g i o f a - c e v a d e l l e l a v o r a z i o n i c o l f u o c o per q u e l l a
f o r z a d i n a t u r a (argomento u t i t u r quod f i a m e n V o l c a n a l i s K . i l e n u i s i ì a i i s h u i c deae r e a d i v i - naia f a c i t ) .
O s s e r v a p e r ò i ì a c r o b i o che r i s o n e chiamava
" i u a i e s t a " - non "Maia" - l a " u x o r " d e l f u o c o d e l l a f u c i n a ( s e d F i s o uxorem V u l c a n i " a i e s t a m non Haiam d i c i t v o c a r i ) mentre a l t r i s o s t e n g o - no che a l aese l a norma (nomen da Jo^c, ) g l i e l a d i e d e " ^ a l a " . r i p a r t i t r i c e , d i s t r i b u t r i c e
( w a t e r ) d e l commercio (contendtint a l i ! vaiata.
t i c u r i i saatrem. menai nomen d e d l s s e ) = = H a c r o b i o f o r n i s c e p o i una l u n g a s e r i e d i i d e n t i f i c a z i o n i che q u i a p p r e s s o r i a s s u m i a m o .
La " v e n a " f u s a ( V e n u s ) m o g l i e o a v v a n t a g - g i a t r i c e ( u x o r ) d e l f u o c o d e l l a f u c i n a ( V u l c a - n ù s ) «= " M a i o s t a " « " l i a i a " » a.vdre d e l commer- c i o (m'a'ter i c r c u r i i ) «= " S a t e r magna"»» "Bova
1 0 7 5
« MACBOBIO, S a t n r n a l i a , 1 , 8 , 6 ; 1 , 1 2 , 1 1 - 2 9
- « PAOLO / F É
ST07 "magmentura"
" n a i e8t a "
- n i n i N G u c c i o , P i r o t e c h n i a ( B o l o _ g n a , 1 6 7 8 ) V I I , 6 p . 4 0 5 — M i n i e r e e F e r r o d e l l ' i i l b a (Roma,1938) 1 2 , 1 6 , 1 7 , 1 8 , 2 0 , 6 0 , 1 1 0 , 3 3 1 , 3 4 1 e c c . ( a p u - g n a , f e r r o s p u g n o -
s o ) •
- NONIO,4, 91 - PAOLO /FESTQ7
• • a c t u s "
dea* * " T e r r a " » "Fauna" m " F a t u a " « " Q p l s " »
" P r o s e r n i n a " » " S e m e l e " = "Medea" « ^c<?;
U/on K ti A - " l i l l a F a u n i " »
A q u e s t e i d e n t i f i c a z i o n i deve a g g i u n g e r s i l a forma "?Jaeslu8". che appare n e l primo d e i
p a s s i che abbiamo r i t a t i e che a b b i a n o g i à a v v i c i n a t o a l moderno v o l g a r e umbro "maese"
che v a l e "mancese" ( n o v a l i g ) .
La l u n g a s e r i e d i i d e n t i t à - t r a l e q u a l i t r o v i a m o m o l t e p a r o l e i l c u i s i g n i f i c a t o m e t a l - l u r g i c o abbiamo g i à s a l d a m e n t e p r o v a t o - p e r _ m e t t e d i a t t r i b u i r e anche a l nome "Maina" d e l f a g g i o un s i g n i f i c a t o almeno g e n e r i c a m e n t e c o l l e g a t o a l l a l a v o r a z i o n e d e i m e t a l l i , cose g i à s i è p o t u t o f a r e per i l G e n n a i o , per i l 3 a r s o
e per l ' A p r i l e i n m a n i e r a s p e c i f i c a e come,
g e n e r i c a m e n t e , s i è p o t u t o f a r e per i l F e b b r a i o .
"«later magna" = M a i e s t a " = " n a i a " è da m e t t e r s i i n r a p p o r t o con " a accio n t u a " ( , ; a l e s t a a m a g n i t u d i n e d i e t a e magmentum. 'magia aunraen—
t a t u a « • ) i l c u i s i g n i f i c a t o d i massa
m e t a l l i c a f u s a (Venne da v e n a ) o "magma" non ha b i s o g n o d i d i m o s t r a z i o n e ; i n f a t t i e.«sa è l a m a t e r i a r i p a r t i t a frauter) che s t a r a p p r e n - dendosi dopo l a f u s i o n e (,?a:;na da ^agraa) q u e l - l o che n e l l a m e t a l l u r g i a m e d i o e v a l e e moderna è d e t t o " s p o n g i a " o " s p u g n a " «
Q u e s t e p a r o l e sembrano c o l l e g a t e con
" a a c t u s " , " a a c t a r e " » magis augere m
= M i n i e r e e F e r r o d e l l ' E l b a ( n o n a , 1 9 3 8 ) 6 4 , 0 6 , 9 8 , 1 0 6 , 1 1 2 , 1 1 6 , 1 1 8 , 1 2 2 , 1 3 2 , 1 4 7 , 153,209 e c c . -
M ALASPIN A, V oc ab.
p a r m i g i a n o - i t a l i a _ n o ( P a r m a , 1 8 5 6 - 1 8 5 9 ) H ì ° , 14 "Maj = mago, n a , f e r r i e r a "
= C o n f r . $ 120
§1X2
C o n f r .
= C o n f r , $ i 101 b ; 119 b ;
137 c ; 143 d.
$ 1 6 b
C o n f r .
* » C o n f r .
§k2 r ; 3 f ; 70 e
« m C o n f r .
^ 4 a ; 36 a ; 40 f 103 e
- «* C o n f r .
È 139 d
e c o n "magona" * f u c i n a f e r r i o r a o maona - e con "oagnano" « f a b b r o _ f e r r a l o .
" M a l a " è c o n g i u n t a c o l f u o c o d e l l e f u c i n e (VulcanuB) e da e s s a d e r i v a n o l a s e g n a t u r a d e l l a « a t e r i a p r i m a ( a e r i , t a e r c a r i . o a r c a r e j ed i l commercio ( a e r c u r i u s = « )
Resa è :
— "Dova dea" « massa m e t a l l i c a da a r r o v e n t a r s i
- " T e r r a " • m a t e r i a p r i m a r i p a r t i t a ( d a t e r e r e ) o i n a r i d i t a e p r o s c i u g a t a ( d a t o r r e r e ) - " F a u n a " , " F a t u a " = massa m e t a l l i c a da s o t t o —
p o r s i a l l a v e n t i l a z i o n e d e l m a n t i c e (Pau'uus) e dei g r a n d i 1 T'imiti con v e n t i l a z i o n e ( f a n a ) = =
- " O n i s " « massa m e t a l l i c a da l a v o r a r e ( d a o p u s , o p i m u s ) « »
- " P r o s e r p l n a " •» massa m e t a l l i c a da f r a n t u m a r e , da s f a r i n a r e ( d a p r ò • s a r p e r e ) = = - "Semole" m massa m e t a l l i c a da s o g n a r s i c o l
l a v o r o ( m a t e r i a s i g n a t a da q ^ i o ' w ) o da s f r a n g i a r s i i n s o t t i l i s s i m e la*a i n e t t e (ohauroe) • m
- "Medea* « massa m e t a l l i c a da a i s u i i r s i ( d a Eiodus. isedius eccT)
- 'tftòs ^ i i ^ i x £ ? c * » m e t a l l o femmina, come e d e t t o i l r a s e n e 1 1 * a l c h i m i a .
- " f i I l a F a u n i " • d i p e n d e n t e , d e r i v a n t e d a l l a v e n t i l a z i o n e d e l l a f u c i n a ( £ a u n i )
i o t i b ) - I l mese s o l a r e d e l Maggio - 31 g i o r n a t e
= • t e n o n e , S a t u r n a l i a , 1 , 1 2 , 3
M a c r o b i o c i a t t e s t a che i l raese s o l a r e d i Maggio a v e v a 3 l g i o r n i » •
I l raese s o l a r e d i Maggio c o m i n c i a v a c o l 123° g i o r n o dopo l a "bruma" e t e r m i n a v a con l a 153^ g i o r n a t a d a l l a "bruma" o s o l s t i z i o i n v e r n a l e »
c ) - I l nese l u n a r e d e l Maggio - 3 1 n o t t a t e
= y A c n o n i o S a t u r n a l i a , 1 , 1 3 , 7 ;
1 , 1 5 , 6 .
» MACP0I3I0, S a t u r n a l i a , 1 , 1 3 , 6 - 7 ; 1 , 1 5 , 7
I l mese l u n a r e , i l c u i n o v i l u n i o (Nonae) c o m i n c i a v a e n t r o i l mese s o l a r e d i M a g g i o , e r a c o n s i d e r a t o q u i n t o raese d e l l * a n n o .
Sra c a l c o l a t o d i 31 n o t t i s i n o d a l l ' e t à
<ii "Jloraulus" = =
Ebbe i l p r i n c i p i o d e l n o v i l u n i o (Nonae) n e l l a s e t t i m a n o t t e d i p o i l p r i n c i p i o d e l l e
" K a l e n r i a e " . c i o è e r a p r e c e d u t o da 6 n o t t i d i
" K a l e n d a e " « che s i c o n t a v a n o s c a l a n d o l e c o s a
" a n t e Nonas a i l a s " , l e q u a l i e r a n o "Nonae p e p t i ^ a n n e " ; ebbe i l p r i n c i p i o d e l l e " I d u s "
n e l l a q u i n d i c e s i m a n o t t e d a l p r i n c i p i o d e l l e
" K a l e n d a e ? ed i l p r i n c i p i o d e l l e " I d n s m a i a e "
e r a p r e c e d u t o da 8 n o t t i d i "Nonae". che s i c o n t a v a n o s c a l a n d o l e come " a n t e I d u s raalas", ed ebbe 17 n o t t i d i " I d u s " . che s i c o n t a v a n o s c a l a n d o l e come " a n t e K a l e n d a s i u n i a a " • »
I l mese l u n a r e d i Maggio - ad o g n i d i c i a n _ nove a n n i - c o m i n c i a v a l e sue " K a l n n d a e " con
n o t t e a v a n t i a l l a "brama" o s o l s t i z i o l a 2 1 5 -
i n v e r n a l e d i q u e l l ' a n n o e t e r e i i n a v a con l a 1 8 5 - a
n o t t a t a prima d e l l a s t e s s a "bruma*.
d) - àlesc e o l a r e - l u n a r e d e l Maggio - 3 1 g i o r _ n a t e e 31 n o t t a t e .
Con l a r i f o r m a d i G i u l i o C e s a r e i l f a g g i o non ebbe a l c u n a m o d i f i c a z i o n e n o i numero d e i s u o i g i o r n i e r i m a s e d e f i n i n v a n e n t e d i 31 g i o r n a t e e d i 31 n o t t a t e , con l a s o l a d i f f e - r e n z a chs l a sua o n o m a s t i c a l u n a r e , l ' i n a s t a i n v a r i a t a ma non p i ù c o r r i s p o n d e n t e a l c i c l o l u n a r e , s e r v ì da s o l a art i n d i c a r e l e g i o r n a t e come l e n o t t a t e . •
e ) - I l «MAIUS* deù f e n o l o g i a " r u s t i c i o c o l o n i a l i .
Nei *-*eno l o g i a " r u s t i c i o c o l o n i a l i = d i e t à i m p e r i a l e a p p a i o n o r i a s s u n t e l e c a r a t - t e r i s t i c h e d i o g n i mese so l a r e - l u n a r e .
- I l Maggio a v e v a 3 i g i o r n i
- Aveva l e "N'onae septl-.grmae* c i o è - nominai^
mente - i l n o v i l u n i o avrebbe d o v u t o c a d e r e
n e l l a s e t t i m a n o t t e dopo che s i erano a n n u n c i a - t e l e " K a l c n d a e " . c i o è l e c h i u s u r e d e i c o n t i l e paghe e l e s c a d e n z e d i f i n e mese.
- L a g i o r n a t a e r a c a l c o l a t a d i o r e 14 i - La n o t t a t a e r a c a l c o l a t a d i ore 9 è
- I l s o l e e r a n e l segno z o d i a c a l e d e l T o r o ( o r a d i .Maggio, i l s o l e è n e i G e m e l l i )
r
1 0 7 9
• C o n f r . ~ I a f o r z a ! i n a t u r a ( d e u s , d e a , da d i c o ) I 1 b P . * p r o t e t t i v a e predotainante e r a l ' a r c o
p r o p u l s o r e ( t u t e l a A p o l l i n i s da p o l l e r ò . e x p e l - l o r o ^ i r ^ T ^ ) .
- Seguono l e i n d i c a z i o n i d e i l a v o r i a g r i c o l i e p a s t o r a l i : S i s t r a p p a n o d a l t e r r e n o l e erbe dannose a l l e raessi ( s e g e t e s r u n c a n t u r - Kunca S.ISIDORO t i o e s t a t e r r a h e r b a s s v e l l e r e - fiuncones
O r i g i n e s , 1 7 , 2 ; d ì c t i wuibus v e p r o s s e c a n t u r » = ) ; s i t o -
sauo l e p e c o r e (ovè"s t u n d u n t ) : s i l a v a n o l e l a n e (i<ma l a v a t u r ) ; s i dotaano o s i l e g a n o i giovencSiì ( i u v e n c i d o a a n t ) : s i s i e t e l a v e c c i a
la f o r a g g i o ( v i e a a u a b u l a r i s s e c a t u i ) ; s i p u l i - scono l e « c a s i o s i f a l o s c a n d a g l i o p r e v e n t i - v o J o l p r o d o t t o (sti^etes l u s t t a n t u r ) .
— Seguono l e i n d i c a z i o n i d e i l a v o r i i n d u s t r i a - l i d e l grande o p i c c o l o c e n t r o d i l a v o r o s u l
q u a l e g r a v i t a l a c i r c o s t a n t e campagna; s i f a n n o l e o p e r a z i o n i i n d u s t r i a l i , per i l corar^rcio e per i d e f l u s s i d e l l e acque ( s a c r u a -MercuriÌ e t / l o r a s da f i - . s e r e ) .
f ) - A t t e n e n d o c i a i f r a m m e n t i d e i "FASTI"
p r e c e s a r e i a u z i a t i ed a i c o a p l * ' t a a e n t i a p p o r - t a t e v i d a l M a n c i n i , t r o v i a m o c h e , d u r a n t e i l ne so l u n a r e d e l Maggio, l o g i o r n a t e l a v o r a t i v e
( f a s t i e e o a i t i a l e s ) . s e n i l a v o r a t i v e ( o n d o t o r - c i s i e n e f u s t i p a r c n t a l è s ) e d i r i p o s o ( n e f a s t i ) e r a n o d i s t r i b u i t e c o s i n e l l a v i t a urbana:
C a l c o l o m e n s i l e C a l c o l o p r o g r e s s i v o D l e a f a s t i ( g i o r n i :
1 , 2 , 8 , 1 6 , 2 4 ) 5 18 D i e a c o m i t i a l e s ( g i o r
n i : 3 , 4 , 5 , 6 , 1 0 , " "
1 2 , 1 4 , 1 7 , 1 8 , 1 9 , 2 0 , 2 5 , 3 6 . 2 7 , 2 8 , 2 9 , 3 0 , 3 1 ) 18
D i e s c n d o t e r c i s i (gior__
n i : ) . . .
D i e s n e f a s t i p a r e u t a l e s ( g i o r n i : 1 5 , 2 1 , 2 3 ) 3 T)jps n e f a s t i ( g i o r n i : 7 ,
9 , 1 1 , 1 3 , 2 2 ) 5 34 T o t a l e 31
=====
C i o è :
C a l c o l o m e n s i l e C a l c o l o p r o g r e s s i v o G i o r n a t e l a v o r a t i v e ( f a -
s t i e c o s i t i a l e s ) . . . 23 86 G i o r n a t e s e m i l a v o r a t i v e
( e n d o t e r c i s l e n e f a - s t i p a r o n t a l e s ) 3 28 G i o r n a t e d i r i p o s o ( n e f a -
s t i ) 5 34
T o t a l e 3 1 148
=s==e=xs:= « s = = = = =
. l t r e t i p i c h e n o t a z i o n i a p p a i o n o t a l o r a n e i "PASTI" e p i g r a f i c i d i e t à i m p e r i a l e - t u t t i p e r v e n u t i a n o i come r e s i d u i p i ù o meno fram^en t a r i - n e l t a r d i v i "FASTI* d i Poteraio S i l v i o , e n e i t a r d i v i " F I S T I " f i l o c a l i a n i .
i l e s e m p i o , i n q u e s t i u l t i m i a p p a i o n o g i o r n i f o r n i t i d i n o t e e d i n r j a l i f i c h e comuni,
1 0 8 1
che ne permettono l ' a g g r u p p a m e n t o *
Ne teniamo c o n t o , pur a t t r i b u e n d o a q u e l l e n o t e e q u a l i f i c h e s o l t a n t o i l v a l o r e d i p r o b a - b i l i t r a c c i o r e s i d u a t i d i c o n s u e t u d i n i p i ù a n t i - c h e , t r a l e q u a l i p e r ò p o s s o n o e s s e r s i v e r i f i c a - t i s p o s t a m e n t i d i d a t e ed i n f i l t r a z i o n i m o l t o c o n s i d e r e v o l i d i c o n s u e t u d i n i t a r d i v e .
Abbiamo dunque d a i T A S T I " f i l o c a l i a n i l e a n n u e n t i i n d i c a z i o n i :
- S e n a t u s l e g i t i m u g ( g i o r n i : 1 , 1 5 ) - P l o s a e g l r t i a c u s ( g i o r n i : 3 , 2 1 )
- Ludi ( g i o r n i : 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 1 3 , 1 4 , 1 6 , 2 9 , 3 0 , 3 1 - Con l a q u a l i f i c a wf l o r a l i c i " a l 3
dove però "lanci l a n o t a " l u d i " ; con l a q u a l i f i c a wBiasimati* a l 4 ed a l 9 dove però aanca l a n o t a " l u d i " ; con l a q u a l i -
f i c a " u i a r t i a l i c i " a l 1 2 , d o v e p e r ò manca l a n o t a " l u d i * ; con l a q u a l i f i c a " p e r s i - c i " a l 13 e a i 17 dove p e r ò manca l a
n o t a " l u d i " )
- C i r c e n s e s mis3UB XXIY ( g i o r n i : 3 , 9 , 1 0 , 1 2 , 1 7 )
l l t r e n o t e c a r a t t e r i s t i c h e d e l l a v i t a u r b a - na a p p a i o n o da a l t r i "FASTI" :
- Ludi ( g i o r n i : 1 , 2 , 3 , 4 , 6 , 7 , 1 2 , 1 3 , 1 4 , 2 9 - Con l a q u a l i f i c a : " l a m a " a l 1 ° ; con l a q u a l i f i c a " a a r t i a l l c i " a l 12) V a r i F a - s t i e p i g r a f i c i - F a s t i d i i ' o l e m i o S i l v i o - I n c i r c o ( g i o r n i : 3 , 1 2 ) - V a r i F a s t i e p i g r a f i -
c i .
g j L a v o r i a p p a l t a t i p o r ^1$. a e c a e d o t t l 9 ÌM f o n t a n e - L a v o r i por l e s a s s o m e t a l l i c h e d e l f o n - i l a v o r a t o d a d l a t r l h | t o f« * i
a) - 1° g i o r n o d e l mese l u n a r e d e l Maggio
- Di n o t t e : N a l e n a t a n a t i a = p r l f t t n o t t a - t a d e l l e " K a l e n d a e roaiae*
- Di g i o r n o : F a s t o s « g i o r n a t a d i l a v o r o o b b l i g a t o r i o con l ' a c q u a e c o l f u o c o Noto c q u a l i f i c h e d e l l a r j i o r n ' i t a :
- L u r a l i a ( F a s t i v e n u a i n i )
- t a r a l i a - L a r e a p r a e s t i t e s - ( n e g l i auto- r i )
- D i v a Dova ( n e g l i a u t o r i ) C o n f r o n t a :
OVIDIO, P a s t i , -5,111-148
P e r 1
iflUOtt
8 i vedano l e i n d i c a z i o n i r a c c o l t e a l 5° g i o r n o d e l « e s e l u n a - r e d i Gennaio n «Per " D i v a Dova" o l t r e a c i ò che s i è i n d i c a t o n e l l a i l l u s t r a z i o n e g e n e - r a l e d e l Maggio, • « s i v e d a :
OVIDIO, P a s t i , 5 , 1 4 9 - 1 5 8 PAOLO /PESTQ7 "dasdum*
C . I . L . , a l g i o r n o
1 0 ^ 3
VACCAI:
Bona d e a , l i , 6 G , 9 2 , 1 0 1 - 1 0 2 , 1 1 4 , 1 2 3 , 1 7 3 , 2 0 4
• «STO
" p o p o l a r l a s a c r a "
« C o n f r .
^ 1 1 0 , 1 1 3 , 1 1 4 a, 256 p
- » C o n f r . k 32 V i l i
» OVIDIO, F a s t i , 5 , 1 3 1
= OVIDIO, F a s t i , 5 , 1 3 1 - 1 3 2 - C o n f r . 4 137 f
b) - T r a l e i n d u s t r i e che s i e s e r c i t a v a n o i n fioma a c o n t o d e l l ' a s s e m b l e a (ponni a r i a s a c r a )
• .Festo w e v a e l e n c a t o anche i " l a r a l i a " , che ben s i c o o r d i n a n o a l l e i n d i c a z i o n i " l a r o a * e " l a r e s u r a e s t i t e s " . s p e t t a n t i a l primo g i o r - no d e l mese l u n a r e d i Maggio, e ben s i c o l l e g a - no a l l e e s e r c i t a z i o n i d i l a v o r o d e t t i " l u d i f l o r a l e s " {da f l u i r e . f T u ò r ) . c h e , i n i z i a t i a l - l a f i n e del mese l u n a r e d i A p r i l e , c o n t i n u a v a n o n e i p r i m i g i o r n i d e l l a l u n a d i f a g g i o * »
Brocche ( i t r e s ) maneggevoli ( p r a e s t i t e s ) opr.ure f o n t a n o ( l a r e s ) = = che g a r a n t i s c o - no i p r o c e s s i 1 <IV.. J Mivi ( p r u e » t i Ica da r r a e s ) oppure anche f o n t a n e ed a c q u e d o t t i i m p i a n t a t i e g e s t i t i per mezzo d i a p p a l t i g a r a n t i t i Cprae-
s t i t . e s da p r a e a . p r a c s t a r e ) .
O l i a c q u e d o t t i eran dunque o p e r a d i p a r t i - c o l a r e i m p o r t a n z a t e c n i c a ed economica e s i e s e g u i v a n o anche n e l l e e t à p r i m i t i v e d i Roma P»T ivi rialto f j . r a .-rat, i l l a j u i d e a c u r i b u s = • da c u r i e = h a s t a => apn ;1i t o ) ; taa i l lungo d e c o r - so d i anni ( l o n g T T v é W s t a s ) l i s g r e t o l ò ( d e s t r i - x i t f . perchè i l c o n t i n u o s c o r r i m e n t o d e l d e f l u s -
so ("longa s e n o e t u a da saiii.es) f a danno ( n o e e t ) a l l a p i e t r a f s a x o ) e n t r o c u i s c o r r o l ' a c q u a .
I c r o c i c c h i d e l l e s t r a d e (ciompita) sono
g r a t u i t a m e n t e a s s e g n a t i ( g r a t a da f - r a t i a . g r a t i s ) a q u e s t a f o r z a n a t u r a l e us.->ta d a g l i uomini
« OVIDIO, F a s t i , 5 , 1 4 0
* S E L L A , " d o - s a , due i a , du z a l e , d u- g a r l a , d u x e i e t u s , d u x i l e , d u z a " - C o n f r .
It29 b
« OVIDIO, F a s t i , 5 , 1 4 5 - 1 4 6 - C o n f r . È 32
V i l i p .
- OVIDIO, F a s t i , 5 , 1 4 7 - 1 4 8
no s o t t o l e f o n t a n e ( c o m p i t a g r a t a d e o . c o m p i t a g r a t a c a n i ) « =.
I l c e n t r o d e g l i s t a b i l i m e n t i r i u n i t i (urbB) p o s s i e d e m i l l e f o n t a n e ( l a r e s ) e l e s o r g e n t i
(genium) d e l l a d o e c i a ( d ù c i s i = w da c u i
q u e l l e d e r i v a n o ( m i l l e l a r e s geniumuue d u c i 8 . q u i t r a d i d i t i l l o s . Urbs h a b e t ) : i n o l t r e t u t t e l e s t r a d e ( v T c l O normalmente ( s e m i n a £iTVoM óS I hanno i n e s e r c i z i o ( c o l u n t ) t r e c a n n e l l e ( e t v i c i numina t r i n a c o l u n t ) . Brano i " l a r e s v i a —
l e s " «=
I l p o e t a s e c o n d o l a c o n v e n z i o n e a b i t u a l e ( i u s h a b e t ) s i r i p r o m e t t e v a d i c a n t a r p i ù a m p i a - mente n e l l ' A g o s t o o " S e x t i l i s " i l s o g g e t t o d e l - l e f o n t a n e ( A u g u s t u s a e n s i s ?aihl c a r - a i a l s h u i u s i u s h a b e t ) « « ; ma i l suo c a n t o , p u r t r o p p o ,
s i a r r e s t a a l l a f i n e d e l f l s g n o . m
- P15RALI, Le o r i g i n i d i
Roma,
» OVIDIO, F a s t i , 5 , 1 4 8 - C o n f r . 112 c ;
119 b
§ 27 C o n f r .
•
c ) m I n t a n t o l a t r a s f i g u r a z i o n e p o e t i c a d i O v i d i o ha una nuova s v o l t a .
E g l i o r a c a n t a (carienda) d e l l a f o r z a d i n a t u r a , o m e g l i o , d e l l a i n f u o c a t a ( d i v a = — )
" B o y a " ( i n t e r e a d i v a caneuda Bona / l e g g i : B o v a 7 e s t ) •« "Ha. q u e l " c a n e n d a * p o t r e b b e anche
s i g n i f i c a r e che l a massa m e t a l l i c a (Bova) s i d o v e v a a r r o v e n t a r e a l c a l o r b i a n c o ( c a n e n d a da c a o e r e , c a n e s c e r e ) .
L a l e t t u r a " B o n a " . p e r q u a n t o p o s s a a p p a - r i r e m o l t o a n t i c a , a p a r e r n o s t r o deve v e n i r s o s t i t u i t a d a l l a l e t t u r a " B o v a " . p e r l e r a g i o n i g e n e r a l i , che a l t r o v e abbiamo e s p o s t e = »
1 0 8 5
« OVIDIO, F a t t iv3 , 8 2 7
= OVIDIO, F a s t i , 3 , 8 3 9 - C o n f r . $ è 3 2 I X o p q ; 119 b
» OVIDIO, F a s t i , 5 , 6 1 9 - 6 3 0 - C o n f r . § 119 b
• C o n f r . &
i g ; I b ; 8 g ;
32 XIV he c > o o o o n o- 32 m i
e p e r l a p a r t i c o l a r e c o n s i d e r a z i o n e , che - r i p o r t a t a l a p a r o l a ad un s i g n i f i c a t o d i
• a a s s a M e t a l l i c a ( a a g a c a t u a ) j g i à _ a r r o v e n t a t a o da_ar_rorGntarsi," e r i c o l l e g a t a c o s i a l p l e s - s o m e t a l l u r g i c o .romano - e s s a d i v i e n e s e a p r e c o a p r e n s i h i l e n e l v a r i ! c o n t e s t i i n c u i a p p a r e .
O v i d i o , c a n t a n d o 1 l a v o r i d i r l a t t a n e n t o e d i r i s a n a n e n t o c o m p i u t i con l ' a r t e d e l f a b - b r o f e r r a r l o ( v o a quoque Fboebea a o r b o s q u i p e l l i t ì s a r t e ) « « a v e v a a c c e n n a t o ad una
a s s e g n a z i o n e ( c e n s u s ) d i r i p a r t i z i o n i ( P h a r l da b l - f a r i u s . a u l t i - f a r l u s ) . che v e n i v a s p e s s o f r o d a t a a l l a t o r b a d e i m a e s t r i d ' a r t e ( v o a t u r - ba P h a r i censo f r o d a t a . a a g i s t r i ) » m
I l p o e t a c a n t e r à i n s e g u i t o l a s t e s s a r i - p a r t i z i o n e s u s s i d i a r l a ( p h a r i a a i u v e n c a a da
i a v a r e ) d i f e r r o s e m i l a v o r a t o ( A d o n i a KT<r'iJnfofì c h e , per l ' i n t e r v e n t o d e l f u o c o ( I u p p l t e r i a p l e t ì d a • « a g a a " i m p a s t a t o (ex nomine da humus) e r a d i v e n u t a a a s s a n e t a l i I c a a r r o v e n t a t a ( b o a ) e d a a a s s a a r r o v e n t a t a ( e x b o v e ) e r a d i v e n u t a una nuova f o r z a d i n a t u r a , u t i l i z z a b i l e ( e x b e - v a f a c t a dea e s t ) »
Ma i n t a n t o a l l e • K a l e n d a e " d i M a g g i o , c a n - tando d i p r o p o s i t o d e l l a " D i v a B o v a " . O v i d i o ne dà l a d e f i n i z i o n e : e s s a è una a a s s a ( m ò l e a ) n a t i v a del l u o g o ( e s t m o l e s n a t i v a l o c o ) e
l ' u t i l i z z a z i o n e ( r e a da r e r i ) l e p r o c u r ò d e l l e l e g g i ( r e a " n o a l n a f e c l t da \jó^ó\ ) . La c h i a m a - no " a i n i e r a " ( s a x uni) «= « ed e s s a " b o y a * è
l a p a r t e ( p a r s ) d e l l a s o c i e t à o « o n t e comune ( p a r s bona / l e g g i ; ' bova7 m o n t i s e a e s t ) che c i a s c u n o d e i s o c i prende ( e s t moles n a t i v a l o c o
r e s notiina f e c l t . a p p e l l a n t s a x u a : p a r s bova
= OVIDIO, P a s t i , 5 , 1 4 9 - 1 5 0 - C o n f r . # 32 I X
= OVIDIO, F a s t i , 5 , 1 5 1 - 1 5 2 - C o n f r . & 2 9 e ; 68 b .
» OVIDIO, F a s t i , 5 , 1 5 3 - 1 5 4
£ 111
C o n f r . a
- PAOLO ZFBSTQ7"Cypria V p n u s " , " C y p r i o
b o v i - ^ C y t h e r a a1 1
« PAOLO /PBST07"damiu«"
l a o u t i s e a e s t ) «
Su q u e s t a massa m e t a l l i c a da l a v o r a r s i , i l rara© d i p r i a a f u s i o n e (lieaus dap?«^ ) t r a f - f i c ò ( i n s t i t e r a t ) i n v a n o ( h u i c Henna l n s t i t e r a t f r u s t r a , da i n s t a r e , i n s t i t o r - ^ r a f f i n a n t e ) .
Ha i n v e c e c o l f r a t e l l o di l u i (Hoaulus = i l _ f o n d i t o r e _ d i _ p i c c o l e f u s i o n i a jgelfeo) 1 / d o d i c i / l a v o r i ( a v e s da a v e r e . a p e r e . a d i p i s c i ) d e l P a l a t i n o ( a v e s P a l a t i n a e ) ne t r a s s e r o i
i ri-sii M e t a l l i s e g n a t i (prima s i g n a ) . oppure i p r i m i c o n t r a t t i ( s i g n a ) d i l a v o r o «
C o l à i p a d r o n i p r o d u t t o r i d i « s t a l l o ben s a l d o ( p a t r e s v i r i ì e s ) con una c o n v e n z i o n e (iuguca da l u n g o , i n s ) a c c o r t a e non v i o l e n t a
( l e n i t e r a c c l i n i l u g o ) c o s t i t u i r o n o ( c o n s t i t u e — r e ì r e p a r t i da l a v o r o ( t e m p i a ) a p p a r t a t i ( e x o s a ) da s g u a r d i i n d i s c r e t i (terapia o c u l o s e x o s a c o n - s t i t u e r e ) «
d) - C o s ì s i l a v o r a v a l a " b e v a " . c h e , come v e - d e n d o , » = s ' i n s e r i s c e d i p i e n o d i r i t t o i n
una l u n g a s e r i e d i i d e n t i f i c a s c i o n i m e t a l l u r g i - che e c h e , come massa m e t a l l i c a di t a m e , (bove c y p r i ò ) s i r i c o l l e g a a l l a " v e n a " d e l rame
( C y p r i a Venus da c n p r ù a ) *
Ce l o c o n f e r m a anche F e s t o a t t r a v e r s o i l t r a s u n t o d i P a o l o :
- ' D a a i u a ' . s a c r i f i c i u m . n.uod f i e b a t i n o p e r t or
i n honorem lì o nae A e g g i : B o v a e 7 d e a e . d i e t u a a c o n t r a r i e t a t e . nuod m i n i l e e s s e t (fV; p o V i c?v i d e s t p u b l i c a .
Dea imouue i p s a S<*.\u* . e t s a c e r d o s e i u s 1 d a - rai a t r i x ' a p p e l l a b a t u r »
1 . 0 8 ? C l o e :
» S.ISIDORO, G l o s s a r i u m "damius
• f o e n e r a t o r " c i o è
" r i p a r t i t o r e ^ d i
t a l i JBCJJ s T a
f r u t t o "
- OVIDIO, F a s t i , 5 , 1 5 0 " p a r s n o v a m o n t i s ea e s t " .
« C o n f r . l e
" r i d a r t i a l o n i • ( F a r n e s i n e l l e
" P e r l a e l a t i n o e "
- § 32 I X
La r i p a r t i z i o n e (darnium da (fa'w ) « « e r a
una l a v o r a z i o n e i n d u s t r i a l e , che s i f a c e v a a l c o p e r t o ( i n o p e r t o ) a c a r i c o ( i n honorem da c o n a r i ) d e l l a f o r z a d i n a t u r a d e l l a n a s s a me-
t a l l i c a da r i p a r t i r e (Bovae deae) m « e d
e r a d e t t o c o s ì per o p p o s i z i o n e ( a c o n t r a r i e t a t e ) perchè bon e r a a f f a t t o cT ^ o t n o v tv a l e a d i r e non s p e t t a v a a f f a t t o a l l ' a s s i e m e d e i s o c i (quod minime e s s e t p u b t i c a ) /m&9 come v a l o r e g i à r i - p a r t i t o , s p e t t a v a a i s i n g o l i c u i r i s u l t a v a a s - s e g n a t o / .
E q u e l l a s t e s s a f o r z a d i n a t u r a (ir>sa dea) e r a d e t t a " r i p . a r t i b i l e " ( ) e l a d i s t r i b u -
t r i c e d e l l e sue o p e r a z i o n i i n d u s t r i a l i ( s a c e r - dos e i u s ) e r a d e t t a ^ r i p a r t i t r i c e " ( d a m l a t r i x )
I 38 a
* • C o n f r .
§^47; 112
b
a) - 2 ° g i o r n o d e l u o s e l u n a r e del Maggio
- M n o t t e : V I a n t e Nonas aalaa - seconda n o t t a t a d e l l e «Kalendae a a i a e "
- 01 g i o r n o : Pantua « g i o r n a t a d i l a v o r o o b b l i g a t o r i o con V acqua e c o l fuoco.
Ma, e s s e n d o " p o s t r i d i e K a l c n d a s " d o - C o n f r . V R T a c o n s i d e r a r s i " r e l i g i o s n s e t ater»
Note e q u a l i f i c h e d e l l a g i o r n a t a :
" k i b e r ( P a s t i e s q u i i i n i )
- Coatii t a l i a - C a l o r i e - F l o r a ( n e g l i a u t o r i )
C o n f r o n t a :
OVIDIO, F a s t i , 5 , 1 5 5 - 3 7 8
Per c i ò che r i g u a r d a i " C o a p i t a l i a "
s i vedano l e i n d i c a z i o n i r a c c o l t e a l 5° g i o r n o d e l mese l u n a r e d i Gennaio
b) - R i c o l l e g a n d o c i a q u a n t o s i è d e t t o d e l l e C o n f r J i acque e d e g l i a c q u e d o t t i eoae f o r z e m o t r i c i
32 V i l i g ; 70 b ; n e l l e i n d u s t r i e c i t t a d i n e m * e c o s e i r r i -
g a t r i c i d e g l i o r t i e d e l l e t e r r e l a v o r a t e o 83 c ; 131 b
« C o n f r . 1 £ 7 d f; 32 7 I I I r ; 83 b
« OVIDIO, P a s t i , 5 , 1 6 6
- OVIDIO, P a s t i , 5 , 167
« OVIDIO, P a s t i , 5 , 1 8 3 - 1 8 4
- OVIDIO, F a s t i , 5 , 195-197
m C o n f r .
| 256 pq
I 111 a
C o n f r .
campagne • =, r i l e v e r e t a o q u a l c h e nuovo a s p e t t o p a r t i c o l a r e d e l l a t r a s f i g u r a z i o n e o v i d i a n a .
Le " I l y a d a e " - od a c q u o r e e - son d e t t e c o s ì
"ab i a b r e " = A l c u n i ( p a r s ) r i t e n g o n o
che e s s e a b b i a n o n u t r i t o l a canapa ( B a c c h u s ) . l a q u a l e , i n r e a l t à , ha grande b i s o g n o d i
i r r i g a z i o n e ( p a r s B^c.chua n u t r i s s e p u t a n t ) » « Son c o l l e g a t e a l l e e s e r c i t a z i o n i p e r g l i s c o r r i s n e n t i d e l l e acque ( l u d i f l o r a l i c i tla f t u e r e ) c h e , c o m i n c i a t i s u l f i n i r e d e l mese l u n a r e d e l l1' a p r i l i s * . c o n t i n u a n o s u l p r i n c i - p i o d e l oese l u n a r e d e l " B a i u s " =
Se non s i f o s s e a n c o r a c o n v i n t i d e l l a i d e n t i t à d e i " l u d i f l o r a l i c i " con l e e s e r c i - t a z i o n i i d r a u l i c h e , c i s o c c o r r e r à l o s t e s s o O v i d i o .
' C h l o r i s1 e r a a quae ' F l o r a * v o c o r • ' C h l o r i s * e r a n . 'nyraphe* campi f e l i c i s ,
C i o è :
a r o l a p u l l u l a n t e ( C h l o r l s ùa.^0^ - p u l l u -
lante., /^Ai'u) m jii__lAquefaccio,kAU'JUJ . c l u e r e ) ed o r a mi c h i a a o l a f l u e n t e ( F l o r a da f l u e r e .
f l u o r ) =
i r ò l a p u l l u l a n t e acqua ( n y a p h a . l y a p h a ) d e l f e c o n d o caapo d e l l a v o r o ( c a s p i f e l i c i s : r i c o r - d a : C u a n a n l a f e l i x ) «
= OVIDIO, F a s t i , 5 , 2 0 1 - 2 0 3
• = Anche a d e s _ so " a r i a " v a l e t a l o r a " s p i r a g l i o "
« OVIDIO, F a s t i , 5 , 2 0 9 - 2 1 0 - C o n f r . P E I U L I ,
I n t r o d u z i o n e , XXXIV ( 7 1 )
m OVIlìIO, F a s t i , 5 ,21 9 - 2 2 0 - C o n f r . 5 256 f g i o q
» OVIDIO, F a s t i , 5 , 3 4 9
- OVIDIO, F a s t i , 5 , 2 2 9
= OVIDIO, F a s t i , 5 , 2 3 1 - 2 4 2
= OVIDIO, F a s t i , 5 , 2 5 8
d a^ - S ' +<j>ufù ) f u d;ita i n u s o a l l a v o r a t o r e c o l f u o c o (Doreas da b o r , b u r a . nuj) .combu- r e r e ) =
Fu d a t a i n v o t a z i o n e ( d o t a l i b u s ) a l l e cam- pagne l a v o r a t e ( a g r ì s ) per i r r i g a r e i l f e r t i l e o r t o , i l q u a l e è f a v o r i t o ( f o v e t ) d a l " c a l i b r o "
od " a r i a ^ od " a p e r t u r a " d e l c o n d o t t o ( a u r a
e c o s ì l ' o r t o è i r r i g a t o da un g e t t o ( T o n t é T d i acqua c o r r e n t e ( e s t m i n i fceundua d"ò t a l i bus "hortus i n a e r i s i ; aura f o v e t » I i ' ; u i d a e f o n t e r i g a t u r aquae) «
P o i s i venne a l l a r i p a r t i z i o n e d e l l e acque ( e h a r i t e s da c j r ot c a r a t u r a ; m e r e t r i c i o da
^ ip os ) ed a l l e r u o t e ( c o r o n a s T ~ t a g 1ia t e a
I-ale ( c a e l e s t e n d a c a b l a r e ) e c o l l e g a t e i n s e r i e racceduntjfcliari t e s 'nectuatque e-or onas serta^ue c a d e s t e 8 i m p l i c i t n r a comas »= •=) ed a l l a
t u r b i n a f t u r b a * m e r e t r t e l a ) . che mette i n v e l o c e
®ovÌ!2ento ( c e l e o r e T ) g l i e s e r c i z i di ben r i p a r - t i t a l a v o r a z i o n e ( t u r b a . . . . c e l e b r e ! Rieretrlcia l u ù o s ) = «=
Lo s t e s s o m a r t e l l o (Mara, m a r t u t u a ) f u i n n a l z a t o (è"dì t u s ) per a r t i f i c i o d ' a c q u a
(Mara q u o q u e . . . . p e r n o s t r a s " e d ' f l i i à r ' t e s ) » Ma, se l a r u o t a v u o l o p e r a r e s e n z a r i s c a l - damento - se " l i m o " ( r i i o i a ) v u o l p r o d u r r e i l suo l a v o r o s e n z a che i n t e r v e n g a i l c a l o r e d i
" I u p p l t e r " * « - ha b i s o g n o d i o l i a t u r e
( o l e n i s da oleum) e d , o l i a t a che s i a , l a r u o t a ( t uno) d i v i e n e a d a t t a a l l a sua d e s t i n a z i o n e
( l u n o . . . « f i t o n e nòTons v o t i ) ed i l m a g l i o (Mara) può e s s e r e messo i n f u n z i o n e P a r s q u e c T e a t ù s e r i t ) =» ~
= P A S I N I , V o e a b . ( V e n e z i a .
1 8 2 2 )t I I , 270
« m OVIDIO, F a s t i , 5 , 2 9 1
- SELLA,
" s a l d i v u s " , " s a l d u s " ,
" s a l t a r i u s "
m OVIDIO, P a s t i , 5 , 2 8 9 - 2 9 4
» DB RUGGIERO, Lo S t a t o e l e o p e r e p u b b l i c h e i n Roma a n t i c a ( T o r i n o , 1 9 2 5 ) p a s s i m
c ) - O v i d i o t o r n a p o i a r i c o r d a r e l e acque i n _ c a n a l a t e , che v e n i v a n o da l o n t a n o ( a d v e n a M i e : n i l u s « canaj^e_o_fos8a_p£r__la j j u a l e s i _ c o n d u c e l ' a c q u a d e i £*I*m8 A n _ q u a l x h e _ l u o g o _ - ~ )
Kd a t t e s t a che a l l e o p e r e i d r a u l i c h e f u r o n t i n p a r t e a s s e g n a t i i p r o v e n t i d e i c o n t r i b u t i
o b b l i g a t o r i o d e l l e m u l t e ( m u l t a d a t a e s t ex p a r t e a l h i ) = •
Q u e s t e a u l t e ( m u l t a , a u l e t a da m u l g e r e spreme£e) e r a n d i s o l i t o p a g a t e p e r i l "danno d a t o " con p a s c o l o a b u s i v o n e i p a s c o l i p u b b l i c i , s u i t e r r e n i anche s o l o temporaneamente s o d i v i ,
( s a i t u s da s a l d o = » ) . Costumanza c o n t i n u a ^ t a B i n q u a s i a i n o s t r i g i o r n i , come sanno b e _ ne t u t t i g l i s t u d i o s i d e g l i "Usi. c i v i c i " n e l l a I t a l i a m e d i a .
U n * a l t r a p a r t e d i q u e l l e B" l t e e r a d e s t i _ n a t a a g l i a p p a l t i C l o c a n t ) d e i l a v o r i p e r l e s t r a d e d i s p e t t a n z a d e l l * a s s e m b l e a s o c i a l e ( c l i v u s p u b l i o i u s ) = «
Non s a r ò i o che r i c o r d e r ò a i c o n o s c i t o r i d e l l e a n t i c h i t à Romane come i l q u a d r o d e l l e o p e r e p u b b l i c h e a Roma, i n e p o c a s t o r i c a = • s i a i d e n t i c o a q u e s t o che n o i r i t r o v i a m o n e l l a epoca p r o t o s t o r i c a , t r a d u c e n d o , secondo i c r i _ t e r i d e l l a Bì O£ Ì £ a _ d e , l—l a v o r o " i t o s t i r e l a t i _ v i a l l e e t à p r i m i t i v e d i Roma.
Ma, m e n t r e , i n p r i n c i p i o , i p a d r o n i ( n a - B 3 P d e l l e f o n d e r i e a g e t t o ( p a t r o s romani da
piu> ) avevano t r a s c u r a t o l e f l u e n t i ( P l o r a ) f o r s e i d r a u l i c h e (me quoque Romani p r a e t e r i e r e p ' a t r e s ) . p o i i n v e c e f e c e r o una c o n v e n z i o n e
( c o n v e n e r e ) che p e r i o d i c i l a v o r i o b b l i g a t o r i ( a n n u a f e s t a ) s i a s s e g n a s s e r o ( v o v e n t ) a l l e n o r _
u a l l z K a t e f o r z e d e l l e acque ( n u a l n i h u s n o a t r l s da voftoS . H q a i c l n s e c c . ) . a f f i n c h è , l * a n d a a e n _ t o c i c l i c o f a n n u a ) ne d e f i n i s s e ( f i o r e r e i da
f i n o r e ) b e n e ( c o n v e n e r e p a t r e s . e t , s i bene f l o r e -
• OVIDIO, a t annue, n u a l n i b u f l n o s t r l s annua f è s t a v o v e n t P a s t i , 5 , 3 2 7 - 3 2 8 - — ~ ~ *
• v
